A NETFLIX SOROZATA
Aitz!
Dupla ütés! Aitz!
Aitz!
Hát itt van.
Eljött közénk.
Felkészülő állás.
Példaképe mindannak, amit a Cobra Kai képvisel.
Hűség.
Fegyelem.
Belső erő.
Kreese szenszei gyáva támadása után
a legtöbben elbujdostak volna.
De nem Rája.
Ő kihúzta magát.
Igazságot követelt.
Ez a Cobra Kai.
Részesüljön őt megillető fogadtatásban!
Rája!
Nichols, vedd át az órát!
Beszélnem kell a sráccal.
- Milyen az új hely? Belaktad? - Ó, igen.
Igen, szenszei. Köszönöm!
Korábban senki sem bérelt nekem lakást.
- Mintha egy kitartott nő lennék. - Nem így van.
Szeretném, ha a hűséges katonám jól élne.
Ez a legkevesebb, amit tehetek az önfeláldozásodért.
És a legkevesebbnél többet szeretnék tenni.
Van egy meglepetésem a számodra.
Hűha! Menő!
Lawrence szenszeinek…
volt szenszeinek
pont ilyenje volt.
Ez Lawrence szenszeijé volt.
Az autós emberem egy árverésen talált rá.
És most?
A tiéd.
Nézz bele!
RÁJA
Ez…
Ez nagyon klassz.
OLASZ ÉTTEREM
- Hadd találjam ki! Apád hívott? - Igen.
- Nem mondta, hogy jövök? - Nem.
Hé! Hova mentek? Üljetek le! Hallgassatok meg!
Oké. Hazudtam, hogy idejöjjetek.
Az aquapark után tudtam, hogy nem jönnétek önként.
Tudom, hogy rosszkedvűek vagytok, mert szakítottatok a barátnőitekkel.
Mivel a mexikói dolog egy lépést jelentett a jó irányba,
gondoltam, jó lenne még egy utazás.
Egy utazás? A chatsworthi bevásárlóközpontba?
Lehet, hogy a tested egy plázában van,
de az ízlelőbimbóid az óhazába készülnek körutazásra.
- Ő érti, miről beszélek. - Igen.
Nem számít, hová megyünk. A kulináris élvezetek szülőhelye vár ránk.
Alfredóra vágysz? Bumm, Rómában vagyunk.
Ravioli? Akkor Toszkána a cél.
Csokoládés lasagnéért ide kell jönnünk,
mert a baseballhoz és Big Gulpshoz hasonlóan az is csak Amerikában van.
Hozok friss kenyérrudakat a sütőből.
Mindjárt jövök. Meg is vagyunk.
Gyerünk, srácok!
Így erőlködik a fickó, ti meg dühösen ültök?
- Nem rá vagyok dühös. - A kenyérrúd ezen nem segít.
Ezt csak olyanok mondják, akik nem ettek még belőle.
Egy falat, és elfelejtitek, miért haragudtatok egymásra.
- Sosem felejtem el. - Én sem.
- Adok egy percet. - Kösz!
Sokáig aludtál.
Későn feküdtem le.
Daniel-san!
A család visszatér.
Biztos vagy benne?
Hai.
A család a legfontosabb dolog
mindannyiótoknak.
Erősen kötődtök egymáshoz.
Erősen kötődünk, mi?
Terry Silver elég volt, hogy megtörjünk.
Ezért kell legyőznünk.
Próbáld meggyőzni erről Amandát!
Az a rohadék pontosan tudta, mit csinál.
Hogy nem tűnik fel Amandának?
Hogy nem tűnik fel mindenkinek?
- Hogy kerül ez ide? - A postával.
Nincs boríték.
Ez Cobra Kai-os szenszei.
Az volt.
Silver társa. Börtönbe került, mert majdnem agyonverte ezt a fickót.
Valaki azt akarja, hogy azt higgyem, nem ennyiről van szó.
Beszélnünk kell vele.
És mi lesz? Leég még egy bútorüzlet?
Lehet, hogy Silver küldte, hogy megvezessen,
és még jobban kicsesszen velem.
Talán.
Vagy ez lehet a kulcs,
hogy leleplezzük Silvert, és visszakapjuk a családodat.
Jobb, ha magunk nézzük meg.
Oké, anya. Több cribbage, kevesebb házassági tanácsadás.
A házasság elavulttá vált,
amikor feltaláltuk az áramot és a tévét.
Sam, Anthony, menjünk! Biztos nem akarsz velünk vacsorázni?
- Beszélgess csak az unokatestvéreddel. - Oké.
- Ó, Mandy! - Jessie!
Te jó ég!
Úristen! Öröm rátok nézni.
- Szia! - Gyertek ide! Öleljetek meg!
Hűha!
Oké. Hol van az öregetek?
Hoztam neki egy csomó sajtos makarónit.
Apa nem jött velünk.
Sok dolga van. Szóval…
Biztos eláll, ha Jo néni beteszi a fagyóba.
- Visszahozom őket takarodó előtt. - Ígértél már ilyet.
Oké. Gyertek, srácok! Menjünk!
- Nyugi! Mondtam, hogy Robby nincs itt. - Ja, oké.
Ez meg mi?
Ne aggódj miatta!
BÖRTÖN
KÖRÖZÖTT SZEMÉLY
Most mondtad, hogy nincs itt.
Megint hazudtam. Te dőltél be kétszer.
Igazatok van. Az ebédre való elcsalás nem volt a legjobb.
Szóval neteztem kicsit.
Csapatmunkában kell együttműködni, hogy kialakuljon a bizalom.
A legkevésbé béna módszernek szabadulószoba a neve. A lényege…
- Tudom, hogy mi az. És nem vagyok benne. - Én még annyira sem.
Megfordítottam a kilincset. Belülről van bezárva. És ez az egyetlen kulcs.
Beragasztottam az ablakot. Senki sem jut ki, ha nem működtök együtt.
Azt akartam mondani,
hogy a lényege
egy téma megválasztása. Jó?
A témánk a Lincoln megyei háború.
A helyszín Új-Mexikó, 1878.
Két regulátort,
José Chavez y Chavezt és Josiah „Doc” Scurlockot
letartóztatták, hogy felakasszák őket.
- Te vagy Chavez. - Ez A vadnyugat fiai 2. cselekménye.
- A francba! Láttad? - Veled.
Nem érted a lényeget.
Ha örökre bezársz, akkor sem leszünk barátok.
- Miért erőlteted ezt most ennyire? - Mert én és az anyád…
Hamarosan egy család leszünk.
Egy család. Mi? Én meg ő? Viccelsz?
- Talán nem a hagyományos fajta. - Semmilyen sem.
Ti ketten azt csináltok, amit akartok.
De ha ezt erőlteted, szétrúgom a seggét.
- Én készen állok, vesztes. - Válassz helyszínt és időt!
Billy vagyok, a Kölyök, és van egy találós kérdésem.
Elcsesztem.
Nem, Rosa. Én voltam.
Újra.
Ne csukd be az ajtót!
Basszus!
PROSPECT UTCA 808.
AMANDA, SAJNÁLOM, HÍVJ VISSZA BESZÉLNI SZERETNÉK
„A szív a legfontosabb.”
Amanda-san ismeri a szívedet.
Értékelem, amit csinálsz.
De most nem vagyok vevő a közhelyekre.
Csak szeretném lezárni ezt.
Ez Johnny régi kocsija.
Kreese kómába ejtette.
Most meg egy Cobra Kai-óriásplakátot vezet?
A bennem élő
Júdás
Rabszolgájává válok
Nincs már semmi, amit megmenthetnék
A romokban heverő életemből ?
A bennem élő
Júdássá válok
Basszus!
Segíthetek?
Raymond Porter? Daniel LaRusso vagyok.
Tudom, ki maga, Mr. LaRusso. Viszont a verőemberét…
Úgy láttuk, hogy nagyon különleges kocsid van.
- Hol szerezted? - Az autós emberem találta egy árverésen.
Szerinted ez nem hangzik furcsán azok után,
amit Kreese tett veled?
Kreese… Nem. A Cobra Kai más lett, mióta Silver szenszei vezeti.
A legfontosabb a hűség és a fegyelem.
És a hűség.
Megütötted a főnyereményt, Raymond? Erről van szó?
- Mármint… - Mi? Nem.
Egy 100%-ban amerikai munkásembert látnak.
Látom, hogy szórod a pénzt.
Új lakás. Új kocsi.
Ninja-szintű gamerállomás.
Ó, bárcsak! Ninjáé még jobb.
A pénzügyeim pedig csak rám és a TurboTaxre tartoznak.
Tudod, mit?
Szerintem hazudtál Kreese-ről,
és Silver fizetett neked miatta, hogy megkapja a Cobra Kait.
Hát ez… Nem is értem, hogy… Micsoda fantáziája…
Miért hagyta ezt valaki a postaládámban?
Nézze, én… Tudja, mit?
Nem tudom, miért hagyták ezt a postaládájában. Oké?
Csak azt tudom, hogy Silver szenszei becsületes ember,
és megviselték a történtek.
Silver üldözi a családomat. Ő ilyen ember.
Nos, ha ez igaz,
akkor bizonyára tett valamit, amivel kiérdemelte.
Válaszolj egyenesen! Hallod?
Jaj, ne!
A PlayStationöm!
- Ki nem szarja le a PlayStationödet? - Daniel-san! Elég!
Nem vagy önmagad.
Ikou!
- Egyértelműen takargat valamit. - Hai.
És nem is rája,
hanem teknős.
Nyomásra behúzódik a páncéljába.
Igazad van. Megvették. Ez a fickó nem fog segíteni.
De ismerek valakit, aki fog.
Hűha! Ez a hely sosem változik.
Minden alkalommal ezt mondod.
Nézzétek! Vintage.
Igen. Újra gyártják a 80-as évek régi játékait.
Édes fiú vagy.
Ez nem egy olcsó utánzat.
Ez az eredeti.
Anyukád órákon át játszott vele. Amíg nem kezdett kiskorúan alkoholizálni.
Még rekordtartó is volt.
Lehet, még mindig az.
Csak úgy tudjuk meg, ha felkerülsz a listavezetők közé.
Persze. Nem lehet olyan nehéz, igaz?
Oké. Mi újság? Mesélj el mindent!
Á, csak a szokásos.
Most jöttem vissza a hegymászásból. Így edzenek a csajok.
De nem azért ráztuk le a gyerekeket, hogy rólam beszéljünk.
Daniel miért nem jött veletek?
Átláttad, ugye?
Jessica Andrews!
Látlak, csajszi.
Istenem!
Szia!
Atyaég!
Amanda Steiner.
Szia, Lizzie-Anne!
Emlékeztek, hogy baseballütővel szétvert egy kocsit?
Milyen becenevet is adtunk neked miatta?
Egek, olyan jó volt.
Istenem, bárcsak emlékeznék! De olyan régen volt.
Majd beszélünk. Jó, hogy köszöntél.
Aha.
Jó szórakozást!
Egyetlen egyszer követtem el garázdaságot…
Ne foglalkozz a középkorú, megfakult tetoválásos bajos csajokkal!
Mondd, mi a helyzet! Mi van veled és Daniellel?
Az egész akkor kezdődött, amikor újra karatézni kezdett.
Kintről nyílik.
- Szia! - LaRusso?
De szarul nézel ki.
Segítened kell.
Szerintem Silver lefizette Ráját, hogy hazudjon Kreese-ről.
Ő vezeti a régi Cobra Kai-os kocsiját.
Micsoda?
Akkor lépett be a Cobra Kaiba, amikor még a te dódzsód volt.
Állítsd át, és talán megállíthatjuk Silvert.
Ideje visszatérned.
Bocs! Most a családommal foglalkozom.
Elbúcsúztam a Cobra Kaitól, amikor vesztettünk.
Mi? Te kezdted az egész Cobra Kait.
Ha nem tetted volna, most nem lenne ez. Te nyitottad ki Pandora szelencéjét.
Figyelj, nem tudom, ki az a Pandora, és mi az a szelence.
Kihoztam onnan Robbyt. Kreese börtönben van.
Ez két győzelem. A legjobb, ha ennyiben hagyjuk.
És mi van a többiekkel?
És mióta hagyod annyiban a dolgokat?
Hol van az „üss először” fenegyerek?
Szét kell rúgnom a seggedet,
hogy felébresszelek, vagy elég volt egy vereség, hogy beszari legyél?
Mit csinálsz?
Feltűnsz a semmiből, tombolsz, mint egy őrült, bűzlesz a piától,
és most harcolni akarsz,
mert nem akarok újra rivalizálni?
Mi folyik itt?
Mi a fenét csinálok?
Ha már szerinted is szétcsúsztam…
Totálisan. Nézz magadra! A pólód sincs betűrve.
Amanda hagyta, hogy így gyere el otthonról?
Nem volt ott, hogy megállítson.
Elvetettem a sulykot.
Az anyjánál van Ohióban. Elvitte a gyerekeket.
A francba! Az űrhomároknak vonósugarai vannak?
Ez baromság.
Ez te vagy?
Ezt nézi egész Valley.
Ott voltam, miért nem szóltál?
Nem tudom.
Valami azt súgja, ha a nővérem véd meg a zaklatómtól,
az hosszú távon nem a legjobb megoldás.
Ráadásul megérdemeltem.
A zaklatódtól?
Mióta tart ez?
Úgy tűnik, sosincs vége.
Hú, az nem semmi.
Minden alkalommal,
amikor azt hiszem, hogy vége, felbukkan Daniel egy újabb régi ellensége.
A legújabb Terry Silver.
- Egy jótékonysági… - Bocs!
Terry Silver visszatért?
Ismered Terry Silvert?
Hogyan?
Oké, amikor megismertem Danielt,
elég nehéz dolgokon ment keresztül,
és ezeknek Silver volt az oka.
- Sosem akartad megemlíteni? - Nem hittem, hogy valaha előkerül.
Mire Los Angelesbe költöztél,
és összeismertettelek Daniellel, már rég túl volt rajta.
Silver nagyon kemény volt Daniellel.
- Címszavakban beszélt róla. - Kétlem, hogy abban benne volt minden.
Először a barátjának tettette magát.
- Aztán a mentorának. - Hé, srácok…
Közben a verőemberei szétverték a bonszaiboltját, és őt is megverték.
Engem is megtámadtak.
Minden lehetőséget kihasználtak, hogy bántsák Danielt.
Csak azért, hogy Daniel és Mr. Miyagi közé éket verjenek.
És sikerült nekik.
Legalábbis egy ideig.
- Nem tudtam, hogy ilyen kemény volt. - Ja.
De akkor túllépett rajta, szóval most is túl fog, igaz?
Igen. Csakhogy akkor végül nem is lépett túl rajta, igaz?
Hagytam neki egy csomó üzit ittasan,
de még nem hívott vissza.
Figyelj, tudjuk, hogy nem én szoktam ilyen szitukban tanácsot adni.
A család sosem volt az én erősségem. Az a tiéd.
Mindig bosszantott.
Biztos megvannak a hullámvölgyeitek, de mindig túljuttok rajtuk.
Nincs okod azt hinni, hogy most nem sikerül. Húzd ki a fejedet a homokból!
Ez jogos.
Akarom tudni, mi folyik itt, vagy…
Robby beköltözött. Miguellel folyton egymás torkának esnek.
Ezzel a hülye ötlettel akartam kibékíteni őket, de nem vált be.
Ennyit a Goggle konfliktusmegoldási javaslatairól.
Meglep, hogy Goggle-t használsz, és hogy ismered a konfliktusmegoldás kifejezést.
Nyilvánvalóan mindketten fontosak neked.
Biztos vagyok benne,
hogy ti is megoldjátok.
Legyen szó a számtechben jártas Johnny megoldásairól
vagy a kicsit klasszikusabb Johnny-féle módszerekről.
Klasszikus Johnny?
- Nem hittem, hogy a rajongója vagy. - Igen. Nos, kezd bejönni.
Ha bárkinek elmondod, az felhívás harcra. A torna szabályai nélkül.
Talán így kellett volna tennünk évekkel ezelőtt.
Ha nem kellett volna három pont után megállnunk, kiverekedtük volna magunkból.
Lehet. De benned nem volt három pontnál több.
Erről beszéltem.
Rendben. Akkor hát,
kösz a sört!
És…
az új nézőpontot is.
Ezért vagyok itt.
Rendben.
Próbáltam bocsánatot kérni a tornán, de csak még jobban feldühítettem.
- Ha Robby nem lép közbe… - Robby?
Bejött, amikor elkezdték szétrúgni a seggemet, és megakadályozta a folytatást.
Kezdem érteni, miért utálja apa a Cobra Kait.
Istenem!
Ütős spiné!
Ütős spiné.
Így hívtunk régen.
Így van. Köszönöm, hogy felidézted nekem.
Elnézést!
Az úri kisasszony nem szereti, ha emlékeztetik, honnan jött?
- Hordd el innen a valagadat, Rooney! - Próbálj meg kényszeríteni, Andrews!
Nézd a kemény csajt!
Vegyél vissza, Elizabeth!
Ó, igen? Vagy mi lesz?
Folytasd és megtudod.
Törődj a saját dolgoddal, Steiner! Ez egy kocsma, nem egy jógaóra.
Szóval, ha nincs egy ütő a csontos segged mögött…
Hozzád nem kell ütő, te banya.
Eressz el!
Te akartad, ribanc.
Azt a kurva!
- Gyerünk! - Hova?
Jól állsz a csomagolással?
Daniel-san, nem adhatjuk fel.
Megértem, amit érzel.
Bármennyire is utálom a gondolatot, hogy hagyom Silvert nyerni,
nem éri meg elveszíteni miatta a családomat. Azt semmi se éri meg.
Cserben hagytalak.
Nem.
Ellenkezőleg.
Segítettél felülemelkedni. A kudarcok az enyémek voltak.
Sajnálom, hogy pazaroltam az idődet.
A Miyagi-do becsületét védeni
sosem időpazarlás.
És egy baráton segíteni sem az.
Nem alszom nyugodtan, amíg nem kérek elnézést Raymondtól.
Elintézem, amíg csomagolsz,
aztán mehetünk a reptérre.
Talán megtervezek egy családi kirándulást, hogy meglátogassunk Okinavában.
Feltéve, hogy megbocsátanak nekem.
Tudom, hogy így lesz, Daniel-san.
Mi folyik itt?
Törődj a magad dolgával! Tűnés!
- Maradjatok! - Viccelsz?
- Nem tudom, hányszor… - Csendet!
Ragaszkodtok a haragotokhoz? Rendben.
Legyetek férfiak! Az öklötök járjon, ne a szátok!
Mit csináljunk?
Harcoljatok!
Nincs pont. Nincs szőnyeg.
Harcoljatok, amíg tart a dühötök!
Tessék? Most?
Itt az idő, ez a helyszín. Vagy csak üres beszéd volt?
Részemről nem.
Részemről sem.
Rendben. Vágjunk bele!
Csak ennyit tudtok?
Azt hittem, esküdt ellenségek vagytok.
Gyerünk!
Hé! A lépcsőház nem játszik!
Ennyi. Vége a harcnak!
Rendben, srácok. Elég.
Robby! Miguel! Elég volt!
Basszus!
Miguel!
Miért álltál le?
Nem azért kezdtem karatézni, hogy másokat bántsak.
Hanem hogy vagány legyek, és egyensúlyt találjak.
Igen, megértem.
Mikor legutóbb így harcoltunk, te miért nem álltál le?
Be akartam fejezni a harcot.
Nem így. Én csak…
Beszűkült a tudatom, annyira mérges voltam,
hogy azt se tudtam, hol vagyunk.
Visszacsinálnám, ha lehetne.
Én okoztam életed legrosszabb pillanatát.
Ha ez számít, az én életem legrosszabb pillanata is ez volt.
Elfogadom.
Szóval?
Vége van?
Kibékültök?
Hála az égnek. Ha akkor is utálnátok egymást, amikor a baba is itt lesz…
A baba?
Várj! Mi van?
Te és anya?
Igen, gyerekünk lesz.
Együtt akartuk elmondani. Lepődjetek majd meg!
- Azt a mindenit! - Igen, így.
Apa, ez fantasztikus.
Mint egy akciófilmben.
Te vagy Jean-Claude Van Sam.
Megtaníthatlak.
- Azt hittem, végeztél a karatéval. - Igen, én is.
Nem tudom. Azt akartam, hogy a dolgok újra a régiek legyenek,
mielőtt a karate mindent elsöpört.
A valóság az, hogy mindig lesznek seggfejek és zaklatók.
Néha jó tudni, hogyan kell visszavágni.
Tudom, hogy a házimunka nem igazán jön be, de elég jól edzhetnénk vele.
- Ne mondd el apának! - Nem gond. Évek óta hazudok neki.
Jó gyerekek.
De Sam?
Igazán tehetséges.
- Nos, a vérében van. - Tuti.
Ahogy az is, hogy a szeretteit védi.
Ezt mindkettőtöktől örökölte.
És ezzel mire akarsz kilyukadni?
Épp most verekedtünk egy kocsmában. A semmiért. Oké?
Danielnek viszont megvan
minden oka, hogy gyűlölje Terry Silvert azok után, amit átélt.
Néha még nekem is rémálmaim vannak tőle.
Azt akarod mondani, hogy legyek vele elnézőbb?
Igen, pontosan ezt mondom.
Rendben. Lássatok neki! Oké.
Hűha! Nem vicceltél a kenyérrúddal, apa.
Ja, miért hazudnék nektek? Háromszor ugyanazon a napon.
Szia, anya!
- Szia! - Üdv, Ms. Diaz! Nem baj, hogy itt vagyok?
Dehogy, nagyon klassz.
Bármikor szívesen látunk, Robby.
- Hola, mi amor! - Hola!
Ezek a srácok kijönnek egymással? Hogy csináltad?
Ugye a zúzódások nem azt jelentik, hogy addig verted őket, míg behódoltak?
Dehogy. Egymást verték meg.
Ne aggódj! Felügyeltem.
Valójában LaRusso ötlete volt.
Nem tudtam, hogy újra együtt dolgoztok Daniellel.
Nem is.
De lehet, hogy szükség lesz rá.
Rája?
Daniel LaRusso vagyok.
Hahó!
Hagytam egy üzenetet. Én…
vettem egy új PlayStationt.
Hahó!
Azt hitted, ellenem fordíthatod?
A tetteknek következményei vannak, Mr. LaRusso.
Nézd! Jó szándékkal jöttem.
Jó?
Kilépek a háborúból.
Megadom magam, ha ezt akarod hallani.
Tiéd Valley.
Valley?
Mindig lenyűgöz,
milyen beszűkült a gondolkodásod.
Leszarom Valley-t. Nagyobb terveim vannak.
Nos, hagyj ki belőle!
Hogy van a szép feleséged?
Csodálatos, milyen könnyű volt belezavarni a házasságodba.
Kinyitottad az ajtót,
és én betáncoltam rajta.
Képzeld el, milyen könnyű lesz
Cobra Kai-os színekbe öltöztetni
mindkét gyerekedet.
Ez az, LaRusso. Ez a Cobra Kai-os tanítvány, akire emlékszem.
Sosem voltál elég erős.
Készen álltam, hogy elengedjem. De te folyton az utamba álltál.
Túl sokat akartál.
Most, hogy rosszra fordulnak a dolgok, feladnád?
Nem.
Már nincs lehetőség visszavonulót fújni, Danny fiú.
Vérzel. Na és?
Képzeld azt, hogy az ő vére. Az a fiú szét akar roppantani.
Megalázni. A földbe tiporni.
És te mit teszel?
Ez nem kegyelem.
Épp ellenkezőleg.
Szeretném, ha élve és virulva néznéd végig, ami történni fog.
Vagy legalábbis élve.
Mert az igazi szenvedés csak most kezdődik.
A torna után jobbra kellett volna fordulnia.
De egyre rosszabb.
Olyanná válok, aki nem akarok lenni.
Elrejtem az igazat valaki elől, aki fontos nekem.
Hazudok valakinek, akitől félek.
Névtelen leveleket kézbesítek, amelyek veszélybe sodorják az embereket.
Biztos van más útja is.
Vagy valaki, aki részt akar venni ebben a harcban.
Mondja, hogy vége lesz ennek!
Tudnom kell, hogy van értelme.
Vége lesz, kölyök.
Silvernek vége.
Csak ő még nem tudja.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória