NETFLIX-SARJA
Tuplalyönti.
Sieltä hän saapuu.
Mies itse.
Junbi-asento.
Hän on esimerkki kaikesta, mitä Cobra Kai edustaa.
Uskollisuus.
Kuri.
Sisäinen voima.
Entisen sensei Kreesen pelkurimaisen hyökkäyksen jälkeen -
moni olisi ryöminyt jonnekin piiloon.
Ei kuitenkaan Rausku.
Hän vaati oikeutta leuka pystyssä.
Se kuvastaa Cobra Kaita.
Annetaan hänelle ansaittu vastaanotto.
Rausku!
Pidä sinä tunti, Nichols.
Juttelen hänen kanssaan.
Oletko kotiutunut uuteen asuntoon? -Todellakin. Kiitos, sensei.
Minulle ei ole ennen vuokrattu asuntoa. Olen kuin rikkaan miehen salarakas.
Älähän nyt. Haluan, että uskollinen soturini elää leveästi.
Se on vähintä, mitä voin tehdä korvatakseni uhrauksesi.
Yleensä teen enemmän kuin vähimmän.
Minulla on sinulle yllätys.
Siistiä!
Sensei Lawrencella… Entisellä senseilläni oli samanlainen.
Tämä olikin ennen hänen.
Autotyyppini löysi sen varikon huutokaupasta.
Nyt se on sinun.
Katso takakonttiin.
Tämä on… Onpa mahtavaa.
Kutsuiko isäsi sinut? -Kutsui.
Eikö hän sanonut, että tulen? -Ei.
Minne matka? Istukaa alas ja kuunnelkaa.
Valehtelin saadakseni teidät paikalle. Tiesin, ettette tulisi vapaaehtoisesti.
Tiedän, että kiukuttelette, koska erositte tyttöystävistänne.
Meksiko oli askel oikeaan suuntaan,
joten toisestakin matkasta voi olla apua.
Minne muka? Chatsworthin ostarilleko?
Kehonne voi olla ostoskeskuksessa, mutta makunystyränne lähtevät matkalle.
Hän tietää, mistä puhun. -Niin.
Voimme mennä minne vain. Ruokaelämysten synnyinseutu kutsuu.
Alfredon maku vie teidät Roomaan. Ravioli puolestaan Toscanaan.
Suklaalasagnea saa vain täältä.
Se on amerikkalainen juttu jättilimsojen ja baseballin tapaan.
Haen teille uunituoreita leipätikkuja. Palaan pian. Sillä sipuli.
Älkää nyt. Hän antaa kaikkensa, ja te vain murjotatte.
En murjota hänelle. -Leipätikut eivät nyt auta.
Et ole ikinä maistanut niitä täällä.
Yksi puraisu saa unohtamaan kaikki riidat.
Tätä riitaa en unohda. -En minäkään.
Annan teidän miettiä rauhassa. -Kiitos.
Nukuit myöhään.
Valvoin myöhään.
Daniel-san. Perheesi palaa kyllä.
Oletko varma? -Hai.
Perhe on teille kaikille tärkeintä.
Olette muodostaneet yhdessä vahvat siteet.
Vai että vahvat siteet.
Terry Silver onnistui rikkomaan ne.
Siksi meidän pitää päihittää hänet.
Yritäpä kertoa tuo Amandalle.
Se paskiainen tiesi, mitä teki.
Miksei Amanda tajunnut sitä?
Miksei kukaan tunnu tajuavan sitä?
SENSEILLE TUOMIO VALEHTELIJA
Mistä tämä tuli? -Postissa. Kirjekuorta ei ollut.
Hän on Cobra Kain sensei.
Tai siis oli.
Silverin kumppani. Hän joutui linnaan hakattuaan tyypin puolikuoliaaksi.
Joku haluaa minun tietävän jotain.
Meidän pitää puhua hänelle.
Pian toinenkin huonekalukauppa poltetaan.
Silver saattaa yrittää hämätä meitä, jotta voisi pilata elämäni vielä pahemmin.
Ehkä.
Tai sitten se on keino paljastaa Silver ja saada perheesi takaisin.
Otetaan siitä selvää itse.
Sinun vuorosi, äiti. Pelaa äläkä pui avioliittoani.
Avioliitosta tuli hyödytön, kun sähkö ja televisio keksittiin.
Lähdetään, Sam ja Anthony! Etkö varmasti halua tulla illalliselle?
Sinulla on juteltavaa serkkusi kanssa. -Selvä juttu.
Hei, Mandy! -Jessie!
Hyvänen aika.
Jestas sentään! Voi teitä kahta!
Tänne sieltä. Antakaa minulle suukot.
Missä miehesi on? Toin hänelle viisi kiloa juustomakaronia.
Isä ei lähtenyt mukaan.
Hänellä on nyt kaikenlaista.
Se säilyy varmasti, jos Jo-täti laittaa sen pakastimeen.
Tuon heidät takaisin hyvissä ajoin. -Sanot noin aina.
Lähdetäänpä sitten.
Rauhoitu. Robby ei ole kotona.
Mitä täällä on meneillään? -Älä siitä huoli.
VANKILA
ETSINTÄKUULUTUS
Sanoit, ettei hän ole täällä. -Valehtelin. Itsepä menit taas lankaan.
Lounaalle huijaaminen oli kehno idea.
Tutkiskelin vähän Internetiä.
Löysin harjoituksia luottamuksen ja yhteistyön parantamiseen.
Mielenkiintoisin on pakohuone. Se on… -Tiedän kyllä. En suostu.
Enkä minä.
Ovi on lukittu sisäpuolelta.
Ja tämä on ainoa avain.
Liimasin ikkunat kiinni. Ette poistu tekemättä yhteistyötä.
Pakohuonepelille pitää keksiä ensin teema. Meidän on Lincolnin piirikunnan sota.
Olemme New Mexicon alueella vuonna 1878.
Lincolnin piirikunnan valvojat on pidätetty, ja heidät aiotaan hirttää.
Sinä olet Chavez. -Juoni on Nuoret sankarit 2:sta.
Näitkö sen? -Sinun kanssasi.
Mitä tämä muka auttaa? Emme ystävysty edes lukkojen takana.
Miksi yrität yhtäkkiä liikaa? -Koska minä ja äitisi…
Meistä on tavallaan tulossa perhe. -Perhe. Meistäkö? Oletko tosissasi?
Ehkei ihan perinteinen. -Ei minkäänlainen.
Teillä saa olla oma juttunne. Jos tuputat tätä, hän saa turpaansa.
Kokeillaanko, kakkonen? -Ihan milloin vain.
Olen Billy the Kid. Minulla on teille arvoitus.
Mokasin.
Ei, Rosa. Minä mokasin.
Taas kerran.
Älä sulje ovea!
Voi paska.
ANTEEKSI, AMANDA. SOITA MINULLE.
"Sydän on ihmisessä tärkeintä." Amanda-san tuntee sydämesi.
Arvostan sitä, että yrität. En juuri nyt jaksa kuunnella latteuksia.
Haluan hoitaa tämän pois alta.
Tuo on Johnnyn vanha auto.
Kreese hakkasi tyypin koomaan, ja nyt hän ajaa Cobra Kain mainosautoa.
Minusta tulee
Orja
Juudaalle omassa mielessäin
Onko enää mitään sanottavaa
Elämäni raunioissa
Minusta tulee
Juudaalle omassa mielessäin
Voi paska.
Voinko auttaa? -Raymond Porter? Daniel LaRusso.
Tiedän kyllä, kuka olet. Takanasi seisovaa korstoa en tunne.
Näimme sinun ajavan melko tuttua autoa.
Mistä sait sen? -Autotyyppini löysi sen huutokaupasta.
Kuulostaa oudolta ottaen huomioon, mitä Kreese teki sinulle.
Ei. Cobra Kai muuttui täysin, kun sensei Silver otti sen haltuunsa.
Nyt kyse on uskollisuudesta ja kurista.
Ja uskollisuudesta.
Mitä on meneillään? Onko sinulla rahasto? -Mitä? Ei tietenkään.
Kaikki on ansaittu rehellisellä työllä.
Olet tuhlannut paljon rahaa. Uusi asunto ja auto.
Ninjatason peliluola.
Kunpa olisikin. Ninjan peliluola on omaa luokkaansa.
Raha-asiani kuuluvat vain minulle ja kirjanpito-ohjelmalleni.
Arvelen, että valehtelit Kreesestä.
Silver maksoi sinulle siitä saadakseen Cobra Kain.
En tiedä, mistä oikein keksit tuon.
Miksi tämä jätettiin postilaatikkooni?
Minä… Kuulehan nyt. En tiedä, miksi tuo jätettiin postilaatikkoosi.
Tiedän, että Silver on kunniallinen mies, joka poti huonoa omaatuntoa.
Hän kiusaa perhettäni. Sellainen hän on.
Jos se tosiaan on totta, olet tehnyt jotain ansaitaksesi sen.
Saat luvan puhua suoraan.
Voi ei.
PlayStationini.
Paskat PlayStationistasi. -Nyt riittää, Daniel-san.
Et ole oma itsesi.
Hän puhuu selvästi paskaa. -Hai.
Hän ei ole mikään rausku vaan kilpikonna.
Painostus ajaa hänet syvemmälle kilpeensä.
Totta. Hänet on lahjottu. Hän ei suostu auttamaan meitä.
Tiedän erään, joka suostuu.
Tämä paikka ei koskaan muutu. -Sanot noin joka ikinen kerta.
Jopas jotakin. Vintagea.
80-luvun jutuista tehdään uusia versioita.
Oletpa sinä hellyttävä.
Tuo ei ole halpa uutuusversio vaan alkuperäinen.
Äitisi pelasi sillä tuntikausia, kunnes innostui alaikäisenä juomisesta.
Hän oli jopa pistetaulukon kärjessä ja saattaa olla siellä edelleen.
Asia pitää selvittää pääsemällä listoille.
Mikäs siinä. Se tuskin on vaikeaa.
Mitä uutta? Kerro minulle kuulumisesi. -Samaa vanhaa vain.
Palasin juuri kiipeilyreissulta. Tytöt pitävät siten itsensä kunnossa.
Emme hankkiutuneet lapsista eroon puhuaksemme minusta. Missä Daniel on?
Arvasit selityksen tekaistuksi. -Jessica Andrews.
Sinut on nähty. -Voi luoja.
Jessus sentään.
Amanda Steiner. -Hei, Lizzie-Anne.
Hän murjoi silloin auton pesismailalla.
Minkä lempinimen sinulle annoimmekaan? Se oli nimittäin todella hyvä.
Kunpa muistaisinkin. Siitä on aikaa.
Meillä on juttu kesken. Oli kiva jutella.
Pitäkää hauskaa.
Vandalisoin autoa yhden ainoan kerran… -Keski-ikäisistä koulukiusaajista viis.
Mikä sinun ja Danielin välejä hiertää?
Kaikki taisi alkaa silloin, kun hän palasi karaten pariin.
Se pitää avata ulkoa käsin.
Hei. -LaRusso.
Näytät kamalalta.
Tarvitsen apuasi. Silver lahjoi Rauskun valehtelemaan Kreesestä.
Hän ajaa vanhalla Cobra Kai -autollasi. -Mitä?
Hän liittyi Cobra Kaihin, kun omistit sen.
Voisit kääntää hänet Silveriä vastaan. Palaa takaisin kuvioihin.
En voi. Minulla on perheasioita. Pesin käteni Cobra Kaista hävittyämme.
Mitä? Sinähän aloitit koko Cobra Kain.
Tämä kaikki on sinun syytäsi. Sinä avasit Pandoran lippaan. En minä.
En tiedä, kuka Pandora on tai mitä hänen lippaassaan on.
Sain Robbyn pois sieltä. Kreese on linnassa.
Nyt on parasta antaa koko asian olla.
Entä muut? Mistä lähtien sinulla on ollut tapana antaa asioiden olla?
Hyökkäät aina ensimmäisenä.
Pitääkö potkia sinut hereille, vai tekikö turnaustappio sinusta nynnyn?
Mitä oikein teet?
Tupsahdat tänne yhtäkkiä raivoamaan. Haiset viinalta ja haluat tapella,
koska en halua herätellä vanhoja kaunoja.
Mikä sinua risoo?
Mitä hittoa oikein teen?
Jopa sinusta luisun raiteilta.
Katso nyt itseäsi. Paita ei ole housuissa.
Päästikö Amanda sinut kotoa noin?
Hän ei ollut estämässä.
Hän sai minusta tarpeekseen.
Hän lähti äitinsä luo Ohioon ja vei lapset mukanaan.
Onko avaruushummereilla vetosäteet? Tämä peli on ihan syvältä.
Oletko tässä?
Video leviää Valleyssä. Mikset kutsunut minua apuun?
Minusta ei ollut paras ratkaisu pyytää siskoani hakkaamaan kiusaajaani.
Sitä paitsi tavallaan ansaitsin sen.
Kiusaajaasiko? Kauanko tätä on jatkunut?
Loppua ei ilmeisesti tule koskaan. -Kuulostaa melko hankalalta.
Danielin entiset viholliset tupsahtelevat elämäämme kuin pelin ponnahtavat myyrät.
Viimeisimpänä Terry Silver.
Hän isännöi tapahtuman… -Anteeksi.
Onko Terry Silver palannut? -Tunnetko hänet? Mistä?
Daniel kävi läpi kaikenlaista, kun tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
Silver oli aiheuttanut kaiken.
Mikset koskaan maininnut asiasta? -En uskonut hänen palaavan.
Daniel oli jo päässyt sen yli, kun muutit Los Angelesiin ja te tapasitte.
Silver teki Danielille todella häijysti.
Olen kuullut jutun pääpiirteet. -Tuskin tiedät asiasta puoliakaan.
Silver esitti Danielin ystävää.
Ja sitten mentoria. -Älkää viitsikö.
Korstot tuhosivat Danielin bonsai-kaupan ja hakkasivat hänet.
He kävivät kimppuuni.
He kiusasivat Danielia aivan jatkuvasti.
He yrittivät vain pilata Danielin ja herra Miyagin välit. Ja onnistuivat.
Ainakin joksikin aikaa.
En tiennyt, että se oli noin kamalaa.
Hän kuitenkin pääsi siitä yli ja tekee samoin varmasti tälläkin kertaa.
Hän ei tainnut koskaan päästä sen yli.
Jätin hänelle viskinhuuruisia viestejä, mutta hän ei ole soittanut takaisin.
En ole mikään paras parisuhdeasioissa.
Perhe-elämä ei ole vahvuuteni. Sinä olet toista maata.
Se on ärsyttävää.
Pääsette aina yli kaikista vaikeuksista.
Pääsette varmasti yli tästäkin, jos vain otat pääsi pois perseestäsi.
Tuo on erittäin hyvä huomio.
Haluanko tietää, mitä täällä tapahtuu?
Robby muutti tänne. Hän on riidoissa Miguelin kanssa.
Yritin saada heidät sopimaan, mutta yritys oli tuhoon tuomittu.
Konfliktin ratkaisu ei onnistunut Gogglen neuvoilla.
Sinäkö muka osaat "gogglata" ja kirjoittaa sanan "konflikti"?
Sinä tietenkin välität heistä.
Olen siis melko varma, että sinäkin saat asiat selvitettyä.
Hyödynnätpä sitten tietotekniikkaa tai turvaudut klassiseen Johnny-kikkaan.
Vai klassiseen Johnny-kikkaan?
En tiennytkään, että pidät minusta. -Et taida olla lainkaan hassumpi.
Jos kerrot, että sanoin noin, niin tappelemme ilman turnaussääntöjä.
Ehkä meidän olisi pitänyt tehdä niin jo vuosia sitten.
Olisimme hoitaneet asian kerralla ilman kolmen pisteen rajaa.
Minä olisin. Sinä et olisi jaksanut.
Vanha kunnon Johnny.
Taidankin tästä lähteä.
Kiitos oluesta.
Ja mielipiteestäsi.
Ei kestä kiittää.
Yritin pyytää anteeksi turnauksessa, mutta hän suuttui vielä enemmän.
Jos Robby ei olisi… -Robby?
Hän tuli paikalle, kun olin alakynnessä, ja esti tilannetta karkaamasta käsistä.
Ymmärrän, miksi isä inhoaa Cobra Kaita.
Voi luoja.
Babe Ruthless.
Babe Ruthless. Siksi me kutsuimme sinua.
Aivan. Kiitos muistini virkistämisestä.
Voi anteeksi. Etkö halua muistaa vaatimattomia lähtökohtiasi?
Pidä turpasi kiinni, Rooney.
Pakotapa minut tekemään niin.
Jopas jotakin. Oletkin oikea kovis.
Sinun on parasta häipyä, Elizabeth. -Entä jos en tee niin?
Se selviää, jos et häivy. -Hoida omat asiasi, Steiner.
Tämä on baari eikä joogatunti. Ellet sitten piilottele mailaa…
Sinut voin hoidella ilmankin.
Päästä irti.
Itsepä kerjäsit tätä, ämmä.
Jumalauta!
Juoskaa!
Oletko pakannut?
Emme saa luovuttaa, Daniel-san. -Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
En haluaisi antaa Silverin voittaa,
mutten silti voi menettää perhettäni.
Tuotin sinulle pettymyksen. -Etkä.
Päinvastoin.
Ylitit kaikki odotukset. Olen itse syypää kaikkiin tappioihin.
Anteeksi, että tuhlasin aikaasi.
Miyagi-don kunnian puolustaminen ei ole koskaan ajan tuhlausta.
Eikä ystävän auttaminen.
En saa unta, ellen sovi Raymondin kanssa. Hoidan sen sillä välin, kun pakkaat.
Sitten lähdemme lentokentälle. Voin alkaa suunnitella Okinawan-matkaa.
Jos vain sovin perheeni kanssa. -Pystyt siihen, Daniel-san.
Mitä täällä tapahtuu? -Hoida omat asiasi.
Ette mene minnekään. -Et voi olla tosissasi.
Hiljaa!
Kantakaa vain toisillenne kaunaa tai hoitakaa asia nyrkein kuin miehet.
Anteeksi mitä?
Tapelkaa.
Ei pisteitä eikä mattoja. Tapelkaa, kunnes saatte tarpeeksenne.
Mitä? Nytkö?
Kuulitte oikein.
Ellette sitten vain uhonneet. -En minä ainakaan.
Enkä minä.
Selvä. Hoidetaan homma.
Tuossako kaikki?
Luulin teitä perivihollisiksi.
Anna tulla.
Portaisiin ei saa mennä.
Riittää. Seis!
Riittää jo.
Lopettakaa!
Voi paska.
Helvetti!
Miguel!
Miksi lopetit?
En harrasta karatea satuttaakseni muita vaan löytääkseni voimaa ja tasapainon.
Ymmärrän.
Mikset itse lopettanut viimeksi, kun tappelimme?
Halusin viedä asiat päätökseen.
Olin niin raivoissani, etten edes tajunnut, missä olimme.
Kadun aivan valtavasti.
Aiheutin elämäsi kamalimman hetken.
Hetki oli minunkin elämäni kamalin.
Uskon.
No?
Onko asiat nyt sovittu?
Onneksi. Jos vihaisitte toisianne, kun vauva syntyy…
Vauvako? Hetkinen. Mitä? Sinä ja äitikö?
Saamme vauvan. Se piti kertoa yhdessä, joten muistakaa esittää yllättyneitä.
Pyhä paska! -Juuri noin.
Tuohan on aivan mahtava juttu, isä.
Se oli kuin toimintaelokuvasta. Olet kuin Jean-Claude Van Sam.
Voin opettaa sinua.
Luulin, että lopetat karaten. -Niin minäkin.
En tiedä. Ehkä vain kaipasin aikaa, jolloin karate ei hallinnut kaikkea.
Maailmassa kuitenkin riittää aina kusipäitä ja kiusaajia.
Joskus on kiva osata laittaa kampoihin.
Kotiaskareet eivät ole sinun juttusi, mutta voisimme jättää ne väliin.
Älä kerro isälle. -Valehtelen hänelle aina.
Sinulla on mahtavat lapset.
Samilla on mielettömät kamppailutaidot.
Se on hänen geeneissään. -Älä muuta sano.
Niin on läheisten suojeleminenkin.
Siinä hän tulee teihin molempiin.
Mitä oikeastaan yrität sanoa?
Olimme juuri baaritappelussa.
Ja vieläpä mitättömästä syystä.
Sama ei päde Danieliin.
Hänellä on hyvä syy vihata Silveriä kaiken Silverin kiusanteon jälkeen.
Toisinaan näen siitä yhä painajaisia.
Yritätkö siis sanoa, että minun pitää antaa anteeksi?
Juuri sitä yritän sanoa.
Käykäähän sitten kiinni.
Olit tosiaan oikeassa leipätikuista, isä.
En valehtelisi sinulle kolmea kertaa saman päivän aikana.
Hei, äiti. -Hei, rouva Diaz.
Haittaako läsnäoloni?
Ei todellakaan.
Olet tänne aina tervetullut, Robby.
Hola, amor.
Tulevatko he toimeen keskenään? Miten onnistuit siinä?
Eivät kai kasvojen mustelmat johdu siitä, että mukiloit heidät ruotuun?
Eivät tietenkään. He mukiloivat toisensa ruotuun.
Ei hätää. Vahdin heitä.
Se oli oikeastaan LaRusson idea.
En tiennyt, että teette yhteistyötä. -Emme teekään.
Mutta meidän on ehkä pakko.
Rausku?
Daniel LaRusso täällä.
Huhuu?
Jätin sinulle viestin.
Toin sinulle uuden PlayStationin.
Huhuu?
Luulitko kääntäväsi hänet minua vastaan?
Teoilla on seurauksensa, LaRusso.
Kuulehan nyt. En halua vaikeuksia.
Pesen käteni koko sotkusta. Antaudun, jos sitä haluat.
Valley on kokonaan sinun. -Valley, vai?
Minusta on kerrassaan uskomatonta, miten pikkuruinen mielesi on.
Paskat pelkästä Valleystä. Minulla on suurempia suunnitelmia.
Älä sotke minua niihin.
Mitä vaimollesi kuuluu?
Liittonne oli häkellyttävän helppo sotkea.
Avasit minulle oven, ja tanssahtelin sisään kevein askelin.
Tulee olemaan todella helppoa -
pukea molemmat lapsesi Cobra Kain pukuihin.
Sillä lailla, LaRusso. Tuollainen olit Cobra Kain oppilaana.
Sinulla ei koskaan ollut voimaa.
Aioin antaa asioiden olla. Sinä vain tulit jatkuvasti tielleni.
Otit liian ison palan purtavaksi. Antaudutko nyt, kun kärsit seuraukset?
Ei käy päinsä.
Nyt on nimittäin myöhäistä antautua.
Se on verta. Mitä siitä?
Ajattele, että se on hänen. Hän haluaa tuhota sinut.
Nöyryyttää ja polkea sinut maahan!
Mitä aiot tehdä asialle?
Älä ajattele tätä armona.
Päinvastoin.
Haluan, että olet elossa ja kunnossa tulevaa varten.
Tai ainakin elossa.
Oikea tuska on vasta edessäpäin.
Kaiken piti muuttua turnauksen jälkeen.
Tilanne vain pahenee.
En pidä siitä, millaiseksi muutun.
Salaan totuuden siltä, josta välitän.
Valehtelen sille, jota pelkään.
Vien nimettömiä viestejä, jotka voivat vaarantaa muut.
On oltava toinen keino.
Tai edes joku muu, joka haluaa osallistua taisteluun.
Lupaa, että tämä loppuu pian.
Haluan tietää, että teen tämän syystä.
Kyllä tämä loppuu.
Silverin peli on pelattu.
Hän ei vain tiedä sitä vielä.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen