1 00:00:06,089 --> 00:00:08,675 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:26,568 --> 00:00:30,238 Aitz! 3 00:00:31,322 --> 00:00:32,365 Dupla ütés! Aitz! 4 00:00:33,950 --> 00:00:40,832 Aitz! 5 00:00:42,250 --> 00:00:43,293 Aitz! 6 00:00:45,920 --> 00:00:46,755 Hát itt van. 7 00:00:49,591 --> 00:00:50,717 Eljött közénk. 8 00:00:52,135 --> 00:00:53,136 Felkészülő állás. 9 00:00:54,345 --> 00:00:58,224 Példaképe mindannak, amit a Cobra Kai képvisel. 10 00:00:59,100 --> 00:00:59,976 Hűség. 11 00:01:01,311 --> 00:01:02,187 Fegyelem. 12 00:01:03,897 --> 00:01:04,981 Belső erő. 13 00:01:06,399 --> 00:01:09,360 Kreese szenszei gyáva támadása után 14 00:01:11,154 --> 00:01:13,364 a legtöbben elbujdostak volna. 15 00:01:14,032 --> 00:01:15,158 De nem Rája. 16 00:01:16,785 --> 00:01:18,161 Ő kihúzta magát. 17 00:01:18,244 --> 00:01:19,496 Igazságot követelt. 18 00:01:21,164 --> 00:01:22,332 Ez a Cobra Kai. 19 00:01:25,293 --> 00:01:27,670 Részesüljön őt megillető fogadtatásban! 20 00:01:31,549 --> 00:01:32,383 Rája! 21 00:01:36,638 --> 00:01:38,723 Nichols, vedd át az órát! 22 00:01:39,307 --> 00:01:40,892 Beszélnem kell a sráccal. 23 00:01:41,976 --> 00:01:44,604 - Milyen az új hely? Belaktad? - Ó, igen. 24 00:01:45,480 --> 00:01:47,482 Igen, szenszei. Köszönöm! 25 00:01:47,565 --> 00:01:50,068 Korábban senki sem bérelt nekem lakást. 26 00:01:50,735 --> 00:01:54,030 - Mintha egy kitartott nő lennék. - Nem így van. 27 00:01:54,114 --> 00:01:56,407 Szeretném, ha a hűséges katonám jól élne. 28 00:01:56,491 --> 00:01:59,577 Ez a legkevesebb, amit tehetek az önfeláldozásodért. 29 00:02:00,537 --> 00:02:02,789 És a legkevesebbnél többet szeretnék tenni. 30 00:02:08,753 --> 00:02:10,672 Van egy meglepetésem a számodra. 31 00:02:11,381 --> 00:02:13,258 Hűha! Menő! 32 00:02:13,925 --> 00:02:15,635 Lawrence szenszeinek… 33 00:02:15,718 --> 00:02:16,928 volt szenszeinek 34 00:02:18,221 --> 00:02:19,639 pont ilyenje volt. 35 00:02:20,807 --> 00:02:22,976 Ez Lawrence szenszeijé volt. 36 00:02:23,059 --> 00:02:25,520 Az autós emberem egy árverésen talált rá. 37 00:02:26,020 --> 00:02:26,896 És most? 38 00:02:28,273 --> 00:02:29,274 A tiéd. 39 00:02:31,860 --> 00:02:32,735 Nézz bele! 40 00:02:35,780 --> 00:02:38,616 RÁJA 41 00:02:40,952 --> 00:02:41,786 Ez… 42 00:02:42,453 --> 00:02:43,955 Ez nagyon klassz. 43 00:02:50,879 --> 00:02:53,506 OLASZ ÉTTEREM 44 00:03:04,642 --> 00:03:06,978 - Hadd találjam ki! Apád hívott? - Igen. 45 00:03:07,061 --> 00:03:09,063 - Nem mondta, hogy jövök? - Nem. 46 00:03:09,689 --> 00:03:12,525 Hé! Hova mentek? Üljetek le! Hallgassatok meg! 47 00:03:17,238 --> 00:03:19,157 Oké. Hazudtam, hogy idejöjjetek. 48 00:03:20,033 --> 00:03:22,952 Az aquapark után tudtam, hogy nem jönnétek önként. 49 00:03:23,036 --> 00:03:26,623 Tudom, hogy rosszkedvűek vagytok, mert szakítottatok a barátnőitekkel. 50 00:03:26,706 --> 00:03:30,168 Mivel a mexikói dolog egy lépést jelentett a jó irányba, 51 00:03:31,252 --> 00:03:33,630 gondoltam, jó lenne még egy utazás. 52 00:03:34,631 --> 00:03:37,342 Egy utazás? A chatsworthi bevásárlóközpontba? 53 00:03:37,425 --> 00:03:39,802 Lehet, hogy a tested egy plázában van, 54 00:03:39,886 --> 00:03:42,972 de az ízlelőbimbóid az óhazába készülnek körutazásra. 55 00:03:43,056 --> 00:03:44,974 - Ő érti, miről beszélek. - Igen. 56 00:03:45,058 --> 00:03:49,520 Nem számít, hová megyünk. A kulináris élvezetek szülőhelye vár ránk. 57 00:03:49,604 --> 00:03:52,190 Alfredóra vágysz? Bumm, Rómában vagyunk. 58 00:03:52,273 --> 00:03:54,317 Ravioli? Akkor Toszkána a cél. 59 00:03:54,400 --> 00:03:57,070 Csokoládés lasagnéért ide kell jönnünk, 60 00:03:57,153 --> 00:04:00,865 mert a baseballhoz és Big Gulpshoz hasonlóan az is csak Amerikában van. 61 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 Hozok friss kenyérrudakat a sütőből. 62 00:04:07,121 --> 00:04:09,123 Mindjárt jövök. Meg is vagyunk. 63 00:04:09,666 --> 00:04:10,667 Gyerünk, srácok! 64 00:04:10,750 --> 00:04:13,086 Így erőlködik a fickó, ti meg dühösen ültök? 65 00:04:13,169 --> 00:04:16,047 - Nem rá vagyok dühös. - A kenyérrúd ezen nem segít. 66 00:04:16,130 --> 00:04:18,633 Ezt csak olyanok mondják, akik nem ettek még belőle. 67 00:04:18,716 --> 00:04:21,803 Egy falat, és elfelejtitek, miért haragudtatok egymásra. 68 00:04:21,886 --> 00:04:23,972 - Sosem felejtem el. - Én sem. 69 00:04:29,352 --> 00:04:31,437 - Adok egy percet. - Kösz! 70 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Sokáig aludtál. 71 00:04:58,339 --> 00:04:59,549 Későn feküdtem le. 72 00:05:03,678 --> 00:05:04,721 Daniel-san! 73 00:05:04,804 --> 00:05:06,306 A család visszatér. 74 00:05:06,848 --> 00:05:07,932 Biztos vagy benne? 75 00:05:08,016 --> 00:05:08,850 Hai. 76 00:05:10,435 --> 00:05:13,062 A család a legfontosabb dolog 77 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 mindannyiótoknak. 78 00:05:15,023 --> 00:05:17,900 Erősen kötődtök egymáshoz. 79 00:05:18,443 --> 00:05:19,736 Erősen kötődünk, mi? 80 00:05:22,238 --> 00:05:24,741 Terry Silver elég volt, hogy megtörjünk. 81 00:05:25,241 --> 00:05:27,910 Ezért kell legyőznünk. 82 00:05:28,411 --> 00:05:30,413 Próbáld meggyőzni erről Amandát! 83 00:05:35,293 --> 00:05:38,171 Az a rohadék pontosan tudta, mit csinál. 84 00:05:38,796 --> 00:05:40,506 Hogy nem tűnik fel Amandának? 85 00:05:43,843 --> 00:05:47,388 Hogy nem tűnik fel mindenkinek? 86 00:05:55,855 --> 00:05:58,191 - Hogy kerül ez ide? - A postával. 87 00:05:58,816 --> 00:05:59,650 Nincs boríték. 88 00:06:00,651 --> 00:06:02,528 Ez Cobra Kai-os szenszei. 89 00:06:03,654 --> 00:06:05,114 Az volt. 90 00:06:05,198 --> 00:06:09,577 Silver társa. Börtönbe került, mert majdnem agyonverte ezt a fickót. 91 00:06:09,660 --> 00:06:12,872 Valaki azt akarja, hogy azt higgyem, nem ennyiről van szó. 92 00:06:12,955 --> 00:06:14,832 Beszélnünk kell vele. 93 00:06:16,417 --> 00:06:19,462 És mi lesz? Leég még egy bútorüzlet? 94 00:06:19,545 --> 00:06:22,673 Lehet, hogy Silver küldte, hogy megvezessen, 95 00:06:22,757 --> 00:06:24,634 és még jobban kicsesszen velem. 96 00:06:26,594 --> 00:06:27,428 Talán. 97 00:06:28,721 --> 00:06:31,599 Vagy ez lehet a kulcs, 98 00:06:31,682 --> 00:06:35,686 hogy leleplezzük Silvert, és visszakapjuk a családodat. 99 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 Jobb, ha magunk nézzük meg. 100 00:06:49,200 --> 00:06:52,620 Oké, anya. Több cribbage, kevesebb házassági tanácsadás. 101 00:06:53,287 --> 00:06:55,331 A házasság elavulttá vált, 102 00:06:55,415 --> 00:06:57,959 amikor feltaláltuk az áramot és a tévét. 103 00:07:01,254 --> 00:07:05,550 Sam, Anthony, menjünk! Biztos nem akarsz velünk vacsorázni? 104 00:07:05,633 --> 00:07:08,594 - Beszélgess csak az unokatestvéreddel. - Oké. 105 00:07:11,681 --> 00:07:13,516 - Ó, Mandy! - Jessie! 106 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 Te jó ég! 107 00:07:16,561 --> 00:07:20,314 Úristen! Öröm rátok nézni. 108 00:07:20,398 --> 00:07:22,733 - Szia! - Gyertek ide! Öleljetek meg! 109 00:07:23,651 --> 00:07:25,027 Hűha! 110 00:07:25,111 --> 00:07:26,737 Oké. Hol van az öregetek? 111 00:07:26,821 --> 00:07:29,157 Hoztam neki egy csomó sajtos makarónit. 112 00:07:30,074 --> 00:07:31,617 Apa nem jött velünk. 113 00:07:32,952 --> 00:07:34,829 Sok dolga van. Szóval… 114 00:07:34,912 --> 00:07:38,374 Biztos eláll, ha Jo néni beteszi a fagyóba. 115 00:07:39,000 --> 00:07:42,295 - Visszahozom őket takarodó előtt. - Ígértél már ilyet. 116 00:07:42,378 --> 00:07:44,422 Oké. Gyertek, srácok! Menjünk! 117 00:07:50,887 --> 00:07:53,806 - Nyugi! Mondtam, hogy Robby nincs itt. - Ja, oké. 118 00:07:55,433 --> 00:07:56,767 Ez meg mi? 119 00:07:56,851 --> 00:07:58,394 Ne aggódj miatta! 120 00:07:58,895 --> 00:08:01,731 BÖRTÖN 121 00:08:02,857 --> 00:08:04,400 KÖRÖZÖTT SZEMÉLY 122 00:08:11,199 --> 00:08:12,909 Most mondtad, hogy nincs itt. 123 00:08:12,992 --> 00:08:15,578 Megint hazudtam. Te dőltél be kétszer. 124 00:08:15,661 --> 00:08:19,123 Igazatok van. Az ebédre való elcsalás nem volt a legjobb. 125 00:08:19,207 --> 00:08:20,917 Szóval neteztem kicsit. 126 00:08:22,376 --> 00:08:26,088 Csapatmunkában kell együttműködni, hogy kialakuljon a bizalom. 127 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 A legkevésbé béna módszernek szabadulószoba a neve. A lényege… 128 00:08:29,926 --> 00:08:33,596 - Tudom, hogy mi az. És nem vagyok benne. - Én még annyira sem. 129 00:08:35,056 --> 00:08:39,977 Megfordítottam a kilincset. Belülről van bezárva. És ez az egyetlen kulcs. 130 00:08:46,817 --> 00:08:50,488 Beragasztottam az ablakot. Senki sem jut ki, ha nem működtök együtt. 131 00:08:50,571 --> 00:08:51,822 Azt akartam mondani, 132 00:08:51,906 --> 00:08:53,241 hogy a lényege 133 00:08:53,324 --> 00:08:55,159 egy téma megválasztása. Jó? 134 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 A témánk a Lincoln megyei háború. 135 00:09:01,207 --> 00:09:03,584 A helyszín Új-Mexikó, 1878. 136 00:09:04,293 --> 00:09:05,545 Két regulátort, 137 00:09:05,628 --> 00:09:08,798 José Chavez y Chavezt és Josiah „Doc” Scurlockot 138 00:09:08,881 --> 00:09:10,633 letartóztatták, hogy felakasszák őket. 139 00:09:10,716 --> 00:09:13,553 - Te vagy Chavez. - Ez A vadnyugat fiai 2. cselekménye. 140 00:09:13,636 --> 00:09:15,221 - A francba! Láttad? - Veled. 141 00:09:15,304 --> 00:09:16,722 Nem érted a lényeget. 142 00:09:16,806 --> 00:09:19,559 Ha örökre bezársz, akkor sem leszünk barátok. 143 00:09:19,642 --> 00:09:23,145 - Miért erőlteted ezt most ennyire? - Mert én és az anyád… 144 00:09:23,229 --> 00:09:25,773 Hamarosan egy család leszünk. 145 00:09:25,856 --> 00:09:27,984 Egy család. Mi? Én meg ő? Viccelsz? 146 00:09:28,067 --> 00:09:30,903 - Talán nem a hagyományos fajta. - Semmilyen sem. 147 00:09:30,987 --> 00:09:33,114 Ti ketten azt csináltok, amit akartok. 148 00:09:33,197 --> 00:09:35,575 De ha ezt erőlteted, szétrúgom a seggét. 149 00:09:35,658 --> 00:09:38,578 - Én készen állok, vesztes. - Válassz helyszínt és időt! 150 00:09:40,871 --> 00:09:45,167 Billy vagyok, a Kölyök, és van egy találós kérdésem. 151 00:09:56,053 --> 00:09:57,054 Elcsesztem. 152 00:09:58,139 --> 00:09:59,557 Nem, Rosa. Én voltam. 153 00:10:00,933 --> 00:10:01,892 Újra. 154 00:10:06,480 --> 00:10:07,732 Ne csukd be az ajtót! 155 00:10:09,775 --> 00:10:10,651 Basszus! 156 00:10:10,735 --> 00:10:12,778 PROSPECT UTCA 808. 157 00:10:16,407 --> 00:10:18,784 AMANDA, SAJNÁLOM, HÍVJ VISSZA BESZÉLNI SZERETNÉK 158 00:10:25,041 --> 00:10:27,251 „A szív a legfontosabb.” 159 00:10:27,335 --> 00:10:29,045 Amanda-san ismeri a szívedet. 160 00:10:29,128 --> 00:10:31,130 Értékelem, amit csinálsz. 161 00:10:31,213 --> 00:10:33,924 De most nem vagyok vevő a közhelyekre. 162 00:10:34,008 --> 00:10:35,885 Csak szeretném lezárni ezt. 163 00:10:42,391 --> 00:10:44,060 Ez Johnny régi kocsija. 164 00:10:47,647 --> 00:10:49,440 Kreese kómába ejtette. 165 00:10:49,523 --> 00:10:52,526 Most meg egy Cobra Kai-óriásplakátot vezet? 166 00:10:52,610 --> 00:10:58,491 A bennem élő 167 00:11:00,201 --> 00:11:02,286 Júdás 168 00:11:02,370 --> 00:11:05,039 Rabszolgájává válok 169 00:11:05,122 --> 00:11:08,376 Nincs már semmi, amit megmenthetnék 170 00:11:08,459 --> 00:11:10,711 A romokban heverő életemből ? 171 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 A bennem élő 172 00:11:14,674 --> 00:11:16,967 Júdássá válok 173 00:11:18,135 --> 00:11:19,095 Basszus! 174 00:11:23,516 --> 00:11:24,433 Segíthetek? 175 00:11:24,517 --> 00:11:26,394 Raymond Porter? Daniel LaRusso vagyok. 176 00:11:26,477 --> 00:11:30,106 Tudom, ki maga, Mr. LaRusso. Viszont a verőemberét… 177 00:11:30,189 --> 00:11:33,442 Úgy láttuk, hogy nagyon különleges kocsid van. 178 00:11:33,526 --> 00:11:36,696 - Hol szerezted? - Az autós emberem találta egy árverésen. 179 00:11:36,779 --> 00:11:39,990 Szerinted ez nem hangzik furcsán azok után, 180 00:11:40,074 --> 00:11:41,617 amit Kreese tett veled? 181 00:11:41,701 --> 00:11:45,621 Kreese… Nem. A Cobra Kai más lett, mióta Silver szenszei vezeti. 182 00:11:45,705 --> 00:11:48,082 A legfontosabb a hűség és a fegyelem. 183 00:11:49,250 --> 00:11:50,167 És a hűség. 184 00:11:50,251 --> 00:11:53,462 Megütötted a főnyereményt, Raymond? Erről van szó? 185 00:11:53,546 --> 00:11:55,089 - Mármint… - Mi? Nem. 186 00:11:55,631 --> 00:11:59,760 Egy 100%-ban amerikai munkásembert látnak. 187 00:11:59,844 --> 00:12:01,887 Látom, hogy szórod a pénzt. 188 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 Új lakás. Új kocsi. 189 00:12:03,514 --> 00:12:05,224 Ninja-szintű gamerállomás. 190 00:12:05,808 --> 00:12:08,811 Ó, bárcsak! Ninjáé még jobb. 191 00:12:09,687 --> 00:12:13,691 A pénzügyeim pedig csak rám és a TurboTaxre tartoznak. 192 00:12:13,774 --> 00:12:14,859 Tudod, mit? 193 00:12:14,942 --> 00:12:16,819 Szerintem hazudtál Kreese-ről, 194 00:12:16,902 --> 00:12:19,822 és Silver fizetett neked miatta, hogy megkapja a Cobra Kait. 195 00:12:21,073 --> 00:12:23,784 Hát ez… Nem is értem, hogy… Micsoda fantáziája… 196 00:12:23,868 --> 00:12:27,413 Miért hagyta ezt valaki a postaládámban? 197 00:12:29,498 --> 00:12:31,333 Nézze, én… Tudja, mit? 198 00:12:31,417 --> 00:12:34,712 Nem tudom, miért hagyták ezt a postaládájában. Oké? 199 00:12:34,795 --> 00:12:38,132 Csak azt tudom, hogy Silver szenszei becsületes ember, 200 00:12:38,215 --> 00:12:39,633 és megviselték a történtek. 201 00:12:39,717 --> 00:12:43,012 Silver üldözi a családomat. Ő ilyen ember. 202 00:12:43,095 --> 00:12:44,597 Nos, ha ez igaz, 203 00:12:44,680 --> 00:12:48,142 akkor bizonyára tett valamit, amivel kiérdemelte. 204 00:12:48,225 --> 00:12:50,686 Válaszolj egyenesen! Hallod? 205 00:12:52,772 --> 00:12:54,231 Jaj, ne! 206 00:12:56,066 --> 00:12:57,651 A PlayStationöm! 207 00:12:57,735 --> 00:13:01,238 - Ki nem szarja le a PlayStationödet? - Daniel-san! Elég! 208 00:13:01,739 --> 00:13:03,365 Nem vagy önmagad. 209 00:13:04,909 --> 00:13:05,743 Ikou! 210 00:13:14,335 --> 00:13:16,587 - Egyértelműen takargat valamit. - Hai. 211 00:13:16,670 --> 00:13:18,380 És nem is rája, 212 00:13:18,464 --> 00:13:19,673 hanem teknős. 213 00:13:19,757 --> 00:13:22,468 Nyomásra behúzódik a páncéljába. 214 00:13:23,302 --> 00:13:26,514 Igazad van. Megvették. Ez a fickó nem fog segíteni. 215 00:13:30,476 --> 00:13:32,144 De ismerek valakit, aki fog. 216 00:13:37,441 --> 00:13:39,819 Hűha! Ez a hely sosem változik. 217 00:13:39,902 --> 00:13:42,029 Minden alkalommal ezt mondod. 218 00:13:42,112 --> 00:13:44,323 Nézzétek! Vintage. 219 00:13:44,949 --> 00:13:47,993 Igen. Újra gyártják a 80-as évek régi játékait. 220 00:13:48,494 --> 00:13:50,162 Édes fiú vagy. 221 00:13:50,746 --> 00:13:52,248 Ez nem egy olcsó utánzat. 222 00:13:52,331 --> 00:13:53,624 Ez az eredeti. 223 00:13:53,707 --> 00:13:58,045 Anyukád órákon át játszott vele. Amíg nem kezdett kiskorúan alkoholizálni. 224 00:13:58,128 --> 00:14:00,089 Még rekordtartó is volt. 225 00:14:00,172 --> 00:14:02,258 Lehet, még mindig az. 226 00:14:02,341 --> 00:14:05,052 Csak úgy tudjuk meg, ha felkerülsz a listavezetők közé. 227 00:14:05,636 --> 00:14:08,639 Persze. Nem lehet olyan nehéz, igaz? 228 00:14:13,853 --> 00:14:16,522 Oké. Mi újság? Mesélj el mindent! 229 00:14:16,605 --> 00:14:18,399 Á, csak a szokásos. 230 00:14:18,482 --> 00:14:23,028 Most jöttem vissza a hegymászásból. Így edzenek a csajok. 231 00:14:23,112 --> 00:14:26,198 De nem azért ráztuk le a gyerekeket, hogy rólam beszéljünk. 232 00:14:27,199 --> 00:14:29,243 Daniel miért nem jött veletek? 233 00:14:29,326 --> 00:14:31,370 Átláttad, ugye? 234 00:14:31,453 --> 00:14:33,372 Jessica Andrews! 235 00:14:34,373 --> 00:14:35,833 Látlak, csajszi. 236 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 Istenem! 237 00:14:39,044 --> 00:14:39,879 Szia! 238 00:14:41,171 --> 00:14:42,089 Atyaég! 239 00:14:42,673 --> 00:14:45,426 Amanda Steiner. 240 00:14:45,509 --> 00:14:46,677 Szia, Lizzie-Anne! 241 00:14:46,760 --> 00:14:49,889 Emlékeztek, hogy baseballütővel szétvert egy kocsit? 242 00:14:49,972 --> 00:14:52,683 Milyen becenevet is adtunk neked miatta? 243 00:14:52,766 --> 00:14:54,018 Egek, olyan jó volt. 244 00:14:54,101 --> 00:14:57,354 Istenem, bárcsak emlékeznék! De olyan régen volt. 245 00:14:57,438 --> 00:14:59,857 Majd beszélünk. Jó, hogy köszöntél. 246 00:15:01,358 --> 00:15:02,192 Aha. 247 00:15:03,527 --> 00:15:04,361 Aha. 248 00:15:05,029 --> 00:15:05,946 Jó szórakozást! 249 00:15:10,367 --> 00:15:13,078 Egyetlen egyszer követtem el garázdaságot… 250 00:15:13,162 --> 00:15:16,373 Ne foglalkozz a középkorú, megfakult tetoválásos bajos csajokkal! 251 00:15:16,457 --> 00:15:19,543 Mondd, mi a helyzet! Mi van veled és Daniellel? 252 00:15:19,627 --> 00:15:22,922 Az egész akkor kezdődött, amikor újra karatézni kezdett. 253 00:15:28,010 --> 00:15:29,470 Kintről nyílik. 254 00:15:33,474 --> 00:15:34,767 - Szia! - LaRusso? 255 00:15:35,893 --> 00:15:37,311 De szarul nézel ki. 256 00:15:37,394 --> 00:15:38,520 Segítened kell. 257 00:15:38,604 --> 00:15:41,565 Szerintem Silver lefizette Ráját, hogy hazudjon Kreese-ről. 258 00:15:41,649 --> 00:15:44,193 Ő vezeti a régi Cobra Kai-os kocsiját. 259 00:15:44,276 --> 00:15:45,110 Micsoda? 260 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 Akkor lépett be a Cobra Kaiba, amikor még a te dódzsód volt. 261 00:15:48,280 --> 00:15:51,241 Állítsd át, és talán megállíthatjuk Silvert. 262 00:15:51,325 --> 00:15:52,743 Ideje visszatérned. 263 00:15:52,826 --> 00:15:54,912 Bocs! Most a családommal foglalkozom. 264 00:15:55,537 --> 00:15:58,374 Elbúcsúztam a Cobra Kaitól, amikor vesztettünk. 265 00:15:58,457 --> 00:16:01,335 Mi? Te kezdted az egész Cobra Kait. 266 00:16:01,418 --> 00:16:05,631 Ha nem tetted volna, most nem lenne ez. Te nyitottad ki Pandora szelencéjét. 267 00:16:05,714 --> 00:16:09,134 Figyelj, nem tudom, ki az a Pandora, és mi az a szelence. 268 00:16:09,218 --> 00:16:11,762 Kihoztam onnan Robbyt. Kreese börtönben van. 269 00:16:11,845 --> 00:16:14,890 Ez két győzelem. A legjobb, ha ennyiben hagyjuk. 270 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 És mi van a többiekkel? 271 00:16:16,475 --> 00:16:19,728 És mióta hagyod annyiban a dolgokat? 272 00:16:19,812 --> 00:16:21,522 Hol van az „üss először” fenegyerek? 273 00:16:21,605 --> 00:16:23,273 Szét kell rúgnom a seggedet, 274 00:16:23,357 --> 00:16:27,069 hogy felébresszelek, vagy elég volt egy vereség, hogy beszari legyél? 275 00:16:35,160 --> 00:16:36,120 Mit csinálsz? 276 00:16:36,704 --> 00:16:40,541 Feltűnsz a semmiből, tombolsz, mint egy őrült, bűzlesz a piától, 277 00:16:40,624 --> 00:16:42,084 és most harcolni akarsz, 278 00:16:42,167 --> 00:16:44,253 mert nem akarok újra rivalizálni? 279 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Mi folyik itt? 280 00:16:54,680 --> 00:16:56,056 Mi a fenét csinálok? 281 00:16:59,685 --> 00:17:01,729 Ha már szerinted is szétcsúsztam… 282 00:17:01,812 --> 00:17:04,440 Totálisan. Nézz magadra! A pólód sincs betűrve. 283 00:17:07,526 --> 00:17:09,903 Amanda hagyta, hogy így gyere el otthonról? 284 00:17:11,113 --> 00:17:12,823 Nem volt ott, hogy megállítson. 285 00:17:14,366 --> 00:17:16,160 Elvetettem a sulykot. 286 00:17:16,243 --> 00:17:19,204 Az anyjánál van Ohióban. Elvitte a gyerekeket. 287 00:17:29,089 --> 00:17:31,842 A francba! Az űrhomároknak vonósugarai vannak? 288 00:17:31,925 --> 00:17:33,177 Ez baromság. 289 00:17:34,511 --> 00:17:35,387 Ez te vagy? 290 00:17:40,726 --> 00:17:42,144 Ezt nézi egész Valley. 291 00:17:42,227 --> 00:17:43,771 Ott voltam, miért nem szóltál? 292 00:17:43,854 --> 00:17:44,688 Nem tudom. 293 00:17:44,772 --> 00:17:47,274 Valami azt súgja, ha a nővérem véd meg a zaklatómtól, 294 00:17:47,357 --> 00:17:50,444 az hosszú távon nem a legjobb megoldás. 295 00:17:50,527 --> 00:17:53,280 Ráadásul megérdemeltem. 296 00:17:53,363 --> 00:17:54,448 A zaklatódtól? 297 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 Mióta tart ez? 298 00:17:59,912 --> 00:18:02,414 Úgy tűnik, sosincs vége. 299 00:18:02,498 --> 00:18:04,208 Hú, az nem semmi. 300 00:18:04,291 --> 00:18:05,709 Minden alkalommal, 301 00:18:05,793 --> 00:18:10,506 amikor azt hiszem, hogy vége, felbukkan Daniel egy újabb régi ellensége. 302 00:18:11,090 --> 00:18:12,800 A legújabb Terry Silver. 303 00:18:12,883 --> 00:18:14,968 - Egy jótékonysági… - Bocs! 304 00:18:16,804 --> 00:18:18,847 Terry Silver visszatért? 305 00:18:18,931 --> 00:18:20,557 Ismered Terry Silvert? 306 00:18:20,641 --> 00:18:21,725 Hogyan? 307 00:18:24,895 --> 00:18:27,773 Oké, amikor megismertem Danielt, 308 00:18:27,856 --> 00:18:30,943 elég nehéz dolgokon ment keresztül, 309 00:18:31,485 --> 00:18:33,695 és ezeknek Silver volt az oka. 310 00:18:33,779 --> 00:18:37,825 - Sosem akartad megemlíteni? - Nem hittem, hogy valaha előkerül. 311 00:18:37,908 --> 00:18:39,952 Mire Los Angelesbe költöztél, 312 00:18:40,035 --> 00:18:43,789 és összeismertettelek Daniellel, már rég túl volt rajta. 313 00:18:43,872 --> 00:18:46,250 Silver nagyon kemény volt Daniellel. 314 00:18:46,333 --> 00:18:50,379 - Címszavakban beszélt róla. - Kétlem, hogy abban benne volt minden. 315 00:18:52,339 --> 00:18:54,675 Először a barátjának tettette magát. 316 00:18:55,884 --> 00:18:57,970 - Aztán a mentorának. - Hé, srácok… 317 00:18:58,053 --> 00:19:01,598 Közben a verőemberei szétverték a bonszaiboltját, és őt is megverték. 318 00:19:02,141 --> 00:19:04,226 Engem is megtámadtak. 319 00:19:05,310 --> 00:19:07,896 Minden lehetőséget kihasználtak, hogy bántsák Danielt. 320 00:19:09,815 --> 00:19:13,193 Csak azért, hogy Daniel és Mr. Miyagi közé éket verjenek. 321 00:19:13,277 --> 00:19:14,361 És sikerült nekik. 322 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Legalábbis egy ideig. 323 00:19:18,949 --> 00:19:21,076 - Nem tudtam, hogy ilyen kemény volt. - Ja. 324 00:19:21,827 --> 00:19:26,498 De akkor túllépett rajta, szóval most is túl fog, igaz? 325 00:19:26,582 --> 00:19:30,169 Igen. Csakhogy akkor végül nem is lépett túl rajta, igaz? 326 00:19:33,130 --> 00:19:35,674 Hagytam neki egy csomó üzit ittasan, 327 00:19:35,757 --> 00:19:37,843 de még nem hívott vissza. 328 00:19:42,347 --> 00:19:45,726 Figyelj, tudjuk, hogy nem én szoktam ilyen szitukban tanácsot adni. 329 00:19:46,685 --> 00:19:50,022 A család sosem volt az én erősségem. Az a tiéd. 330 00:19:51,440 --> 00:19:52,608 Mindig bosszantott. 331 00:19:54,276 --> 00:19:57,988 Biztos megvannak a hullámvölgyeitek, de mindig túljuttok rajtuk. 332 00:19:59,656 --> 00:20:03,619 Nincs okod azt hinni, hogy most nem sikerül. Húzd ki a fejedet a homokból! 333 00:20:06,371 --> 00:20:09,374 Ez jogos. 334 00:20:11,668 --> 00:20:14,254 Akarom tudni, mi folyik itt, vagy… 335 00:20:14,838 --> 00:20:18,175 Robby beköltözött. Miguellel folyton egymás torkának esnek. 336 00:20:18,258 --> 00:20:21,929 Ezzel a hülye ötlettel akartam kibékíteni őket, de nem vált be. 337 00:20:23,889 --> 00:20:26,767 Ennyit a Goggle konfliktusmegoldási javaslatairól. 338 00:20:27,517 --> 00:20:31,313 Meglep, hogy Goggle-t használsz, és hogy ismered a konfliktusmegoldás kifejezést. 339 00:20:34,233 --> 00:20:36,610 Nyilvánvalóan mindketten fontosak neked. 340 00:20:36,693 --> 00:20:38,779 Biztos vagyok benne, 341 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 hogy ti is megoldjátok. 342 00:20:42,241 --> 00:20:45,202 Legyen szó a számtechben jártas Johnny megoldásairól 343 00:20:45,285 --> 00:20:48,664 vagy a kicsit klasszikusabb Johnny-féle módszerekről. 344 00:20:48,747 --> 00:20:50,332 Klasszikus Johnny? 345 00:20:52,000 --> 00:20:56,463 - Nem hittem, hogy a rajongója vagy. - Igen. Nos, kezd bejönni. 346 00:20:57,422 --> 00:21:01,468 Ha bárkinek elmondod, az felhívás harcra. A torna szabályai nélkül. 347 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 Talán így kellett volna tennünk évekkel ezelőtt. 348 00:21:06,807 --> 00:21:11,061 Ha nem kellett volna három pont után megállnunk, kiverekedtük volna magunkból. 349 00:21:11,144 --> 00:21:13,730 Lehet. De benned nem volt három pontnál több. 350 00:21:16,483 --> 00:21:17,609 Erről beszéltem. 351 00:21:18,652 --> 00:21:20,570 Rendben. Akkor hát, 352 00:21:21,405 --> 00:21:22,823 kösz a sört! 353 00:21:23,657 --> 00:21:24,992 És… 354 00:21:26,285 --> 00:21:27,619 az új nézőpontot is. 355 00:21:28,412 --> 00:21:29,788 Ezért vagyok itt. 356 00:21:30,330 --> 00:21:31,331 Rendben. 357 00:21:39,006 --> 00:21:43,677 Próbáltam bocsánatot kérni a tornán, de csak még jobban feldühítettem. 358 00:21:43,760 --> 00:21:45,804 - Ha Robby nem lép közbe… - Robby? 359 00:21:45,887 --> 00:21:50,892 Bejött, amikor elkezdték szétrúgni a seggemet, és megakadályozta a folytatást. 360 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 Kezdem érteni, miért utálja apa a Cobra Kait. 361 00:21:55,022 --> 00:21:56,064 Istenem! 362 00:21:56,148 --> 00:21:57,983 Ütős spiné! 363 00:22:00,902 --> 00:22:02,112 Ütős spiné. 364 00:22:02,195 --> 00:22:04,114 Így hívtunk régen. 365 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Így van. Köszönöm, hogy felidézted nekem. 366 00:22:07,576 --> 00:22:09,036 Elnézést! 367 00:22:09,119 --> 00:22:13,123 Az úri kisasszony nem szereti, ha emlékeztetik, honnan jött? 368 00:22:13,206 --> 00:22:18,253 - Hordd el innen a valagadat, Rooney! - Próbálj meg kényszeríteni, Andrews! 369 00:22:20,380 --> 00:22:23,091 Nézd a kemény csajt! 370 00:22:23,675 --> 00:22:26,094 Vegyél vissza, Elizabeth! 371 00:22:26,178 --> 00:22:28,096 Ó, igen? Vagy mi lesz? 372 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 Folytasd és megtudod. 373 00:22:29,723 --> 00:22:33,935 Törődj a saját dolgoddal, Steiner! Ez egy kocsma, nem egy jógaóra. 374 00:22:34,019 --> 00:22:36,980 Szóval, ha nincs egy ütő a csontos segged mögött… 375 00:22:37,064 --> 00:22:39,274 Hozzád nem kell ütő, te banya. 376 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Eressz el! 377 00:22:53,538 --> 00:22:55,248 Te akartad, ribanc. 378 00:22:59,711 --> 00:23:00,796 Azt a kurva! 379 00:23:02,631 --> 00:23:03,882 - Gyerünk! - Hova? 380 00:23:10,347 --> 00:23:11,890 Jól állsz a csomagolással? 381 00:23:12,391 --> 00:23:14,935 Daniel-san, nem adhatjuk fel. 382 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Megértem, amit érzel. 383 00:23:17,562 --> 00:23:21,358 Bármennyire is utálom a gondolatot, hogy hagyom Silvert nyerni, 384 00:23:22,776 --> 00:23:27,114 nem éri meg elveszíteni miatta a családomat. Azt semmi se éri meg. 385 00:23:29,116 --> 00:23:30,242 Cserben hagytalak. 386 00:23:31,368 --> 00:23:32,202 Nem. 387 00:23:33,745 --> 00:23:34,746 Ellenkezőleg. 388 00:23:35,997 --> 00:23:40,168 Segítettél felülemelkedni. A kudarcok az enyémek voltak. 389 00:23:42,379 --> 00:23:44,506 Sajnálom, hogy pazaroltam az idődet. 390 00:23:46,133 --> 00:23:48,677 A Miyagi-do becsületét védeni 391 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 sosem időpazarlás. 392 00:23:53,849 --> 00:23:55,684 És egy baráton segíteni sem az. 393 00:24:03,650 --> 00:24:07,362 Nem alszom nyugodtan, amíg nem kérek elnézést Raymondtól. 394 00:24:07,446 --> 00:24:10,407 Elintézem, amíg csomagolsz, 395 00:24:11,908 --> 00:24:13,326 aztán mehetünk a reptérre. 396 00:24:13,410 --> 00:24:16,788 Talán megtervezek egy családi kirándulást, hogy meglátogassunk Okinavában. 397 00:24:18,331 --> 00:24:20,959 Feltéve, hogy megbocsátanak nekem. 398 00:24:21,793 --> 00:24:23,753 Tudom, hogy így lesz, Daniel-san. 399 00:24:37,476 --> 00:24:38,852 Mi folyik itt? 400 00:24:38,935 --> 00:24:40,687 Törődj a magad dolgával! Tűnés! 401 00:24:41,980 --> 00:24:43,398 - Maradjatok! - Viccelsz? 402 00:24:43,482 --> 00:24:45,775 - Nem tudom, hányszor… - Csendet! 403 00:24:47,319 --> 00:24:49,654 Ragaszkodtok a haragotokhoz? Rendben. 404 00:24:49,738 --> 00:24:52,449 Legyetek férfiak! Az öklötök járjon, ne a szátok! 405 00:24:53,909 --> 00:24:55,243 Mit csináljunk? 406 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Harcoljatok! 407 00:24:58,872 --> 00:25:00,457 Nincs pont. Nincs szőnyeg. 408 00:25:01,249 --> 00:25:03,502 Harcoljatok, amíg tart a dühötök! 409 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Tessék? Most? 410 00:25:06,254 --> 00:25:10,675 Itt az idő, ez a helyszín. Vagy csak üres beszéd volt? 411 00:25:11,468 --> 00:25:12,469 Részemről nem. 412 00:25:14,429 --> 00:25:15,430 Részemről sem. 413 00:25:16,139 --> 00:25:18,308 Rendben. Vágjunk bele! 414 00:25:30,654 --> 00:25:31,780 Csak ennyit tudtok? 415 00:25:36,535 --> 00:25:38,370 Azt hittem, esküdt ellenségek vagytok. 416 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 Gyerünk! 417 00:26:30,755 --> 00:26:32,632 Hé! A lépcsőház nem játszik! 418 00:26:35,927 --> 00:26:37,429 Ennyi. Vége a harcnak! 419 00:26:43,852 --> 00:26:45,562 Rendben, srácok. Elég. 420 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 Robby! Miguel! Elég volt! 421 00:26:51,401 --> 00:26:55,780 Basszus! 422 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 Miguel! 423 00:27:30,440 --> 00:27:31,399 Miért álltál le? 424 00:27:32,942 --> 00:27:35,195 Nem azért kezdtem karatézni, hogy másokat bántsak. 425 00:27:35,695 --> 00:27:38,782 Hanem hogy vagány legyek, és egyensúlyt találjak. 426 00:27:40,200 --> 00:27:41,618 Igen, megértem. 427 00:27:42,494 --> 00:27:46,373 Mikor legutóbb így harcoltunk, te miért nem álltál le? 428 00:27:47,540 --> 00:27:49,292 Be akartam fejezni a harcot. 429 00:27:50,210 --> 00:27:52,087 Nem így. Én csak… 430 00:27:52,671 --> 00:27:55,340 Beszűkült a tudatom, annyira mérges voltam, 431 00:27:55,924 --> 00:27:57,842 hogy azt se tudtam, hol vagyunk. 432 00:27:58,927 --> 00:28:00,637 Visszacsinálnám, ha lehetne. 433 00:28:01,721 --> 00:28:04,057 Én okoztam életed legrosszabb pillanatát. 434 00:28:05,850 --> 00:28:08,770 Ha ez számít, az én életem legrosszabb pillanata is ez volt. 435 00:28:13,316 --> 00:28:14,526 Elfogadom. 436 00:28:15,527 --> 00:28:16,528 Szóval? 437 00:28:17,195 --> 00:28:18,154 Vége van? 438 00:28:18,655 --> 00:28:19,698 Kibékültök? 439 00:28:22,158 --> 00:28:25,578 Hála az égnek. Ha akkor is utálnátok egymást, amikor a baba is itt lesz… 440 00:28:27,706 --> 00:28:28,540 A baba? 441 00:28:29,541 --> 00:28:30,458 Várj! Mi van? 442 00:28:31,042 --> 00:28:32,127 Te és anya? 443 00:28:32,836 --> 00:28:35,296 Igen, gyerekünk lesz. 444 00:28:36,005 --> 00:28:38,258 Együtt akartuk elmondani. Lepődjetek majd meg! 445 00:28:38,341 --> 00:28:40,468 - Azt a mindenit! - Igen, így. 446 00:28:40,552 --> 00:28:44,305 Apa, ez fantasztikus. 447 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Mint egy akciófilmben. 448 00:28:50,186 --> 00:28:52,147 Te vagy Jean-Claude Van Sam. 449 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 Megtaníthatlak. 450 00:28:54,065 --> 00:28:56,985 - Azt hittem, végeztél a karatéval. - Igen, én is. 451 00:28:57,986 --> 00:29:02,157 Nem tudom. Azt akartam, hogy a dolgok újra a régiek legyenek, 452 00:29:02,240 --> 00:29:04,325 mielőtt a karate mindent elsöpört. 453 00:29:05,744 --> 00:29:09,289 A valóság az, hogy mindig lesznek seggfejek és zaklatók. 454 00:29:09,914 --> 00:29:12,250 Néha jó tudni, hogyan kell visszavágni. 455 00:29:16,963 --> 00:29:23,011 Tudom, hogy a házimunka nem igazán jön be, de elég jól edzhetnénk vele. 456 00:29:23,887 --> 00:29:26,556 - Ne mondd el apának! - Nem gond. Évek óta hazudok neki. 457 00:29:28,183 --> 00:29:30,059 Jó gyerekek. 458 00:29:30,143 --> 00:29:31,269 De Sam? 459 00:29:31,936 --> 00:29:33,146 Igazán tehetséges. 460 00:29:34,022 --> 00:29:36,483 - Nos, a vérében van. - Tuti. 461 00:29:37,192 --> 00:29:40,069 Ahogy az is, hogy a szeretteit védi. 462 00:29:40,945 --> 00:29:43,031 Ezt mindkettőtöktől örökölte. 463 00:29:44,491 --> 00:29:46,868 És ezzel mire akarsz kilyukadni? 464 00:29:48,161 --> 00:29:53,124 Épp most verekedtünk egy kocsmában. A semmiért. Oké? 465 00:29:54,751 --> 00:29:56,628 Danielnek viszont megvan 466 00:29:57,420 --> 00:30:02,008 minden oka, hogy gyűlölje Terry Silvert azok után, amit átélt. 467 00:30:02,967 --> 00:30:05,303 Néha még nekem is rémálmaim vannak tőle. 468 00:30:06,262 --> 00:30:09,849 Azt akarod mondani, hogy legyek vele elnézőbb? 469 00:30:09,933 --> 00:30:12,727 Igen, pontosan ezt mondom. 470 00:30:15,688 --> 00:30:17,690 Rendben. Lássatok neki! Oké. 471 00:30:20,693 --> 00:30:23,905 Hűha! Nem vicceltél a kenyérrúddal, apa. 472 00:30:23,988 --> 00:30:28,034 Ja, miért hazudnék nektek? Háromszor ugyanazon a napon. 473 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 Szia, anya! 474 00:30:31,079 --> 00:30:34,833 - Szia! - Üdv, Ms. Diaz! Nem baj, hogy itt vagyok? 475 00:30:36,876 --> 00:30:38,753 Dehogy, nagyon klassz. 476 00:30:39,420 --> 00:30:41,548 Bármikor szívesen látunk, Robby. 477 00:30:43,216 --> 00:30:44,592 - Hola, mi amor! - Hola! 478 00:30:48,096 --> 00:30:51,474 Ezek a srácok kijönnek egymással? Hogy csináltad? 479 00:30:52,183 --> 00:30:56,229 Ugye a zúzódások nem azt jelentik, hogy addig verted őket, míg behódoltak? 480 00:30:56,312 --> 00:30:59,190 Dehogy. Egymást verték meg. 481 00:31:00,400 --> 00:31:02,110 Ne aggódj! Felügyeltem. 482 00:31:02,944 --> 00:31:04,863 Valójában LaRusso ötlete volt. 483 00:31:04,946 --> 00:31:07,866 Nem tudtam, hogy újra együtt dolgoztok Daniellel. 484 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 Nem is. 485 00:31:11,578 --> 00:31:13,246 De lehet, hogy szükség lesz rá. 486 00:31:19,502 --> 00:31:20,503 Rája? 487 00:31:23,339 --> 00:31:24,716 Daniel LaRusso vagyok. 488 00:31:27,218 --> 00:31:28,052 Hahó! 489 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 Hagytam egy üzenetet. Én… 490 00:31:32,307 --> 00:31:33,933 vettem egy új PlayStationt. 491 00:31:37,353 --> 00:31:38,187 Hahó! 492 00:31:43,610 --> 00:31:45,820 Azt hitted, ellenem fordíthatod? 493 00:31:49,949 --> 00:31:52,744 A tetteknek következményei vannak, Mr. LaRusso. 494 00:31:54,954 --> 00:31:57,540 Nézd! Jó szándékkal jöttem. 495 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 Jó? 496 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 Kilépek a háborúból. 497 00:32:00,919 --> 00:32:03,129 Megadom magam, ha ezt akarod hallani. 498 00:32:04,923 --> 00:32:06,299 Tiéd Valley. 499 00:32:06,799 --> 00:32:07,800 Valley? 500 00:32:11,179 --> 00:32:13,264 Mindig lenyűgöz, 501 00:32:13,848 --> 00:32:15,850 milyen beszűkült a gondolkodásod. 502 00:32:17,185 --> 00:32:20,647 Leszarom Valley-t. Nagyobb terveim vannak. 503 00:32:21,356 --> 00:32:22,941 Nos, hagyj ki belőle! 504 00:32:26,486 --> 00:32:28,029 Hogy van a szép feleséged? 505 00:32:29,948 --> 00:32:33,368 Csodálatos, milyen könnyű volt belezavarni a házasságodba. 506 00:32:35,745 --> 00:32:37,497 Kinyitottad az ajtót, 507 00:32:37,580 --> 00:32:39,874 és én betáncoltam rajta. 508 00:32:42,251 --> 00:32:44,253 Képzeld el, milyen könnyű lesz 509 00:32:45,380 --> 00:32:47,423 Cobra Kai-os színekbe öltöztetni 510 00:32:48,007 --> 00:32:49,509 mindkét gyerekedet. 511 00:33:00,603 --> 00:33:04,315 Ez az, LaRusso. Ez a Cobra Kai-os tanítvány, akire emlékszem. 512 00:33:07,568 --> 00:33:09,487 Sosem voltál elég erős. 513 00:33:23,626 --> 00:33:28,256 Készen álltam, hogy elengedjem. De te folyton az utamba álltál. 514 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 Túl sokat akartál. 515 00:33:46,607 --> 00:33:49,777 Most, hogy rosszra fordulnak a dolgok, feladnád? 516 00:33:49,861 --> 00:33:51,154 Nem. 517 00:33:51,237 --> 00:33:54,574 Már nincs lehetőség visszavonulót fújni, Danny fiú. 518 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 Vérzel. Na és? 519 00:34:09,213 --> 00:34:12,133 Képzeld azt, hogy az ő vére. Az a fiú szét akar roppantani. 520 00:34:12,216 --> 00:34:15,094 Megalázni. A földbe tiporni. 521 00:34:15,178 --> 00:34:17,096 És te mit teszel? 522 00:34:45,750 --> 00:34:47,710 Ez nem kegyelem. 523 00:34:48,294 --> 00:34:49,337 Épp ellenkezőleg. 524 00:34:50,838 --> 00:34:54,717 Szeretném, ha élve és virulva néznéd végig, ami történni fog. 525 00:34:56,344 --> 00:34:58,513 Vagy legalábbis élve. 526 00:35:03,184 --> 00:35:07,230 Mert az igazi szenvedés csak most kezdődik. 527 00:35:15,154 --> 00:35:17,406 A torna után jobbra kellett volna fordulnia. 528 00:35:21,077 --> 00:35:22,328 De egyre rosszabb. 529 00:35:23,663 --> 00:35:25,790 Olyanná válok, aki nem akarok lenni. 530 00:35:28,459 --> 00:35:30,962 Elrejtem az igazat valaki elől, aki fontos nekem. 531 00:35:34,340 --> 00:35:36,259 Hazudok valakinek, akitől félek. 532 00:35:40,513 --> 00:35:43,724 Névtelen leveleket kézbesítek, amelyek veszélybe sodorják az embereket. 533 00:35:49,772 --> 00:35:51,149 Biztos van más útja is. 534 00:35:56,821 --> 00:36:00,199 Vagy valaki, aki részt akar venni ebben a harcban. 535 00:36:08,916 --> 00:36:11,752 Mondja, hogy vége lesz ennek! 536 00:36:13,171 --> 00:36:15,089 Tudnom kell, hogy van értelme. 537 00:36:17,633 --> 00:36:19,260 Vége lesz, kölyök. 538 00:36:20,636 --> 00:36:22,180 Silvernek vége. 539 00:36:24,056 --> 00:36:25,808 Csak ő még nem tudja. 540 00:37:09,268 --> 00:37:14,232 A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória