1 00:00:06,089 --> 00:00:08,800 ISANG SERYE MULA SA NETFLIX 2 00:00:31,322 --> 00:00:32,282 Dalawang suntok. 3 00:00:45,920 --> 00:00:46,755 Hayan na siya. 4 00:00:49,591 --> 00:00:50,717 Ang mismong lalaki. 5 00:00:52,135 --> 00:00:53,053 Hachiji stance. 6 00:00:54,345 --> 00:00:55,346 Isang halimbawa 7 00:00:56,014 --> 00:00:58,224 ng pinaninindigan sa Cobra Kai. 8 00:00:59,100 --> 00:00:59,976 Katapatan. 9 00:01:01,311 --> 00:01:02,187 Disiplina. 10 00:01:03,897 --> 00:01:04,981 Lakas ng loob. 11 00:01:06,399 --> 00:01:09,819 Pagkatapos ng duwag na atake ng dating Sensei na si Kreese 12 00:01:11,154 --> 00:01:13,531 nagtago na ang karamihan. 13 00:01:14,032 --> 00:01:15,158 Hindi si Stingray. 14 00:01:16,785 --> 00:01:18,161 Nanatili siya. 15 00:01:18,244 --> 00:01:19,454 Humingi ng hustisya. 16 00:01:21,164 --> 00:01:22,332 'Yan ang Cobra Kai. 17 00:01:25,251 --> 00:01:28,088 Bigyan natin siya ng karapat-dapat na pagtanggap. 18 00:01:31,549 --> 00:01:32,383 Stingray! 19 00:01:36,638 --> 00:01:38,723 Nichols, ikaw muna sa klase. 20 00:01:39,265 --> 00:01:40,892 May sasabihin ako sa kanya. 21 00:01:41,976 --> 00:01:44,687 -Kumusta ang bagong lugar? Okay ka na? -Ah, oo. 22 00:01:45,480 --> 00:01:47,482 Oo, Sensei. Salamat. 23 00:01:47,565 --> 00:01:50,068 Wala pang umupa ng apartment sa'kin dati. 24 00:01:50,735 --> 00:01:52,278 Pakiramdam ko'y babae ako. 25 00:01:52,362 --> 00:01:53,363 Hindi talaga. 26 00:01:53,446 --> 00:01:56,407 Gusto ko namumuhay nang maayos ang tapat na tao ko. 27 00:01:56,491 --> 00:01:59,953 'Yan ang pinakamaliit na magagawa ko para sa sakripisyo mo. 28 00:02:00,537 --> 00:02:03,248 At may posibilidad na higit pa ang gawin ko. 29 00:02:08,628 --> 00:02:10,880 May kaunting sorpresa ako para sa'yo. 30 00:02:11,381 --> 00:02:13,258 Whoa. Ang laki! 31 00:02:14,425 --> 00:02:15,635 Sensei Lawrence-- 32 00:02:15,718 --> 00:02:16,928 Ang ex-sensei ko 33 00:02:18,221 --> 00:02:19,639 mayroon ng katulad nito. 34 00:02:20,807 --> 00:02:22,976 Kay Sensei Lawrence 'yan. 35 00:02:23,059 --> 00:02:25,854 Natagpuan ito ng tao ko sa impound auction. 36 00:02:25,937 --> 00:02:26,896 At ngayon? 37 00:02:28,273 --> 00:02:29,274 Sa iyo na. 38 00:02:31,860 --> 00:02:33,319 Tingnan mo ang trunk. 39 00:02:40,952 --> 00:02:41,786 Ito'y… 40 00:02:42,453 --> 00:02:43,955 Dude, ang astig nito. 41 00:02:50,879 --> 00:02:53,506 ITALIAN KITCHEN NG OLIVE GARDEN 42 00:03:04,642 --> 00:03:06,978 -Hulaan ko. Inimbita ka ng dad mo? -Oo. 43 00:03:07,061 --> 00:03:09,606 -Hindi niya sinabing darating ako? -Hindi. 44 00:03:09,689 --> 00:03:12,525 Uy. Saan ka pupunta? Maupo ka. Pakinggan mo'ko. 45 00:03:16,988 --> 00:03:19,741 Sige. Nagsinungaling ako para pumunta kayo. 46 00:03:19,824 --> 00:03:22,952 Pagkatapos sa water park, alam kong 'di kayo pupunta. 47 00:03:23,036 --> 00:03:26,623 Masama ang timpla n'yo kasi hiwalay kayo ng girlfriends n'yo. 48 00:03:26,706 --> 00:03:30,168 Simula sa Mexico pakiramdam ko nasa tamang direksyon na'ko. 49 00:03:30,960 --> 00:03:34,088 Naisip ko na baka makatulong kung magbiyahe ulit tayo. 50 00:03:34,631 --> 00:03:35,465 Biyahe? 51 00:03:35,548 --> 00:03:37,342 Sa isang mall sa Chatsworth? 52 00:03:37,425 --> 00:03:39,802 Nasa mall man ang katawan mo,  kaibigan, 53 00:03:39,886 --> 00:03:42,722 pero ang panlasa mo ay pupunta sa lumang bansa. 54 00:03:42,805 --> 00:03:44,933 -Alam niya ang sinasabi ko. -Alam ko. 55 00:03:45,016 --> 00:03:49,520 'Di mahalaga kung saan tayo. Naghihintay ang pinagmulan ng culinary delight. 56 00:03:49,604 --> 00:03:52,190 Gusto mo ng Alfredo? Boom, nasa Rome tayo, 57 00:03:52,273 --> 00:03:54,317 Ravioli? Tuscany ito. 58 00:03:54,400 --> 00:03:57,070 Bumabalik sila rito para sa chocolate lasagna, 59 00:03:57,153 --> 00:04:00,865 dahil tulad ng baseball at Big Gulps, sa America lang 'yan. 60 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 Bibigyan kita ng breadsticks sariwa mula sa oven. 61 00:04:07,121 --> 00:04:09,123 Babalik ako. Sandali lang. 62 00:04:09,666 --> 00:04:10,667 Ano ba guys. 63 00:04:10,750 --> 00:04:13,086 Nagsikap 'yong tao, asar pa kayo? 64 00:04:13,169 --> 00:04:16,047 -'Di ako galit. -'Di 'to maaayos ng Breadsticks. 65 00:04:16,130 --> 00:04:18,633 Nagsalita ang 'di nagka-Garden breadsticks. 66 00:04:18,716 --> 00:04:21,803 Isang kagat, makakalimutan ang galit ng isa't isa. 67 00:04:21,886 --> 00:04:23,972 -Hindi ko makakalimutan. -Ako rin. 68 00:04:29,352 --> 00:04:31,688 -Bibigyan ko kayo ng sandali. -Salamat. 69 00:04:55,295 --> 00:04:56,587 Late ka nang natulog. 70 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 Huli na akong pumasok. 71 00:05:03,678 --> 00:05:04,721 Daniel-san. 72 00:05:04,804 --> 00:05:06,306 Babalik ang pamilya. 73 00:05:06,848 --> 00:05:07,932 Sigurado ka? 74 00:05:08,016 --> 00:05:08,850 Oo. 75 00:05:10,435 --> 00:05:13,062 Pamilya ang importante sa lahat 76 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 sa inyong lahat. 77 00:05:15,023 --> 00:05:17,900 Matibay na buklod na pinagsama-sama. 78 00:05:18,443 --> 00:05:20,069 Matibay na mga samahan, ha? 79 00:05:22,238 --> 00:05:24,741 Si Terry Silver lang sisira ng mga ito. 80 00:05:25,241 --> 00:05:27,910 Kaya dapat natin siyang talunin. 81 00:05:28,411 --> 00:05:30,413 Kinumbinsi ko na si Amanda. 82 00:05:35,209 --> 00:05:38,171 Ang gagong 'yon alam niya ang ginagawa niya. 83 00:05:38,796 --> 00:05:41,090 Paanong hindi niya nakita 'yon? 84 00:05:43,843 --> 00:05:47,388 Paanong hindi nakikita ng lahat sa kanya? 85 00:05:55,855 --> 00:05:58,191 -Saan 'to galing? -Sa mail. 86 00:05:58,816 --> 00:05:59,776 Walang envelope. 87 00:06:00,651 --> 00:06:02,528 Sensei 'to ng Cobra Kai. 88 00:06:03,488 --> 00:06:05,114 Dating sensei ng Cobra Kai. 89 00:06:05,198 --> 00:06:09,577 Partner ni Silver. Nabilanggo sa pambubugbog. 90 00:06:09,660 --> 00:06:12,872 May isang gustong isipin ko na may iba pang kwento. 91 00:06:12,955 --> 00:06:15,416 Kausapin natin ang lalaking 'to. 92 00:06:16,250 --> 00:06:19,462 Tapos ano? Isa na namang furniture store ang masusunog? 93 00:06:19,545 --> 00:06:22,673 Si Silver na naman 'to para may gawin na naman tayo 94 00:06:22,757 --> 00:06:24,926 para sirain na naman ang buhay ko. 95 00:06:26,594 --> 00:06:27,428 Siguro. 96 00:06:28,721 --> 00:06:31,599 O…baka sagot 97 00:06:31,682 --> 00:06:33,559 para mailantad si Silver 98 00:06:34,060 --> 00:06:35,686 at maibalik ang pamilya. 99 00:06:40,108 --> 00:06:42,068 Mas maganda kung tingnan natin. 100 00:06:49,200 --> 00:06:52,620 Okay, Mom. Maraming baraha, kaysa pagpapayo sa kasal. 101 00:06:53,287 --> 00:06:55,331 Naging lipas na ang kasal 102 00:06:55,415 --> 00:06:57,959 noong naimbento na kuryente at telebisyon. 103 00:07:01,254 --> 00:07:05,550 Sam, Anthony, tara na! Ayaw mong sumama sa hapunan? 104 00:07:05,633 --> 00:07:08,594 -Dapat kayong magpinsan ang magsama. -Okey-dokey. 105 00:07:11,681 --> 00:07:13,516 -Oh, Mandy! -Jessie! 106 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 Grabe. 107 00:07:16,561 --> 00:07:20,314 Grabe! Tingnan mo kayong dalawa! 108 00:07:20,398 --> 00:07:22,733 -Hi. -Halika. Bigyan ako ng asukal. 109 00:07:23,651 --> 00:07:25,027 Ah, wow! 110 00:07:25,111 --> 00:07:26,737 Okay. Nasaan ang dad n'yo? 111 00:07:26,821 --> 00:07:29,407 May ten pounds akong ham at cheese sa kanya. 112 00:07:30,074 --> 00:07:31,617 Hindi siya sumama sa'min. 113 00:07:32,952 --> 00:07:34,829 Maraming siyang ginagawa. Kaya… 114 00:07:34,912 --> 00:07:38,916 Ah, sigurado magtatagal 'to kung ilalagay 'to ni Aunt Jo sa freezer. 115 00:07:39,000 --> 00:07:42,295 -Ibabalik ko sila bago magcurfew. -Narinig ko na 'yan. 116 00:07:42,378 --> 00:07:44,422 Okay. Halina na kayo. Tara na. 117 00:07:50,887 --> 00:07:53,806 -Relaks. Sabi ko sa'yo. Wala si Robby. -Oo, okay. 118 00:07:55,433 --> 00:07:56,767 Ano 'tong mga ito? 119 00:07:56,851 --> 00:07:58,394 Ah, 'wag mong isipin 'yan. 120 00:07:58,895 --> 00:08:01,731 KULUNGAN 121 00:08:02,857 --> 00:08:04,400 PINAGHAHANAP 122 00:08:11,199 --> 00:08:12,909 Sabi mo wala siya. 123 00:08:12,992 --> 00:08:15,578 Nagsinungaling ulit ako. Naniwala ka naman. 124 00:08:15,661 --> 00:08:19,123 Tama ka. Hindi nga uubra ang pakainin kayo sa labas. 125 00:08:19,207 --> 00:08:20,917 Kaya gumawa ako ng kakaiba. 126 00:08:22,376 --> 00:08:26,088 May mga pagsasanay sa pamamagitan ng pagtutulungan na ehersisyo. 127 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 Tinatawag na escape room ang pinakamahina. Paano gumagana-- 128 00:08:29,926 --> 00:08:31,928 Alam ko 'yan. Hindi ko gagawin. 129 00:08:32,011 --> 00:08:33,429 Lalo na ako. 130 00:08:35,056 --> 00:08:38,226 Binaliktad ko ang doorknobs. Nakalock 'yan sa labas. 131 00:08:38,309 --> 00:08:39,977 At ito lang ang susi. 132 00:08:46,817 --> 00:08:50,488 Isinara ang bintana. Walang lalabas kundi kayo nagtutulungan. 133 00:08:50,571 --> 00:08:51,822 Gaya ng sinabi ko, 134 00:08:51,906 --> 00:08:53,241 paano ito gumagana, 135 00:08:53,324 --> 00:08:55,159 magsimula ka sa tema. Okay? 136 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Ang tema ay ang Lincoln County War. 137 00:09:01,123 --> 00:09:03,501 New Mexico territory, 1878. 138 00:09:04,001 --> 00:09:05,545 Lincoln County regulators, 139 00:09:05,628 --> 00:09:08,881 José Chavez y Chavez at Josiah "Doc" Scurlock, 140 00:09:08,965 --> 00:09:10,633 ay naaresto para bitayin. 141 00:09:10,716 --> 00:09:13,553 -Ikaw si Chavez, halata. -Plot ng Young Guns 2. 142 00:09:13,636 --> 00:09:15,221 -Ay. Nakita mo? -Kasama ka. 143 00:09:15,304 --> 00:09:16,389 Hindi mo nakukuha. 144 00:09:16,472 --> 00:09:19,559 Ikulong mo man kami, hindi kami magiging magkaibigan. 145 00:09:19,642 --> 00:09:21,310 Bakit mo 'to ginagawa? 146 00:09:21,394 --> 00:09:23,145 Dahil ako at ang mom mo-- 147 00:09:23,229 --> 00:09:25,773 Patungo na sa pagiging isang pamilya. 148 00:09:25,856 --> 00:09:27,984 Pamilya. Ako at siya? Nagbibiro ka? 149 00:09:28,067 --> 00:09:30,987 -Hindi ang tradisyonal na uri. -Hindi anumang uri. 150 00:09:31,070 --> 00:09:33,114 May kaugnayan kayo, bahala kayo. 151 00:09:33,197 --> 00:09:35,575 Pilitin mo 'yan, masisipa ang pwet niya. 152 00:09:35,658 --> 00:09:39,203 -Humanda ka, runner-up. -Sabihin ang oras at lugar. 153 00:09:40,871 --> 00:09:45,167 Ako si Billy the Kid, at may bugtong ako para sa inyo. 154 00:09:56,053 --> 00:09:57,054 Sinira ko. 155 00:09:58,139 --> 00:09:59,557 Hindi, Rosa. Sinira ko. 156 00:10:00,933 --> 00:10:01,892 Na naman. 157 00:10:06,480 --> 00:10:08,024 'Wag mong isara ang pinto! 158 00:10:09,775 --> 00:10:10,651 Bwisit. 159 00:10:16,407 --> 00:10:18,784 AMANDA, PATAWARIN MO AKO TAWAGAN MO AKO 160 00:10:24,874 --> 00:10:27,251 "Ang puso ang pinakamahalagang kalidad." 161 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Alam ni Amanda-san ang puso mo. 162 00:10:29,253 --> 00:10:31,380 Pinapahalagahan ko ang ginagawa mo. 163 00:10:31,464 --> 00:10:33,924 Wala ako sa mood sa bukambibig ngayon. 164 00:10:34,008 --> 00:10:35,885 Gusto ko lang matapos ito. 165 00:10:42,391 --> 00:10:44,685 Lumang kotse 'yon ni Johnny. 166 00:10:47,313 --> 00:10:49,440 Na-coma ni Kreese ang lalaking 'yon 167 00:10:49,523 --> 00:10:52,526 Ngayon nagmamaneho na may Cobra Kai billboard? 168 00:10:52,610 --> 00:10:55,196 Nagiging ako 169 00:10:55,905 --> 00:10:58,491 Nagiging ako 170 00:11:00,201 --> 00:11:02,286 Isang alipin 171 00:11:02,370 --> 00:11:05,039 Sa Hudas sa isip ko 172 00:11:05,122 --> 00:11:08,376 Wala na ba akong masasabi 173 00:11:08,459 --> 00:11:10,711 Sa pagkasira ng buhay ko? 174 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 Nagiging ako 175 00:11:14,674 --> 00:11:16,967 Hudas sa isip ko 176 00:11:18,135 --> 00:11:19,095 Bwisit. 177 00:11:23,516 --> 00:11:24,433 Ano 'yon? 178 00:11:24,517 --> 00:11:26,394 Raymond Porter? Daniel LaRusso. 179 00:11:26,477 --> 00:11:30,106 Kilala kita. Ang muscle mo, sa kabilang banda-- 180 00:11:30,189 --> 00:11:33,359 Nakita namin ang kakaiba mong kotse. 181 00:11:33,442 --> 00:11:36,696 -Saan mo nakuha 'yon? -Nahanap ng tao ko sa auction. 182 00:11:36,779 --> 00:11:39,073 Alam kong medyo kakaiba 183 00:11:39,156 --> 00:11:41,617 pagkatapos ng ginawa sa'yo ni Kreese? 184 00:11:41,701 --> 00:11:45,955 Kreese--Hindi. Iba na ang Cobra Kai simula nang pumalit si Sensei Silver. 185 00:11:46,038 --> 00:11:48,416 Ngayon, katapatan at disiplina na. 186 00:11:49,250 --> 00:11:50,167 At katapatan. 187 00:11:50,251 --> 00:11:53,462 May trust fund na, Raymond? Ano ang nangyayari rito? 188 00:11:53,546 --> 00:11:55,548 -Ibig kong sabihin-- -Ano? Hindi. 189 00:11:55,631 --> 00:11:59,760 Nakikita mo ang 100% American-made blue-collar na lalaki. 190 00:11:59,844 --> 00:12:01,887 Nakita kitang nagtatapon ng pera. 191 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 Bagong apartment at kotse. 192 00:12:03,514 --> 00:12:05,224 Ninja-level gaming station. 193 00:12:05,808 --> 00:12:08,811 Ay, sana. Ang bagong setup ng Ninja. 194 00:12:09,687 --> 00:12:13,190 At ang pananalapi ko ay nasa pagitan ko at ng TurboTax. 195 00:12:13,274 --> 00:12:14,859 Alam mo ang nasa isip ko? 196 00:12:14,942 --> 00:12:17,361 Nagsinungaling ka tungkol kay Kreese, 197 00:12:17,445 --> 00:12:21,031 binayaran ka ni Silver para mapunta sa kanya ang Cobra Kai. 198 00:12:21,115 --> 00:12:24,285 Iyan-- hindi ko alam paano mo-- Kailangang mag-isip-- 199 00:12:24,368 --> 00:12:27,913 At bakit may mag-iiwan nito sa mailbox ko? 200 00:12:29,331 --> 00:12:31,333 Tingnan mo, ako-- Hindi. Alam mo? 201 00:12:31,417 --> 00:12:34,712 Hindi ko alam kung bakit iniwan 'yan sa mailbox mo. Okay? 202 00:12:34,795 --> 00:12:38,132 Ang alam ko lang si Sensei Silver ay marangal na tao, 203 00:12:38,215 --> 00:12:39,633 at nalungkot siya. 204 00:12:39,717 --> 00:12:43,012 Inalagaan ni Silver ang pamilya ko. Ganyan siyang tao. 205 00:12:43,095 --> 00:12:44,597 Kung totoo 'yan, 206 00:12:44,680 --> 00:12:48,142 may ginawa ka para maging karapat-dapat diyan. 207 00:12:48,225 --> 00:12:51,270 Kailangan mo akong sagutin, naririnig mo ako? 208 00:12:52,772 --> 00:12:54,231 Ah hindi. 209 00:12:56,025 --> 00:12:57,151 Ang PlayStation ko. 210 00:12:57,234 --> 00:13:01,238 -Sino'ng may pakialam sa PlayStation mo? -Daniel-san. Tama na. 211 00:13:01,739 --> 00:13:03,365 Wala ka sa sarili mo. 212 00:13:14,335 --> 00:13:16,587 -Halatang nagsisinungaling siya. -Oo. 213 00:13:16,670 --> 00:13:18,380 Hindi rin siya stingray. 214 00:13:18,464 --> 00:13:19,673 Pagong siya. 215 00:13:19,757 --> 00:13:22,468 Kapag tinulak, lalo siyang magtatago. 216 00:13:23,302 --> 00:13:26,514 Tama ka. Nabayaran siya. Hindi niya tayo tutulungan. 217 00:13:30,476 --> 00:13:32,561 Pero may kilala akong makakatulong. 218 00:13:37,441 --> 00:13:39,819 Ah, wow. Hindi nagbago ang lugar na 'to. 219 00:13:39,902 --> 00:13:42,029 Lagi mong sinasabi 'yan. 220 00:13:42,112 --> 00:13:44,323 Ah, tingnan mo. Vintage. 221 00:13:44,949 --> 00:13:47,993 Oo. Binabalik nila ang mga bagay noong '80s. 222 00:13:48,494 --> 00:13:50,162 Sweet, sweet boy. 223 00:13:50,746 --> 00:13:52,248 Hindi ito murang remake. 224 00:13:52,331 --> 00:13:53,624 'Yan ang orihinal. 225 00:13:53,707 --> 00:13:58,212 Ilang oras itong nilalaro ng mom mo. Hanggang sa uminum siya sa murang edad. 226 00:13:58,295 --> 00:14:00,089 Naka top score siya dati., 227 00:14:00,172 --> 00:14:02,258 Malay natin magawa niya ulit. 228 00:14:02,341 --> 00:14:05,553 Para malaman, kailangang makapasok sa leaderboard. 229 00:14:05,636 --> 00:14:06,720 Sige, oo. 230 00:14:07,596 --> 00:14:09,056 Gaano kahirap 'yan? 231 00:14:13,853 --> 00:14:16,522 Okay. Ano'ng bago? Sabihin mo. 232 00:14:16,605 --> 00:14:18,399 Ah, ganoon pa rin. 233 00:14:18,482 --> 00:14:23,028 Kagagaling lang sa pag-akyat sa Gorge. Ganoon mag-ehersisyo ang mga babae. 234 00:14:23,112 --> 00:14:26,574 Pero hindi namin iniwan ang mga bata para pag-usapan ako. 235 00:14:27,199 --> 00:14:29,243 Bakit hindi pumunta si Daniel? 236 00:14:29,326 --> 00:14:31,370 Napansin mo rin 'yon? 237 00:14:31,453 --> 00:14:33,372 Jessica Andrews. 238 00:14:34,373 --> 00:14:35,833 Kita tayo girl. 239 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 Diyos ko. 240 00:14:39,044 --> 00:14:39,879 Uy. 241 00:14:41,171 --> 00:14:42,089 Ano ba 'yan. 242 00:14:42,673 --> 00:14:45,426 Amanda Steiner. 243 00:14:45,509 --> 00:14:46,677 Hoy, Lizzie-Anne. 244 00:14:46,760 --> 00:14:49,889 Tandaan na pinalo niya ang kotse ng baseball bat? 245 00:14:49,972 --> 00:14:52,600 Ano'ng palayaw ang binigay namin sa'yo n'on? 246 00:14:52,683 --> 00:14:54,018 Grabe ang galing n'on. 247 00:14:54,101 --> 00:14:57,354 Diyos ko. Sana maalala ko. Ang tagal na n'on. 248 00:14:57,438 --> 00:14:59,857 Magsasama tayo. Magandang usapan 'yon. 249 00:15:01,358 --> 00:15:02,192 Oo. 250 00:15:03,527 --> 00:15:04,361 Uh-huh. 251 00:15:05,029 --> 00:15:05,946 Magsaya ka. 252 00:15:10,367 --> 00:15:13,078 Nakagawa ako ng vehicular vandalism-- 253 00:15:13,162 --> 00:15:16,373 Hayaan mo na ang mga babaeng may kupas na tattoo. 254 00:15:16,457 --> 00:15:19,543 Sabihin mo na. Ano'ng nangyayari sa inyo ni Daniel? 255 00:15:19,627 --> 00:15:22,671 Nagsimula ang lahat nang bumalik siya sa karate. 256 00:15:27,885 --> 00:15:29,803 Kailangan mong buksan mula roon. 257 00:15:33,474 --> 00:15:34,767 -Uy. -LaRusso? 258 00:15:35,893 --> 00:15:37,102 Oh, mukha kang ewan. 259 00:15:37,186 --> 00:15:38,520 Tulungan mo ako. 260 00:15:38,604 --> 00:15:41,565 Binayaran ni Silver si Stingray na magsinungaling. 261 00:15:41,649 --> 00:15:44,193 Minamaneho niya ang dati mong sasakyan. 262 00:15:44,276 --> 00:15:45,110 Ano? 263 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 Sumali siya sa Cobra Kai noong dojo mo pa ito. 264 00:15:48,280 --> 00:15:51,241 Kunin mo loob niya baka mapatumba natin si Silver. 265 00:15:51,325 --> 00:15:52,743 Oras na para bumalik. 266 00:15:52,826 --> 00:15:55,412 Pasensya na. May inaayos akong problema. 267 00:15:55,496 --> 00:15:58,374 Umalis na ako sa Cobra Kai noong natalo tayo. 268 00:15:58,457 --> 00:16:01,126 Ano? Ikaw ang nagsimula ng buong Cobra Kai. 269 00:16:01,210 --> 00:16:05,631 Kung hindi sa'yo, 'di 'to mangyayari. Binuksan mo ang Pandora Box, 'di ako. 270 00:16:05,714 --> 00:16:08,968 Hindi ko kilala si Pandora o ano ang laman ng box niya. 271 00:16:09,051 --> 00:16:11,762 Inalis ko si Robby d'on. Nakakulong si Kreese. 272 00:16:11,845 --> 00:16:14,890 Dalawang panalo 'yon. Magandang iwanan na. 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Paano naman ang iba? 274 00:16:16,475 --> 00:16:19,728 At kailan ka pa umalis nang maayos? 275 00:16:19,812 --> 00:16:21,522 Nasaan ang "mauna muna"? 276 00:16:21,605 --> 00:16:23,440 Sipain ko ba para magising 277 00:16:23,524 --> 00:16:27,069 o sapat na ang isang pagkatalo sa tournament para maduwag ka? 278 00:16:35,160 --> 00:16:36,620 Ano'ng ginagawa mo? 279 00:16:36,704 --> 00:16:40,541 Bigla ka na lang pumunta, na maraming sinasabi na parang ewan, 280 00:16:40,624 --> 00:16:42,543 ngayon gusto mo akong labanan 281 00:16:42,626 --> 00:16:45,087 kasi ayaw kong bumalik para makipag-away? 282 00:16:47,548 --> 00:16:49,299 Ano'ng nangyayari sa'yo? 283 00:16:54,680 --> 00:16:56,223 Ano ba'ng ginagawa ko? 284 00:16:59,518 --> 00:17:01,729 Kung sa palagay mo hindi na 'to tama… 285 00:17:01,812 --> 00:17:05,816 Hindi na talaga. Tingnan mo sarili mo. Hindi naka-tuck in damit mo. 286 00:17:07,526 --> 00:17:10,362 Hinayaan kang umalis na ganyan ni Amanda? 287 00:17:11,113 --> 00:17:13,115 Wala siya d'on para pigilan ako. 288 00:17:14,366 --> 00:17:16,160 Naubos na ang pasensya niya. 289 00:17:16,243 --> 00:17:19,496 Nasa nanay niya siya sa Ohio. Kasama ng mga bata. 290 00:17:29,089 --> 00:17:31,842 Bwisit. May space lobsters ang tractor beams? 291 00:17:31,925 --> 00:17:33,802 Ang pangit ng larong 'to. 292 00:17:34,511 --> 00:17:35,387 Ikaw ba 'to? 293 00:17:40,726 --> 00:17:42,144 Nag-viral 'to sa Valley. 294 00:17:42,227 --> 00:17:43,771 Bakit 'di mo sinabi? 295 00:17:43,854 --> 00:17:44,688 Hindi ko alam. 296 00:17:44,772 --> 00:17:47,775 May nagsasabi sa'kin na ang pagbugbog ng kapatid ko 297 00:17:47,858 --> 00:17:50,319 sa mga bully ay hindi solusyon. 298 00:17:50,402 --> 00:17:53,280 Isa pa, dapat lang sa'kin 'yon. 299 00:17:53,363 --> 00:17:54,448 Bully ka? 300 00:17:55,949 --> 00:17:58,077 Gaano na 'to katagal na nangyayari? 301 00:17:59,912 --> 00:18:02,414 Walang katapusan. 302 00:18:02,498 --> 00:18:04,208 Whoa, ang dami niyan. 303 00:18:04,291 --> 00:18:05,709 'Pag iniisip ko, 304 00:18:05,793 --> 00:18:10,506 isa na namang kaaway ni Daniel mula sa nakaraan ang lilitaw para manggulo. 305 00:18:10,589 --> 00:18:12,800 Ang pinakabago, si Terry Silver? 306 00:18:12,883 --> 00:18:14,968 -May charity siya--- -Pasensya na. 307 00:18:16,804 --> 00:18:18,847 Nagbalik na si Terry Silver? 308 00:18:18,931 --> 00:18:20,557 Kilala mo si Terry Silver 309 00:18:20,641 --> 00:18:21,725 Paano? 310 00:18:24,895 --> 00:18:27,773 Okay, nang makilala ko si Daniel, 311 00:18:27,856 --> 00:18:30,943 may pinagdadaanan siya, 312 00:18:31,485 --> 00:18:33,695 at si Silver ang dahilan. 313 00:18:33,779 --> 00:18:37,825 -Hindi mo naisip na banggitin 'yan? -Hindi ko naisip na babalik siya. 314 00:18:37,908 --> 00:18:39,952 Noong lumipat ka sa L.A. 315 00:18:40,035 --> 00:18:43,789 at pinaglapit ko kayo ni Daniel, tapos na siya roon. 316 00:18:43,872 --> 00:18:46,250 Maraming ginawa si Silver kay Daniel. 317 00:18:46,333 --> 00:18:50,379 -Narinig ko ang balita. -'Di ko alam kung may hustisya sa balita. 318 00:18:52,339 --> 00:18:54,675 Una, nagpanggap siyang kaibigan. 319 00:18:55,884 --> 00:18:57,970 -Tapos mentor niya. -Ano ba-- 320 00:18:58,053 --> 00:19:02,057 Habang sinira ng mga goons ang tindahan ng Bonsai, binugbog siya. 321 00:19:02,141 --> 00:19:04,226 Inatake nila ako. 322 00:19:05,310 --> 00:19:07,896 Tinakot nila si Daniel sa bawat pagkakataon. 323 00:19:09,815 --> 00:19:13,193 Lahat para mag-away sina Daniel at Mr. Miyagi. 324 00:19:13,277 --> 00:19:14,403 At nagtagumpay nga. 325 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Saglit lang. 326 00:19:18,949 --> 00:19:21,076 -Hindi ko alam na ganoon kalala. -Oo. 327 00:19:21,827 --> 00:19:26,498 Pero nalampasan na niya 'yon, malalampasan niya rin ngayon, 'di ba? 328 00:19:26,582 --> 00:19:30,210 Oo. Maliban sa hindi niya talaga nalampasan iyon dati, 'di ba? 329 00:19:33,130 --> 00:19:35,674 Marami akong mensahe sa kanya, 330 00:19:35,757 --> 00:19:37,843 pero hindi niya pa ako tinatawagan. 331 00:19:42,347 --> 00:19:45,934 Alam kong hindi ikaw ang tipong pumunta para humingi ng payo. 332 00:19:46,685 --> 00:19:50,022 Alam kong hindi ako magaling sa pamilya. Pero sa'yo 'yan. 333 00:19:51,440 --> 00:19:52,608 Lagi akong naiinis. 334 00:19:54,276 --> 00:19:57,988 Marami kayong 'di pagkakaunawan, pero lagi mong nalalampasan. 335 00:19:59,656 --> 00:20:01,742 Walang dahilan para 'di mo maayos. 336 00:20:01,825 --> 00:20:03,619 Kung aayusin mo ang sarili mo. 337 00:20:06,371 --> 00:20:09,374 'Yan…tama ka riyan. 338 00:20:11,668 --> 00:20:14,254 Ano'ng nagyayari rito o… 339 00:20:14,838 --> 00:20:18,175 Lumipat si Robby. Nagkakairingan ang dalawa. 340 00:20:18,258 --> 00:20:20,427 Palpak ang ideya ko para maayos sila. 341 00:20:20,510 --> 00:20:21,929 Nasira at nasunog pa. 342 00:20:23,889 --> 00:20:27,017 Sobra na sa "google" sa pag-ayos ng gulo. 343 00:20:27,517 --> 00:20:31,313 Nagulat ako alam mo ang "google", o ang "pag-ayos ng gulo." 344 00:20:34,233 --> 00:20:36,235 Halata naman na may malasakit ka. 345 00:20:36,318 --> 00:20:38,695 Kaya maganda ang pakiramdam kong 346 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 maaayos mo rin 'yan. 347 00:20:42,115 --> 00:20:45,202 Maging sa computer savvy na bagong diskarte ni Johnny 348 00:20:45,285 --> 00:20:48,664 o parang…Johnny Classic. 349 00:20:48,747 --> 00:20:50,332 Johnny Classic, ha? 350 00:20:51,917 --> 00:20:56,463 -Hindi ko alam na fan ka nya. -Oo. Nagsisimula na siyang mainis sa'kin. 351 00:20:57,422 --> 00:21:00,008 'Pag pinagkalat mo, mag-lalaban ulit tayo. 352 00:21:00,092 --> 00:21:02,052 Walang tournament rules. 353 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 Sana ganoon ang ginawa natin noon. 354 00:21:06,807 --> 00:21:11,061 Kung hindi tayo tumigil sa tatlong puntos, baka wala ang sistemang 'to. 355 00:21:11,144 --> 00:21:13,730 Baka nga. Tatlong puntos lang nasa sa'yo. 356 00:21:16,483 --> 00:21:17,609 Nandiyan na siya. 357 00:21:18,652 --> 00:21:20,570 Sige. Gayunpaman, 358 00:21:21,405 --> 00:21:22,823 salamat sa beer. 359 00:21:23,657 --> 00:21:24,992 At… 360 00:21:26,285 --> 00:21:27,619 At sa pananaw. 361 00:21:28,412 --> 00:21:29,788 Kaya ako nandito. 362 00:21:30,330 --> 00:21:31,331 Sige. 363 00:21:39,006 --> 00:21:43,677 Kaya sinubukan kong humingi ng tawad sa tournament, nagalit siya lalo. 364 00:21:43,760 --> 00:21:45,804 -Kung wala si Robby-- -Robby? 365 00:21:45,887 --> 00:21:50,892 Pumasok siya habang sinisipa ako, at pinigilan ang pagsipa na mas lumala. 366 00:21:51,560 --> 00:21:54,396 Nakikita ko na bakit ayaw ni Dad sa Cobra Kai. 367 00:21:55,022 --> 00:21:56,064 Diyos ko. 368 00:21:56,148 --> 00:21:57,983 Babe Ruthless. 369 00:22:00,902 --> 00:22:02,112 Babe Ruthless. 370 00:22:02,195 --> 00:22:04,114 'Yan ang tawag namin sa'yo dati. 371 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Tama. Salamat sa pagpapaalala. 372 00:22:07,576 --> 00:22:09,036 Ah, pasensya na. 373 00:22:09,119 --> 00:22:13,123 Ayaw ba ni Miss Coastal Elite na maalala kung saan siya nanggaling? 374 00:22:13,206 --> 00:22:15,250 Ilabas mo 'yan sa pwet mo, Rooney. 375 00:22:15,751 --> 00:22:18,253 Bakit hindi mo gawin sa'kin, Andrews? 376 00:22:20,380 --> 00:22:23,091 Ah, ang tapang mo naman ate. 377 00:22:23,675 --> 00:22:26,094 Umalis ka na, Elizabeth. 378 00:22:26,178 --> 00:22:28,096 Ah talaga? O ano? 379 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 Sigehan mo para malaman. 380 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 'Wag kang mangialam, Steiner. 381 00:22:31,433 --> 00:22:33,602 Bar ito, hindi yoga class. 382 00:22:33,685 --> 00:22:36,980 Maliban lang kung may pamalo kang tinatago sa likod mo-- 383 00:22:37,064 --> 00:22:40,317 Hindi ko kailangan ng pamalo sa'yo, may tattoo sa pwet. 384 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Bitiwan mo ako. 385 00:22:53,538 --> 00:22:55,248 hiniling mo 'yan, gaga. 386 00:22:59,711 --> 00:23:00,796 Bwisit! 387 00:23:02,631 --> 00:23:03,882 -Go! -Saan? 388 00:23:10,347 --> 00:23:11,640 Nakapag-empake ka na? 389 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 Daniel-san, hindi tayo dapat sumuko. 390 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Naiintindihan kita. 391 00:23:17,562 --> 00:23:21,358 Hindi kaya ng sikmura ko na hayaang manalo si Silver, 392 00:23:22,776 --> 00:23:25,070 hindi sulit na mawala ang pamilya ko. 393 00:23:26,071 --> 00:23:27,114 Walang sulit. 394 00:23:29,116 --> 00:23:30,242 Binigo kita. 395 00:23:31,368 --> 00:23:32,202 Hindi. 396 00:23:33,745 --> 00:23:34,746 Ang kabaliktaran. 397 00:23:35,997 --> 00:23:39,960 Nalampasan mo na. Ang anumang mga kabiguan ay akin lang. 398 00:23:42,379 --> 00:23:44,631 Patawarin mo ako, sinayang ko oras mo. 399 00:23:46,133 --> 00:23:48,677 Ang pagtatanggol sa karangalan ng Miyagi-Do 400 00:23:49,302 --> 00:23:51,179 ay hindi pag-aaksaya ng oras. 401 00:23:53,849 --> 00:23:55,809 Kahit ang pagtulong sa kaibigan. 402 00:24:03,650 --> 00:24:07,362 Hindi ako makakatulog hangga't 'di nakikipag-ayos kay Raymond. 403 00:24:07,446 --> 00:24:10,407 Ako na ang bahala habang nag-eempake ka. 404 00:24:11,908 --> 00:24:13,452 Punta na tayo sa airport. 405 00:24:13,535 --> 00:24:16,788 Magpaplano ng LaRusso family trip para bisitahin ka. 406 00:24:18,331 --> 00:24:20,959 Sa pag-asang makakabawi ako sa kanila. 407 00:24:21,835 --> 00:24:24,171 Alam kong makakabawi ka, Daniel-san. 408 00:24:37,476 --> 00:24:38,852 Ano'ng nangyayari? 409 00:24:38,935 --> 00:24:41,062 'Wag kang mangialam. Umalis ka. 410 00:24:41,646 --> 00:24:43,398 -Diyan lang kayo. -Seryoso ka? 411 00:24:43,482 --> 00:24:46,151 -Hindi ko alam ilang beses-- -Tumahimik! 412 00:24:47,152 --> 00:24:49,654 Gusto mong manatili sa sama ng loob? Okay. 413 00:24:49,738 --> 00:24:52,449 Maging lalaki. Ilagay ang mga kamao sa bibig. 414 00:24:53,909 --> 00:24:55,744 Ano'ng gusto mong gawin namin? 415 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Maglaban. 416 00:24:58,663 --> 00:25:00,248 Walang puntos. Walang mats 417 00:25:00,749 --> 00:25:03,502 Lumaban hanggang sa mawala ito sa sistema n'yo. 418 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Ano, dito? ngayon? 419 00:25:06,254 --> 00:25:08,215 Ito na ang oras, dito ang lugar. 420 00:25:09,299 --> 00:25:10,967 Baka salita lang pala 'yon? 421 00:25:11,468 --> 00:25:12,469 Hindi sa'kin. 422 00:25:14,429 --> 00:25:15,430 O sa'kin. 423 00:25:16,139 --> 00:25:18,308 Sige. Gawin na natin. 424 00:25:30,654 --> 00:25:32,155 'Yan lang ang kaya n'yo? 425 00:25:36,451 --> 00:25:38,370 Akala ko mag-kaaway talaga kayo. 426 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 Sige pa. 427 00:26:30,755 --> 00:26:32,716 Hoy! Out of bounds ang hagdanan! 428 00:26:35,927 --> 00:26:37,804 Tama na. Tapos na ang laban. 429 00:26:43,852 --> 00:26:45,562 Okay. Tama na 'yan. 430 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 Robby! Miguel! Tama na! 431 00:26:51,401 --> 00:26:52,736 Bwisit. 432 00:26:55,196 --> 00:26:56,573 Bwisit! 433 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 Miguel! 434 00:27:30,440 --> 00:27:31,775 Bakit ka nagpigil? 435 00:27:32,734 --> 00:27:35,528 Hindi ako pumasok sa karate para manakit ng tao. 436 00:27:35,612 --> 00:27:39,199 Ginawa ko ito para maging astig at makahanap ng balanse. 437 00:27:40,200 --> 00:27:41,618 Oo, naiintindihan ko. 438 00:27:42,494 --> 00:27:46,373 Huling beses tayong nag-away nang ganito, bakit hindi ka nagpigil? 439 00:27:47,457 --> 00:27:49,292 Gusto kong tapusin ang laban. 440 00:27:50,210 --> 00:27:52,087 Hindi ganoon. Ako lang-- ako-- 441 00:27:52,671 --> 00:27:55,340 Nagka-tunnel vision ako. Nagalit ako kaya-- 442 00:27:55,924 --> 00:27:58,301 Halos hindi ko alam kung nasaan tayo. 443 00:27:58,843 --> 00:28:00,637 Babawiin ko ito kung may oras. 444 00:28:01,346 --> 00:28:04,808 Ako ang dahilan ng pinakamasaklap na nangyari sa buhay mo. 445 00:28:05,433 --> 00:28:08,770 Pampalubag-loob, 'yon din ang pinakamasaklap sa buhay ko. 446 00:28:13,066 --> 00:28:14,526 Sige, tatandaan ko 'yan. 447 00:28:15,527 --> 00:28:16,528 Ano? 448 00:28:17,195 --> 00:28:18,154 Tapos na ba? 449 00:28:18,655 --> 00:28:19,698 Ayos na kayo? 450 00:28:22,158 --> 00:28:26,204 Salamat sa Diyos. Kung magkagalit kayo 'pag lumabas na ang baby. 451 00:28:27,706 --> 00:28:28,540 Ang baby? 452 00:28:29,541 --> 00:28:30,458 Sandali. Ano? 453 00:28:31,042 --> 00:28:32,127 Ikaw at si mom? 454 00:28:32,836 --> 00:28:35,296 Oo, magkaka-baby na kami. 455 00:28:35,380 --> 00:28:38,258 Magkasama sana naming sasabihin Para magulat kayo. 456 00:28:38,341 --> 00:28:40,468 -Wow! -Oo, gaya niyan. 457 00:28:40,552 --> 00:28:44,305 Dad, ayos 'yan. 458 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Parang aksyon sa pelikula. 459 00:28:50,186 --> 00:28:52,147 Para kang si Jean-Claude Van Sam. 460 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 Turuan kita. 461 00:28:54,065 --> 00:28:57,444 -Akala ko tapos ka na sa karate? -Oo, akala ko rin. 462 00:28:57,986 --> 00:29:02,157 Hindi ko alam. Kung gusto kong bumalik ang lahat sa dati 463 00:29:02,240 --> 00:29:04,325 bago maunahan ng karate ang lahat. 464 00:29:05,744 --> 00:29:09,748 Ang totoo, hindi mawawala ang mga gago at bully sa mundo. 465 00:29:09,831 --> 00:29:12,500 Minsan magandang malaman kung paano lumaban. 466 00:29:16,963 --> 00:29:23,011 Alam kong ayaw mo ng mga gawain, pero pwede nating padaliin. 467 00:29:23,887 --> 00:29:27,682 -'Wag mong sabihin kay Dad. -Sige. Matagal na akong sinungaling. 468 00:29:28,183 --> 00:29:30,059 Isang pares ng magandang anak. 469 00:29:30,143 --> 00:29:31,269 Pero si Sam? 470 00:29:31,936 --> 00:29:33,146 May kakayahan siya. 471 00:29:33,855 --> 00:29:36,483 -Nasa dugo niya na siguro, -Tama. 472 00:29:37,192 --> 00:29:40,069 Ang pagprotekta rin sa mga mahal sa buhay. 473 00:29:40,904 --> 00:29:43,031 Nakuha niya sa inyong dalawa. 474 00:29:44,449 --> 00:29:46,868 Ano talaga ang gusto mong sabihin? 475 00:29:48,161 --> 00:29:49,871 May nakaaway tayo sa bar. 476 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Dahil lang sa wala. Okay? 477 00:29:54,751 --> 00:29:56,628 Si Daniel, sa kabilang banda, 478 00:29:57,420 --> 00:29:58,755 ay maraming dahilan 479 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 para magalit kay Terry Silver pagkatapos ng ginawa niya. 480 00:30:02,967 --> 00:30:05,303 Binabangungot pa rin ako minsan. 481 00:30:06,221 --> 00:30:09,849 Sinasabi mong 'wag na akong magalit sa kanya. 482 00:30:09,933 --> 00:30:12,727 Oo, 'yan ang sinasabi ko. 483 00:30:15,688 --> 00:30:17,690 Sige. Kain na. Sige na. 484 00:30:20,693 --> 00:30:23,905 Wow. Hindi ka nagbibiro tungkol sa breadsticks, Dad. 485 00:30:23,988 --> 00:30:28,034 Oo, hindi ako magsisinungaling sa'yo. Tatlong beses sa parehong araw. 486 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 Hi, Mom. 487 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 -Hi. -Hi, Ms. Diaz. 488 00:30:33,206 --> 00:30:35,291 Sana ayos lang na nandito ako. 489 00:30:36,876 --> 00:30:38,753 Sobrang ayos lang. 490 00:30:39,420 --> 00:30:41,548 Welcome ka anumang oras dito, Robby. 491 00:30:43,258 --> 00:30:44,592 -Hello, mahal. -Hello. 492 00:30:48,096 --> 00:30:51,474 Nagkakasundo na sila? Paano mo nagawa iyon? 493 00:30:52,141 --> 00:30:56,229 'Wag mong sabihing binugbog mo sila para sumuko? 494 00:30:56,312 --> 00:30:59,524 Siyempre hindi. Nagbugbugan sila para tumigil. 495 00:31:00,400 --> 00:31:02,861 'Wag kang mag-alala. Binantayan ko sila. 496 00:31:02,944 --> 00:31:04,863 Ideya talaga 'yon ni LaRusso. 497 00:31:04,946 --> 00:31:07,866 Hindi ko alam na nagtutulungan kayo ni Daniel. 498 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 Hindi. 499 00:31:11,536 --> 00:31:13,580 Pero palagay ko kailangan namin. 500 00:31:19,502 --> 00:31:20,503 Stingray? 501 00:31:23,339 --> 00:31:24,716 Si Daniel LaRusso 'to. 502 00:31:27,218 --> 00:31:28,052 Hello? 503 00:31:29,012 --> 00:31:31,264 Nag-iwan ako ng mensahe sa'yo. Ako… 504 00:31:32,265 --> 00:31:34,392 Binilhan kita ng bagong PlayStation. 505 00:31:37,353 --> 00:31:38,187 Hello? 506 00:31:43,568 --> 00:31:46,237 Akala mo makukuha mo siya para mapabagsak ako? 507 00:31:49,949 --> 00:31:52,744 May kahihinatnan ang mga aksyon, Mr. LaRusso. 508 00:31:54,954 --> 00:31:57,540 Hindi ako pumunta rito para manggulo. 509 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 Okay? 510 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 Ayaw ko na ng gulo. 511 00:32:00,919 --> 00:32:03,963 sumusuko na ako, kung 'yan ang gusto mong marinig. 512 00:32:04,923 --> 00:32:06,299 Sa'yo na ang Valley. 513 00:32:06,799 --> 00:32:07,800 Ang Valley? 514 00:32:11,179 --> 00:32:13,264 Hindi ako tumigil sa paghanga 515 00:32:13,848 --> 00:32:15,850 kung gaano kaliit ang isip mo. 516 00:32:17,101 --> 00:32:21,272 Wala akong pakialam sa Valley mo. May mas malalaki akong plano. 517 00:32:21,356 --> 00:32:23,483 'Wag mo na akong isali riyan. 518 00:32:26,486 --> 00:32:28,613 Kumusta ang maganda mong asawa? 519 00:32:29,948 --> 00:32:33,368 Kapansin-pansin kung gaano kadali masira ang kasal n'yo. 520 00:32:35,745 --> 00:32:37,497 Binuksan mo ang pinto, 521 00:32:37,580 --> 00:32:39,874 at hinayaan akong makapasok. 522 00:32:42,251 --> 00:32:44,253 Isipin mo kung gaano kadali 523 00:32:45,380 --> 00:32:47,423 isuot ang uniform ng Cobra Kai 524 00:32:48,007 --> 00:32:49,509 sa dalawa mong anak. 525 00:33:00,603 --> 00:33:04,315 'Yan LaRusso. Ang naalala kong estudyante ng Cobra Kai. 526 00:33:07,568 --> 00:33:09,487 Wala ka talagang lakas. 527 00:33:23,626 --> 00:33:25,795 Handa na akong palampasin 'to. 528 00:33:25,878 --> 00:33:28,256 Patuloy kang humaharang sa daraanan ko. 529 00:33:43,980 --> 00:33:46,524 Kumagat ka nang higit sa kaya mong nguyain. 530 00:33:46,607 --> 00:33:49,777 Ngayong minamalas ka gusto mo nang sumuko? 531 00:33:49,861 --> 00:33:51,154 Hindi. 532 00:33:51,237 --> 00:33:54,574 Wala na tayo sa oras na may puting bandila, si Danny Boy. 533 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 Dugo 'yan. Eh ano? 534 00:34:09,213 --> 00:34:12,467 Maniwala kang sa kanya 'yan. Gusto ka niyang sirain. 535 00:34:12,550 --> 00:34:15,094 Pahiyain ka! Ipadyak ka sa lupa! 536 00:34:15,178 --> 00:34:17,096 Ano'ng gagawin mo tungkol diyan? 537 00:34:45,750 --> 00:34:47,710 'Wag mong isiping awa ito. 538 00:34:48,294 --> 00:34:49,337 Bagkus. 539 00:34:50,838 --> 00:34:54,383 Gusto kong buhay ka at maayos para sa kung ano'ng mangyayari. 540 00:34:56,344 --> 00:34:58,513 Buhay man lang. 541 00:35:03,184 --> 00:35:04,560 Kasi ang totoong sakit 542 00:35:05,394 --> 00:35:07,230 ay magsisimula na. 543 00:35:15,154 --> 00:35:18,116 Dapat na maayos na pagkatapos ng tournament. 544 00:35:21,077 --> 00:35:22,620 Lalo lang lumalala. 545 00:35:23,663 --> 00:35:25,915 Nagiging isa akong hindi ko gusto. 546 00:35:28,459 --> 00:35:31,838 Itinatago ko ang katotohanan sa taong pinapahalagahan ko. 547 00:35:34,340 --> 00:35:37,135 Nagsisinungaling ako sa taong kinatatakutan ko. 548 00:35:40,555 --> 00:35:44,350 Nagpadala ako ng mga notes na maglalagay sa panganib sa mga tao. 549 00:35:49,772 --> 00:35:51,315 May ibang paraan pa. 550 00:35:56,821 --> 00:36:00,199 O ibang tao na gustong sumama sa laban na ito. 551 00:36:08,916 --> 00:36:11,752 Sabihin mo lang na may katapusan ito. 552 00:36:13,171 --> 00:36:15,923 Kailangan kong malaman na may kapupuntahan ito. 553 00:36:17,592 --> 00:36:19,260 May katapusan 'to bata. 554 00:36:20,636 --> 00:36:22,180 Matatalo si Silver. 555 00:36:24,056 --> 00:36:25,892 Hindi lang niya alam sa ngayon. 556 00:37:09,268 --> 00:37:14,273 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez