SERIAL NETFLIX
Pukulan ganda.
Datang juga.
Yang dinanti.
Sikap joon-bi.
Seorang teladan
dari nilai-nilai Cobra Kai.
Loyalitas.
Disiplin.
Ketangguhan batin.
Setelah menghadapi serangan licik Kreese,
kebanyakan orang akan bersembunyi ketakutan.
Stingray tidak.
Dia tetap berani.
Menuntut keadilan.
Itulah Cobra Kai.
Jadi, mari sambut dia sepatutnya.
Stingray!
Nichols, kau bimbing kelas.
Aku perlu bicara dengannya.
- Bagaimana rumah barumu? Betah? - Ya.
Ya, Sensei. Terima kasih.
Baru kali ini aku disewakan apartemen.
Serasa jadi simpanan.
Bukan begitu.
Aku ingin prajurit loyalku hidup enak.
Itu yang bisa kulakukan setelah pengorbananmu.
Dan biasanya imbalanku lebih dari itu.
Aku punya kejutan untukmu.
Wah. Keren!
Sensei Lawrence…
Eks senseiku
punya mobil yang mirip.
Ini memang bekas Sensei Lawrence.
Dibeli kenalanku di lelang barang sitaan.
Sekarang?
Itu milikmu.
Periksa bagasinya.
Ini…
Wah, keren sekali.
OLIVE GARDEN HIDANGAN ITALIA
- Biar kutebak. Ayahmu mengundangmu? - Ya.
- Tak bilang aku datang? - Tidak.
Hei. Kalian mau ke mana? Duduklah. Dengarkan aku.
Aku bohong agar kalian kemari.
Setelah kejadian di taman air, kalian pasti enggan bertemu.
Aku tahu kalian sedang kesal setelah putus cinta.
Berhubung ke Meksiko bersama sepertinya langkah yang tepat,
mungkin ada gunanya kalau kita berwisata lagi.
Berwisata?
Ke pertokoan di Chatsworth?
Ragamu memang di pertokoan, Kawan,
tapi lidahmu akan bertualang ke negara asalku.
- Pria ini pasti paham maksudku. - Tentu.
Ke mana pun kita pergi, tempat asal kuliner lezat menanti.
Ingin makan Alfredo? Kita di Roma.
Ingin Ravioli? Kita di Toskana.
Lalu kita kemari saat ingin lasagna cokelat.
Seperti bisbol dan Big Gulps, itu hanya ada di Amerika.
Akan kuambilkan breadstick yang baru dipanggang.
Sebentar, ya. Pokoknya beres.
Ayolah.
Dia sudah antusias, masa kalian merengut?
- Aku kesal bukan karena dia. - Breadstick bukan solusi.
Ketahuan kau belum cicip breadstick di sini.
Sekali gigit, kalian lupa alasan kalian bertengkar.
- Aku tak akan lupa. - Sama.
- Kabari kalau mau pesan. - Terima kasih.
Kau bangun siang.
Aku tidur larut malam.
Daniel-san.
Keluargamu pasti kembali.
Kau yakin?
Ya.
Keluarga adalah hal terpenting
bagi kalian semua.
Ikatan kuat yang dijalin bersama.
Ikatan yang kuat?
Terry Silver dengan mudah merusaknya.
Itu sebabnya kita harus mengalahkannya.
Coba bujuk Amanda dengan alasan itu.
Bajingan itu jelas sengaja.
Kenapa Amanda tak sadar muslihatnya?
Kenapa semua orang tak sadar muslihatnya?
- Dapat dari mana? - Dari kotak surat.
Tanpa amplop.
Ini sensei Cobra Kai.
Tadinya.
Rekan Silver, lalu dipenjara karena menghajar pria ini sampai sekarat.
Pengirimnya ingin bilang kejadiannya tak sesederhana itu.
Kita harus bicara dengannya.
Lalu apa? Bisa-bisa ada toko mebel lain terbakar.
Bisa saja ini upaya Silver supaya kita buang waktu
dan hidupku makin hancur.
Bisa jadi.
Atau bisa jadi ini jawaban
untuk membuka topeng Silver
dan membuat keluargamu percaya.
Lebih baik kita buktikan langsung.
Baik, Bu. Main kartu saja, kurang-kurangi nasihat pernikahannya.
Pernikahan itu sudah usang
semenjak ada listrik dan televisi.
Sam, Anthony, ayo! Ibu yakin tak ikut makan malam?
- Ya, tukar kabar sana dengan sepupumu. - Oke.
- Mandy! - Jessie!
Ya ampun.
Ya ampun, kalian berdua!
- Hei. - Kemarilah. Kecup aku.
Di mana ayah kalian?
Kubawakan banyak makaroni keju untuknya.
Ayah tak ikut.
Dia sedang sibuk.
Biar Bibi Jo simpan di lemari es untuk menjaga rasanya.
- Kuusahakan mereka kembali sebelum larut. - Alasan basi.
Nah. Ayo. Kita berangkat.
- Tenang. Robby tak ada di sini. - Baiklah.
Untuk apa itu?
Tak usah dipikirkan.
PENJARA
DICARI
Katamu dia tak ada di sini.
Aku bohong lagi. Salahmu tertipu lagi.
Kalian benar. Menjebak kalian makan bersama kurang kreatif.
Jadi, aku pakai internet.
Ada strategi membangun rasa percaya dan kerja tim lewat kegiatan berkelompok.
Yang paling tak norak namanya escape room. Caranya…
Aku tahu apa itu dan aku tak mau.
Aku juga malas.
Putaran gagang pintunya kubalik. Itu terkunci dari dalam.
Cuma ini kunci keluarnya.
Jendela dilem. Tak bisa keluar jika kalian tak bekerja sama.
Melanjutkan yang tadi. Aturan mainnya,
kita mulai dari tema. Mengerti?
Tema kita, Perang Wilayah Lincoln.
Daerah New Mexico, 1878.
Pejabat wilayah Lincoln,
José Chavez y Chavez dan Josiah Scurlock alias Doc,
ditangkap untuk dihukum gantung.
- Kau Chavez-nya. - Ini alur cerita Young Guns 2.
- Sial. Sudah menonton? - Denganmu.
Tak penting. Ayah tak paham.
Dikurung di sini selamanya pun, kami tak bakal berteman.
Kenapa kau tiba-tiba memaksakannya?
Karena aku dan ibumu…
Kita semua akan menjadi keluarga.
Keluarga? Aku dan dia? Bercanda, ya?
- Bukan tipe keluarga tradisional. - Tipe mana pun tak mau.
Kalian berdua mau akrab, terserah.
Tapi kalau aku dipaksa terus, nanti dia yang kuhajar.
- Maju sini, Juara Dua. - Kapan dan di mana?
Aku Billy the Kid. Aku punya teka-teki untuk kalian.
Aku gagal.
Tidak, Rosa. Aku yang gagal.
Lagi.
Jangan ditutup!
Sial.
AMANDA, MAAFKAN AKU TOLONG HUBUNGI AKU
"Kebaikan hati itu sifat yang utama."
Amanda-san tahu kebaikan hatimu.
Aku hargai usahamu,
tapi aku sedang tak mau mendengar nasihat klise.
Aku cuma ingin semua beres.
Itu mobil lama Johnny.
Kreese penyebab dia koma,
tapi kini mobilnya macam reklame berjalan Cobra Kai?
'Ku menjadi
Budak
Yudas di benakku
Tak ada lagikah yang bisa kukatakan
Di reruntuhan hidupku?
'Ku menjadi
Yudas di benakku
Sial.
Bisa kubantu?
Raymond Porter? Aku Daniel LaRusso.
Aku mengenalmu, Pak LaRusso, tapi kalau centengmu…
Kami melihatmu mengemudikan mobil yang unik.
- Dapat dari mana? - Kenalanku dapat dari lelang.
Kau pasti paham kenapa itu terasa ganjil,
mengingat Kreese menyakitimu.
Tidak. Cobra Kai berubah sejak diambil alih Sensei Silver.
Kini yang utama loyalitas dan disiplin.
Dan loyalitas.
Kau diberi dana perwalian, Raymond? Begitukah?
- Maksudku… - Apa? Tidak.
Aku pekerja kerah biru tulen asal Amerika.
Kelihatan dari caramu menghamburkan uang.
Apartemen dan mobil baru.
Perlengkapan gim setara milik Ninja.
Andai saja begitu. Punya Ninja tiada tandingannya.
Keuanganku itu rahasiaku dan TurboTax.
Ingin tahu pendapatku?
Kurasa kau bohong soal Kreese
karena Silver menyuapmu, jadi dia bisa menguasai Cobra Kai.
Entah dari mana kesimpulan itu… Ngawur sekali…
Dan kenapa ada yang menaruh ini di kotak suratku?
Dengar, aku… Tidak. Begini.
Mana kutahu kenapa ada itu di kotak suratmu. Jelas?
Yang kutahu, Sensei Silver adalah pria terhormat,
dia menyayangkan kejadian itu.
Silver menyerang keluargaku. Itu sifat asli Silver.
Jika benar dia menyerang,
pasti itu salahmu sendiri.
Jangan berbelit-belit. Paham, tidak?
Gawat.
PlayStation-ku.
- Persetan dengan PlayStation-mu. - Daniel-san. Cukup.
Pikiranmu sedang keruh.
Ayo.
- Dia jelas tidak jujur. - Ya.
Dia juga bukan stingray,
tapi kura-kura.
Jika didesak, dia bersembunyi ke dalam cangkangnya.
Kau benar. Dia disuap, mustahil dia membantu kita.
Aku tahu siapa yang bisa.
Tempat ini tak pernah berubah.
Kau selalu mengatakan itu.
Lihat itu. Antik.
Ya. Barang antik tahun '80-an sering dibuat ulang.
Anak manis.
Itu bukan buatan ulang murahan.
Itu asli.
Ibumu dulu bermain berjam-jam, sebelum terjerumus minum di bawah umur.
Dia pernah dapat nilai tertinggi.
Siapa tahu rekornya belum pecah.
Untuk memastikannya, kau pun perlu memecahkan rekor.
Baiklah.
Apa sulitnya?
Oke. Ada kabar apa? Ceritakan.
Seperti biasa.
Kami baru panjat tebing di Gorge. Anak-anakku sekalian berolahraga.
Tapi kita tak menyibukkan anak-anak untuk membahas diriku.
Sebenarnya kenapa Daniel tak ikut?
Kau menyadarinya, ya?
Jessica Andrews.
Aku melihatmu.
Astaga.
Hei.
Ya ampun.
Amanda Steiner.
Hei, Lizzie-Anne.
Ingat dia memukuli mobil dengan tongkat bisbol?
Apa, ya, julukan dari kami setelah itu?
Padahal bagus.
Andai aku bisa ingat. Sudah lama sekali.
Kami mau mengobrol. Sudah, ya.
Ya.
Bersenang-senanglah.
Padahal, cuma sekali merusak kendaraan…
Abaikan omongan ibu-ibu judes bertato pudar di punggung bawah itu.
Utarakan saja. Ada apa denganmu dan Daniel?
Kurasa awal mulanya saat dia kembali berkarate.
Harus dibuka dari luar.
- Hei. - LaRusso?
Kau kelihatan kucel.
Aku butuh bantuan.
Kurasa Silver menyuap Stingray untuk menjebak Kreese.
Dia mengemudikan mobil Cobra Kai-mu.
Apa?
Stingray masuk Cobra Kai saat itu masih dojomu.
Jika membujuknya, kita bisa menyingkirkan Silver.
Ayo. Saatnya berjuang.
Maaf. Aku ada urusan keluarga.
Aku cuci tangan dari urusan Cobra Kai saat kita kalah.
Apa? Kau yang memulai kembali Cobra Kai.
Andai tidak, ini tak akan terjadi. Kau membuka Kotak Pandora, bukan aku.
Entah siapa itu Pandora atau apa isi kotaknya,
tapi aku membebaskan Robby dan Kreese dibui.
Sudah dua hal positif. Sebaiknya kita biarkan saja.
Anak-anak lain bagaimana?
Sejak kapan kau membiarkan situasi begitu saja?
Katanya "serang lebih dulu"?
Haruskah kuhajar agar kau sadar
atau kalah turnamen sekali langsung menjadikanmu cemen?
Kau ini mau apa?
Tiba-tiba muncul, merepet seperti orang gila, bau alkohol,
lalu menantangku berkelahi
karena aku tak mau dilibatkan lagi?
Kau ini kenapa?
Aku ini sedang apa?
Kalau menurutmu aku aneh…
Sangat aneh. Coba mengaca. Bajumu pun tak rapi.
Amanda membiarkanmu keluar rumah seperti itu?
Dia tak ada di rumah.
Akhirnya dia muak.
Dia di rumah ibunya di Ohio dan memboyong anak-anak.
Sial. Memang lobster alien bisa tembakkan laser?
Gim tak masuk akal.
Ini kau?
Ini viral di Valley.
Aku di situ. Kenapa tak bilang?
Entahlah.
Memanggil kakak untuk memukuli perundung
rasanya bukan solusi jangka panjang terbaik.
Lagi pula, aku pantas menerimanya.
Perundungmu?
Ini sudah berapa lama?
Ternyata, tak ada habisnya.
Kedengarannya melelahkan.
Setiap kukira berakhir,
musuh lama Daniel lainnya muncul, seperti tak ada putus-putusnya.
Yang terbaru, Terry Silver.
- Dia mengadakan acara amal… - Maaf.
Terry Silver kembali?
Kau kenal Terry Silver?
Bagaimana bisa?
Saat aku pertama kali mengenal Daniel,
dia sedang menghadapi masalah
dan Silver biangnya.
- Dan kau tak ada niat cerita? - Kukira dia tak akan kembali.
Saat kau pindah ke LA
dan kupertemukan dengan Daniel, dia sudah atasi masalahnya.
Silver sungguh membuat Daniel trauma.
- Aku tahu intinya. - Intinya saja tak cukup jelas.
Awalnya, Silver pura-pura menjadi kawannya.
- Menjadi mentornya. - Hei, ayo…
Sementara premannya Silver merusak toko bonsai Daniel dan memukulinya.
Aku pun ikut diserang.
Daniel terus-terusan diteror.
Semua demi merenggangkan hubungan Daniel dan Pak Miyagi.
Silver berhasil.
Untuk sementara waktu.
- Aku baru tahu sengeri itu. - Ya.
Dulu Daniel bisa mengatasinya, jadi sekarang juga bisa, 'kan?
Tapi berarti dulu dia belum benar-benar mengatasinya, 'kan?
Semalam aku menghujaninya pesan sambil mabuk,
tapi dia belum membalas teleponku.
Kita tahu aku tak bisa memberimu saran soal ini.
Aku payah soal keluarga, tapi kau tak payah.
Membuatku mendengki.
Kau dan Amanda pasti punya kendala, tapi selalu teratasi.
Tak perlu bingung yang ini tak akan teratasi.
Yang penting pikirkan dengan jernih.
Itu
argumen yang bagus.
Perlukah aku tanya ada apa ini atau…
Robby tinggal di sini. Dia dan Miguel bertikai lagi.
Ini ide konyolku agar mereka akur,
tapi gagal total.
Padahal, sudah ku-"goggle" cara resolusi konflik.
Aku kaget kau tahu cara pakai "goggle" atau "resolusi konflik".
Kau begitu menyayangi mereka.
Jadi, aku cukup yakin
kau bisa temukan solusinya.
Entah pakai cara baru Johnny yang melek komputer
atau cara Johnny yang klasik.
Cara Johnny yang klasik?
- Tak kukira kau suka cara klasik Johnny. - Yah, aku mulai suka.
Kalau kau sebarkan itu, kita ribut lagi.
Di luar turnamen.
Mungkin seharusnya itu yang dulu kita lakukan.
Andai kita tak dibatasi tiga poin, mungkin emosi kita terlampiaskan.
Mungkin bagiku. Kau cuma bisa dapat tiga poin.
Itu dia.
Baiklah. Kalau begitu,
terima kasih atas birnya.
Dan…
Dan sudut pandangmu.
Itu gunanya aku di sini.
Baiklah.
Sudah kucoba minta maaf saat turnamen, tapi dia makin kesal.
- Andai Robby tak datang… - Robby?
Dia melerai saat aku dipukuli dan mencegahnya makin parah.
Aku mulai paham kenapa Ayah benci Cobra Kai.
Astaga.
Gadis Sadis.
Itu julukanmu dulu.
Benar sekali. Terima kasih sudah mengingatkan.
Maaf.
Apa Nona Elite Terhormat tak suka diingatkan julukannya?
Sumpal mulutmu, Rooney.
Paksa aku kalau berani, Andrews.
Lihat si cewek garang ini.
Menyingkirlah, Elizabeth.
Begitu? Kalau tidak?
Teruskan, kalau ingin tahu.
Jangan ikut campur, Steiner.
Ini bar, bukan kelas yoga.
Kecuali kau bawa tongkat bisbol di balik bokong teposmu…
Melawanmu tak butuh tongkat, Tato Lacur.
Lepaskan aku.
Salahmu cari perkara, Jalang.
Astaga!
- Ayo! - Ke mana?
Selesai berkemas?
Daniel-san, janganlah menyerah.
Aku paham perasaanmu.
Meski aku tak terima membiarkan Silver menang,
percuma kalau keluargaku pergi.
Itu yang utama.
Aku mengecewakanmu.
Tidak.
Sebaliknya.
Usahamu lebih dari cukup. Jika gagal, itu karena aku.
Maaf, aku menyia-nyiakan waktumu.
Membela kehormatan Miyagi-Do
tak pernah sia-sia.
Begitu juga membantu kawan.
Aku tak akan bisa tidur nyenyak sebelum minta maaf ke Raymond.
Aku akan urus itu, sementara kau berkemas.
Setelah itu, kita ke bandara.
Mungkin nanti kurencanakan liburan keluarga ke Okinawa.
Itu kalau aku berhasil menebus kesalahanku.
Kau pasti bisa, Daniel-san.
Ada apa ini?
Tak usah ikut campur, Dekil. Sana.
- Kalian di sini. - Ayah serius?
- Berapa kali… - Diam!
Ingin terus mendendam? Silakan.
Tapi yang jantan. Tunjukkan dengan tinju.
Kami mesti bagaimana?
Adu jotos.
Tanpa poin dan matras.
Terus adu jotos sampai kalian puas.
Sekarang juga?
Di sini, sekarang juga.
Atau cuma bisa gertak sambal?
Tidak.
Aku juga tidak.
Baiklah. Ayo kita mulai.
Kacangan begitu?
Kukira kalian musuh bebuyutan.
Ayo.
Hei! Jangan melewati tangga!
Sudah. Selesai!
Oke. Sudah cukup.
Robby! Miguel! Berhenti!
Gawat.
Gawat!
Miguel!
Kenapa berhenti?
Aku belajar karate bukan untuk menyakiti.
Aku ingin jadi keren dan menemukan keseimbangan.
Ya, aku paham.
Terakhir kali kita bertarung, kenapa kau tak menahan diri?
Aku ingin pertarungan usai.
Tapi tak berakhir seperti itu. Aku…
Aku kalap. Saking marahnya, aku jadi…
Aku tak sadar kita di mana.
Andai bisa kutarik kembali.
Aku penyebab momen terburukmu.
Entah apa ini membantu, tapi itu juga momen terburukku.
Kuterima alasanmu.
Jadi?
Sudah selesai?
Sudah puas?
Syukurlah. Kalau kalian masih saling benci saat bayinya…
Bayi?
Sebentar.
Kau dan ibuku?
Ya, ibumu mengandung.
Niatnya kami katakan bersama. Pura-pura kaget, ya?
- Gila! - Begitu reaksinya.
Ayah, itu luar biasa.
Tadi itu seperti film laga.
Kau seperti Jean-Claude Van Sam.
Aku bisa mengajarimu.
- Kukira kau muak dengan karate? - Kukira begitu.
Entahlah. Kurasa aku cuma ingin semua kembali seperti dulu
sebelum karate mengalahkan segalanya.
Tapi kenyataannya, orang berengsek dan perundung akan selalu ada.
Kadang, ada baiknya kita bisa melawan balik.
Aku tahu kau tak suka bersih-bersih, tapi itu bisa dilewati saja.
- Jangan beri tahu Ayah. - Tenang. Sudah biasa bohongi dia.
Anak-anakmu baik.
Tapi Sam?
Dia hebat.
- Kurasa sudah keturunan. - Setuju.
Begitu juga melindungi orang yang dia sayangi.
Sifat itu diturunkan kalian berdua.
Jadi, kesimpulan darimu?
Kita baru berkelahi di bar.
Gara-gara hal sepele. Paham?
Sedangkan Daniel
punya alasan kuat
membenci Terry Silver setelah apa yang dia alami.
Kadang aku masih mimpi buruk soal itu.
Maksudmu, aku harus memaklumi Daniel?
Ya, persis itu maksudku.
Nah. Makanlah.
Wah. Ayah tak bercanda soal rasanya.
Mana mungkin bohong ke kalian. Tiga kali. Di hari yang sama.
Hai, Ibu.
- Hai. - Hai, Bu Diaz.
Semoga tak apa aku makan di sini.
Sangat boleh.
Kau boleh kemari kapan saja, Robby.
- Halo, Sayang. - Halo.
Anak-anak ini jadi akrab? Bagaimana bisa?
Jangan bilang wajah mereka memar gara-gara kau pukuli sampai menurut?
Tentu saja tidak. Mereka saling pukul sampai puas.
Tenang. Itu kuawasi.
Itu sebenarnya ide LaRusso.
Aku baru tahu kau dan Daniel bekerja sama lagi.
Tidak.
Tapi kurasa itu perlu.
Stingray?
Aku Daniel LaRusso.
Halo?
Aku sudah mengirim pesan. Aku…
Kubelikan PlayStation baru.
Halo?
Kau pikir bisa membuatnya berkhianat?
Setiap tindakan ada konsekuensinya, LaRusso.
Dengar. Aku tak ingin mencari perkara.
Paham?
Aku mundur dari perang.
Aku menyerah, jika itu yang ingin kau dengar.
Valley milikmu.
Valley?
Aku selalu takjub
akan sempitnya pikiranmu.
Persetan dengan Valley. Rencanaku lebih besar.
Aku tak mau ikut campur.
Apa kabar istrimu yang cantik?
Aku terkejut betapa mudahnya mengguncang pernikahanmu.
Kau memberiku kesempatan
dan membiarkanku beraksi.
Bayangkan betapa mudahnya
memakaikan karategi Cobra Kai
kepada kedua anakmu.
Bagus, LaRusso. Itu gaya murid Cobra Kai yang kuingat.
Kau tetap lemah sejak dulu.
Aku berniat melupakan ini,
tapi kau terus saja menghalangiku.
Kau menantang macan tidur.
Kini setelah hasilnya sudah pasti, kau ingin menyerah?
Tak bisa.
Waktu mengibarkan bendera putih sudah lewat, Nak Danny.
Ini darah. Memang kenapa?
Anggap ini darah dia. Dia ingin menghancurkanmu.
Mempermalukanmu! Menginjak-injakmu!
Jadi, apa tindakanmu?
Jangan anggap aku memberi ampun.
Sebaliknya.
Kau harus hidup sehat agar bisa menyaksikan rencanaku.
Yah, hidup, paling tidak.
Penderitaan sesungguhnya
baru akan dimulai.
Seharusnya setelah turnamen damai.
Tapi malah makin parah.
Aku menjadi pribadi yang tak kusukai.
Aku menutupi fakta dari orang yang kusayangi.
Membohongi orang yang kutakutkan.
Dan mengirim surat anonim yang bisa membahayakan orang.
Pasti ada cara lain.
Atau setidaknya orang lain yang ingin memperjuangkan ini.
Tolong katakan kalau ini ada akhirnya.
Aku harus tahu ini tak akan sia-sia.
Ini ada akhirnya, Nak.
Silver akan tumbang.
Hanya saja dia belum tahu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya