1 00:00:06,089 --> 00:00:08,800 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:31,322 --> 00:00:32,365 Dvostruki udarac. 3 00:00:45,920 --> 00:00:46,755 Evo ga. 4 00:00:49,591 --> 00:00:50,717 To je taj čovjek. 5 00:00:52,135 --> 00:00:53,053 Položaj junbi. 6 00:00:54,345 --> 00:00:55,346 Primjer 7 00:00:56,014 --> 00:00:58,224 svega za što se Cobra Kai zalaže. 8 00:00:59,100 --> 00:00:59,976 Odanost. 9 00:01:01,311 --> 00:01:02,187 Disciplina. 10 00:01:03,897 --> 00:01:04,981 Unutarnja snaga. 11 00:01:06,399 --> 00:01:09,360 Nakon kukavičkog napada bivšeg senseija Kreesea, 12 00:01:11,154 --> 00:01:13,531 većina bi se ljudi sakrila u rupu. 13 00:01:14,032 --> 00:01:15,158 Ali ne i Raža. 14 00:01:16,785 --> 00:01:18,161 Držao se visoko. 15 00:01:18,244 --> 00:01:19,496 Zahtijevao je pravdu. 16 00:01:21,164 --> 00:01:22,332 To je Cobra Kai. 17 00:01:25,251 --> 00:01:27,670 Priuštimo mu dobrodošlicu koju zaslužuje. 18 00:01:31,549 --> 00:01:32,383 Raža! 19 00:01:36,638 --> 00:01:38,723 Nichols, vodi sat. 20 00:01:39,307 --> 00:01:41,476 Porazgovarat ću sa svojim tipom. 21 00:01:41,976 --> 00:01:44,604 -Kako je u smještaju? Udomaćio si se? -Da. 22 00:01:45,480 --> 00:01:47,482 Da, sensei. Hvala. 23 00:01:47,565 --> 00:01:50,068 Nitko mi nikad nije unajmio stan. 24 00:01:50,735 --> 00:01:52,862 Osjećam se kao uzdržavana žena. 25 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 Nipošto. 26 00:01:54,030 --> 00:01:56,407 Želim da moj odani vojnik živi u stilu. 27 00:01:56,491 --> 00:01:59,577 To je najmanje što mogu nakon tvoje žrtve. 28 00:02:00,537 --> 00:02:02,789 A često učinim i više od najmanjeg. 29 00:02:08,753 --> 00:02:10,588 Imam malo iznenađenje za tebe. 30 00:02:11,381 --> 00:02:13,258 Opa. Opasno! 31 00:02:14,425 --> 00:02:15,635 Sensei Lawrence… 32 00:02:15,718 --> 00:02:16,928 Moj bivši sensei 33 00:02:18,221 --> 00:02:19,639 imao je takav auto. 34 00:02:20,807 --> 00:02:22,934 To je bio auto senseija Lawrencea. 35 00:02:23,017 --> 00:02:25,979 Moj tip koji se bavi autima našao ga je na aukciji. 36 00:02:26,062 --> 00:02:26,896 A sad? 37 00:02:28,273 --> 00:02:29,274 Tvoj je. 38 00:02:31,818 --> 00:02:32,902 Otvori prtljažnik. 39 00:02:40,952 --> 00:02:41,786 To je… 40 00:02:42,453 --> 00:02:43,955 Stari, to je tako kul. 41 00:02:50,879 --> 00:02:53,506 OLIVE GARDEN TALIJANSKA KUHINJA 42 00:03:04,642 --> 00:03:06,978 -Da pogodim. Tvoj te tata pozvao? -Da. 43 00:03:07,061 --> 00:03:09,063 -Nije rekao da dolazim? -Ne. 44 00:03:09,689 --> 00:03:12,525 Hej. Kamo idete? Sjednite. Saslušajte me. 45 00:03:17,113 --> 00:03:19,199 Da, lagao sam da vas dovedem ovamo. 46 00:03:20,033 --> 00:03:22,952 Nakon vodenog parka, znao sam da nećete doći sami. 47 00:03:23,036 --> 00:03:26,623 Znam da ste loše raspoloženi zbog prekida s curama. 48 00:03:26,706 --> 00:03:30,168 S obzirom na to da je Meksiko bio korak u dobrom smjeru, 49 00:03:31,169 --> 00:03:34,088 mislio sam da bismo mogli otići na malo putovanje. 50 00:03:34,631 --> 00:03:37,342 Putovanje? U trgovački centar u Chatsworthu? 51 00:03:37,425 --> 00:03:39,802 Tijelo ti je možda u trgovačkom centru, 52 00:03:39,886 --> 00:03:42,931 ali tvoje će nepce proputovati našom starom zemljom. 53 00:03:43,014 --> 00:03:44,974 -Ovaj tip zna o čemu govorim. -Da. 54 00:03:45,058 --> 00:03:49,520 Nije važno kamo idemo. Rodno mjesto kulinarskog užitka čeka. 55 00:03:49,604 --> 00:03:52,190 Želiš umak Alfredo? Odjednom smo u Rimu. 56 00:03:52,273 --> 00:03:54,150 Ravioli? Evo nas u Toskani. 57 00:03:54,234 --> 00:03:57,070 Ali moramo se vratiti ovamo po čokoladne lazanje, 58 00:03:57,153 --> 00:04:00,865 jer poput bejzbola i prevelikih sokova, tog ima samo u Americi. 59 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 Donijet ću vam svježa peciva iz pećnice. 60 00:04:07,121 --> 00:04:09,123 Odmah se vraćam. Riješeno. 61 00:04:09,666 --> 00:04:10,667 Hajde, dečki. 62 00:04:10,750 --> 00:04:13,086 Čovjek se tako potrudi, a vi se durite? 63 00:04:13,169 --> 00:04:16,047 -Ne na njegov trud. -Peciva to neće popraviti. 64 00:04:16,130 --> 00:04:18,633 To bi rekao samo netko tko ih nije probao. 65 00:04:18,716 --> 00:04:21,803 Nakon jednog zalogaja zaboravit ćete zašto ste ljuti. 66 00:04:21,886 --> 00:04:23,972 -Nikad neću zaboraviti. -Ni ja. 67 00:04:29,352 --> 00:04:31,437 -Dat ću vam minutu. -Hvala. 68 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Dugo si spavao. 69 00:04:58,339 --> 00:04:59,549 Kasno sam legao. 70 00:05:03,678 --> 00:05:04,721 Daniel-san. 71 00:05:04,804 --> 00:05:06,306 Obitelj će se vratiti. 72 00:05:06,848 --> 00:05:07,932 Jesi li siguran? 73 00:05:08,016 --> 00:05:08,850 Hai. 74 00:05:10,435 --> 00:05:13,062 Obitelj je najvažnija 75 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 svima vama. 76 00:05:15,023 --> 00:05:17,900 Čvrste veze kovane zajedno. 77 00:05:18,443 --> 00:05:19,736 Čvrste veze, ha? 78 00:05:22,238 --> 00:05:24,741 Terry Silver bio je dovoljan da ih slomi. 79 00:05:25,241 --> 00:05:27,910 Zato ga moramo poraziti. 80 00:05:28,411 --> 00:05:30,413 Pokušaj objasniti to Amandi. 81 00:05:35,209 --> 00:05:38,171 Taj je kurvin sin znao točno što radi. 82 00:05:38,796 --> 00:05:40,506 Kako ga nije prozrela? 83 00:05:43,843 --> 00:05:47,388 Kako ga nitko ne može prozreti? 84 00:05:55,855 --> 00:05:58,191 -Odakle je ovo došlo? -Poštom. 85 00:05:58,816 --> 00:05:59,650 Bez omotnice. 86 00:06:00,651 --> 00:06:02,528 To je sensei Cobre Kai. 87 00:06:03,654 --> 00:06:05,114 Bio je sensei Cobre Kai. 88 00:06:05,198 --> 00:06:09,577 Silverov partner. U zatvoru je jer je skoro pretukao ovog tipa do smrti. 89 00:06:09,660 --> 00:06:12,872 Netko želi da mislim da to nije cijela priča. 90 00:06:12,955 --> 00:06:14,832 Moramo razgovarati s njim. 91 00:06:16,250 --> 00:06:19,462 Što onda? Spalit će još jednu trgovinu namještaja? 92 00:06:19,545 --> 00:06:22,673 Možda nas Silver šalje u krivom smjeru 93 00:06:22,757 --> 00:06:24,926 kako bi mi još više uništio život. 94 00:06:26,594 --> 00:06:27,428 Možda. 95 00:06:28,721 --> 00:06:31,599 Ili je možda ovo odgovor 96 00:06:31,682 --> 00:06:33,559 kako razotkriti Silvera 97 00:06:34,060 --> 00:06:35,686 i vratiti obitelj. 98 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 Najbolje da vidimo sami. 99 00:06:49,200 --> 00:06:52,620 Dobro, mama. Više kartanja, manje bračnog savjetovanja. 100 00:06:53,287 --> 00:06:55,331 Brak je zastario 101 00:06:55,415 --> 00:06:57,959 kad smo izumili struju i televiziju. 102 00:07:01,254 --> 00:07:05,550 Sam, Anthony, idemo! Sigurno ne želiš s nama na večeru? 103 00:07:05,633 --> 00:07:08,594 -Ti i rođakinja trebate se napričati. -Dobro. 104 00:07:11,681 --> 00:07:13,516 -Mandy! -Jessie! 105 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 O, Bože. 106 00:07:16,561 --> 00:07:20,314 O, Bože! Pogledajte vas dvoje! 107 00:07:20,398 --> 00:07:22,733 -Hej. -Dođite. Dajte mi pusu. 108 00:07:25,111 --> 00:07:26,737 Dobro. Gdje vam je stari? 109 00:07:26,821 --> 00:07:29,323 Imam pet kila makarona sa sirom za njega. 110 00:07:30,074 --> 00:07:31,617 Tata nije došao s nama. 111 00:07:32,952 --> 00:07:34,829 Ima puno posla. Dakle… 112 00:07:34,912 --> 00:07:38,916 Sigurno se neće pokvariti ako ih teta Jo stavi u zamrzivač. 113 00:07:39,000 --> 00:07:42,295 -Pokušat ću ih vratiti na vrijeme. -Već sam to čula. 114 00:07:42,378 --> 00:07:44,422 Dobro. Hajde, ljudi. Idemo. 115 00:07:50,887 --> 00:07:53,806 -Opusti se. Robby nije kod kuće. -Da, dobro. 116 00:07:55,433 --> 00:07:56,767 Što je sve ovo? 117 00:07:56,851 --> 00:07:58,394 Ne brini se. 118 00:07:58,895 --> 00:08:01,731 ZATVOR 119 00:08:02,857 --> 00:08:04,400 TRAŽEN 120 00:08:11,199 --> 00:08:12,909 Sad si rekao da nije ovdje. 121 00:08:12,992 --> 00:08:15,578 Lagao sam. Nisam kriv što si povjerovao. 122 00:08:15,661 --> 00:08:19,123 Imate pravo. Trebao sam smisliti nešto bolje od ručka. 123 00:08:19,207 --> 00:08:20,917 Zato sam malo internetirao. 124 00:08:22,376 --> 00:08:26,088 Pronašao sam strategije za izgradnju povjerenja i timskog rada. 125 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 Najmanje jadna je nešto što se zove soba za bijeg. Ovako… 126 00:08:29,926 --> 00:08:31,928 Znam što je to. Ne pristajem. 127 00:08:32,011 --> 00:08:33,429 Slažem se. 128 00:08:35,056 --> 00:08:37,767 Obrnuo sam kvake. Zaključano je iznutra. 129 00:08:38,309 --> 00:08:39,977 Ovo je jedini ključ. 130 00:08:46,817 --> 00:08:50,488 Zalijepio sam prozore. Nitko neće izaći ako ne radite skupa. 131 00:08:50,571 --> 00:08:51,822 Kao što sam rekao, 132 00:08:51,906 --> 00:08:53,241 ovako funkcionira, 133 00:08:53,324 --> 00:08:55,159 počinjete s temom. U redu? 134 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Naša je tema rat okruga Lincoln. 135 00:09:01,207 --> 00:09:03,584 Teritorij Novog Meksika, 1878. godina. 136 00:09:04,293 --> 00:09:05,545 Nadzornici okruga, 137 00:09:05,628 --> 00:09:08,881 José Chavez y Chavez i Josiah „Doc” Scurlock, 138 00:09:08,965 --> 00:09:10,633 osuđeni su na vješanje. 139 00:09:10,716 --> 00:09:13,553 -Ti si Chavez. -Ovo je radnja filma Young Guns 2. 140 00:09:13,636 --> 00:09:15,221 -Gledao si ga? -S tobom. 141 00:09:15,304 --> 00:09:16,722 Promašio si poantu. 142 00:09:16,806 --> 00:09:19,559 Možeš nas zaključati, nećemo biti prijatelji. 143 00:09:19,642 --> 00:09:21,310 Zašto odjednom navaljuješ? 144 00:09:21,394 --> 00:09:23,145 Jer ja i tvoja mama… 145 00:09:23,229 --> 00:09:25,773 Recimo da smo na putu da postanemo obitelj. 146 00:09:25,856 --> 00:09:27,984 Obitelj. Ja i on? Šališ se? 147 00:09:28,067 --> 00:09:30,820 -Možda ne tradicionalna obitelj. -Nikakva. 148 00:09:30,903 --> 00:09:35,575 Vas dvojica imate svoj odnos. Nastaviš li navaljivati, samo će on dobiti batine. 149 00:09:35,658 --> 00:09:38,578 -Spreman sam kad i ti. -Navedi vrijeme i mjesto. 150 00:09:40,871 --> 00:09:45,167 Ja sam Billy Kid i imam zagonetku za vas. 151 00:09:56,053 --> 00:09:57,054 Zabrljala sam. 152 00:09:58,139 --> 00:09:59,682 Ne, Rosa. Ja sam zabrljao. 153 00:10:00,933 --> 00:10:01,892 Ponovno. 154 00:10:06,480 --> 00:10:07,732 Ne zatvaraj vrata! 155 00:10:09,775 --> 00:10:10,651 Sranje. 156 00:10:10,735 --> 00:10:12,778 ULICA PROSPECT 808 157 00:10:16,407 --> 00:10:18,784 AMANDA, ŽAO MI JE. NAZOVI ME, MOLIM TE. 158 00:10:25,041 --> 00:10:27,251 „Srce je najvažnija osobina.” 159 00:10:27,335 --> 00:10:31,130 -Amanda-san poznaje tvoje srce. -Cijenim tvoj trud, Chozene. 160 00:10:31,213 --> 00:10:33,924 Ali nisam raspoložen za floskule. 161 00:10:34,008 --> 00:10:35,885 Samo želim da ovo završi. 162 00:10:42,391 --> 00:10:44,060 To je Johnnyjev stari auto. 163 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Završio je u komi zbog Kreesea. 164 00:10:49,565 --> 00:10:52,526 Sad vozi reklamu za Cobru Kai na kotačima? 165 00:10:52,610 --> 00:10:55,196 Postajem 166 00:10:55,905 --> 00:10:58,491 Postajem 167 00:11:00,201 --> 00:11:02,286 Rob 168 00:11:02,370 --> 00:11:05,039 Judi u svojim mislima 169 00:11:05,122 --> 00:11:08,376 Zar mi ništa nije preostalo reći 170 00:11:08,459 --> 00:11:10,711 U olupini mog života? 171 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 Postajem 172 00:11:14,674 --> 00:11:16,967 Juda u svojim mislima 173 00:11:18,135 --> 00:11:19,095 Sranje. 174 00:11:23,432 --> 00:11:26,519 -Mogu li vam pomoći? -Raymond Porter? Daniel LaRusso. 175 00:11:26,602 --> 00:11:30,106 Znam tko ste, g. LaRusso. Ali vaš snagator… 176 00:11:30,189 --> 00:11:33,359 Vidjeli smo da si došao u vrlo posebnom autu. 177 00:11:33,442 --> 00:11:36,696 -Odakle ti? -Moj tip za aute našao ga je na aukciji. 178 00:11:36,779 --> 00:11:41,617 Sigurno razumiješ zašto to zvuči čudno nakon onoga što ti je Kreese učinio? 179 00:11:41,701 --> 00:11:45,621 Ne. Cobra Kai se promijenila otkad je sensei Silver preuzeo. 180 00:11:45,705 --> 00:11:48,082 Sad se radi o odanosti i disciplini. 181 00:11:49,250 --> 00:11:50,167 I odanosti. 182 00:11:50,251 --> 00:11:53,462 Imaš li zakladu, Raymonde? To se ovdje događa? 183 00:11:53,546 --> 00:11:55,089 -Mislim… -Što? Ne. 184 00:11:55,631 --> 00:11:59,760 Gledate stopostotnog američkog radnika koji sam skrbi o sebi. 185 00:11:59,844 --> 00:12:01,887 Vidim kako se razbacuješ novcem. 186 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 Novi stan. Novi auto. 187 00:12:03,514 --> 00:12:05,224 Igraća konzola kao kod Ninje. 188 00:12:05,808 --> 00:12:08,811 Da bar. Ninja ima nevjerojatan kutak za videoigre. 189 00:12:09,687 --> 00:12:13,691 Moje su financije između mene i mog poreznog programa. 190 00:12:13,774 --> 00:12:14,859 Znaš što mislim? 191 00:12:14,942 --> 00:12:16,819 Mislim da si lagao o Kreeseu, 192 00:12:16,902 --> 00:12:19,822 a Silver ti je platio da dobije Cobra Kai. 193 00:12:21,115 --> 00:12:23,784 To je… Ne znam kako… Moraš zbilja posegnuti… 194 00:12:23,868 --> 00:12:27,413 Zašto bi netko ostavio ovo u mom sandučiću? 195 00:12:29,498 --> 00:12:31,333 Gledajte. Ne. Znate što? 196 00:12:31,417 --> 00:12:34,712 Ne znam zašto vam je to netko ostavio u sandučiću. 197 00:12:34,795 --> 00:12:38,132 Znam samo da je sensei Silver častan čovjek 198 00:12:38,215 --> 00:12:39,633 i da se osjećao grozno. 199 00:12:39,717 --> 00:12:43,012 Sensei Silver napao je moju obitelj. Takav je čovjek. 200 00:12:43,095 --> 00:12:44,597 Ako je to istina, 201 00:12:44,680 --> 00:12:48,142 onda ste sigurno učinili nešto čime ste to zaslužili. 202 00:12:48,225 --> 00:12:51,270 Prokleto ćeš mi odgovoriti, čuješ li me? 203 00:12:52,772 --> 00:12:54,231 O, ne. 204 00:12:56,066 --> 00:12:57,151 Moj PlayStation. 205 00:12:57,234 --> 00:13:01,238 -Koga je briga za tvoj PlayStation? -Daniel-san. Dosta. 206 00:13:01,739 --> 00:13:03,365 Nisi svoj. 207 00:13:14,335 --> 00:13:16,587 -Očito je pun govana. -Hai. 208 00:13:16,670 --> 00:13:18,380 Ali nije ni raža. 209 00:13:18,464 --> 00:13:19,673 On je kornjača. 210 00:13:19,757 --> 00:13:22,468 Stvoriš li mu pritisak, povući će se u oklop. 211 00:13:23,302 --> 00:13:26,514 Imaš pravo. Plaćen je. Ovaj nam tip neće pomoći. 212 00:13:30,434 --> 00:13:32,144 Ali poznajem nekoga tko može. 213 00:13:37,441 --> 00:13:39,819 Ajme. Ovo se mjesto nikad ne mijenja. 214 00:13:39,902 --> 00:13:42,029 Doslovno to svaki put kažeš. 215 00:13:42,112 --> 00:13:44,323 Pogledajte. Stare igre. 216 00:13:44,949 --> 00:13:47,993 Da. Ponovno rade stare stvari iz osamdesetih. 217 00:13:48,494 --> 00:13:50,162 Moj slatki dječače. 218 00:13:50,746 --> 00:13:52,248 Ovo nije jeftina prerada. 219 00:13:52,331 --> 00:13:53,624 To je original. 220 00:13:53,707 --> 00:13:58,045 Tvoja je mama to igrala satima. Dok nije počela piti kao maloljetnica. 221 00:13:58,128 --> 00:14:00,089 Čak je imala najbolji rezultat. 222 00:14:00,172 --> 00:14:02,258 Tko zna, možda ga još ima. 223 00:14:02,341 --> 00:14:05,052 Saznat ćemo samo ako dospiješ na ljestvicu. 224 00:14:05,636 --> 00:14:06,720 Da, naravno. 225 00:14:07,596 --> 00:14:09,056 Koliko teško može biti? 226 00:14:13,853 --> 00:14:16,522 Dobro. Što je novo? Reci mi. 227 00:14:16,605 --> 00:14:18,399 Sve po starom. 228 00:14:18,482 --> 00:14:23,028 Vratila sam se s penjanja u koritu. Cure isto idu tim putem. 229 00:14:23,112 --> 00:14:26,198 Ali nismo potjerale djecu da razgovaramo o meni. 230 00:14:27,199 --> 00:14:29,243 Zašto Daniel nije došao? 231 00:14:29,326 --> 00:14:31,370 Prozrela si me, zar ne? 232 00:14:31,453 --> 00:14:33,372 Jessica Andrews. 233 00:14:34,373 --> 00:14:35,833 Vidim te, curo. 234 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 O, Bože. 235 00:14:39,044 --> 00:14:39,879 Hej. 236 00:14:41,171 --> 00:14:42,089 Zaboga. 237 00:14:42,673 --> 00:14:45,426 Amanda Steiner. 238 00:14:45,509 --> 00:14:46,677 Hej, Lizzie-Anne. 239 00:14:46,760 --> 00:14:49,889 Sjećate se kako je razbila onaj auto palicom? 240 00:14:49,972 --> 00:14:52,683 Kako smo te zvali nakon toga? 241 00:14:52,766 --> 00:14:54,018 Bio je tako dobar! 242 00:14:54,101 --> 00:14:57,354 Da se bar mogu sjetiti. Bilo je tako davno. 243 00:14:57,438 --> 00:14:59,857 Nismo se dugo vidjele. Bilo mi je drago. 244 00:15:01,358 --> 00:15:02,192 Da. 245 00:15:03,527 --> 00:15:04,361 Aha. 246 00:15:05,029 --> 00:15:05,946 Zabavite se. 247 00:15:10,367 --> 00:15:12,953 Jednom vandaliziram nečiji auto… 248 00:15:13,037 --> 00:15:16,415 Ne obaziri se na zločeste cure s izblijedjelim tetovažama. 249 00:15:16,498 --> 00:15:19,543 Pričaj, što se događa s tobom i Danielom? 250 00:15:19,627 --> 00:15:22,671 Sve je počelo kad se ponovno počeo baviti karateom. 251 00:15:27,885 --> 00:15:29,803 Moraš otvoriti izvana. 252 00:15:33,474 --> 00:15:34,767 -Hej. -LaRusso? 253 00:15:35,893 --> 00:15:37,311 Izgledaš usrano. 254 00:15:37,394 --> 00:15:38,520 Trebam tvoju pomoć. 255 00:15:38,604 --> 00:15:41,565 Mislim da je Silver platio Raži da laže o Kreeseu. 256 00:15:41,649 --> 00:15:44,193 Vozi tvoj stari Cobra Kai auto. 257 00:15:44,276 --> 00:15:45,110 Što? 258 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 Pridružio se Cobri Kai dok je još bio tvoj dojo. 259 00:15:48,280 --> 00:15:51,241 Natjeraj ga da prizna i možemo zaustaviti Silvera. 260 00:15:51,325 --> 00:15:52,743 Vrijeme je za povratak. 261 00:15:52,826 --> 00:15:55,496 Oprosti. Bavim se obiteljskim problemima. 262 00:15:55,579 --> 00:15:58,374 Oprao sam ruke od Cobre Kai kad smo izgubili. 263 00:15:58,457 --> 00:16:01,293 Što? Ti si započeo sve s Cobrom Kai. 264 00:16:01,377 --> 00:16:05,631 Da nisi, ovo se ne bi dogodilo. Ti si otvorio Pandorinu kutiju, a ne ja. 265 00:16:05,714 --> 00:16:09,134 Slušaj, ne znam tko je Pandora ni što ima u kutiji. 266 00:16:09,218 --> 00:16:11,762 Izvukao sam Robbyja. Kreese je u zatvoru. 267 00:16:11,845 --> 00:16:14,890 To su dvije pobjede. Najbolje je pustiti to. 268 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Što je s ostalom djecom? 269 00:16:16,475 --> 00:16:19,728 Otkad ti samo puštaš stvari? 270 00:16:19,812 --> 00:16:23,482 Gdje je tip koji udara prvi? Trebam li ga razbiti da se probudi 271 00:16:23,565 --> 00:16:27,069 ili je jedan poraz na turniru dovoljan da postaneš mlakonja? 272 00:16:35,160 --> 00:16:36,120 Što radiš? 273 00:16:36,704 --> 00:16:40,541 Pojaviš se iz vedra neba, buncaš kao luđak, smrdiš na cugu, 274 00:16:40,624 --> 00:16:42,084 želiš se tući sa mnom 275 00:16:42,167 --> 00:16:44,628 jer se ne želim petljati sa Silverom? 276 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Što se događa? 277 00:16:54,680 --> 00:16:56,223 Što radim, dovraga? 278 00:16:59,685 --> 00:17:01,729 Ako ti misliš da sam zabrazdio… 279 00:17:01,812 --> 00:17:04,440 Itekako. Pogledaj se. Košulja nije u hlačama. 280 00:17:07,526 --> 00:17:09,903 Amanda te pustila da tako izađeš? 281 00:17:10,988 --> 00:17:12,823 Nije bila ondje da me spriječi. 282 00:17:14,366 --> 00:17:16,160 Gurnuo sam je preko granice. 283 00:17:16,243 --> 00:17:19,496 Kod majke je u Ohiju. Odvela je djecu. 284 00:17:29,089 --> 00:17:31,842 Kvragu. Svemirski jastozi imaju vučne zrake? 285 00:17:31,925 --> 00:17:33,177 Ova je igra sranje. 286 00:17:34,511 --> 00:17:35,387 Jesi li to ti? 287 00:17:40,601 --> 00:17:42,144 Video se proširio Dolinom. 288 00:17:42,227 --> 00:17:43,771 Zašto nisi došao po mene? 289 00:17:43,854 --> 00:17:44,688 Ne znam. 290 00:17:44,772 --> 00:17:47,274 Pretpostavio sam da nije najbolje rješenje 291 00:17:47,357 --> 00:17:50,319 da pozovem sestru da pretuče mog nasilnika. 292 00:17:50,402 --> 00:17:53,280 Uostalom, zaslužio sam to. 293 00:17:53,363 --> 00:17:54,448 Tvoj nasilnik? 294 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 Koliko ovo već traje? 295 00:17:59,912 --> 00:18:02,414 Čini se da nema kraja. 296 00:18:02,498 --> 00:18:05,709 -To je dosta. -Kad god pomislim da je gotovo, 297 00:18:05,793 --> 00:18:10,506 pojavi se još jedan neprijatelj iz Danielove prošlosti, kao iz neke igre. 298 00:18:11,090 --> 00:18:12,800 Posljednji, Terry Silver? 299 00:18:12,883 --> 00:18:14,968 -Ugostio je dobrotvornu… -Oprosti. 300 00:18:16,804 --> 00:18:18,847 Terry Silver se vratio? 301 00:18:18,931 --> 00:18:20,557 Poznaješ Terryja Silvera? 302 00:18:20,641 --> 00:18:21,725 Kako? 303 00:18:24,895 --> 00:18:27,773 Kad sam upoznala Daniela, 304 00:18:27,856 --> 00:18:30,943 prolazio je kroz teško razdoblje, 305 00:18:31,485 --> 00:18:33,695 a Silver je bio uzrok. 306 00:18:33,779 --> 00:18:37,825 -Nije ti palo na pamet spomenuti to? -Nisam mislila da će se vratiti. 307 00:18:37,908 --> 00:18:39,952 Kad si se preselila u Los Angeles 308 00:18:40,035 --> 00:18:43,789 i kad sam te povezala s Danielom, to je bilo daleko iza njega. 309 00:18:43,872 --> 00:18:46,250 Silver je ostavio velik trag na Danielu. 310 00:18:46,333 --> 00:18:50,379 -Čula sam naslove. -Nisam sigurna da pričaju cijelu priču. 311 00:18:52,339 --> 00:18:54,675 Prvo se pretvarao da mu je prijatelj. 312 00:18:55,926 --> 00:18:57,928 -Pa mentor. -Hej, dajte… 313 00:18:58,011 --> 00:19:01,640 Njegovi su klipani uništili trgovinu s bonsaima i pretukli ga. 314 00:19:02,141 --> 00:19:04,226 Napali su mene. 315 00:19:05,310 --> 00:19:07,896 Terorizirali su Daniela kad god bi stigli. 316 00:19:09,815 --> 00:19:13,193 Sve kako bi stvorili razdor između Daniela i g. Miyagija. 317 00:19:13,277 --> 00:19:14,361 I uspjelo je. 318 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Barem na neko vrijeme. 319 00:19:18,907 --> 00:19:21,076 -Nisam znala da je bilo tako. -Da. 320 00:19:21,827 --> 00:19:26,498 Ali prebolio je to tada pa može i sada, zar ne? 321 00:19:26,582 --> 00:19:30,169 Da. Samo što nije zbilja prebolio to onda, zar ne? 322 00:19:33,046 --> 00:19:35,924 Ostavio sam joj hrpu poruka natopljenih burbonom, 323 00:19:36,008 --> 00:19:37,843 ali još me nije nazvala. 324 00:19:42,347 --> 00:19:45,726 Znamo da nisam tip kojem se obraćaš za savjet. 325 00:19:46,685 --> 00:19:50,022 Obitelj mi nikad nije bila jača strana. Ali tebi je. 326 00:19:51,398 --> 00:19:52,608 Uvijek me živciralo. 327 00:19:54,276 --> 00:19:57,988 Siguran sam da naiđete na prepreke, ali uvijek ih prebrodite. 328 00:19:59,656 --> 00:20:03,619 Nemaš zašto misliti da ovaj put nećete, ako izvučeš glavu iz dupeta. 329 00:20:06,371 --> 00:20:09,374 To je valjan argument. 330 00:20:11,668 --> 00:20:14,254 Želim li pitati što se događa ovdje ili… 331 00:20:14,838 --> 00:20:18,175 Robby se doselio. On i Miguel ponovno se svađaju. 332 00:20:18,258 --> 00:20:20,427 Ovo je moje glupo rješenje. 333 00:20:20,510 --> 00:20:21,929 Završilo je neslavno. 334 00:20:23,889 --> 00:20:27,017 Toliko o savjetima o rješavanju sukoba s „Gogglea”. 335 00:20:27,517 --> 00:20:31,313 Iznenađen sam što znaš „goglati” i za izraz „rješavanje sukoba”. 336 00:20:34,233 --> 00:20:36,235 Očito ti je stalo do obojice. 337 00:20:36,318 --> 00:20:40,739 Imam dobar osjećaj da ćeš i ti riješiti svoj problem. 338 00:20:42,199 --> 00:20:45,202 Bilo da se radi o novom Johnnyjevom pristupu 339 00:20:45,285 --> 00:20:48,664 ili nečemu više nalik klasičnom Johnnyju. 340 00:20:48,747 --> 00:20:50,332 Klasični Johnny, ha? 341 00:20:51,917 --> 00:20:56,463 -Nisam mislio da si njegov obožavatelj. -Da. Počeo mi je prirastati srcu. 342 00:20:57,422 --> 00:21:00,008 Kažeš li ikome to, potući ćemo se opet. 343 00:21:00,092 --> 00:21:01,468 Bez turnirskih pravila. 344 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 Možda smo tako trebali to riješiti davno prije. 345 00:21:06,807 --> 00:21:11,061 Da se nismo morali zaustaviti na tri boda, izbacili bismo to iz sustava. 346 00:21:11,144 --> 00:21:13,730 Ja bih. Ti si mogao postići samo tri boda. 347 00:21:16,483 --> 00:21:17,609 Evo ga. 348 00:21:18,652 --> 00:21:20,570 Dobro. Kad smo kod toga, 349 00:21:21,405 --> 00:21:22,823 hvala na Banquetu. 350 00:21:23,657 --> 00:21:24,992 I… 351 00:21:26,285 --> 00:21:27,619 I na perspektivi. 352 00:21:28,412 --> 00:21:29,788 Zato sam ovdje. 353 00:21:30,330 --> 00:21:31,331 Dobro. 354 00:21:39,006 --> 00:21:43,677 Pokušao sam se ispričati na turniru, ali samo sam ga još više razljutio. 355 00:21:43,760 --> 00:21:45,804 -Da se Robby nije pojavio… -Robby? 356 00:21:45,887 --> 00:21:50,892 Ušao je dok sam dobivao batine i spriječio da dobijem još gore batine. 357 00:21:51,476 --> 00:21:53,937 Jasnije mi je zašto tata mrzi Cobru Kai. 358 00:21:55,022 --> 00:21:56,064 O, Bože. 359 00:21:56,148 --> 00:21:57,983 Nemilosrdna Mala. 360 00:22:00,902 --> 00:22:02,112 Nemilosrdna Mala. 361 00:22:02,195 --> 00:22:04,114 Tako smo te zvali. 362 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Tako je. Hvala na prisjećanju. 363 00:22:07,576 --> 00:22:09,036 Oprosti. 364 00:22:09,119 --> 00:22:13,123 Gospođica s elitne obale ne voli se prisjećati otkud je došla? 365 00:22:13,206 --> 00:22:15,042 Odjebi, Rooney. 366 00:22:15,751 --> 00:22:18,253 Zašto me ne natjeraš, Andrews? 367 00:22:20,380 --> 00:22:23,091 Pogledaj ti tu opasnu žensku. 368 00:22:23,675 --> 00:22:26,094 Moraš se povući, Elizabeth. 369 00:22:26,178 --> 00:22:28,096 Da? Ili što? 370 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 Nastavi i saznat ćeš. 371 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 Ne miješaj se, Steiner. 372 00:22:31,433 --> 00:22:33,935 Ovo je bar, a ne sat joge. 373 00:22:34,019 --> 00:22:36,980 Ako nemaš palicu iza te koščaste guzice… 374 00:22:37,064 --> 00:22:39,274 Ne trebam palicu za tebe, droco. 375 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Pusti me. 376 00:22:53,538 --> 00:22:55,248 Tražila si to, kujo. 377 00:22:59,711 --> 00:23:00,796 Ti bokca! 378 00:23:02,631 --> 00:23:03,882 -Idi! -Kamo? 379 00:23:10,347 --> 00:23:11,681 Gotov si s pakiranjem? 380 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 Daniel-san, ne smijemo odustati. 381 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Razumijem kako se osjećaš. 382 00:23:17,562 --> 00:23:21,358 Iako ne mogu trpjeti pomisao da ću dopustiti Silveru da pobijedi, 383 00:23:22,776 --> 00:23:25,070 ne vrijedi izgubiti obitelj radi toga. 384 00:23:26,071 --> 00:23:27,697 Ništa nije vrijedno toga. 385 00:23:29,116 --> 00:23:30,242 Iznevjerio sam te. 386 00:23:31,368 --> 00:23:32,202 Ne. 387 00:23:33,745 --> 00:23:34,746 Upravo suprotno. 388 00:23:35,997 --> 00:23:39,960 Dao si sve od sebe. Svaki je neuspjeh moj. 389 00:23:42,379 --> 00:23:44,506 Žao mi je što sam ti tratio vrijeme. 390 00:23:46,133 --> 00:23:48,677 Braniti čast Miyagi-Doa 391 00:23:49,177 --> 00:23:50,846 nikad nije traćenje vremena. 392 00:23:53,849 --> 00:23:55,600 Kao ni pomagati prijatelju. 393 00:24:03,650 --> 00:24:07,362 Neću moći spavati ako se ne ispričam Raymondu. 394 00:24:07,446 --> 00:24:10,407 Pobrinut ću se za to dok se ti pakiraš. 395 00:24:11,908 --> 00:24:13,285 Onda idemo na aerodrom. 396 00:24:13,368 --> 00:24:16,788 Možda ćemo isplanirati obiteljsko putovanje i posjetiti te. 397 00:24:18,331 --> 00:24:20,959 Uz pretpostavku da ću se i s njima pomiriti. 398 00:24:21,835 --> 00:24:23,753 Znam da hoćeš, Daniel-san. 399 00:24:37,476 --> 00:24:38,852 Što se događa? 400 00:24:38,935 --> 00:24:40,687 Ne miješaj se. Gubi se. 401 00:24:41,980 --> 00:24:43,398 -Ostanite tu. -Šališ se? 402 00:24:43,482 --> 00:24:45,150 -Koliko sam puta… -Tiho! 403 00:24:47,319 --> 00:24:49,654 Želite biti zlopamtila? Dobro. 404 00:24:49,738 --> 00:24:52,449 Budite muškarci. Pretvorite riječi u djela. 405 00:24:53,909 --> 00:24:55,243 Što želiš da učinimo? 406 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Borite se. 407 00:24:58,872 --> 00:25:00,415 Bez bodova. Bez strunjača. 408 00:25:01,249 --> 00:25:03,502 Borite se dok ne izbacite sve iz sebe. 409 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Što, ovdje? Sad 410 00:25:06,254 --> 00:25:07,964 Ovo je vrijeme i mjesto. 411 00:25:09,424 --> 00:25:12,344 -Ili su to bile samo riječi? -Za mene nisu. 412 00:25:14,429 --> 00:25:15,430 Ni za mene. 413 00:25:16,139 --> 00:25:18,308 Dobro. Riješimo to. 414 00:25:30,654 --> 00:25:31,780 To je sve? 415 00:25:36,535 --> 00:25:38,370 Mislio sam da ste neprijatelji. 416 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 Idemo. 417 00:26:30,755 --> 00:26:32,716 Hej! Stubište je izvan granica! 418 00:26:35,885 --> 00:26:37,429 To je to. Borba je gotova! 419 00:26:43,852 --> 00:26:45,562 Dobro. Dosta je. 420 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 Robby! Miguel! Prestanite. 421 00:26:51,401 --> 00:26:52,736 Sranje. 422 00:26:55,196 --> 00:26:56,573 Sranje! 423 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 Miguel! 424 00:27:30,440 --> 00:27:31,775 Zašto si se suzdržao? 425 00:27:32,859 --> 00:27:35,111 Nisam naučio karate da naudim ljudima. 426 00:27:35,654 --> 00:27:38,782 Učinio sam to da budem opak i pronađem ravnotežu. 427 00:27:40,200 --> 00:27:41,618 Da, razumijem. 428 00:27:42,494 --> 00:27:46,373 Prošli put kad smo se ovako borili, zašto se ti nisi suzdržao? 429 00:27:47,457 --> 00:27:49,292 Htio sam završiti borbu. 430 00:27:50,210 --> 00:27:52,087 Ne tako. Samo sam… 431 00:27:52,671 --> 00:27:55,340 Vidio sam samo ispred sebe. Bio sam tako ljut… 432 00:27:55,924 --> 00:27:57,842 Jedva sam znao gdje smo. 433 00:27:58,927 --> 00:28:00,637 Povukao bih to odmah da mogu. 434 00:28:01,554 --> 00:28:04,057 Uzrokovao sam najgori trenutak tvog života. 435 00:28:05,809 --> 00:28:08,770 Ako te tješi, bio je i najgori trenutak mog života. 436 00:28:13,316 --> 00:28:14,526 Prihvatit ću to. 437 00:28:15,527 --> 00:28:16,528 Dakle? 438 00:28:17,195 --> 00:28:18,154 Je li gotovo? 439 00:28:18,655 --> 00:28:19,698 Jeste li dobro? 440 00:28:22,158 --> 00:28:25,578 Hvala Bogu. Da se još uvijek mrzite kad beba dođe… 441 00:28:27,706 --> 00:28:28,540 Beba? 442 00:28:29,541 --> 00:28:30,458 Čekaj. Što? 443 00:28:31,042 --> 00:28:32,127 Ti i moja mama? 444 00:28:32,836 --> 00:28:35,296 Da, čekamo bebu. 445 00:28:35,964 --> 00:28:38,258 Pravite se iznenađeni kad vam kažemo. 446 00:28:38,341 --> 00:28:40,468 -Ti bokca! -Da, tako. 447 00:28:40,552 --> 00:28:44,305 Tata, to je sjajno. 448 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Kao u akcijskom filmu! 449 00:28:50,186 --> 00:28:52,147 Ti si kao Jean-Claude Van Sam. 450 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 Mogu te naučiti. 451 00:28:54,065 --> 00:28:56,985 -Mislio sam da si odustala od karatea. -Da, i ja. 452 00:28:57,986 --> 00:29:02,031 Ne znam. Valjda sam htjela da se sve vrati na staro kako je bilo 453 00:29:02,115 --> 00:29:04,325 prije nego što je karate preuzeo sve. 454 00:29:05,744 --> 00:29:09,748 Ali, ustvari, na svijetu će uvijek biti seronja i nasilnika. 455 00:29:09,831 --> 00:29:12,500 Ponekad je lijepo znati uzvratiti udarac. 456 00:29:16,963 --> 00:29:23,011 Znam da ti se ne sviđaju kućanski poslovi, ali možemo ih preskočiti. 457 00:29:23,887 --> 00:29:27,140 -Nemoj reći tati. -Nema problema. Lažem mu godinama. 458 00:29:28,183 --> 00:29:30,059 Par dobrih klinaca. 459 00:29:30,143 --> 00:29:31,269 Ali Sam? 460 00:29:31,936 --> 00:29:33,146 Cura je vješta. 461 00:29:33,855 --> 00:29:36,483 -Valjda joj je u krvi. -Bogme. 462 00:29:37,192 --> 00:29:40,069 Kao i zaštita njezinih najmilijih. 463 00:29:40,904 --> 00:29:43,031 To je naslijedila od vas oboje. 464 00:29:44,449 --> 00:29:46,868 Očito želiš reći nešto više? 465 00:29:48,161 --> 00:29:49,871 Potukle smo se u baru. 466 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Bez razloga. Dobro? 467 00:29:54,751 --> 00:29:56,628 Daniel, s druge strane, 468 00:29:57,420 --> 00:29:58,755 ima razloga 469 00:29:59,255 --> 00:30:02,217 mrziti Silvera nakon onoga što mu je priuštio. 470 00:30:02,967 --> 00:30:05,303 Još uvijek katkad imam noćne more. 471 00:30:06,221 --> 00:30:09,849 Dakle, želiš reći da mu trebam malo popustiti? 472 00:30:09,933 --> 00:30:12,727 Da, upravo ti to govorim. 473 00:30:15,688 --> 00:30:17,690 Dobro. Navalite. 474 00:30:20,693 --> 00:30:23,905 Nisi se šalio u vezi peciva, tata. 475 00:30:23,988 --> 00:30:28,034 Da, ne bih vam lagao. Triput u istom danu. 476 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 Bok, mama. 477 00:30:31,037 --> 00:30:32,372 -Bok. -Bok, gđice Diaz. 478 00:30:33,206 --> 00:30:34,833 Nadam se da vam ne smetam. 479 00:30:36,876 --> 00:30:38,753 Nimalo ne smetaš. 480 00:30:39,420 --> 00:30:41,548 Uvijek si dobrodošao, Robby. 481 00:30:43,258 --> 00:30:44,592 -Hola, amor. -Hola. 482 00:30:48,096 --> 00:30:50,932 Slažu se? Kako si to uspio? 483 00:30:52,141 --> 00:30:56,229 Znače li modrice na njihovim licima da si ih tukao dok nisu pristali? 484 00:30:56,312 --> 00:30:59,524 Naravno da ne. Međusobno su se tukli dok nisu pristali. 485 00:31:00,400 --> 00:31:02,110 Bez brige. Nadzirao sam ih. 486 00:31:02,944 --> 00:31:04,863 To je bila LaRussova ideja. 487 00:31:04,946 --> 00:31:07,866 Nisam znala da ti i Daniel radite zajedno. 488 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 Ne radimo. 489 00:31:11,536 --> 00:31:13,246 Ali mislim da trebamo. 490 00:31:19,502 --> 00:31:20,503 Ražo? 491 00:31:23,339 --> 00:31:24,716 Daniel LaRusso je. 492 00:31:27,218 --> 00:31:28,052 Halo? 493 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 Ostavio sam ti poruku. Ja… 494 00:31:32,265 --> 00:31:34,058 Donio sam ti novi PlayStation. 495 00:31:37,353 --> 00:31:38,187 Halo? 496 00:31:43,568 --> 00:31:46,112 Mislio si da ćeš ga natjerati da me izda? 497 00:31:49,949 --> 00:31:52,744 Djela imaju posljedice, g. LaRusso. 498 00:31:54,954 --> 00:31:57,540 Nisam došao uzrokovati nevolje. 499 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 Dobro? 500 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 Odustajem od rata. 501 00:32:00,919 --> 00:32:03,504 Predajem se, ako to želiš čuti. 502 00:32:04,923 --> 00:32:06,299 Dolina je tvoja. 503 00:32:06,799 --> 00:32:07,800 Dolina? 504 00:32:11,179 --> 00:32:13,264 Neprestano me zapanjuje 505 00:32:13,848 --> 00:32:15,850 koliko si uskogrudan. 506 00:32:17,101 --> 00:32:20,647 Nije me briga za tvoju Dolinu. Imam veće planove. 507 00:32:21,356 --> 00:32:22,941 Izostavi me. 508 00:32:26,486 --> 00:32:28,029 Kako je tvoja lijepa žena? 509 00:32:29,948 --> 00:32:33,368 Nevjerojatno je kako je lako bilo poremetiti vam brak. 510 00:32:35,745 --> 00:32:37,497 Otvorio si vrata 511 00:32:37,580 --> 00:32:39,874 i dopustio da se ušetam. 512 00:32:42,251 --> 00:32:44,253 Zamisli kako će biti lako 513 00:32:45,380 --> 00:32:47,423 zamotati uniforme Cobre Kai 514 00:32:48,007 --> 00:32:49,509 oko tvoje djece. 515 00:33:00,603 --> 00:33:04,315 To je to, LaRusso. To je učenik Cobre Kai kojeg se sjećam. 516 00:33:07,568 --> 00:33:09,487 Nikad nisi imao snage, zar ne? 517 00:33:23,626 --> 00:33:25,294 Bio sam spreman pustiti sve. 518 00:33:25,878 --> 00:33:28,256 Ali ti si mi stalno stajao na putu. 519 00:33:44,439 --> 00:33:46,524 Bio je to prevelik zalogaj za tebe. 520 00:33:46,607 --> 00:33:49,777 Sad kad je ishod sve jasniji, želiš se predati? 521 00:33:49,861 --> 00:33:51,154 Ne. 522 00:33:51,237 --> 00:33:54,574 Davno je postalo prekasno za bijele zastave, mali Danny. 523 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 To je krv. Pa što? 524 00:34:09,213 --> 00:34:12,133 Neka vjeruje da je njegova. On te želi slomiti. 525 00:34:12,216 --> 00:34:15,094 Poniziti te! Sravnati te sa zemljom! 526 00:34:15,178 --> 00:34:17,096 Što ćeš učiniti? 527 00:34:45,750 --> 00:34:47,710 Ne smatraj ovo milošću. 528 00:34:48,294 --> 00:34:49,337 Naprotiv. 529 00:34:50,838 --> 00:34:54,300 Želim te živog i zdravog za ono što će se dogoditi. 530 00:34:56,344 --> 00:34:58,513 Barem živog. 531 00:35:03,184 --> 00:35:04,435 Jer prava bol 532 00:35:05,394 --> 00:35:07,230 tek počinje. 533 00:35:15,154 --> 00:35:17,406 Trebalo je biti bolje nakon turnira. 534 00:35:21,077 --> 00:35:22,620 Ali samo je sve gore. 535 00:35:23,663 --> 00:35:25,915 Postajem netko tko ne želim biti. 536 00:35:28,376 --> 00:35:31,003 Skrivam istinu od nekoga do koga mi je stalo. 537 00:35:34,340 --> 00:35:36,134 Lažem nekome koga se bojim. 538 00:35:40,513 --> 00:35:43,766 Dostavljam anonimne poruke koje bi mogle ugroziti ljude. 539 00:35:49,772 --> 00:35:51,399 Mora postojati drugi način. 540 00:35:56,821 --> 00:36:00,199 Ili barem netko drugi tko želi biti dio ove borbe. 541 00:36:08,916 --> 00:36:11,752 Samo mi reci da ovo ima svoj kraj. 542 00:36:13,171 --> 00:36:15,548 Moram znati da nije sve uzalud. 543 00:36:17,592 --> 00:36:19,260 Postoji kraj, mala. 544 00:36:20,636 --> 00:36:22,180 Silver će biti poražen. 545 00:36:24,056 --> 00:36:25,808 Samo još to ne zna. 546 00:37:12,396 --> 00:37:17,276 Prijevod titlova: Ivana Kužić