‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אגרוף כפול.‬
‫הנה הוא.‬
‫האיש בכבודו ובעצמו.‬
‫תנוחת ג'ונבי.‬
‫דוגמה ומופת‬
‫לכל מה שקוברה קאי מייצג.‬
‫נאמנות.‬
‫משמעת.‬
‫חוזק פנימי.‬
‫אחרי המתקפה הפחדנית של הסנסיי לשעבר, קריס,‬
‫רוב האנשים היו זוחלים לתוך בור ומתחבאים.‬
‫לא סטינגריי.‬
‫הוא זקף את קומתו.‬
‫הוא דרש צדק.‬
‫זה קוברה קאי.‬
‫אז בואו נעניק לו את קבלת הפנים שמגיעה לו.‬
‫סטינגריי!‬
‫ניקולס, הכיתה שלך.‬
‫אני צריך לדבר עם החבר שלי.‬
‫איך המקום החדש? אתה מתמקם?‬ ‫-כן.‬
‫כן, סנסיי. תודה.‬
‫אף אחד מעולם לא השכיר לי דירה.‬
‫אני מרגיש כמו פילגש.‬
‫ממש לא.‬
‫אני רוצה שהחייל הנאמן שלי יחיה בסטייל.‬
‫זה המעט שאוכל לעשות לאור ההקרבה שלך.‬
‫ואני מתכוון לעשות יותר מהמעט.‬
‫יש לי הפתעה קטנה בשבילך.‬
‫וואו. רציני!‬
‫לסנסיי לורנס…‬
‫הסנסיי שלי לשעבר,‬
‫הייתה מכונית בדיוק כזאת.‬
‫זו הייתה המכונית של סנסיי לורנס.‬
‫סוחר המכוניות שלי מצא אותה‬ ‫במכירת רכבים מעוקלים.‬
‫ועכשיו?‬
‫היא שלך.‬
‫תבדוק בתא המטען.‬
‫- סטינגריי -‬
‫זה…‬
‫אחי, זה ממש מגניב.‬
‫- אוליב גארדן‬ ‫מטבח איטלקי -‬
‫תן לי לנחש. אבא שלך הזמין גם אותך?‬ ‫-כן.‬
‫והוא לא אמר שאני בא?‬ ‫-לא.‬
‫היי. לאן אתם הולכים? שבו. תקשיבו לי.‬
‫בסדר. כן. שיקרתי כדי שתגיעו הנה.‬
‫אחרי פארק המים ידעתי שלא תבואו מרצון.‬
‫ואני יודע ששניכם במצב רוח כלבתי‬ ‫כי נפרדתם מהחברות שלכם.‬
‫המפגש במקסיקו הרגיש כמו צעד קטן קדימה,‬
‫חשבתי שטיול נוסף יעזור לנו.‬
‫טיול? לקניון בצ'טסוורת?‬
‫הגוף שלך אולי בקניון, ידידי,‬
‫אבל בלוטות הטעם שלך‬ ‫עומדות לצאת למסע ביבשת הישנה.‬
‫הוא יודע על מה אני מדבר.‬ ‫-נכון.‬
‫לא משנה לאן נלך.‬ ‫ערש הולדתו של העונג הקולינרי מחכה.‬
‫רוצים אלפרדו? בום, אנחנו ברומא.‬
‫רביולי? נצא לטוסקנה.‬
‫אבל נצטרך לחזור הנה בשביל לזניית השוקולד,‬
‫כי כמו בייסבול ומשקאות בגודל ענק,‬ ‫זה קיים רק באמריקה.‬
‫טוב, אביא לכם מקלות לחם טריים מהתנור,‬
‫אני כבר חוזר. העניין סגור.‬
‫בחייכם, חבר'ה.‬
‫הוא ממש מתאמץ ואתם יושבים כאן וכועסים.‬
‫אני לא כועס עליו.‬ ‫-מקלות לחם לא יתקנו את זה.‬
‫אתה נשמע כמו אדם‬ ‫שלא טעם מקלות לחם בגארדן.‬
‫ביס אחד, ותשכחו למה כעסתם זה על זה.‬
‫אני לעולם לא אשכח את זה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אתן לך דקה.‬ ‫-תודה.‬
‫ישנת עד מאוחר.‬
‫הלכתי לישון מאוחר.‬
‫דניאל-סאן. המשפחה תחזור.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫משפחה היא הדבר הכי חשוב,‬
‫לכולכם.‬
‫קשרים חזקים שנרקמו יחד.‬
‫קשרים חזקים, מה?‬
‫וכל מה שנדרש היה טרי סילבר כדי לפרק אותם.‬
‫לכן אתה חייב להביס אותו.‬
‫נסה לשכנע את אמנדה בזה.‬
‫המנוול הזה ידע בדיוק מה הוא עושה.‬
‫איך היא לא הבחינה בזה?‬
‫איך יכול להיות שכולם‬ ‫לא מבחינים מי הוא באמת?‬
‫- סנסיי הורשע‬ ‫השקרן, רח' פרוספקט 808 -‬
‫מאיפה זה?‬ ‫-זה היה בדואר. בלי מעטפה.‬
‫זה סנסיי של קוברה קאי.‬
‫הוא היה סנסיי בקוברה קאי.‬
‫השותף של סילבר. עד שהוא נשלח לכלא‬ ‫בגלל שכמעט הרג את הבחור הזה במכות.‬
‫מישהו רוצה שאחשוב שזה לא כל הסיפור.‬
‫אנחנו חייבים לדבר עם האיש הזה.‬
‫ומה אז? עוד חנות רהיטים תישרף?‬
‫יכול להיות שסילבר שוב מטעה אותנו‬ ‫כדי שיוכל לדפוק את החיים שלי עוד יותר.‬
‫יכול להיות.‬
‫או… זו יכולה להיות הדרך‬
‫לחשוף את סילבר‬
‫ולהחזיר את המשפחה.‬
‫הכי טוב לבדוק בעצמנו.‬
‫טוב, אמא. שחקי יותר קלפים‬ ‫ותני לי פחות עצות לחיי נישואין.‬
‫אני טוענת שמוסד הנישואין איבד מתוקפו‬ ‫כשהמצאנו את החשמל ואת הטלוויזיה.‬
‫סאם, אנתוני, קדימה!‬ ‫את בטוחה שאת לא רוצה לבוא לארוחת ערב?‬
‫את והדודנית שלך צריכות להתעדכן.‬ ‫-אוקי-דוקי.‬
‫אוי, מנדי!‬ ‫-ג'סי!‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים! תראו את שניכם!‬
‫היי.‬ ‫-קדימה. תנו לי נשיקה.‬
‫וואו!‬
‫טוב. איפה אבא שלכם?‬
‫הבאתי לו חמישה ק"ג של מקרוני וגבינה.‬
‫אבא לא בא איתנו.‬
‫הוא עסוק מאוד, אז…‬
‫אני בטוחה שזה יישמר‬ ‫אם דודה ג'ו תכניס את זה למקפיא.‬
‫אנסה להחזיר אותם לפני העוצר.‬ ‫-כבר שמעתי את זה.‬
‫בסדר. קדימה, חבר'ה. בואו נלך.‬
‫תירגע. אמרתי לך. רובי לא בבית.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫מה זה כל זה?‬
‫אה, זה שום דבר.‬
‫- כלא -‬
‫- מבוקש -‬
‫כרגע אמרת שהוא לא פה.‬
‫שיקרתי שוב. זולא אשמתי שהאמנת לי פעמיים.‬
‫אתם צודקים.‬ ‫טעיתי כשהפגשתי ביניכם לארוחת צהריים.‬
‫אז חיפשתי קצת באינטרנט.‬
‫מצאתי אסטרטגיות לבניית אמון ועבודת צוות‬ ‫באמצעות תרגילים שיתופיים.‬
‫התרגיל הכי פחות דבילי נקרא "חדר בריחה".‬ ‫זה עובד ככה…‬
‫אני יודע מה זה "חדר בריחה" ולא אשתתף בזה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫הפכתי את הידיות, הדלת נעולה מבפנים.‬
‫וזה המפתח היחיד.‬
‫אטמתי את החלונות בדבק.‬ ‫אם לא תעבדו ביחד, לא תצליחו לצאת מכאן.‬
‫אז כפי שאמרתי,‬
‫המשחק מתחיל בבחירת נושא, טוב?‬
‫הנושא שלנו הוא "מלחמת מחוז לינקולן".‬
‫טריטוריית ניו מקסיקו, 1878.‬
‫חברי כנופיה ממחוז לינקולן,‬ ‫חוזה שאבז אי שאבז וג'וסייה "דוק" סקורלוק,‬
‫נעצרו ועומדים להיתלות.‬
‫אתה שאבז, כמובן.‬ ‫-זה הסיפור ב"אקדוחנים צעירים 2".‬
‫שיט. ראית אותו?‬ ‫-כן. איתך.‬
‫אז מה? אבא, אתה טועה. תוכל לנעול אותנו פה,‬ ‫אבל לעולם לא נהיה חברים.‬
‫למה אתה מתאמץ כל כך?‬
‫כי אני ואמא שלך…‬
‫אנחנו בדרך להפוך למשפחה.‬
‫משפחה? אני והוא? אתה צוחק?‬
‫אולי לא מהסוג המסורתי.‬ ‫-לא מסוג כלשהו.‬
‫יש ביניכם את הקטע שלכם, שיהיה.‬
‫אבל אם תמשיך לכפות את זה, הוא יחטוף.‬
‫אני מוכן כשאתה מוכן, מקום שני.‬ ‫-תן זמן ומקום.‬
‫אני בילי הנער, ויש לי חידה בשבילכם.‬
‫פישלתי.‬
‫לא, רוזה. אני פישלתי.‬
‫שוב.‬
‫אל תסגרי את הדלת!‬
‫שיט.‬
‫- רחוב פרוספקט 808 -‬
‫- אמנדה, אני מצטער‬ ‫בבקשה תחזרי אליי -‬
‫"הלב הוא הדבר הכי חשוב."‬
‫אמנדה-סאן מכירה את הלב שלך.‬
‫אני מעריך את מה שאתה מנסה לעשות, צו'זן,‬ ‫אבל אין לי חשק לאמרות נדושות כרגע.‬
‫אני רק רוצה לגמור עם זה.‬
‫זאת המכונית הישנה של ג'וני.‬
‫קריס הכניס את הבחור הזה לתרדמת‬
‫ועכשיו הוא נוהג בפרסומת נעה של קוברה קאי?‬
‫"אני הופך להיות‬
‫"עבד‬
‫"לבוגד שבראשי‬
‫"האם לא נותר לי דבר לומר‬
‫"בהריסות חיי?‬
‫"אני הופך להיות‬
‫"הבוגד שבראשי"‬
‫שיט.‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫ריימונד פורטר? אני דניאל לרוסו.‬
‫אני יודע מי אתה, מר לרוסו.‬ ‫ השומר האישי שלך, לעומת זאת…‬
‫ראינו אותך מגיע במכונית די מיוחדת.‬
‫איפה השגת אותה?‬ ‫-חבר שלי מצא אותה במכירה פומבית.‬
‫אתה בטח מבין שזה נשמע קצת מוזר‬
‫אחרי מה שקריס עשה לך?‬
‫קריס… לא. קוברה קאי השתנה לחלוטין‬ ‫מאז שסנסיי סילבר הגיע.‬
‫עכשיו, הדגש הוא על נאמנות ומשמעת.‬
‫ונאמנות.‬
‫יש לך קרן נאמנות, ריימונד?‬ ‫זה מה שקורה פה?‬
‫כלומר…‬ ‫-מה? לא.‬
‫אתם רואים לפניכם גבר אמריקני ממעמד הפועלים‬ ‫במאה אחוזים.‬
‫פשוט, כשאני רואה אותך מפזר ככה כסף,‬ ‫דירה חדשה, מכונית חדשה…‬
‫עמדת גיימינג ברמה של נינג'ה.‬
‫הלוואי. הציוד של נינג'ה הוא ברמה אחרת.‬
‫וענייניי הפיננסיים הם ביני‬ ‫לבין רואה החשבון שלי.‬
‫אתה יודע מה דעתי, ריימונד?‬ ‫אני חושב ששיקרת לגבי קריס,‬
‫וסילבר שילם לך לעשות את זה‬ ‫כדי לשלוט בקוברה קאי.‬
‫זה… לא יודע איך אתה…‬ ‫צריך הרבה דמיון כדי…‬
‫למה שמישהו ישאיר את זה בתיבת הדואר שלי?‬
‫תראה, אני… לא. יודע מה?‬ ‫אני לא יודע למה השאירו לך את זה בדואר, כן?‬
‫אני רק יודע שסנסיי סילבר הוא אדם בעל כבוד,‬ ‫והוא הרגיש נורא בגלל מה שקרה.‬
‫סנסיי סילבר רודף אחרי המשפחה שלי.‬ ‫זה מי שהוא.‬
‫אם זה נכון,‬
‫בטח עשית משהו כדי שזה יגיע לך.‬
‫אתה תיתן לי תשובה ישירה, שמעת?‬
‫אוי, לא.‬
‫הפלייסטיישן שלי.‬
‫למי אכפת מהפלייסטיישן שלך?‬ ‫-דניאל-סאן. מספיק.‬
‫אתה לא עצמך.‬
‫ברור שהוא מזבל את השכל.‬ ‫-כן.‬
‫הוא גם לא דומה לטריגון.‬
‫הוא צב.‬
‫אם לוחצים עליו, הוא נסוג לתוך השריון שלו.‬
‫אתה צודק. קנו אותו. הוא לא יעזור לנו.‬
‫אבל אני יודע מי כן.‬
‫וואו. המקום הזה אף פעם לא משתנה.‬
‫את אומרת את זה כל פעם שאנחנו פה.‬
‫תראו את זה. וינטג'.‬
‫כן. מייצרים גרסאות חדשות‬ ‫למשחקים משנות ה-80.‬
‫ילד חמוד.‬
‫זה לא איזה רימייק זול.‬
‫זה המשחק המקורי.‬
‫אמא שלך שיחקה בו במשך שעות,‬ ‫עד שהתחילה לשתות בתור קטינה.‬
‫היא החזיקה בשיא בשלב מסוים.‬
‫מי יודע, אולי היא עדיין מחזיקה בו.‬
‫אתה תגלה את זה‬ ‫רק אם תיכנס לטבלת המובילים בעצמך.‬
‫בטח, כן.‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫טוב, מה חדש? תני לי עדכונים.‬
‫הכול אותו הדבר.‬
‫חזרתי מטיפוס ב"גורג'".‬ ‫הבנות גם מתחילות להתעניין בתחום.‬
‫אבל לא נפטרנו מהילדים כדי לדבר עליי.‬
‫מה הסיבה האמיתית שדניאל לא הגיע?‬
‫עלית עליי בקלות, אה?‬
‫ג'סיקה אנדרוז.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫אלוהים…‬
‫היי.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אמנדה סטיינר.‬
‫היי, ליזי-אן.‬
‫זוכרות שהיא ריסקה‬ ‫את המכונית ההיא במחבט בייסבול?‬
‫מה היה הכינוי שהמצאנו לך אחרי זה?‬
‫הוא היה ממש מוצלח.‬
‫הלוואי שהייתי זוכרת. זה היה כל כך מזמן.‬
‫אנחנו נמשיך לשוחח לנו. נהניתי לדבר איתך.‬
‫כן.‬
‫תיהנו.‬
‫ביצעתי מעשה ונדליזם אחד ברכב…‬
‫תתעלמי מה"מקובלות" בגיל העמידה‬ ‫עם הקעקועים הדוהים בגב.‬
‫ספרי לי. מה קורה איתך ועם דניאל?‬
‫הכול התחיל כשהוא חזר לקראטה.‬
‫צריך לפתוח מבחוץ.‬
‫היי.‬ ‫-לרוסו?‬
‫אתה נראה נורא.‬
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫אני חושב שסילבר שיחד את סטינגריי‬ ‫שישקר בנוגע לקריס.‬
‫הוא נוסע עכשיו ברכב הקוברה קאי הישן שלך.‬
‫מה?‬
‫הוא הצטרף לקוברה קאי‬ ‫כשזה עוד היה הדוג'ו שלך, נכון?‬
‫אם הוא יעבור לצד שלנו,‬ ‫נוכל להפיל את סילבר לתמיד.‬
‫זה הזמן לחזור למשחק, ג'וני.‬ ‫-מצטער. אני עסוק בענייני משפחה.‬
‫התנערתי מקוברה קאי כשהפסדנו בטורניר.‬
‫מה? אתה התחלת את העניין עם קוברה קאי!‬
‫לולא החזרת אותו כל זה לא היה קורה.‬ ‫אתה פתחת את תיבת פנדורה, לא אני.‬
‫שמע, אני לא יודע מי זאת פנדורה‬ ‫או מה יש לה בתיבה,‬
‫אבל הוצאתי משם את רובי, וקריס בכלא.‬
‫אלה שני ניצחונות מבחינתי. מוטב להניח לזה.‬
‫מה לגבי האחרים?‬
‫וממתי אתה מניח לדברים?‬
‫מה קרה לקשוח שמכה ראשון?‬
‫אני צריך להחטיף לו כדי שיתעורר‬
‫או שהפסד אחד בטורניר הספיק‬ ‫כדי להפוך אותך לפחדן?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה צץ משום מקום, מדבר כמו משוגע,‬ ‫מסריח מאלכוהול,‬
‫ועכשיו אתה רוצה ללכת איתי מכות‬ ‫כי אני מסרב להתערב בעימות עם סילבר?‬
‫מה הולך איתך?‬
‫מה אני עושה לעזאזל?‬
‫אם אתה חושב שירדתי מהפסים…‬
‫לגמרי ירדת. תראה אותך. החולצה שלך בחוץ.‬
‫אמנדה הרשתה לך לצאת מהבית ככה?‬
‫היא לא הייתה שם כדי למנוע ממני.‬
‫דחפתי אותה מעבר לגבול שלה.‬
‫היא אצל אמא שלה באוהיו.‬ ‫היא לקחה את הילדים.‬
‫לעזאזל. ללובסטרים מהחלל יש קרני גרירה?‬
‫המשחק הזה דפוק.‬
‫זה אתה?‬
‫זה נעשה ויראלי בכל הוואלי.‬ ‫הייתי שם, למה לא קראת לי?‬
‫לא יודע.‬
‫חשבתי שאם אקרא לאחותי‬ ‫כדי שתרביץ לבריון שלי‬
‫לא אשיג פתרון טוב לטווח הרחוק.‬
‫וחוץ מזה, זה די הגיע לי.‬
‫הבריון שלך?‬
‫כמה זמן זה נמשך?‬
‫מסתבר, שאין לזה סוף.‬
‫וואו, זה הרבה.‬
‫כל פעם שנדמה לי שזה נגמר,‬ ‫עוד אויב צץ מעברו של דניאל,‬
‫כמו במשחק מעוות של "תן בראש".‬
‫האחרון שהופיע, טרי סילבר?‬
‫הוא אירח אירוע צדקה…‬ ‫-מצטערת.‬
‫טרי סילבר חזר?‬
‫את מכירה את טרי סילבר?‬
‫איך?‬
‫טוב, כשפגשתי את דניאל,‬
‫הוא התמודד עם קשיים מסוימים,‬
‫וסילבר היה מאחורי זה.‬
‫ולא חשבת להזכיר את זה?‬ ‫-לא חשבתי שיש סיכוי שהוא יחזור.‬
‫כשאת עברת לאל-איי,‬
‫והכרתי לך את דניאל, כל זה היה מאחוריו.‬
‫סילבר ממש פגע קשה בדניאל.‬
‫שמעתי את הכותרות.‬ ‫-אני לא בטוחה שהן עושות לזה צדק.‬
‫קודם הוא העמיד פנים שהוא חבר שלו.‬
‫ואז המנטור שלו.‬ ‫-היי, בחייכם…‬
‫בזמן שהבריונים שלו‬ ‫הרסו את חנות הבונסאי שלו והכו אותו.‬
‫הם תקפו גם אותי.‬
‫הם התנכלו לו בכל הזדמנות.‬
‫והכול כדי לסכסך בין דניאל לבין מר מיאגי.‬
‫וזה עבד.‬
‫לפחות למשך זמן מה.‬
‫לא ידעתי שזה היה כל כך חמור.‬ ‫-כן.‬
‫אבל הוא התגבר על זה אז,‬ ‫אז הוא יתגבר על זה גם עכשיו, נכון?‬
‫כן. אלא שהוא לא באמת התגבר על זה, נכון?‬
‫השארתי לה כמה הודעות ספוגות ויסקי‬ ‫אתמול בלילה, אבל היא עוד לא חזרה אליי.‬
‫שנינו יודעים‬ ‫שאני לא האיש המתאים לעצות כאלה.‬
‫משפחה אף פעם לא הייתה הצד החזק שלי.‬ ‫אבל זה הצד החזק שלך.‬
‫זה תמיד הרגיז אותי.‬
‫לך ולאמנדה יש כל מיני בעיות,‬ ‫אבל אתם מתגברים עליהן.‬
‫אין סיבה לחשוב שזה לא יקרה כך הפעם.‬ ‫כל עוד תוציא את הראש מהתחת שלך.‬
‫זאת… נקודה טובה.‬
‫אני רוצה לשאול מה קורה כאן או…?‬
‫רובי עבר לכאן. עכשיו הוא ומיגל מתכסחים.‬
‫היה לי רעיון מטופש לגרום להם להשלים.‬
‫הוא התרסק.‬
‫אפסיק לחפש עצות לפתרון סכסוכים ב"גאגל".‬
‫אני מפתיע שאתה "לגאגל",‬ ‫או מכיר את המושג "פתרון סכסוכים".‬
‫ברור שאכפת לך מהם,‬
‫אז יש לי תחושה טובה‬
‫שזה יסתדר לך.‬
‫בין אם בזכות ג'וני החדש שמבין במחשבים‬
‫או משהו יותר… ג'וני קלאסי.‬
‫ג'וני קלאסי, אה?‬
‫לא ידעתי שאתה אוהד שלו.‬ ‫-טוב, הוא מתחיל להתחבב עליי.‬
‫אם תגיד למישהו שאמרתי את זה,‬ ‫אז באמת נלך מכות. ולא לפי כללי טורניר.‬
‫אתה יודע,‬ ‫אולי זה מה שהיינו צריכים לעשות לפני שנים.‬
‫אם לא היינו צריכים לעצור בשלוש נקודות,‬ ‫היינו יכולים לשחרר את כל זה.‬
‫במקרה שלי, כן. שלוש נקודות זה הגבול שלך.‬
‫הנה הוא.‬
‫טוב. בנימה זו,‬
‫תודה על המשתה.‬
‫ו…‬
‫ועל הפרספקטיבה.‬
‫בשביל זה אני כאן.‬
‫טוב.‬
‫ניסיתי להתנצל בטורניר,‬ ‫אבל רק עצבנתי אותו יותר.‬
‫ואם רובי לא היה מגיע…‬ ‫-רובי?‬
‫הוא התערב כשהכניסו לי מכות‬ ‫ומנע מהם לכסח אותי יותר.‬
‫התחלתי להבין למה אבא שונא את קוברה קאי.‬
‫אלוהים…‬
‫בייב רות'לס!‬
‫בייב רות'לס‬‫.‬
‫ככה קראנו לך.‬
‫נכון. תודה על הזיכרונות.‬
‫אוי, אני מצטערת.‬
‫גברת "אליטת החוף" לא אוהבת שמזכירים לה‬ ‫מאיפה היא באה?‬
‫תדחפי את זה לתחת, רוני.‬
‫למה שלא שתכריחי אותי, אנדרוז?‬
‫אוי, תראו את הבחורה הקשוחה.‬
‫כדאי שתתפסי מרחק, אליזבת.‬
‫אה, כן? אחרת מה?‬
‫תמשיכי ככה ותגלי.‬
‫אל תסטי מהנתיב, סטיינר.‬
‫זה בר, לא שיעור יוגה.‬
‫אז אלא אם את מחביאה מחבט‬ ‫מאחורי התחת הרזה שלך…‬
‫אני לא צריכה מחבט בשבילך, פרחה.‬
‫תעזבי אותי.‬
‫את ביקשת את זה, כלבה.‬
‫מה זה היה?‬
‫רוצי!‬ ‫-לאן?‬
‫סיימת לארוז?‬
‫דניאל-סאן, אסור לנו לוותר.‬
‫אני מבין את הרגשתך.‬
‫עד כמה שקשה לי לחשוב שסילבר ינצח,‬
‫לא שווה לי לאבד את המשפחה בגלל זה.‬
‫כלום לא שווה את זה.‬
‫אכזבתי אותך.‬
‫לא.‬
‫להפך.‬
‫עשית מעל ומעבר.‬ ‫כל הכישלונות היו שלי ורק שלי.‬
‫אני רק מצטער שבזבזתי את זמנך.‬
‫להגן על הכבוד של מיאגי דו‬
‫זה אף פעם לא בזבוז זמן.‬
‫וגם לא לעזור לחבר.‬
‫לא אוכל להירדם הלילה‬ ‫אם לא אפצה את ריימונד על התנהגותי.‬
‫אז אטפל בזה בזמן שאתה תסיים לארוז. טוב?‬
‫ואז ניסע לנמל התעופה.‬
‫אולי נתחיל לתכנן טיול של משפחת לרוסו‬ ‫שתבוא אליך לאוקינאווה.‬
‫בהנחה שגם הם יקבלו את התנצלותי.‬
‫אני יודע שכך יהיה, דניאל-סאן.‬
‫מה הולך כאן לעזאזל?‬
‫אל תתערב, אפס. תתחפף מפה.‬
‫אתם תישארו פה.‬
‫אבא, מה זה?‬ ‫-כמה עוד…‬
‫שקט!‬
‫רוצים להמשיך לנטור טינה? בסדר.‬
‫אז תהיו גברים. תשתמשו באגרופים במקום לדבר.‬
‫אתה רוצה שנעשה מה?‬
‫שתילחמו.‬
‫בלי נקודות. בלי מזרנים.‬
‫תילחמו עד שתשחררו את הכול.‬
‫מה, כאן? עכשיו?‬
‫זה הזמן וזה המקום.‬
‫אלא אם רק דיברתם?‬
‫לא מבחינתי.‬
‫או מבחינתי.‬
‫בסדר. אז קדימה.‬
‫זה כל מה שיש לכם?‬
‫חשבתי שאתם אויבים מושבעים.‬
‫קדימה.‬
‫היי! המדרגות מחוץ לתחום!‬
‫זהו זה. הקרב נגמר.‬
‫טוב, חבר'ה, זה מספיק.‬
‫רובי! מיגל! מספיק!‬
‫שיט.‬
‫שיט!‬
‫מיגל!‬
‫למה עצרת?‬
‫לא נכנסתי לקראטה כדי לפגוע באנשים.‬
‫אלא כדי להתקשח ולמצוא איזון.‬
‫כן, אני מבין את זה.‬
‫בפעם האחרונה שנלחמנו ככה, למה אתה לא עצרת?‬
‫רציתי לסיים את הקרב.‬
‫כלומר, לא ככה. פשוט… אני…‬
‫לא ראיתי ממטר. התרגזתי כל כך ש…‬
‫בקושי ידעתי איפה אנחנו.‬
‫הלוואי שיכולתי להתנהג אחרת אז.‬
‫אני גרמתי לרגע הגרוע ביותר בחייך.‬
‫אם זה מנחם אותך,‬ ‫זה היה גם הרגע הגרוע בחיי.‬
‫טוב, אקח את זה.‬
‫נו?‬
‫זה נגמר?‬
‫אתם בסדר?‬
‫תודה לאל. אם הייתם ממשיכים לשנוא זה את זה‬ ‫כשהתינוק היה נולד…‬
‫התינוק?‬
‫רגע. מה?‬
‫אתה ואמא שלי?‬
‫כן, ייוולד לנו תינוק.‬
‫היינו אמורים לספר לך יחד, אז תתנהג מופתע.‬ ‫-אני לא מאמין!‬
‫כן, ככה.‬
‫אבא, זה נהדר.‬
‫זה היה כמו בסרט פעולה.‬
‫את כמו ז'אן-קלוד ואן סאם.‬
‫אוכל ללמד אותך.‬
‫חשבתי שגמרת עם הקראטה.‬ ‫-גם אני חשבתי.‬
‫לא יודעת. אני מניחה שאני…‬ ‫רוצה שדברים יחזרו להיות כפי שהיו‬
‫לפני שהקראטה השתלט על הכול.‬
‫אבל תמיד יהיו בעולם מניאקים ובריונים.‬
‫לפעמים נחמד לדעת איך להשיב מלחמה.‬
‫אני יודעת שאתה לא חובב מטלות,‬ ‫אבל נוכל לדלג עליהן.‬
‫רק אל תגיד לאבא.‬ ‫-בטח. אני משקר לו כבר שנים.‬
‫"ביציות" לא רעות יש לך.‬
‫אבל סאם?‬
‫היא מוכשרת.‬
‫זה בדם שלה, אני מניחה.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫כמו גם הצורך להגן על יקיריה.‬
‫את זה היא קיבלה משניכם.‬
‫ומה המסר הגדול יותר שאת חותרת אליו?‬
‫כרגע הלכנו מכות בבר.‬
‫בלי שום סיבה. אוקיי?‬
‫לדניאל, מצד שני,‬
‫יש את כל הסיבות‬
‫לשנוא את טרי סילבר אחרי מה שהוא עולל לו.‬
‫גם לי יש עדיין סיוטים לפעמים.‬
‫אז את אומרת שאני לא צריכה לרדת עליו כל כך?‬
‫כן, זה בדיוק מה שאני אומרת.‬
‫טוב. בתיאבון.‬
‫וואו. לא צחקת לגבי מקלות הלחם האלה, אבא.‬
‫כן, לא הייתי משקר לכם.‬ ‫שלוש פעמים ביום אחד.‬
‫היי, אמא.‬
‫היי.‬ ‫-היי, גברת דיאז.‬
‫אני מקווה שזה בסדר שאני פה.‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫אתה תמיד מוזמן לכאן, רובי.‬
‫הולה, אהובי.‬ ‫-הולה.‬
‫הם מסתדרים עכשיו? איך עשית את זה?‬
‫אל תגיד לי שהחבורות על הפנים שלהם‬ ‫זה בגלל שהרבצת להם.‬
‫כמובן שלא. הם הרביצו האחד לשני.‬
‫אל תדאגי. זה היה בפיקוח.‬
‫זה היה הרעיון של לרוסו.‬
‫לא ידעתי שאתה ודניאל עובדים יחד שוב.‬
‫אנחנו לא.‬
‫אבל אני חושב שאולי נצטרך.‬
‫סטינגריי?‬
‫זה דניאל לרוסו.‬
‫הלו?‬
‫השארתי לך הודעה. אני…‬
‫קניתי לך פלייסטיישן חדש.‬
‫הלו?‬
‫חשבת שתגרום לו לפנות נגדי?‬
‫לפעולות יש השלכות, מר לרוסו.‬
‫שמע. לא באתי לחפש צרות.‬
‫בסדר?‬
‫פרשתי מהמלחמה.‬
‫אני נכנע, אם זה מה שאתה רוצה לשמוע.‬
‫הוואלי שלך.‬
‫הוואלי?‬
‫אני כל פעם נדהם מחדש‬
‫עד כמה החשיבה שלך קטנה.‬
‫הוואלי שלך לא מעניין אותי.‬ ‫יש לי תוכניות הרבה יותר גדולות.‬
‫טוב, אז אל תערב אותי בהן.‬
‫מה שלום אשתך היפהפייה?‬
‫מדהים כמה קל היה לשבש את הנישואין שלכם.‬
‫פתחת את הדלת,‬
‫ונתת לי להיכנס חופשי.‬
‫דמיין לך כמה קל יהיה‬
‫לשים את מדי קוברה קאי‬
‫על שני ילדיך.‬
‫זהו זה, לרוסו.‬ ‫זה התלמיד של קוברה קאי שאני זוכר.‬
‫מעולם לא היה לך הכוח באמת.‬
‫הייתי מוכן להניח לזה.‬
‫ואתה המשכת לעמוד בדרכי.‬
‫התחלת משהו שאתה לא יודע לסיים,‬
‫ועכשיו כשהכתובת על הקיר, אתה רוצה להיכנע?‬
‫לא.‬
‫פספסת את ההזדמנות לדגל לבן, דני בוי.‬
‫זה דם. אז מה?‬
‫דמיין שזה הדם שלו. הוא רוצה לשבור אותך.‬
‫להשפיל אותך! לקבור אותך באדמה!‬
‫ומה תעשה לגבי זה?‬
‫אל תראה את זה כאקט של רחמים.‬
‫להפך.‬
‫אני רוצה אותך בריא ושלם‬ ‫לקראת מה שעומד לקרות.‬
‫טוב, שלם לפחות.‬
‫כי הכאב האמיתי‬
‫עומד להתחיל.‬
‫המצב היה אמור להשתפר אחרי הטורניר.‬
‫אבל זה רק נעשה גרוע יותר.‬
‫אני נעשית מישהי שאני לא רוצה להיות.‬
‫אני מסתירה את האמת ממישהו שיקר לי.‬
‫אני משקרת למישהו שאני מפחדת ממנו.‬
‫ואני מוסרת פתקים אנונימיים שמסכנים אנשים.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫או לפחות מישהו אחר שם בחוץ‬ ‫שמוכן להצטרף לקרב.‬
‫רק תגיד לי שכל זה הולך לאנשהו.‬
‫אני צריכה לדעת שלא הכול לחינם.‬
‫זה הולך לאנשהו, ילדה.‬
‫סילבר עומד ליפול.‬
‫הוא רק עדיין לא יודע את זה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬