NETFLIXOVA SERIJA
Dvostruki udarac.
Evo ga.
To je taj čovjek.
Položaj junbi.
Primjer
svega za što se Cobra Kai zalaže.
Odanost.
Disciplina.
Unutarnja snaga.
Nakon kukavičkog napada bivšeg senseija Kreesea,
većina bi se ljudi sakrila u rupu.
Ali ne i Raža.
Držao se visoko.
Zahtijevao je pravdu.
To je Cobra Kai.
Priuštimo mu dobrodošlicu koju zaslužuje.
Raža!
Nichols, vodi sat.
Porazgovarat ću sa svojim tipom.
-Kako je u smještaju? Udomaćio si se? -Da.
Da, sensei. Hvala.
Nitko mi nikad nije unajmio stan.
Osjećam se kao uzdržavana žena.
Nipošto.
Želim da moj odani vojnik živi u stilu.
To je najmanje što mogu nakon tvoje žrtve.
A često učinim i više od najmanjeg.
Imam malo iznenađenje za tebe.
Opa. Opasno!
Sensei Lawrence…
Moj bivši sensei
imao je takav auto.
To je bio auto senseija Lawrencea.
Moj tip koji se bavi autima našao ga je na aukciji.
A sad?
Tvoj je.
Otvori prtljažnik.
To je…
Stari, to je tako kul.
OLIVE GARDEN TALIJANSKA KUHINJA
-Da pogodim. Tvoj te tata pozvao? -Da.
-Nije rekao da dolazim? -Ne.
Hej. Kamo idete? Sjednite. Saslušajte me.
Da, lagao sam da vas dovedem ovamo.
Nakon vodenog parka, znao sam da nećete doći sami.
Znam da ste loše raspoloženi zbog prekida s curama.
S obzirom na to da je Meksiko bio korak u dobrom smjeru,
mislio sam da bismo mogli otići na malo putovanje.
Putovanje? U trgovački centar u Chatsworthu?
Tijelo ti je možda u trgovačkom centru,
ali tvoje će nepce proputovati našom starom zemljom.
-Ovaj tip zna o čemu govorim. -Da.
Nije važno kamo idemo. Rodno mjesto kulinarskog užitka čeka.
Želiš umak Alfredo? Odjednom smo u Rimu.
Ravioli? Evo nas u Toskani.
Ali moramo se vratiti ovamo po čokoladne lazanje,
jer poput bejzbola i prevelikih sokova, tog ima samo u Americi.
Donijet ću vam svježa peciva iz pećnice.
Odmah se vraćam. Riješeno.
Hajde, dečki.
Čovjek se tako potrudi, a vi se durite?
-Ne na njegov trud. -Peciva to neće popraviti.
To bi rekao samo netko tko ih nije probao.
Nakon jednog zalogaja zaboravit ćete zašto ste ljuti.
-Nikad neću zaboraviti. -Ni ja.
-Dat ću vam minutu. -Hvala.
Dugo si spavao.
Kasno sam legao.
Daniel-san.
Obitelj će se vratiti.
Jesi li siguran?
Hai.
Obitelj je najvažnija
svima vama.
Čvrste veze kovane zajedno.
Čvrste veze, ha?
Terry Silver bio je dovoljan da ih slomi.
Zato ga moramo poraziti.
Pokušaj objasniti to Amandi.
Taj je kurvin sin znao točno što radi.
Kako ga nije prozrela?
Kako ga nitko ne može prozreti?
-Odakle je ovo došlo? -Poštom.
Bez omotnice.
To je sensei Cobre Kai.
Bio je sensei Cobre Kai.
Silverov partner. U zatvoru je jer je skoro pretukao ovog tipa do smrti.
Netko želi da mislim da to nije cijela priča.
Moramo razgovarati s njim.
Što onda? Spalit će još jednu trgovinu namještaja?
Možda nas Silver šalje u krivom smjeru
kako bi mi još više uništio život.
Možda.
Ili je možda ovo odgovor
kako razotkriti Silvera
i vratiti obitelj.
Najbolje da vidimo sami.
Dobro, mama. Više kartanja, manje bračnog savjetovanja.
Brak je zastario
kad smo izumili struju i televiziju.
Sam, Anthony, idemo! Sigurno ne želiš s nama na večeru?
-Ti i rođakinja trebate se napričati. -Dobro.
-Mandy! -Jessie!
O, Bože.
O, Bože! Pogledajte vas dvoje!
-Hej. -Dođite. Dajte mi pusu.
Dobro. Gdje vam je stari?
Imam pet kila makarona sa sirom za njega.
Tata nije došao s nama.
Ima puno posla. Dakle…
Sigurno se neće pokvariti ako ih teta Jo stavi u zamrzivač.
-Pokušat ću ih vratiti na vrijeme. -Već sam to čula.
Dobro. Hajde, ljudi. Idemo.
-Opusti se. Robby nije kod kuće. -Da, dobro.
Što je sve ovo?
Ne brini se.
ZATVOR
TRAŽEN
Sad si rekao da nije ovdje.
Lagao sam. Nisam kriv što si povjerovao.
Imate pravo. Trebao sam smisliti nešto bolje od ručka.
Zato sam malo internetirao.
Pronašao sam strategije za izgradnju povjerenja i timskog rada.
Najmanje jadna je nešto što se zove soba za bijeg. Ovako…
Znam što je to. Ne pristajem.
Slažem se.
Obrnuo sam kvake. Zaključano je iznutra.
Ovo je jedini ključ.
Zalijepio sam prozore. Nitko neće izaći ako ne radite skupa.
Kao što sam rekao,
ovako funkcionira,
počinjete s temom. U redu?
Naša je tema rat okruga Lincoln.
Teritorij Novog Meksika, 1878. godina.
Nadzornici okruga,
José Chavez y Chavez i Josiah „Doc” Scurlock,
osuđeni su na vješanje.
-Ti si Chavez. -Ovo je radnja filma Young Guns 2.
-Gledao si ga? -S tobom.
Promašio si poantu.
Možeš nas zaključati, nećemo biti prijatelji.
Zašto odjednom navaljuješ?
Jer ja i tvoja mama…
Recimo da smo na putu da postanemo obitelj.
Obitelj. Ja i on? Šališ se?
-Možda ne tradicionalna obitelj. -Nikakva.
Vas dvojica imate svoj odnos. Nastaviš li navaljivati, samo će on dobiti batine.
-Spreman sam kad i ti. -Navedi vrijeme i mjesto.
Ja sam Billy Kid i imam zagonetku za vas.
Zabrljala sam.
Ne, Rosa. Ja sam zabrljao.
Ponovno.
Ne zatvaraj vrata!
Sranje.
ULICA PROSPECT 808
AMANDA, ŽAO MI JE. NAZOVI ME, MOLIM TE.
„Srce je najvažnija osobina.”
-Amanda-san poznaje tvoje srce. -Cijenim tvoj trud, Chozene.
Ali nisam raspoložen za floskule.
Samo želim da ovo završi.
To je Johnnyjev stari auto.
Završio je u komi zbog Kreesea.
Sad vozi reklamu za Cobru Kai na kotačima?
Postajem
Rob
Judi u svojim mislima
Zar mi ništa nije preostalo reći
U olupini mog života?
Postajem
Juda u svojim mislima
Sranje.
-Mogu li vam pomoći? -Raymond Porter? Daniel LaRusso.
Znam tko ste, g. LaRusso. Ali vaš snagator…
Vidjeli smo da si došao u vrlo posebnom autu.
-Odakle ti? -Moj tip za aute našao ga je na aukciji.
Sigurno razumiješ zašto to zvuči čudno nakon onoga što ti je Kreese učinio?
Ne. Cobra Kai se promijenila otkad je sensei Silver preuzeo.
Sad se radi o odanosti i disciplini.
I odanosti.
Imaš li zakladu, Raymonde? To se ovdje događa?
-Mislim… -Što? Ne.
Gledate stopostotnog američkog radnika koji sam skrbi o sebi.
Vidim kako se razbacuješ novcem.
Novi stan. Novi auto.
Igraća konzola kao kod Ninje.
Da bar. Ninja ima nevjerojatan kutak za videoigre.
Moje su financije između mene i mog poreznog programa.
Znaš što mislim?
Mislim da si lagao o Kreeseu,
a Silver ti je platio da dobije Cobra Kai.
To je… Ne znam kako… Moraš zbilja posegnuti…
Zašto bi netko ostavio ovo u mom sandučiću?
Gledajte. Ne. Znate što?
Ne znam zašto vam je to netko ostavio u sandučiću.
Znam samo da je sensei Silver častan čovjek
i da se osjećao grozno.
Sensei Silver napao je moju obitelj. Takav je čovjek.
Ako je to istina,
onda ste sigurno učinili nešto čime ste to zaslužili.
Prokleto ćeš mi odgovoriti, čuješ li me?
O, ne.
Moj PlayStation.
-Koga je briga za tvoj PlayStation? -Daniel-san. Dosta.
Nisi svoj.
-Očito je pun govana. -Hai.
Ali nije ni raža.
On je kornjača.
Stvoriš li mu pritisak, povući će se u oklop.
Imaš pravo. Plaćen je. Ovaj nam tip neće pomoći.
Ali poznajem nekoga tko može.
Ajme. Ovo se mjesto nikad ne mijenja.
Doslovno to svaki put kažeš.
Pogledajte. Stare igre.
Da. Ponovno rade stare stvari iz osamdesetih.
Moj slatki dječače.
Ovo nije jeftina prerada.
To je original.
Tvoja je mama to igrala satima. Dok nije počela piti kao maloljetnica.
Čak je imala najbolji rezultat.
Tko zna, možda ga još ima.
Saznat ćemo samo ako dospiješ na ljestvicu.
Da, naravno.
Koliko teško može biti?
Dobro. Što je novo? Reci mi.
Sve po starom.
Vratila sam se s penjanja u koritu. Cure isto idu tim putem.
Ali nismo potjerale djecu da razgovaramo o meni.
Zašto Daniel nije došao?
Prozrela si me, zar ne?
Jessica Andrews.
Vidim te, curo.
O, Bože.
Hej.
Zaboga.
Amanda Steiner.
Hej, Lizzie-Anne.
Sjećate se kako je razbila onaj auto palicom?
Kako smo te zvali nakon toga?
Bio je tako dobar!
Da se bar mogu sjetiti. Bilo je tako davno.
Nismo se dugo vidjele. Bilo mi je drago.
Da.
Aha.
Zabavite se.
Jednom vandaliziram nečiji auto…
Ne obaziri se na zločeste cure s izblijedjelim tetovažama.
Pričaj, što se događa s tobom i Danielom?
Sve je počelo kad se ponovno počeo baviti karateom.
Moraš otvoriti izvana.
-Hej. -LaRusso?
Izgledaš usrano.
Trebam tvoju pomoć.
Mislim da je Silver platio Raži da laže o Kreeseu.
Vozi tvoj stari Cobra Kai auto.
Što?
Pridružio se Cobri Kai dok je još bio tvoj dojo.
Natjeraj ga da prizna i možemo zaustaviti Silvera.
Vrijeme je za povratak.
Oprosti. Bavim se obiteljskim problemima.
Oprao sam ruke od Cobre Kai kad smo izgubili.
Što? Ti si započeo sve s Cobrom Kai.
Da nisi, ovo se ne bi dogodilo. Ti si otvorio Pandorinu kutiju, a ne ja.
Slušaj, ne znam tko je Pandora ni što ima u kutiji.
Izvukao sam Robbyja. Kreese je u zatvoru.
To su dvije pobjede. Najbolje je pustiti to.
Što je s ostalom djecom?
Otkad ti samo puštaš stvari?
Gdje je tip koji udara prvi? Trebam li ga razbiti da se probudi
ili je jedan poraz na turniru dovoljan da postaneš mlakonja?
Što radiš?
Pojaviš se iz vedra neba, buncaš kao luđak, smrdiš na cugu,
želiš se tući sa mnom
jer se ne želim petljati sa Silverom?
Što se događa?
Što radim, dovraga?
Ako ti misliš da sam zabrazdio…
Itekako. Pogledaj se. Košulja nije u hlačama.
Amanda te pustila da tako izađeš?
Nije bila ondje da me spriječi.
Gurnuo sam je preko granice.
Kod majke je u Ohiju. Odvela je djecu.
Kvragu. Svemirski jastozi imaju vučne zrake?
Ova je igra sranje.
Jesi li to ti?
Video se proširio Dolinom.
Zašto nisi došao po mene?
Ne znam.
Pretpostavio sam da nije najbolje rješenje
da pozovem sestru da pretuče mog nasilnika.
Uostalom, zaslužio sam to.
Tvoj nasilnik?
Koliko ovo već traje?
Čini se da nema kraja.
-To je dosta. -Kad god pomislim da je gotovo,
pojavi se još jedan neprijatelj iz Danielove prošlosti, kao iz neke igre.
Posljednji, Terry Silver?
-Ugostio je dobrotvornu… -Oprosti.
Terry Silver se vratio?
Poznaješ Terryja Silvera?
Kako?
Kad sam upoznala Daniela,
prolazio je kroz teško razdoblje,
a Silver je bio uzrok.
-Nije ti palo na pamet spomenuti to? -Nisam mislila da će se vratiti.
Kad si se preselila u Los Angeles
i kad sam te povezala s Danielom, to je bilo daleko iza njega.
Silver je ostavio velik trag na Danielu.
-Čula sam naslove. -Nisam sigurna da pričaju cijelu priču.
Prvo se pretvarao da mu je prijatelj.
-Pa mentor. -Hej, dajte…
Njegovi su klipani uništili trgovinu s bonsaima i pretukli ga.
Napali su mene.
Terorizirali su Daniela kad god bi stigli.
Sve kako bi stvorili razdor između Daniela i g. Miyagija.
I uspjelo je.
Barem na neko vrijeme.
-Nisam znala da je bilo tako. -Da.
Ali prebolio je to tada pa može i sada, zar ne?
Da. Samo što nije zbilja prebolio to onda, zar ne?
Ostavio sam joj hrpu poruka natopljenih burbonom,
ali još me nije nazvala.
Znamo da nisam tip kojem se obraćaš za savjet.
Obitelj mi nikad nije bila jača strana. Ali tebi je.
Uvijek me živciralo.
Siguran sam da naiđete na prepreke, ali uvijek ih prebrodite.
Nemaš zašto misliti da ovaj put nećete, ako izvučeš glavu iz dupeta.
To je valjan argument.
Želim li pitati što se događa ovdje ili…
Robby se doselio. On i Miguel ponovno se svađaju.
Ovo je moje glupo rješenje.
Završilo je neslavno.
Toliko o savjetima o rješavanju sukoba s „Gogglea”.
Iznenađen sam što znaš „goglati” i za izraz „rješavanje sukoba”.
Očito ti je stalo do obojice.
Imam dobar osjećaj da ćeš i ti riješiti svoj problem.
Bilo da se radi o novom Johnnyjevom pristupu
ili nečemu više nalik klasičnom Johnnyju.
Klasični Johnny, ha?
-Nisam mislio da si njegov obožavatelj. -Da. Počeo mi je prirastati srcu.
Kažeš li ikome to, potući ćemo se opet.
Bez turnirskih pravila.
Možda smo tako trebali to riješiti davno prije.
Da se nismo morali zaustaviti na tri boda, izbacili bismo to iz sustava.
Ja bih. Ti si mogao postići samo tri boda.
Evo ga.
Dobro. Kad smo kod toga,
hvala na Banquetu.
I…
I na perspektivi.
Zato sam ovdje.
Dobro.
Pokušao sam se ispričati na turniru, ali samo sam ga još više razljutio.
-Da se Robby nije pojavio… -Robby?
Ušao je dok sam dobivao batine i spriječio da dobijem još gore batine.
Jasnije mi je zašto tata mrzi Cobru Kai.
O, Bože.
Nemilosrdna Mala.
Tako smo te zvali.
Tako je. Hvala na prisjećanju.
Oprosti.
Gospođica s elitne obale ne voli se prisjećati otkud je došla?
Odjebi, Rooney.
Zašto me ne natjeraš, Andrews?
Pogledaj ti tu opasnu žensku.
Moraš se povući, Elizabeth.
Da? Ili što?
Nastavi i saznat ćeš.
Ne miješaj se, Steiner.
Ovo je bar, a ne sat joge.
Ako nemaš palicu iza te koščaste guzice…
Ne trebam palicu za tebe, droco.
Pusti me.
Tražila si to, kujo.
Ti bokca!
-Idi! -Kamo?
Gotov si s pakiranjem?
Daniel-san, ne smijemo odustati.
Razumijem kako se osjećaš.
Iako ne mogu trpjeti pomisao da ću dopustiti Silveru da pobijedi,
ne vrijedi izgubiti obitelj radi toga.
Ništa nije vrijedno toga.
Iznevjerio sam te.
Ne.
Upravo suprotno.
Dao si sve od sebe. Svaki je neuspjeh moj.
Žao mi je što sam ti tratio vrijeme.
Braniti čast Miyagi-Doa
nikad nije traćenje vremena.
Kao ni pomagati prijatelju.
Neću moći spavati ako se ne ispričam Raymondu.
Pobrinut ću se za to dok se ti pakiraš.
Onda idemo na aerodrom.
Možda ćemo isplanirati obiteljsko putovanje i posjetiti te.
Uz pretpostavku da ću se i s njima pomiriti.
Znam da hoćeš, Daniel-san.
Što se događa?
Ne miješaj se. Gubi se.
-Ostanite tu. -Šališ se?
-Koliko sam puta… -Tiho!
Želite biti zlopamtila? Dobro.
Budite muškarci. Pretvorite riječi u djela.
Što želiš da učinimo?
Borite se.
Bez bodova. Bez strunjača.
Borite se dok ne izbacite sve iz sebe.
Što, ovdje? Sad
Ovo je vrijeme i mjesto.
-Ili su to bile samo riječi? -Za mene nisu.
Ni za mene.
Dobro. Riješimo to.
To je sve?
Mislio sam da ste neprijatelji.
Idemo.
Hej! Stubište je izvan granica!
To je to. Borba je gotova!
Dobro. Dosta je.
Robby! Miguel! Prestanite.
Sranje.
Sranje!
Miguel!
Zašto si se suzdržao?
Nisam naučio karate da naudim ljudima.
Učinio sam to da budem opak i pronađem ravnotežu.
Da, razumijem.
Prošli put kad smo se ovako borili, zašto se ti nisi suzdržao?
Htio sam završiti borbu.
Ne tako. Samo sam…
Vidio sam samo ispred sebe. Bio sam tako ljut…
Jedva sam znao gdje smo.
Povukao bih to odmah da mogu.
Uzrokovao sam najgori trenutak tvog života.
Ako te tješi, bio je i najgori trenutak mog života.
Prihvatit ću to.
Dakle?
Je li gotovo?
Jeste li dobro?
Hvala Bogu. Da se još uvijek mrzite kad beba dođe…
Beba?
Čekaj. Što?
Ti i moja mama?
Da, čekamo bebu.
Pravite se iznenađeni kad vam kažemo.
-Ti bokca! -Da, tako.
Tata, to je sjajno.
Kao u akcijskom filmu!
Ti si kao Jean-Claude Van Sam.
Mogu te naučiti.
-Mislio sam da si odustala od karatea. -Da, i ja.
Ne znam. Valjda sam htjela da se sve vrati na staro kako je bilo
prije nego što je karate preuzeo sve.
Ali, ustvari, na svijetu će uvijek biti seronja i nasilnika.
Ponekad je lijepo znati uzvratiti udarac.
Znam da ti se ne sviđaju kućanski poslovi, ali možemo ih preskočiti.
-Nemoj reći tati. -Nema problema. Lažem mu godinama.
Par dobrih klinaca.
Ali Sam?
Cura je vješta.
-Valjda joj je u krvi. -Bogme.
Kao i zaštita njezinih najmilijih.
To je naslijedila od vas oboje.
Očito želiš reći nešto više?
Potukle smo se u baru.
Bez razloga. Dobro?
Daniel, s druge strane,
ima razloga
mrziti Silvera nakon onoga što mu je priuštio.
Još uvijek katkad imam noćne more.
Dakle, želiš reći da mu trebam malo popustiti?
Da, upravo ti to govorim.
Dobro. Navalite.
Nisi se šalio u vezi peciva, tata.
Da, ne bih vam lagao. Triput u istom danu.
Bok, mama.
-Bok. -Bok, gđice Diaz.
Nadam se da vam ne smetam.
Nimalo ne smetaš.
Uvijek si dobrodošao, Robby.
-Hola, amor. -Hola.
Slažu se? Kako si to uspio?
Znače li modrice na njihovim licima da si ih tukao dok nisu pristali?
Naravno da ne. Međusobno su se tukli dok nisu pristali.
Bez brige. Nadzirao sam ih.
To je bila LaRussova ideja.
Nisam znala da ti i Daniel radite zajedno.
Ne radimo.
Ali mislim da trebamo.
Ražo?
Daniel LaRusso je.
Halo?
Ostavio sam ti poruku. Ja…
Donio sam ti novi PlayStation.
Halo?
Mislio si da ćeš ga natjerati da me izda?
Djela imaju posljedice, g. LaRusso.
Nisam došao uzrokovati nevolje.
Dobro?
Odustajem od rata.
Predajem se, ako to želiš čuti.
Dolina je tvoja.
Dolina?
Neprestano me zapanjuje
koliko si uskogrudan.
Nije me briga za tvoju Dolinu. Imam veće planove.
Izostavi me.
Kako je tvoja lijepa žena?
Nevjerojatno je kako je lako bilo poremetiti vam brak.
Otvorio si vrata
i dopustio da se ušetam.
Zamisli kako će biti lako
zamotati uniforme Cobre Kai
oko tvoje djece.
To je to, LaRusso. To je učenik Cobre Kai kojeg se sjećam.
Nikad nisi imao snage, zar ne?
Bio sam spreman pustiti sve.
Ali ti si mi stalno stajao na putu.
Bio je to prevelik zalogaj za tebe.
Sad kad je ishod sve jasniji, želiš se predati?
Ne.
Davno je postalo prekasno za bijele zastave, mali Danny.
To je krv. Pa što?
Neka vjeruje da je njegova. On te želi slomiti.
Poniziti te! Sravnati te sa zemljom!
Što ćeš učiniti?
Ne smatraj ovo milošću.
Naprotiv.
Želim te živog i zdravog za ono što će se dogoditi.
Barem živog.
Jer prava bol
tek počinje.
Trebalo je biti bolje nakon turnira.
Ali samo je sve gore.
Postajem netko tko ne želim biti.
Skrivam istinu od nekoga do koga mi je stalo.
Lažem nekome koga se bojim.
Dostavljam anonimne poruke koje bi mogle ugroziti ljude.
Mora postojati drugi način.
Ili barem netko drugi tko želi biti dio ove borbe.
Samo mi reci da ovo ima svoj kraj.
Moram znati da nije sve uzalud.
Postoji kraj, mala.
Silver će biti poražen.
Samo još to ne zna.
Prijevod titlova: Ivana Kužić