UNE SÉRIE NETFLIX
Double coup de poing.
Le voilà.
L'homme en personne.
Position Joon-bi.
L'exemple même
de tout ce que Cobra Kai représente.
La loyauté,
la discipline,
la force intérieure.
Après l'agression lâche de l'ex-sensei Kreese,
beaucoup se seraient terrés dans un trou.
Pas La Rascasse.
Il a gardé la tête haute, s'est battu pour la justice.
C'est ça, Cobra Kai.
Accueillons-le comme il se doit.
La Rascasse !
Nichols, remplace-moi.
Je dois parler à mon ami.
- Content de ton nouvel appartement ? - Ouais.
Oui, sensei. Merci.
Personne ne m'a jamais payé un appart.
J'ai l'impression d'être entretenu.
Pas du tout. Mon fidèle soldat doit vivre avec classe.
C'est la moindre des choses, vu ton sacrifice.
J'ai toujours tendance à en rajouter.
J'ai une surprise pour toi.
La classe !
Sensei Lawrence…
Mon ancien sensei
en avait une comme ça.
C'était la sienne.
Mon garagiste l'a rachetée à la fourrière.
Et maintenant ?
C'est la tienne.
Ouvre le coffre.
C'est…
Purée, c'est trop cool.
RESTAURANT ITALIEN
- Ton père t'a invité aussi ? - Oui.
- Il n'a pas dit que je venais ? - Non.
Vous allez où ? Asseyez-vous. Écoutez-moi.
J'ai menti pour vous faire venir.
Je me doutais que vous refuseriez.
Vous êtes furax parce que vous avez rompu avec vos copines.
Comme le voyage au Mexique a eu l'air d'avoir un bon effet,
j'ai pensé qu'on pourrait refaire une virée.
Une virée ?
Dans un centre commercial ?
Ton corps est dans un centre commercial,
mais tes papilles vont visiter le vieux continent.
- Il sait de quoi je parle. - Oui.
Peu importe où on va, le berceau des délices culinaires n'est pas loin.
Une sauce Alfredo, on est à Rome.
Des raviolis ? C'est la Toscane.
On revient ici pour les lasagnes au chocolat,
car, comme le baseball ou le soda XXL, c'est une invention américaine.
Je vous apporte des gressins tout chauds.
Je reviens tout de suite.
Allez.
Un speech pareil, et vous êtes soûlés ?
- Il n'y est pour rien. - Des gressins, ça suffit pas.
Ne dis pas ça avant de les avoir goûtés.
Ils vous feront oublier pourquoi vous êtes fâchés.
- Sûrement pas. - Ça, non.
- Je te laisse un instant. - Merci.
Tu te lèves tard.
Je me suis couché tard.
Daniel-san.
Ta famille reviendra.
Tu es sûr ?
Hai.
La famille est la chose la plus importante
pour vous tous.
Des liens puissants se sont forgés.
Des liens puissants ?
Terry Silver a réussi à les briser.
C'est pourquoi nous devons le vaincre.
Essaie de convaincre Amanda.
Cet enfoiré savait exactement ce qu'il faisait.
Elle n'y a vu que du feu.
Pourquoi tout le monde n'y voit que du feu ?
- D'où ça vient ? - Le courrier.
Pas d'enveloppe.
C'est le sensei de Cobra Kai.
C'était leur sensei.
L'associé de Silver. Il a été envoyé en prison pour avoir tabassé ce type.
Quelqu'un veut me faire penser que c'est faux.
Nous devons parler à cet homme.
Pour qu'un autre magasin de meubles soit incendié ?
C'est peut-être encore Silver qui nous tend un piège,
pour continuer de gâcher ma vie.
Peut-être.
Ou alors, c'est la solution
pour faire tomber Silver
et retrouver ta famille.
Il vaut mieux vérifier.
Maman, je veux jouer aux cartes, pas parler de mon couple.
Le mariage est dépassé
depuis qu'on a l'électricité et la télé.
Sam, Anthony, on y va ! Tu ne viens pas dîner ?
- Profite de ta cousine. - Dacodac.
- Mandy ! - Jessie !
C'est pas vrai !
J'y crois pas ! Mes petits chéris !
Venez là. Faites-moi un câlin.
Bien. Où est votre père ?
J'ai cinq kilos de macaronis au fromage.
Papa n'est pas venu.
Il a beaucoup à faire.
Ils pourront se garder, si tatie Jo les congèle.
- Je les ramène avant le couvre-feu. - Je n'y crois plus.
Allez, les jeunes. On y va.
T'inquiète. Robby n'est pas là.
C'est quoi, tout ça ?
Fais pas attention.
PRISON
RECHERCHÉ
Tu as dit qu'il n'était pas là.
J'ai menti. T'es retombé dans le panneau.
Vous aviez raison. Le coup du déjeuner, c'était nase.
J'ai fait des recherches
sur la coopération pour bâtir la confiance en équipe.
L'exercice le moins pire s'appelle escape room. Le principe…
Je connais. Pas question.
Pareil pour moi.
J'ai inversé les poignées. C'est verrouillé.
Voilà la seule clé.
J'ai collé la fenêtre. Pour sortir, il faut bosser ensemble.
Comme je le disais,
le principe,
c'est de choisir un thème :
la guerre du comté de Lincoln.
Territoire du Nouveau-Mexique, 1878.
Les régulateurs du comté, José Chavez y Chavez
et Josiah "Doc" Scurlock,
vont être pendus.
- Tu es Chavez. - C'est l'intrigue d'un film.
- Tu l'as vu ? - Avec toi.
Tu ne comprends pas.
Même enfermés pour toujours, on ne serait pas amis.
Pourquoi tu insistes ?
Parce que ta mère et moi…
On va devenir une famille.
Lui et moi ? Tu plaisantes ?
- Pas du genre classique. - D'aucun genre.
Vous avez un lien, peu importe.
Si tu continues, il va finir blessé.
- Quand tu veux, finaliste. - Dis-moi où et quand.
Je suis Billy le Kid, et j'ai une énigme pour vous.
J'ai merdé.
Non, Rosa. C'est moi.
Une fois de plus.
Ferme pas la porte !
Merde.
PARDON RAPPELLE-MOI, S'IL TE PLAÎT
"Le cœur est une qualité essentielle."
Amanda-san connaît ton cœur.
J'apprécie ce que tu fais.
Je ne suis pas d'humeur pour les dictons.
Je veux en finir.
C'était la voiture de Johnny.
Kreese l'a mis dans le coma,
et il conduit une voiture estampillée Cobra Kai ?
Je deviens
Esclave
Du Judas dans ma tête
N'ai-je plus rien à dire
Dans le chaos qu'est ma vie ?
Je deviens
Judas dans ma tête
Merde.
Oui ?
Raymond Porter ? Daniel LaRusso.
Je sais qui vous êtes. Votre sbire, par contre…
On vous a vu conduire une cylindrée assez spéciale.
- Elle vient d'où ? - Mon garagiste l'a eue à la fourrière.
Vous comprenez que ça semble étrange après ce que Kreese vous a fait ?
Kreese… Non. Cobra Kai a changé avec sensei Silver.
Il s'agit de loyauté et de discipline.
Et de loyauté.
Vous boursicotez, Raymond ? C'est ça ?
- Enfin… - Quoi ? Non.
Vous avez devant vous un ouvrier américain pur jus.
Vous frimez pas mal.
Appartement, voiture.
La console de jeu de Ninja.
J'en rêve. Ninja a du meilleur matos.
Mes finances ne regardent que les impôts.
Vous savez quoi ?
Vous avez menti sur Kreese,
et Silver vous a payé pour récupérer Cobra Kai.
J'ignore comment vous… Vous avez vraiment…
Pourquoi on aurait mis ça dans ma boîte aux lettres ?
Je… Non. Vous savez quoi ?
J'ignore pourquoi on vous a donné ça.
Mais je sais que sensei Silver est un homme respectable.
Il a eu de la peine pour moi.
Silver s'est attaqué à ma famille. Voilà qui il est.
Si c'est vrai,
vous l'avez sûrement mérité.
Vous allez me répondre, vous m'entendez ?
Ma PlayStation.
- Rien à foutre de la console ! - Daniel-san. Ça suffit !
Ça ne te ressemble pas.
- Il raconte des conneries. - Hai.
Ce n'est pas une rascasse.
C'est une tortue.
S'il a peur, il se cachera dans sa carapace.
Tu as raison. On l'a payé. Il ne nous aidera pas.
Mais j'ai une solution.
Ça n'a pas changé.
Tu dis ça à chaque fois.
Regarde. Rétro !
Oui. Ils refont des trucs des années 80.
Qu'il est mignon !
C'est pas une pâle copie.
C'est l'original.
Ta mère y a passé des heures, avant de découvrir l'alcool.
Elle détenait le meilleur score.
C'est peut-être encore le cas.
Il va falloir que tu ailles vérifier.
Pourquoi pas ?
Ça doit pas être si dur.
Alors, quoi de neuf ? Mets-moi au parfum.
Que du vieux.
Je reviens d'un week-end d'escalade. Les filles sont à fond.
On n'a pas éloigné les enfants pour parler de moi.
Pourquoi Daniel n'est pas venu ?
Tu m'as percée à jour.
Jessica Andrews.
Je te vois.
C'est pas vrai.
Salut.
Bonté divine.
Amanda Steiner.
Lizzie-Anne.
Elle a détruit une voiture à coups de batte de baseball.
Quel était le surnom qu'on t'a donné après ça ?
Il était super bien.
Punaise, je ne m'en rappelle pas. Ça fait longtemps.
On a des choses à se dire. Ravie de t'avoir vue.
Oui.
Bonne soirée.
Un seul acte de vandalisme…
De méchantes quarantenaires avec de vieux tatouages tribaux.
Accouche. Que se passe-t-il avec Daniel ?
Tout a commencé quand il a repris le karaté.
Faut ouvrir de l'extérieur.
- Salut. - LaRusso ?
T'es dans un sale état.
J'ai besoin de toi.
Silver a payé La Rascasse pour mentir sur Kreese.
Il conduit ton ancienne bagnole.
Quoi ?
Il a rejoint Cobra Kai quand c'était ton dojo.
Si tu le convaincs, on pourra faire tomber Silver.
Reprends du service.
Désolé. J'ai des trucs de famille.
J'ai laissé tomber Cobra Kai après notre défaite.
C'est toi qui as déclenché cette histoire.
Sans toi, rien ne serait arrivé. Tu as ouvert la boîte de Pandore.
J'ignore qui est Pandore et ce qu'il y a dans sa boîte.
Robby s'en est sorti, Kreese est en prison.
Ça fait deux victoires. Assez pour plus m'en mêler.
Et les autres jeunes ?
Depuis quand tu ne te mêles plus des choses ?
Tu frappes plus en premier ?
Je dois te botter le cul,
ou bien une défaite a suffi à te transformer en lavette ?
Tu fais quoi ?
Tu débarques en déblatérant avec une haleine chargée d'alcool
et tu veux me tabasser,
car je refuse de me laisser entraîner ?
Ça va pas ?
Qu'est-ce que je fais ?
Si tu trouves que je déconne…
Grave. Regarde-toi. Tu es tout débraillé.
Amanda t'a laissé sortir comme ça ?
Elle n'était pas là.
Je l'ai poussée à bout.
Elle est chez sa mère dans l'Ohio avec les enfants.
Purée. Des homards de l'espace avec un rayon tracteur ?
Ce jeu est nase.
C'est toi ?
Ça fait le buzz.
Tu aurais dû m'appeler.
J'ai pensé que demander à ma sœur de tabasser mon bourreau
n'était pas la meilleure solution sur le long terme.
En plus, je l'ai un peu mérité.
Ton bourreau ?
Ça dure depuis quand ?
Apparemment, ça ne s'arrêtera jamais.
Ça fait beaucoup.
Quand je pense que c'est fini, un nouvel ennemi du passé débarque.
Le jeu de la taupe, version vicieuse.
Le dernier, Terry Silver,
- a organisé une vente… - Pardon.
Terry Silver est de retour ?
Tu connais Terry Silver ?
Comment ?
Quand j'ai rencontré Daniel,
il n'allait pas bien.
C'était à cause de Terry Silver.
- Tu ne m'en as jamais parlé. - Je ne pensais pas qu'il reviendrait.
Quand tu as déménagé à Los Angeles
et que je vous ai mis en contact, il avait tourné la page.
Silver en a fait voir à Daniel.
- J'ai eu le topo. - Le topo, ça ne dit pas tout.
Il a fait semblant d'être son ami.
- Puis son mentor. - Allez.
Ses sbires ont détruit le magasin de bonsaïs, l'ont tabassé,
ils m'ont agressée
et ont terrorisé Daniel par tous les moyens.
Tout ça pour semer la zizanie entre Daniel et M. Miyagi.
Et ça a marché.
Pendant un temps.
J'ignorais que ça avait été si dur.
Mais à l'époque, il l'a digéré, alors il réussira à nouveau.
Oui, mais en fait, il ne l'avait pas vraiment digéré.
Je lui ai laissé des messages avinés.
Elle ne m'a pas encore rappelé.
Je ne suis pas bien placé pour te donner des conseils.
La famille, c'est pas mon fort. C'est le tien.
Ça m'a toujours agacé.
Vous avez déjà eu des disputes, et vous avez réussi à les dépasser.
Vous réussirez cette fois aussi.
Si tu sors la tête de ton cul.
C'est une remarque sensée.
Je me demande ce que sont tous ces trucs.
Robby crèche chez moi. Miguel et lui peuvent pas se voir.
Une idée idiote pour les réconcilier.
Ça a foiré.
Un conseil de "goggle" pour la résolution de conflits.
Étonnant que tu connaisses "goggle" ou la résolution de conflits.
Tu tiens beaucoup à eux.
Je suis certain
que tu arriveras à tes fins.
Que ce soit avec une technique du Johnny 2.0
ou avec quelque chose d'un peu plus… Johnny à l'ancienne.
Johnny à l'ancienne ?
- Tu n'étais pas fan, pourtant. - Je commence à bien l'aimer.
Ne le dis à personne, sinon on va se battre.
Mais sans les règles.
C'est peut-être ce qu'on aurait dû faire à l'époque.
Sans la limite de points, on aurait pu extérioriser tout ça.
Moi, oui. Toi, tu n'avais rien de plus.
Le voilà.
Bien. Sur ce…
Merci pour la bière.
Et pour les conseils.
Je suis là pour ça.
J'ai essayé de m'excuser au tournoi, mais ça l'a encore plus énervé.
- Sans Robby… - Robby ?
Il est arrivé au bon moment et m'a évité le pire.
Je vois pourquoi papa hait Cobra Kai.
Attends.
Amandale.
Voilà comment on t'a surnommée.
C'est vrai. Merci pour ce voyage dans le passé.
Pardon.
Miss Californie n'aime pas qu'on lui rappelle d'où elle vient ?
Va te faire mettre, Rooney.
Tu me cherches, Andrews ?
Regardez la dure à cuire.
Arrête tes conneries, Elizabeth.
Ah ouais ? Sinon quoi ?
Continue, tu verras.
Reste à ta place.
C'est un bar, pas un cours de yoga.
À moins que t'aies une batte dans ton petit cul…
Pas besoin, miss tatouage tribal.
Lâche-moi.
Tu l'as cherché, pétasse.
La vache !
On y va !
Tu as fini ton sac ?
Daniel-san, on ne doit pas abandonner.
Je comprends ce que tu ressens.
Même si je ne supporte pas l'idée de laisser gagner Silver,
je ne veux pas perdre ma famille.
Pas question.
J'ai failli à mon devoir.
Non.
Tout le contraire.
Tu t'es surpassé. Cet échec est le mien.
Désolé de t'avoir fait perdre ton temps.
Défendre l'honneur de Miyagi-Dô n'est pas une perte de temps.
Ni le fait d'aider un ami.
Je ne pourrai dormir que si je m'excuse auprès de Raymond.
J'y vais pendant que tu finis tes bagages.
Puis on ira à l'aéroport.
J'organiserai un voyage de la famille LaRusso à Okinawa.
Si j'arrive à me réconcilier avec eux.
Tu y arriveras, Daniel-san.
Il se passe quoi, ici ?
T'occupe, connard. Casse-toi.
- Bougez pas. - Sérieux ?
- Combien de fois… - Silence !
Vous voulez garder votre rancune ?
Soyez des hommes. Faites-le avec vos poings.
On doit faire quoi ?
Battez-vous.
Pas de point. Pas de tapis.
Battez-vous pour évacuer tout ça.
Là ? Maintenant ?
Pourquoi pas ?
Que de la gueule ?
Pas pour moi.
Ni moi.
D'accord. Allons-y.
C'est tout ?
Je vous croyais ennemis jurés.
Allez.
La cage d'escalier est interdite !
Le combat est terminé !
C'est bon. Ça suffit.
Robby ! Miguel ! Arrêtez !
Merde.
Miguel !
Tu t'es retenu.
Je ne fais pas du karaté pour blesser les gens.
Je veux avoir la classe et trouver mon équilibre.
Je comprends.
La dernière fois, pourquoi tu t'es pas retenu ?
Je voulais en finir.
Pas comme ça. Je…
J'avais des œillères. J'étais furax et…
Je savais pas où on était.
J'aimerais pouvoir tout effacer.
Je suis responsable du pire moment de ta vie.
Si ça peut te consoler, c'était le mien aussi.
C'est bon à savoir.
Alors ?
C'est fini ?
Ça va mieux ?
Tant mieux. Parce qu'à l'arrivée du bébé…
Le bébé ?
Quoi ?
Ma mère et toi ?
Oui, on va avoir un bébé.
Je devais pas le dire. Aie l'air surpris.
- Bordel de merde ! - Oui, comme ça.
Papa, c'est génial.
C'était comme dans un film.
Tu es Jean-Claude Van Sam.
Je peux t'apprendre.
- Je croyais que tu avais arrêté ? - Moi aussi.
Je voudrais juste…
que tout redevienne comme avant que le karaté passe avant tout.
Mais il y aura toujours des connards et des bourreaux.
Parfois, c'est bien de savoir se défendre.
Je sais que les corvées, c'est pas ton truc. On peut les passer.
- Ne dis rien à papa. - T'inquiète. Je lui mens tout le temps.
Ils sont mignons.
Mais Sam ?
Elle est douée.
- Elle a ça dans le sang. - Tu m'étonnes.
Comme l'envie de protéger ses proches.
Ça, elle le tient de vous deux.
Et par là, tu veux dire quoi ?
On s'est battues dans un bar.
Pour rien. D'accord ?
Daniel, lui,
a des raisons
de haïr Terry Silver vu ce qu'il lui a fait subir.
J'en fais encore des cauchemars.
D'après toi, je devrais être plus indulgente ?
Oui, c'est exactement ça.
Allez. Goûtez-moi ça.
Tu avais raison, papa.
Je vous mentirais pas trois fois dans la même journée.
Salut, maman.
- Salut. - Bonsoir.
Je dérange pas, j'espère.
Pas du tout.
Tu es toujours le bienvenu, Robby.
Hola, amor.
Ils sont réconciliés ? Comment tu as fait ?
Ils ont des bleus sur le visage. Tu ne les as pas battus, j'espère ?
Bien sûr que non. Ils se sont battus tous les deux.
T'inquiète. C'était encadré.
C'était une idée de LaRusso.
J'ignorais que vous bossiez à nouveau ensemble.
C'est pas le cas.
Mais il va peut-être falloir.
La Rascasse ?
C'est Daniel LaRusso.
Y a quelqu'un ?
Je vous ai laissé un message.
Je vous ai racheté une console.
Y a quelqu'un ?
Tu croyais qu'il me dénoncerait ?
Les actes ont des conséquences, M. LaRusso.
Écoute. Je ne cherche pas les ennuis.
Je ne suis plus en guerre.
Je capitule, si c'est ce que tu voulais.
La vallée est à toi.
La vallée ?
Je continue d'être étonné
par l'étroitesse de ton esprit.
Je me fous de ta vallée. J'ai de plus grands projets.
Je ne veux pas m'en mêler.
Comment va ton épouse ?
Incroyable comme c'était facile d'ébranler votre mariage.
Tu as ouvert la porte,
et je me suis faufilé.
Imagine comme ça va être facile
de mettre des kimonos Cobra Kai
à vos deux enfants.
C'est ça, LaRusso. L'élève de Cobra Kai dont je me souviens.
Tu n'as jamais été très fort.
J'allais passer l'éponge.
Mais tu as voulu me barrer la route.
Tu as été trop gourmand.
Maintenant que le mal est fait, tu veux capituler ?
Non.
On a largement dépassé ce stade, mon petit Danny.
C'est du sang. Et alors ?
Fais comme si c'était le sien. Il veut te briser.
T'humilier ! Te piétiner !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ne vois pas ça comme de la pitié.
Au contraire.
Je te veux en forme pour voir ce qui va se passer.
Enfin, au moins en vie.
Car la véritable douleur
est encore à venir.
Ça devait aller mieux après le tournoi.
Mais c'est pire.
Je deviens quelqu'un de détestable.
Je cache la vérité à quelqu'un que j'aime.
Je mens à quelqu'un que je crains.
Je livre de dangereux messages anonymes.
Il doit y avoir un autre moyen.
Ou quelqu'un d'autre qui veut participer à ce combat.
Dites-moi que ça va se terminer.
Que ce n'est pas vain.
Ça va se terminer.
Silver va tomber.
Mais il ne le sait pas encore.
Sous-titres : Audrey Forzy