1 00:00:06,089 --> 00:00:08,800 NETFLIX-SARJA 2 00:00:31,322 --> 00:00:32,782 Tuplalyönti. 3 00:00:45,920 --> 00:00:47,172 Sieltä hän saapuu. 4 00:00:49,591 --> 00:00:50,842 Mies itse. 5 00:00:52,135 --> 00:00:53,553 Junbi-asento. 6 00:00:54,345 --> 00:00:58,224 Hän on esimerkki kaikesta, mitä Cobra Kai edustaa. 7 00:00:59,100 --> 00:00:59,976 Uskollisuus. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,187 Kuri. 9 00:01:03,897 --> 00:01:04,981 Sisäinen voima. 10 00:01:06,399 --> 00:01:09,778 Entisen sensei Kreesen pelkurimaisen hyökkäyksen jälkeen - 11 00:01:11,154 --> 00:01:13,948 moni olisi ryöminyt jonnekin piiloon. 12 00:01:14,032 --> 00:01:15,408 Ei kuitenkaan Rausku. 13 00:01:16,785 --> 00:01:19,913 Hän vaati oikeutta leuka pystyssä. 14 00:01:21,164 --> 00:01:22,707 Se kuvastaa Cobra Kaita. 15 00:01:25,293 --> 00:01:27,545 Annetaan hänelle ansaittu vastaanotto. 16 00:01:31,549 --> 00:01:32,383 Rausku! 17 00:01:36,638 --> 00:01:38,723 Pidä sinä tunti, Nichols. 18 00:01:39,349 --> 00:01:40,892 Juttelen hänen kanssaan. 19 00:01:41,976 --> 00:01:47,482 Oletko kotiutunut uuteen asuntoon? -Todellakin. Kiitos, sensei. 20 00:01:47,565 --> 00:01:52,278 Minulle ei ole ennen vuokrattu asuntoa. Olen kuin rikkaan miehen salarakas. 21 00:01:52,946 --> 00:01:56,407 Älähän nyt. Haluan, että uskollinen soturini elää leveästi. 22 00:01:56,491 --> 00:01:59,702 Se on vähintä, mitä voin tehdä korvatakseni uhrauksesi. 23 00:02:00,537 --> 00:02:02,789 Yleensä teen enemmän kuin vähimmän. 24 00:02:08,753 --> 00:02:10,463 Minulla on sinulle yllätys. 25 00:02:11,464 --> 00:02:13,258 Siistiä! 26 00:02:14,425 --> 00:02:19,639 Sensei Lawrencella… Entisellä senseilläni oli samanlainen. 27 00:02:20,807 --> 00:02:22,976 Tämä olikin ennen hänen. 28 00:02:23,059 --> 00:02:25,854 Autotyyppini löysi sen varikon huutokaupasta. 29 00:02:25,937 --> 00:02:29,274 Nyt se on sinun. 30 00:02:31,860 --> 00:02:33,319 Katso takakonttiin. 31 00:02:40,952 --> 00:02:43,955 Tämä on… Onpa mahtavaa. 32 00:03:04,642 --> 00:03:06,978 Kutsuiko isäsi sinut? -Kutsui. 33 00:03:07,061 --> 00:03:09,063 Eikö hän sanonut, että tulen? -Ei. 34 00:03:09,731 --> 00:03:12,525 Minne matka? Istukaa alas ja kuunnelkaa. 35 00:03:17,238 --> 00:03:22,952 Valehtelin saadakseni teidät paikalle. Tiesin, ettette tulisi vapaaehtoisesti. 36 00:03:23,036 --> 00:03:26,623 Tiedän, että kiukuttelette, koska erositte tyttöystävistänne. 37 00:03:26,706 --> 00:03:30,168 Meksiko oli askel oikeaan suuntaan, 38 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 joten toisestakin matkasta voi olla apua. 39 00:03:34,631 --> 00:03:37,342 Minne muka? Chatsworthin ostarilleko? 40 00:03:37,425 --> 00:03:42,972 Kehonne voi olla ostoskeskuksessa, mutta makunystyränne lähtevät matkalle. 41 00:03:43,056 --> 00:03:44,974 Hän tietää, mistä puhun. -Niin. 42 00:03:45,058 --> 00:03:49,520 Voimme mennä minne vain. Ruokaelämysten synnyinseutu kutsuu. 43 00:03:49,604 --> 00:03:54,317 Alfredon maku vie teidät Roomaan. Ravioli puolestaan Toscanaan. 44 00:03:54,400 --> 00:03:57,070 Suklaalasagnea saa vain täältä. 45 00:03:57,153 --> 00:04:00,865 Se on amerikkalainen juttu jättilimsojen ja baseballin tapaan. 46 00:04:04,160 --> 00:04:08,790 Haen teille uunituoreita leipätikkuja. Palaan pian. Sillä sipuli. 47 00:04:09,666 --> 00:04:13,086 Älkää nyt. Hän antaa kaikkensa, ja te vain murjotatte. 48 00:04:13,169 --> 00:04:16,047 En murjota hänelle. -Leipätikut eivät nyt auta. 49 00:04:16,130 --> 00:04:18,633 Et ole ikinä maistanut niitä täällä. 50 00:04:18,716 --> 00:04:21,803 Yksi puraisu saa unohtamaan kaikki riidat. 51 00:04:21,886 --> 00:04:23,972 Tätä riitaa en unohda. -En minäkään. 52 00:04:29,352 --> 00:04:31,729 Annan teidän miettiä rauhassa. -Kiitos. 53 00:04:55,295 --> 00:04:56,504 Nukuit myöhään. 54 00:04:58,339 --> 00:04:59,549 Valvoin myöhään. 55 00:05:03,678 --> 00:05:06,764 Daniel-san. Perheesi palaa kyllä. 56 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 Oletko varma? -Hai. 57 00:05:10,435 --> 00:05:14,897 Perhe on teille kaikille tärkeintä. 58 00:05:14,981 --> 00:05:18,359 Olette muodostaneet yhdessä vahvat siteet. 59 00:05:18,443 --> 00:05:20,111 Vai että vahvat siteet. 60 00:05:22,238 --> 00:05:25,158 Terry Silver onnistui rikkomaan ne. 61 00:05:25,241 --> 00:05:28,328 Siksi meidän pitää päihittää hänet. 62 00:05:28,411 --> 00:05:30,413 Yritäpä kertoa tuo Amandalle. 63 00:05:35,251 --> 00:05:38,171 Se paskiainen tiesi, mitä teki. 64 00:05:38,796 --> 00:05:40,506 Miksei Amanda tajunnut sitä? 65 00:05:43,843 --> 00:05:47,388 Miksei kukaan tunnu tajuavan sitä? 66 00:05:55,104 --> 00:05:56,731 SENSEILLE TUOMIO VALEHTELIJA 67 00:05:56,814 --> 00:06:00,068 Mistä tämä tuli? -Postissa. Kirjekuorta ei ollut. 68 00:06:00,651 --> 00:06:02,612 Hän on Cobra Kain sensei. 69 00:06:03,654 --> 00:06:05,114 Tai siis oli. 70 00:06:05,198 --> 00:06:09,577 Silverin kumppani. Hän joutui linnaan hakattuaan tyypin puolikuoliaaksi. 71 00:06:09,660 --> 00:06:12,872 Joku haluaa minun tietävän jotain. 72 00:06:12,955 --> 00:06:14,832 Meidän pitää puhua hänelle. 73 00:06:16,376 --> 00:06:19,462 Pian toinenkin huonekalukauppa poltetaan. 74 00:06:19,545 --> 00:06:24,634 Silver saattaa yrittää hämätä meitä, jotta voisi pilata elämäni vielä pahemmin. 75 00:06:26,594 --> 00:06:27,428 Ehkä. 76 00:06:28,721 --> 00:06:35,686 Tai sitten se on keino paljastaa Silver ja saada perheesi takaisin. 77 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 Otetaan siitä selvää itse. 78 00:06:49,200 --> 00:06:52,620 Sinun vuorosi, äiti. Pelaa äläkä pui avioliittoani. 79 00:06:53,287 --> 00:06:57,959 Avioliitosta tuli hyödytön, kun sähkö ja televisio keksittiin. 80 00:07:01,254 --> 00:07:05,550 Lähdetään, Sam ja Anthony! Etkö varmasti halua tulla illalliselle? 81 00:07:05,633 --> 00:07:08,678 Sinulla on juteltavaa serkkusi kanssa. -Selvä juttu. 82 00:07:11,681 --> 00:07:13,516 Hei, Mandy! -Jessie! 83 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 Hyvänen aika. 84 00:07:16,561 --> 00:07:20,565 Jestas sentään! Voi teitä kahta! 85 00:07:20,648 --> 00:07:22,942 Tänne sieltä. Antakaa minulle suukot. 86 00:07:25,111 --> 00:07:29,115 Missä miehesi on? Toin hänelle viisi kiloa juustomakaronia. 87 00:07:30,074 --> 00:07:32,034 Isä ei lähtenyt mukaan. 88 00:07:32,952 --> 00:07:34,829 Hänellä on nyt kaikenlaista. 89 00:07:34,912 --> 00:07:38,916 Se säilyy varmasti, jos Jo-täti laittaa sen pakastimeen. 90 00:07:39,000 --> 00:07:42,295 Tuon heidät takaisin hyvissä ajoin. -Sanot noin aina. 91 00:07:42,378 --> 00:07:44,422 Lähdetäänpä sitten. 92 00:07:50,845 --> 00:07:52,722 Rauhoitu. Robby ei ole kotona. 93 00:07:55,433 --> 00:07:58,311 Mitä täällä on meneillään? -Älä siitä huoli. 94 00:07:58,895 --> 00:08:01,731 VANKILA 95 00:08:02,857 --> 00:08:04,400 ETSINTÄKUULUTUS 96 00:08:11,199 --> 00:08:15,578 Sanoit, ettei hän ole täällä. -Valehtelin. Itsepä menit taas lankaan. 97 00:08:15,661 --> 00:08:19,123 Lounaalle huijaaminen oli kehno idea. 98 00:08:19,207 --> 00:08:20,917 Tutkiskelin vähän Internetiä. 99 00:08:22,293 --> 00:08:26,088 Löysin harjoituksia luottamuksen ja yhteistyön parantamiseen. 100 00:08:26,172 --> 00:08:31,928 Mielenkiintoisin on pakohuone. Se on… -Tiedän kyllä. En suostu. 101 00:08:32,011 --> 00:08:33,429 Enkä minä. 102 00:08:35,056 --> 00:08:37,183 Ovi on lukittu sisäpuolelta. 103 00:08:38,309 --> 00:08:40,102 Ja tämä on ainoa avain. 104 00:08:46,817 --> 00:08:50,488 Liimasin ikkunat kiinni. Ette poistu tekemättä yhteistyötä. 105 00:08:50,571 --> 00:08:57,370 Pakohuonepelille pitää keksiä ensin teema. Meidän on Lincolnin piirikunnan sota. 106 00:09:01,207 --> 00:09:04,210 Olemme New Mexicon alueella vuonna 1878. 107 00:09:04,293 --> 00:09:10,550 Lincolnin piirikunnan valvojat on pidätetty, ja heidät aiotaan hirttää. 108 00:09:10,633 --> 00:09:13,553 Sinä olet Chavez. -Juoni on Nuoret sankarit 2:sta. 109 00:09:13,636 --> 00:09:15,221 Näitkö sen? -Sinun kanssasi. 110 00:09:15,304 --> 00:09:19,559 Mitä tämä muka auttaa? Emme ystävysty edes lukkojen takana. 111 00:09:19,642 --> 00:09:23,145 Miksi yrität yhtäkkiä liikaa? -Koska minä ja äitisi… 112 00:09:23,229 --> 00:09:27,984 Meistä on tavallaan tulossa perhe. -Perhe. Meistäkö? Oletko tosissasi? 113 00:09:28,067 --> 00:09:30,861 Ehkei ihan perinteinen. -Ei minkäänlainen. 114 00:09:30,945 --> 00:09:35,575 Teillä saa olla oma juttunne. Jos tuputat tätä, hän saa turpaansa. 115 00:09:35,658 --> 00:09:38,578 Kokeillaanko, kakkonen? -Ihan milloin vain. 116 00:09:40,871 --> 00:09:45,293 Olen Billy the Kid. Minulla on teille arvoitus. 117 00:09:56,053 --> 00:09:57,054 Mokasin. 118 00:09:58,139 --> 00:09:59,765 Ei, Rosa. Minä mokasin. 119 00:10:00,766 --> 00:10:01,892 Taas kerran. 120 00:10:06,480 --> 00:10:07,815 Älä sulje ovea! 121 00:10:09,775 --> 00:10:10,651 Voi paska. 122 00:10:16,407 --> 00:10:18,784 ANTEEKSI, AMANDA. SOITA MINULLE. 123 00:10:25,041 --> 00:10:29,003 "Sydän on ihmisessä tärkeintä." Amanda-san tuntee sydämesi. 124 00:10:29,086 --> 00:10:33,924 Arvostan sitä, että yrität. En juuri nyt jaksa kuunnella latteuksia. 125 00:10:34,008 --> 00:10:35,843 Haluan hoitaa tämän pois alta. 126 00:10:42,391 --> 00:10:44,060 Tuo on Johnnyn vanha auto. 127 00:10:47,647 --> 00:10:52,526 Kreese hakkasi tyypin koomaan, ja nyt hän ajaa Cobra Kain mainosautoa. 128 00:10:52,610 --> 00:10:58,491 Minusta tulee 129 00:11:00,201 --> 00:11:02,286 Orja 130 00:11:02,370 --> 00:11:05,039 Juudaalle omassa mielessäin 131 00:11:05,122 --> 00:11:08,376 Onko enää mitään sanottavaa 132 00:11:08,459 --> 00:11:10,711 Elämäni raunioissa 133 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 Minusta tulee 134 00:11:14,674 --> 00:11:16,967 Juudaalle omassa mielessäin 135 00:11:18,135 --> 00:11:19,095 Voi paska. 136 00:11:23,516 --> 00:11:26,394 Voinko auttaa? -Raymond Porter? Daniel LaRusso. 137 00:11:26,477 --> 00:11:30,106 Tiedän kyllä, kuka olet. Takanasi seisovaa korstoa en tunne. 138 00:11:30,189 --> 00:11:33,359 Näimme sinun ajavan melko tuttua autoa. 139 00:11:33,442 --> 00:11:36,696 Mistä sait sen? -Autotyyppini löysi sen huutokaupasta. 140 00:11:36,779 --> 00:11:41,617 Kuulostaa oudolta ottaen huomioon, mitä Kreese teki sinulle. 141 00:11:41,701 --> 00:11:45,621 Ei. Cobra Kai muuttui täysin, kun sensei Silver otti sen haltuunsa. 142 00:11:45,705 --> 00:11:48,082 Nyt kyse on uskollisuudesta ja kurista. 143 00:11:49,208 --> 00:11:50,668 Ja uskollisuudesta. 144 00:11:50,751 --> 00:11:55,548 Mitä on meneillään? Onko sinulla rahasto? -Mitä? Ei tietenkään. 145 00:11:55,631 --> 00:11:59,760 Kaikki on ansaittu rehellisellä työllä. 146 00:11:59,844 --> 00:12:03,431 Olet tuhlannut paljon rahaa. Uusi asunto ja auto. 147 00:12:03,514 --> 00:12:05,224 Ninjatason peliluola. 148 00:12:05,808 --> 00:12:08,811 Kunpa olisikin. Ninjan peliluola on omaa luokkaansa. 149 00:12:09,687 --> 00:12:13,691 Raha-asiani kuuluvat vain minulle ja kirjanpito-ohjelmalleni. 150 00:12:13,774 --> 00:12:16,819 Arvelen, että valehtelit Kreesestä. 151 00:12:16,902 --> 00:12:19,822 Silver maksoi sinulle siitä saadakseen Cobra Kain. 152 00:12:21,115 --> 00:12:23,784 En tiedä, mistä oikein keksit tuon. 153 00:12:23,868 --> 00:12:27,413 Miksi tämä jätettiin postilaatikkooni? 154 00:12:29,498 --> 00:12:34,712 Minä… Kuulehan nyt. En tiedä, miksi tuo jätettiin postilaatikkoosi. 155 00:12:34,795 --> 00:12:39,633 Tiedän, että Silver on kunniallinen mies, joka poti huonoa omaatuntoa. 156 00:12:39,717 --> 00:12:43,012 Hän kiusaa perhettäni. Sellainen hän on. 157 00:12:43,095 --> 00:12:48,142 Jos se tosiaan on totta, olet tehnyt jotain ansaitaksesi sen. 158 00:12:48,225 --> 00:12:50,686 Saat luvan puhua suoraan. 159 00:12:52,772 --> 00:12:54,231 Voi ei. 160 00:12:56,066 --> 00:12:57,151 PlayStationini. 161 00:12:57,234 --> 00:13:01,655 Paskat PlayStationistasi. -Nyt riittää, Daniel-san. 162 00:13:01,739 --> 00:13:03,365 Et ole oma itsesi. 163 00:13:14,335 --> 00:13:16,587 Hän puhuu selvästi paskaa. -Hai. 164 00:13:16,670 --> 00:13:19,673 Hän ei ole mikään rausku vaan kilpikonna. 165 00:13:19,757 --> 00:13:22,468 Painostus ajaa hänet syvemmälle kilpeensä. 166 00:13:23,177 --> 00:13:26,514 Totta. Hänet on lahjottu. Hän ei suostu auttamaan meitä. 167 00:13:30,434 --> 00:13:32,061 Tiedän erään, joka suostuu. 168 00:13:37,441 --> 00:13:42,029 Tämä paikka ei koskaan muutu. -Sanot noin joka ikinen kerta. 169 00:13:42,112 --> 00:13:44,323 Jopas jotakin. Vintagea. 170 00:13:44,949 --> 00:13:47,743 80-luvun jutuista tehdään uusia versioita. 171 00:13:48,494 --> 00:13:50,663 Oletpa sinä hellyttävä. 172 00:13:50,746 --> 00:13:53,624 Tuo ei ole halpa uutuusversio vaan alkuperäinen. 173 00:13:53,707 --> 00:13:58,045 Äitisi pelasi sillä tuntikausia, kunnes innostui alaikäisenä juomisesta. 174 00:13:58,128 --> 00:14:02,258 Hän oli jopa pistetaulukon kärjessä ja saattaa olla siellä edelleen. 175 00:14:02,341 --> 00:14:05,052 Asia pitää selvittää pääsemällä listoille. 176 00:14:05,636 --> 00:14:09,056 Mikäs siinä. Se tuskin on vaikeaa. 177 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 Mitä uutta? Kerro minulle kuulumisesi. -Samaa vanhaa vain. 178 00:14:18,482 --> 00:14:23,028 Palasin juuri kiipeilyreissulta. Tytöt pitävät siten itsensä kunnossa. 179 00:14:23,112 --> 00:14:29,243 Emme hankkiutuneet lapsista eroon puhuaksemme minusta. Missä Daniel on? 180 00:14:29,326 --> 00:14:33,372 Arvasit selityksen tekaistuksi. -Jessica Andrews. 181 00:14:34,373 --> 00:14:37,126 Sinut on nähty. -Voi luoja. 182 00:14:41,171 --> 00:14:42,089 Jessus sentään. 183 00:14:42,673 --> 00:14:46,677 Amanda Steiner. -Hei, Lizzie-Anne. 184 00:14:46,760 --> 00:14:49,889 Hän murjoi silloin auton pesismailalla. 185 00:14:49,972 --> 00:14:54,018 Minkä lempinimen sinulle annoimmekaan? Se oli nimittäin todella hyvä. 186 00:14:54,101 --> 00:14:57,354 Kunpa muistaisinkin. Siitä on aikaa. 187 00:14:57,438 --> 00:14:59,857 Meillä on juttu kesken. Oli kiva jutella. 188 00:15:04,987 --> 00:15:05,946 Pitäkää hauskaa. 189 00:15:10,367 --> 00:15:16,373 Vandalisoin autoa yhden ainoan kerran… -Keski-ikäisistä koulukiusaajista viis. 190 00:15:16,457 --> 00:15:19,543 Mikä sinun ja Danielin välejä hiertää? 191 00:15:19,627 --> 00:15:23,005 Kaikki taisi alkaa silloin, kun hän palasi karaten pariin. 192 00:15:27,968 --> 00:15:29,803 Se pitää avata ulkoa käsin. 193 00:15:33,474 --> 00:15:34,892 Hei. -LaRusso. 194 00:15:35,893 --> 00:15:37,311 Näytät kamalalta. 195 00:15:37,394 --> 00:15:41,565 Tarvitsen apuasi. Silver lahjoi Rauskun valehtelemaan Kreesestä. 196 00:15:41,649 --> 00:15:45,027 Hän ajaa vanhalla Cobra Kai -autollasi. -Mitä? 197 00:15:45,110 --> 00:15:48,197 Hän liittyi Cobra Kaihin, kun omistit sen. 198 00:15:48,280 --> 00:15:52,743 Voisit kääntää hänet Silveriä vastaan. Palaa takaisin kuvioihin. 199 00:15:52,826 --> 00:15:58,374 En voi. Minulla on perheasioita. Pesin käteni Cobra Kaista hävittyämme. 200 00:15:58,457 --> 00:16:01,293 Mitä? Sinähän aloitit koko Cobra Kain. 201 00:16:01,377 --> 00:16:05,631 Tämä kaikki on sinun syytäsi. Sinä avasit Pandoran lippaan. En minä. 202 00:16:05,714 --> 00:16:09,134 En tiedä, kuka Pandora on tai mitä hänen lippaassaan on. 203 00:16:09,218 --> 00:16:11,762 Sain Robbyn pois sieltä. Kreese on linnassa. 204 00:16:11,845 --> 00:16:14,890 Nyt on parasta antaa koko asian olla. 205 00:16:14,974 --> 00:16:19,728 Entä muut? Mistä lähtien sinulla on ollut tapana antaa asioiden olla? 206 00:16:19,812 --> 00:16:21,522 Hyökkäät aina ensimmäisenä. 207 00:16:21,605 --> 00:16:27,069 Pitääkö potkia sinut hereille, vai tekikö turnaustappio sinusta nynnyn? 208 00:16:35,119 --> 00:16:36,120 Mitä oikein teet? 209 00:16:36,704 --> 00:16:42,084 Tupsahdat tänne yhtäkkiä raivoamaan. Haiset viinalta ja haluat tapella, 210 00:16:42,167 --> 00:16:44,586 koska en halua herätellä vanhoja kaunoja. 211 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Mikä sinua risoo? 212 00:16:54,680 --> 00:16:56,223 Mitä hittoa oikein teen? 213 00:16:59,685 --> 00:17:01,729 Jopa sinusta luisun raiteilta. 214 00:17:01,812 --> 00:17:04,440 Katso nyt itseäsi. Paita ei ole housuissa. 215 00:17:07,526 --> 00:17:09,903 Päästikö Amanda sinut kotoa noin? 216 00:17:11,113 --> 00:17:12,823 Hän ei ollut estämässä. 217 00:17:14,366 --> 00:17:16,160 Hän sai minusta tarpeekseen. 218 00:17:16,243 --> 00:17:19,496 Hän lähti äitinsä luo Ohioon ja vei lapset mukanaan. 219 00:17:29,089 --> 00:17:33,177 Onko avaruushummereilla vetosäteet? Tämä peli on ihan syvältä. 220 00:17:34,511 --> 00:17:35,387 Oletko tässä? 221 00:17:40,726 --> 00:17:43,771 Video leviää Valleyssä. Mikset kutsunut minua apuun? 222 00:17:43,854 --> 00:17:50,319 Minusta ei ollut paras ratkaisu pyytää siskoani hakkaamaan kiusaajaani. 223 00:17:50,402 --> 00:17:53,280 Sitä paitsi tavallaan ansaitsin sen. 224 00:17:53,363 --> 00:17:57,409 Kiusaajaasiko? Kauanko tätä on jatkunut? 225 00:17:59,912 --> 00:18:04,208 Loppua ei ilmeisesti tule koskaan. -Kuulostaa melko hankalalta. 226 00:18:04,291 --> 00:18:10,506 Danielin entiset viholliset tupsahtelevat elämäämme kuin pelin ponnahtavat myyrät. 227 00:18:11,090 --> 00:18:12,800 Viimeisimpänä Terry Silver. 228 00:18:12,883 --> 00:18:14,968 Hän isännöi tapahtuman… -Anteeksi. 229 00:18:16,804 --> 00:18:21,892 Onko Terry Silver palannut? -Tunnetko hänet? Mistä? 230 00:18:24,895 --> 00:18:31,401 Daniel kävi läpi kaikenlaista, kun tapasin hänet ensimmäistä kertaa. 231 00:18:31,485 --> 00:18:33,695 Silver oli aiheuttanut kaiken. 232 00:18:33,779 --> 00:18:37,825 Mikset koskaan maininnut asiasta? -En uskonut hänen palaavan. 233 00:18:37,908 --> 00:18:43,789 Daniel oli jo päässyt sen yli, kun muutit Los Angelesiin ja te tapasitte. 234 00:18:43,872 --> 00:18:46,250 Silver teki Danielille todella häijysti. 235 00:18:46,333 --> 00:18:50,379 Olen kuullut jutun pääpiirteet. -Tuskin tiedät asiasta puoliakaan. 236 00:18:52,339 --> 00:18:54,675 Silver esitti Danielin ystävää. 237 00:18:55,884 --> 00:18:57,970 Ja sitten mentoria. -Älkää viitsikö. 238 00:18:58,053 --> 00:19:02,057 Korstot tuhosivat Danielin bonsai-kaupan ja hakkasivat hänet. 239 00:19:02,141 --> 00:19:04,226 He kävivät kimppuuni. 240 00:19:05,310 --> 00:19:07,896 He kiusasivat Danielia aivan jatkuvasti. 241 00:19:09,815 --> 00:19:14,361 He yrittivät vain pilata Danielin ja herra Miyagin välit. Ja onnistuivat. 242 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Ainakin joksikin aikaa. 243 00:19:18,866 --> 00:19:21,076 En tiennyt, että se oli noin kamalaa. 244 00:19:21,827 --> 00:19:26,498 Hän kuitenkin pääsi siitä yli ja tekee samoin varmasti tälläkin kertaa. 245 00:19:26,582 --> 00:19:30,586 Hän ei tainnut koskaan päästä sen yli. 246 00:19:33,130 --> 00:19:37,843 Jätin hänelle viskinhuuruisia viestejä, mutta hän ei ole soittanut takaisin. 247 00:19:42,347 --> 00:19:45,517 En ole mikään paras parisuhdeasioissa. 248 00:19:46,685 --> 00:19:50,022 Perhe-elämä ei ole vahvuuteni. Sinä olet toista maata. 249 00:19:51,440 --> 00:19:52,608 Se on ärsyttävää. 250 00:19:54,276 --> 00:19:57,988 Pääsette aina yli kaikista vaikeuksista. 251 00:19:59,615 --> 00:20:03,619 Pääsette varmasti yli tästäkin, jos vain otat pääsi pois perseestäsi. 252 00:20:06,371 --> 00:20:09,374 Tuo on erittäin hyvä huomio. 253 00:20:11,668 --> 00:20:14,254 Haluanko tietää, mitä täällä tapahtuu? 254 00:20:14,838 --> 00:20:18,175 Robby muutti tänne. Hän on riidoissa Miguelin kanssa. 255 00:20:18,258 --> 00:20:21,929 Yritin saada heidät sopimaan, mutta yritys oli tuhoon tuomittu. 256 00:20:23,805 --> 00:20:26,808 Konfliktin ratkaisu ei onnistunut Gogglen neuvoilla. 257 00:20:27,517 --> 00:20:31,313 Sinäkö muka osaat "gogglata" ja kirjoittaa sanan "konflikti"? 258 00:20:34,233 --> 00:20:36,235 Sinä tietenkin välität heistä. 259 00:20:36,318 --> 00:20:41,031 Olen siis melko varma, että sinäkin saat asiat selvitettyä. 260 00:20:42,199 --> 00:20:48,664 Hyödynnätpä sitten tietotekniikkaa tai turvaudut klassiseen Johnny-kikkaan. 261 00:20:48,747 --> 00:20:50,582 Vai klassiseen Johnny-kikkaan? 262 00:20:51,917 --> 00:20:56,463 En tiennytkään, että pidät minusta. -Et taida olla lainkaan hassumpi. 263 00:20:57,422 --> 00:21:01,468 Jos kerrot, että sanoin noin, niin tappelemme ilman turnaussääntöjä. 264 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 Ehkä meidän olisi pitänyt tehdä niin jo vuosia sitten. 265 00:21:06,807 --> 00:21:11,061 Olisimme hoitaneet asian kerralla ilman kolmen pisteen rajaa. 266 00:21:11,144 --> 00:21:13,730 Minä olisin. Sinä et olisi jaksanut. 267 00:21:16,483 --> 00:21:17,693 Vanha kunnon Johnny. 268 00:21:18,652 --> 00:21:20,570 Taidankin tästä lähteä. 269 00:21:21,405 --> 00:21:22,823 Kiitos oluesta. 270 00:21:23,657 --> 00:21:27,619 Ja mielipiteestäsi. 271 00:21:28,412 --> 00:21:29,705 Ei kestä kiittää. 272 00:21:39,006 --> 00:21:43,677 Yritin pyytää anteeksi turnauksessa, mutta hän suuttui vielä enemmän. 273 00:21:43,760 --> 00:21:45,804 Jos Robby ei olisi… -Robby? 274 00:21:45,887 --> 00:21:50,892 Hän tuli paikalle, kun olin alakynnessä, ja esti tilannetta karkaamasta käsistä. 275 00:21:51,601 --> 00:21:53,937 Ymmärrän, miksi isä inhoaa Cobra Kaita. 276 00:21:55,022 --> 00:21:56,064 Voi luoja. 277 00:21:56,148 --> 00:21:57,983 Babe Ruthless. 278 00:22:00,902 --> 00:22:04,114 Babe Ruthless. Siksi me kutsuimme sinua. 279 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Aivan. Kiitos muistini virkistämisestä. 280 00:22:07,576 --> 00:22:13,123 Voi anteeksi. Etkö halua muistaa vaatimattomia lähtökohtiasi? 281 00:22:13,206 --> 00:22:15,042 Pidä turpasi kiinni, Rooney. 282 00:22:15,751 --> 00:22:18,253 Pakotapa minut tekemään niin. 283 00:22:20,380 --> 00:22:23,091 Jopas jotakin. Oletkin oikea kovis. 284 00:22:23,675 --> 00:22:28,096 Sinun on parasta häipyä, Elizabeth. -Entä jos en tee niin? 285 00:22:28,180 --> 00:22:31,350 Se selviää, jos et häivy. -Hoida omat asiasi, Steiner. 286 00:22:31,433 --> 00:22:36,980 Tämä on baari eikä joogatunti. Ellet sitten piilottele mailaa… 287 00:22:37,064 --> 00:22:39,274 Sinut voin hoidella ilmankin. 288 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Päästä irti. 289 00:22:53,538 --> 00:22:55,665 Itsepä kerjäsit tätä, ämmä. 290 00:22:59,711 --> 00:23:01,004 Jumalauta! 291 00:23:02,631 --> 00:23:03,882 Juoskaa! 292 00:23:10,347 --> 00:23:11,807 Oletko pakannut? 293 00:23:12,349 --> 00:23:17,479 Emme saa luovuttaa, Daniel-san. -Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu. 294 00:23:17,562 --> 00:23:21,483 En haluaisi antaa Silverin voittaa, 295 00:23:22,776 --> 00:23:27,114 mutten silti voi menettää perhettäni. 296 00:23:29,116 --> 00:23:31,910 Tuotin sinulle pettymyksen. -Etkä. 297 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 Päinvastoin. 298 00:23:35,997 --> 00:23:40,710 Ylitit kaikki odotukset. Olen itse syypää kaikkiin tappioihin. 299 00:23:42,379 --> 00:23:45,006 Anteeksi, että tuhlasin aikaasi. 300 00:23:46,133 --> 00:23:50,846 Miyagi-don kunnian puolustaminen ei ole koskaan ajan tuhlausta. 301 00:23:53,849 --> 00:23:55,684 Eikä ystävän auttaminen. 302 00:24:03,650 --> 00:24:10,407 En saa unta, ellen sovi Raymondin kanssa. Hoidan sen sillä välin, kun pakkaat. 303 00:24:11,908 --> 00:24:16,788 Sitten lähdemme lentokentälle. Voin alkaa suunnitella Okinawan-matkaa. 304 00:24:18,331 --> 00:24:23,753 Jos vain sovin perheeni kanssa. -Pystyt siihen, Daniel-san. 305 00:24:37,476 --> 00:24:40,687 Mitä täällä tapahtuu? -Hoida omat asiasi. 306 00:24:41,980 --> 00:24:44,691 Ette mene minnekään. -Et voi olla tosissasi. 307 00:24:44,774 --> 00:24:45,775 Hiljaa! 308 00:24:47,319 --> 00:24:52,449 Kantakaa vain toisillenne kaunaa tai hoitakaa asia nyrkein kuin miehet. 309 00:24:53,909 --> 00:24:55,243 Anteeksi mitä? 310 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Tapelkaa. 311 00:24:58,872 --> 00:25:03,502 Ei pisteitä eikä mattoja. Tapelkaa, kunnes saatte tarpeeksenne. 312 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Mitä? Nytkö? 313 00:25:06,254 --> 00:25:07,797 Kuulitte oikein. 314 00:25:09,424 --> 00:25:12,260 Ellette sitten vain uhonneet. -En minä ainakaan. 315 00:25:14,429 --> 00:25:15,430 Enkä minä. 316 00:25:16,139 --> 00:25:18,308 Selvä. Hoidetaan homma. 317 00:25:30,654 --> 00:25:31,780 Tuossako kaikki? 318 00:25:36,535 --> 00:25:38,370 Luulin teitä perivihollisiksi. 319 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 Anna tulla. 320 00:26:30,755 --> 00:26:32,716 Portaisiin ei saa mennä. 321 00:26:35,927 --> 00:26:37,429 Riittää. Seis! 322 00:26:43,852 --> 00:26:45,562 Riittää jo. 323 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 Lopettakaa! 324 00:26:51,401 --> 00:26:52,736 Voi paska. 325 00:26:55,196 --> 00:26:56,573 Helvetti! 326 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 Miguel! 327 00:27:30,440 --> 00:27:31,775 Miksi lopetit? 328 00:27:32,901 --> 00:27:38,782 En harrasta karatea satuttaakseni muita vaan löytääkseni voimaa ja tasapainon. 329 00:27:40,200 --> 00:27:41,618 Ymmärrän. 330 00:27:42,494 --> 00:27:46,373 Mikset itse lopettanut viimeksi, kun tappelimme? 331 00:27:47,457 --> 00:27:52,087 Halusin viedä asiat päätökseen. 332 00:27:52,671 --> 00:27:57,842 Olin niin raivoissani, etten edes tajunnut, missä olimme. 333 00:27:59,010 --> 00:28:00,637 Kadun aivan valtavasti. 334 00:28:01,721 --> 00:28:04,057 Aiheutin elämäsi kamalimman hetken. 335 00:28:05,850 --> 00:28:08,770 Hetki oli minunkin elämäni kamalin. 336 00:28:13,316 --> 00:28:14,526 Uskon. 337 00:28:15,527 --> 00:28:16,528 No? 338 00:28:17,195 --> 00:28:19,698 Onko asiat nyt sovittu? 339 00:28:22,158 --> 00:28:25,578 Onneksi. Jos vihaisitte toisianne, kun vauva syntyy… 340 00:28:27,706 --> 00:28:32,127 Vauvako? Hetkinen. Mitä? Sinä ja äitikö? 341 00:28:32,836 --> 00:28:38,258 Saamme vauvan. Se piti kertoa yhdessä, joten muistakaa esittää yllättyneitä. 342 00:28:38,341 --> 00:28:40,468 Pyhä paska! -Juuri noin. 343 00:28:40,552 --> 00:28:44,305 Tuohan on aivan mahtava juttu, isä. 344 00:28:48,435 --> 00:28:52,147 Se oli kuin toimintaelokuvasta. Olet kuin Jean-Claude Van Sam. 345 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 Voin opettaa sinua. 346 00:28:54,065 --> 00:28:56,985 Luulin, että lopetat karaten. -Niin minäkin. 347 00:28:57,986 --> 00:29:04,325 En tiedä. Ehkä vain kaipasin aikaa, jolloin karate ei hallinnut kaikkea. 348 00:29:05,744 --> 00:29:09,748 Maailmassa kuitenkin riittää aina kusipäitä ja kiusaajia. 349 00:29:09,831 --> 00:29:12,333 Joskus on kiva osata laittaa kampoihin. 350 00:29:16,963 --> 00:29:23,011 Kotiaskareet eivät ole sinun juttusi, mutta voisimme jättää ne väliin. 351 00:29:23,887 --> 00:29:26,556 Älä kerro isälle. -Valehtelen hänelle aina. 352 00:29:28,183 --> 00:29:30,059 Sinulla on mahtavat lapset. 353 00:29:30,143 --> 00:29:33,146 Samilla on mielettömät kamppailutaidot. 354 00:29:33,855 --> 00:29:36,483 Se on hänen geeneissään. -Älä muuta sano. 355 00:29:37,192 --> 00:29:40,236 Niin on läheisten suojeleminenkin. 356 00:29:40,904 --> 00:29:43,031 Siinä hän tulee teihin molempiin. 357 00:29:44,491 --> 00:29:46,868 Mitä oikeastaan yrität sanoa? 358 00:29:48,161 --> 00:29:49,871 Olimme juuri baaritappelussa. 359 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Ja vieläpä mitättömästä syystä. 360 00:29:54,751 --> 00:29:56,628 Sama ei päde Danieliin. 361 00:29:57,420 --> 00:30:02,217 Hänellä on hyvä syy vihata Silveriä kaiken Silverin kiusanteon jälkeen. 362 00:30:02,967 --> 00:30:05,303 Toisinaan näen siitä yhä painajaisia. 363 00:30:06,221 --> 00:30:09,849 Yritätkö siis sanoa, että minun pitää antaa anteeksi? 364 00:30:09,933 --> 00:30:12,894 Juuri sitä yritän sanoa. 365 00:30:15,688 --> 00:30:17,690 Käykäähän sitten kiinni. 366 00:30:20,693 --> 00:30:23,905 Olit tosiaan oikeassa leipätikuista, isä. 367 00:30:23,988 --> 00:30:28,034 En valehtelisi sinulle kolmea kertaa saman päivän aikana. 368 00:30:29,410 --> 00:30:32,372 Hei, äiti. -Hei, rouva Diaz. 369 00:30:33,206 --> 00:30:34,833 Haittaako läsnäoloni? 370 00:30:36,876 --> 00:30:38,753 Ei todellakaan. 371 00:30:39,420 --> 00:30:41,548 Olet tänne aina tervetullut, Robby. 372 00:30:43,258 --> 00:30:44,592 Hola, amor. 373 00:30:48,096 --> 00:30:51,474 Tulevatko he toimeen keskenään? Miten onnistuit siinä? 374 00:30:52,100 --> 00:30:56,229 Eivät kai kasvojen mustelmat johdu siitä, että mukiloit heidät ruotuun? 375 00:30:56,312 --> 00:30:59,524 Eivät tietenkään. He mukiloivat toisensa ruotuun. 376 00:31:00,400 --> 00:31:02,110 Ei hätää. Vahdin heitä. 377 00:31:02,944 --> 00:31:04,863 Se oli oikeastaan LaRusson idea. 378 00:31:04,946 --> 00:31:08,950 En tiennyt, että teette yhteistyötä. -Emme teekään. 379 00:31:11,536 --> 00:31:13,246 Mutta meidän on ehkä pakko. 380 00:31:19,502 --> 00:31:20,503 Rausku? 381 00:31:23,339 --> 00:31:24,716 Daniel LaRusso täällä. 382 00:31:27,218 --> 00:31:28,052 Huhuu? 383 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 Jätin sinulle viestin. 384 00:31:32,265 --> 00:31:34,225 Toin sinulle uuden PlayStationin. 385 00:31:37,353 --> 00:31:38,187 Huhuu? 386 00:31:43,568 --> 00:31:46,112 Luulitko kääntäväsi hänet minua vastaan? 387 00:31:49,949 --> 00:31:53,161 Teoilla on seurauksensa, LaRusso. 388 00:31:54,954 --> 00:31:58,708 Kuulehan nyt. En halua vaikeuksia. 389 00:31:59,375 --> 00:32:03,504 Pesen käteni koko sotkusta. Antaudun, jos sitä haluat. 390 00:32:04,881 --> 00:32:07,759 Valley on kokonaan sinun. -Valley, vai? 391 00:32:11,179 --> 00:32:15,850 Minusta on kerrassaan uskomatonta, miten pikkuruinen mielesi on. 392 00:32:17,101 --> 00:32:20,647 Paskat pelkästä Valleystä. Minulla on suurempia suunnitelmia. 393 00:32:21,356 --> 00:32:22,941 Älä sotke minua niihin. 394 00:32:26,486 --> 00:32:28,029 Mitä vaimollesi kuuluu? 395 00:32:29,948 --> 00:32:33,368 Liittonne oli häkellyttävän helppo sotkea. 396 00:32:35,745 --> 00:32:39,874 Avasit minulle oven, ja tanssahtelin sisään kevein askelin. 397 00:32:42,251 --> 00:32:44,253 Tulee olemaan todella helppoa - 398 00:32:45,380 --> 00:32:49,509 pukea molemmat lapsesi Cobra Kain pukuihin. 399 00:33:00,603 --> 00:33:04,315 Sillä lailla, LaRusso. Tuollainen olit Cobra Kain oppilaana. 400 00:33:07,568 --> 00:33:09,487 Sinulla ei koskaan ollut voimaa. 401 00:33:23,626 --> 00:33:28,256 Aioin antaa asioiden olla. Sinä vain tulit jatkuvasti tielleni. 402 00:33:44,480 --> 00:33:49,777 Otit liian ison palan purtavaksi. Antaudutko nyt, kun kärsit seuraukset? 403 00:33:49,861 --> 00:33:51,154 Ei käy päinsä. 404 00:33:51,237 --> 00:33:54,574 Nyt on nimittäin myöhäistä antautua. 405 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 Se on verta. Mitä siitä? 406 00:34:09,213 --> 00:34:12,133 Ajattele, että se on hänen. Hän haluaa tuhota sinut. 407 00:34:12,216 --> 00:34:15,094 Nöyryyttää ja polkea sinut maahan! 408 00:34:15,178 --> 00:34:17,096 Mitä aiot tehdä asialle? 409 00:34:45,750 --> 00:34:47,710 Älä ajattele tätä armona. 410 00:34:48,294 --> 00:34:49,337 Päinvastoin. 411 00:34:50,838 --> 00:34:54,717 Haluan, että olet elossa ja kunnossa tulevaa varten. 412 00:34:56,344 --> 00:34:58,513 Tai ainakin elossa. 413 00:35:03,184 --> 00:35:07,230 Oikea tuska on vasta edessäpäin. 414 00:35:15,154 --> 00:35:17,490 Kaiken piti muuttua turnauksen jälkeen. 415 00:35:21,077 --> 00:35:22,495 Tilanne vain pahenee. 416 00:35:23,663 --> 00:35:25,915 En pidä siitä, millaiseksi muutun. 417 00:35:28,459 --> 00:35:30,962 Salaan totuuden siltä, josta välitän. 418 00:35:34,340 --> 00:35:36,175 Valehtelen sille, jota pelkään. 419 00:35:40,471 --> 00:35:43,766 Vien nimettömiä viestejä, jotka voivat vaarantaa muut. 420 00:35:49,772 --> 00:35:51,315 On oltava toinen keino. 421 00:35:56,821 --> 00:36:00,199 Tai edes joku muu, joka haluaa osallistua taisteluun. 422 00:36:08,958 --> 00:36:11,752 Lupaa, että tämä loppuu pian. 423 00:36:13,171 --> 00:36:15,423 Haluan tietää, että teen tämän syystä. 424 00:36:17,592 --> 00:36:19,302 Kyllä tämä loppuu. 425 00:36:20,636 --> 00:36:22,180 Silverin peli on pelattu. 426 00:36:24,056 --> 00:36:25,808 Hän ei vain tiedä sitä vielä. 427 00:37:09,268 --> 00:37:14,273 Tekstitys: Milka-Maria Mauranen