UNA SERIE NETFLIX
Doppio pugno.
Eccolo.
Il nostro eroe.
In posizione.
Un esempio
di ciò che il Cobra Kai rappresenta.
Lealtà.
Disciplina.
Forza interiore.
Dopo l'attacco codardo dell'ex sensei Kreese,
molti si sarebbero nascosti.
Ma non Pastinaca.
Lui è rimasto in piedi. Ha chiesto giustizia.
In stile Cobra Kai.
Diamogli il benvenuto che merita.
Pastinaca!
Nichols, gestisci la classe.
Noi dobbiamo parlare.
- Come va la casa nuova? Stai bene? - Sì.
Sì, Sensei, grazie. Nessuno aveva mai affittato un appartamento per me.
Mi sento una mantenuta.
Ma no. Voglio che il mio leale soldato viva con stile.
È il minimo che possa fare alla luce del tuo sacrificio.
E io faccio sempre più del minimo.
Ho una sorpresina per te.
Forte!
Il sensei Lawrence… Il mio ex sensei
ne aveva una uguale.
Questa era del sensei Lawrence.
L'abbiamo trovata a un'asta di auto sequestrate.
E ora?
È tua.
Apri il bagagliaio.
PASTINACA
Ma è…
Che forza.
RISTORANTE ITALIANO
- Ti ha invitato tuo padre, eh? - Sì.
- Non ha detto che venivo? - No.
Ehi. Dove andate? Sedetevi. Ascoltatemi.
Ho mentito per farvi venire qui.
Sapevo che non l'avreste fatto di vostra volontà.
So che siete di cattivo umore per via delle vostre ex.
Il viaggio in Messico sembrava un passo nella direzione giusta,
quindi proporrei di fare un altro viaggio.
In un centro commerciale a Chatsworth?
Il tuo corpo è in un centro commerciale,
ma le tue papille gustative voleranno in Italia.
- Lui sa di cosa parlo. - Sì.
Ovunque andiamo, siamo nella culla delle delizie culinarie.
Pasta all'Alfredo? Boom, siamo a Roma.
Ravioli? E Toscana sia.
Ma solo qui trovate le lasagne al cioccolato.
Sono originali dell'America, come il baseball e le Big Gulp.
Vi porto dei grissini appena sfornati.
Torno subito. Detto fatto.
Dai, ragazzi. Lui si sforza e voi fate la faccia incazzata?
- Non ce l'ho con lui. - I grissini non servono.
Ma non hai mai mangiato quelli del Garden.
Un morso e dimenticherete i vostri dissapori.
- Io non lo farò mai. - Nemmeno io.
- Ti lascio un minuto. - Grazie.
Hai dormito molto.
Sono andato a letto tardi.
Daniel-san. La famiglia tornerà.
Sicuro?
Hai.
La famiglia è la cosa che conta di più per tutti voi.
I legami forti forgiati insieme.
Legami forti, eh?
È bastato Terry Silver per distruggerli.
Per questo dobbiamo sconfiggerlo.
Spiegalo tu ad Amanda.
Quello stronzo sapeva esattamente cosa stava facendo.
Perché lei non lo capisce?
Perché nessuno lo capisce?
- Da dove viene? - Era nella posta.
Senza busta.
Lui è il sensei del Cobra Kai.
Almeno, lo era.
Il socio di Silver è andato in prigione per aggressione contro questo tipo.
- Qualcuno vuole dirmi che c'è dell'altro. - Dobbiamo parlare con questo tizio.
E poi? Facciamo bruciare un altro negozio di mobili?
Magari è una falsa pista di Silver per rovinarmi ancora di più.
Forse.
O magari è la chiave per smascherare Silver
e riavere la tua famiglia.
Scopriamolo di persona.
Dai, mamma. Gioca e smettila di psicanalizzarmi.
Dico solo che il matrimonio è obsoleto da quando ci sono elettricità e TV.
Sam, Anthony, andiamo. Sicura di non voler venire a cena?
- No, tu e tua cugina vorrete parlare. - Va bene.
- Oh, Mandy! - Jessie!
Oddio.
Oh, cavolo! Ma guardatevi!
- Ehi. - Venite, abbracciatemi un po'.
Accidenti!
Ok, dov'è tuo marito? Ho cinque chili di maccheroni al formaggio per lui.
Papà non è venuto con noi.
Ha molto da fare.
Beh, si manterranno, se la zia Jo li mette in freezer.
- Torneremo prima del coprifuoco. - L'ho già sentita questa.
Ok, ragazzi, andiamo.
- Tranquillo, Robby non c'è. - Ok.
Cos'è questa roba?
Tu non farci caso.
PRIGIONE
RICERCATO
Hai detto che non c'era!
Ho mentito di nuovo. Tu continui a cascarci.
Il pranzo non è stata una grande idea. Così ho fatto un po' di ricerche online.
Ho trovato degli esercizi sulla fiducia e sul lavoro di squadra.
Il meno scemo si chiama "escape room". Praticamente dovete…
So cos'è, e non lo faccio.
Sì, nemmeno io.
Ho invertito la maniglia. È chiusa dall'interno.
E questa è l'unica chiave.
Ho incollato la finestra. Nessuno esce, se non collaborate.
Come stavo dicendo, questo esercizio ha sempre un tema.
Il nostro è la guerra di Lincoln County.
Territorio del Nuovo Messico, 1878.
I legislatori di Lincoln,
José Chavez y Chavez e Josiah "Doc" Scurlock,
devono essere impiccati.
- Tu sei Chavez. - Ma è la trama di Young Guns II.
- L'hai visto? - Con te.
Non è questo il punto.
Puoi rinchiuderci per sempre, non saremo mai amici.
Perché insisti tanto?
Perché io e tua madre… Stiamo per diventare tutti una famiglia.
Una famiglia? Io e lui? Scherzi?
- Non una tradizionale, forse. - Di nessun tipo.
Voi due avete il vostro rapporto e ok, ma se insisti, finirà che lo pesto.
- Fatti sotto, secondo posto. - Dimmi dove e quando.
Sono Billy the Kid e ho un indovinello per voi.
Ho sbagliato.
Non tu, Rosa. Io.
Di nuovo.
Non chiudere la porta!
Merda.
AMANDA, MI DISPIACE TI PREGO, RICHIAMAMI
"Il cuore è la qualità che conta."
Amanda-san conosce il tuo.
Capisco quello che cerchi di fare, ma non sono in vena di frasi fatte.
Voglio solo che finisca tutto.
È la vecchia auto di Johnny.
Kreese l'ha mandato in coma e ora guida una pubblicità del Cobra Kai su ruote?
Sto diventando
Uno schiavo
Del Giuda nella mia mente
Non c'è più niente da dire
Nel disastro della mia vita?
Sto diventando
Giuda nella mia mente
Oh, merda.
Posso aiutarvi?
Raymond Porter? Daniel LaRusso.
So chi sei. Il tuo scagnozzo, invece…
Ti abbiamo visto arrivare con una macchina peculiare.
- Dove l'hai presa? - Trovata a un'asta.
Immagino tu capisca che sembra molto strano
dopo quanto ti ha fatto Kreese.
No, il Cobra Kai è cambiato dall'avvento di sensei Silver.
Ora si basa su lealtà e disciplina.
E lealtà.
Hai un fondo fiduciario, Raymond? È questo che succede?
- Insomma… - Cioè, no.
Io sono un normalissimo americano che si è fatto da solo.
Vedo che spendi tanti soldi. Casa nuova. Macchina nuova.
Gaming station di Ninja.
Magari. Quella di Ninja è davvero super.
E lo stato delle mie finanze è un'informazione riservata.
Sai cosa penso?
Credo che tu abbia mentito su Kreese e che Silver ti abbia pagato per farlo.
Ma… Non so come… Come ti viene…
Perché allora mi hanno lasciato questo nella posta?
Senti, io… No. Sai che c'è?
Non so perché qualcuno te l'abbia lasciato, ok?
So solo che il sensei Silver è un uomo d'onore e si è sentito in colpa.
No, lui se l'è presa con la mia famiglia.
Beh, se è vero, devi aver fatto qualcosa per meritartelo.
Mi darai una risposta diretta, capito?
Oh, no.
La mia PlayStation.
- Chi se ne frega della tua PlayStation? - Daniel-san. Basta.
Non sei in te.
- Dice un sacco di cazzate. - Hai.
E non è una pastinaca. È una tartaruga.
Se messo sotto pressione, si ritira nel guscio.
Hai ragione. Se l'hanno pagato, non ci aiuterà mai.
Ma so chi può farlo.
Oh, wow. Questo posto non cambia mai.
Lo dici ogni volta.
Guarda. Giochi vintage.
Sì. Stanno rifacendo vecchie cose degli anni '80.
Dolce, dolce ragazzo.
Quello non è una copia da quattro soldi. È l'originale.
Tua madre ci giocava per ore. Finché non ha iniziato a bere.
Aveva il punteggio più alto.
Forse ce l'ha ancora.
L'unico modo per scoprirlo è scalare la classifica.
Certo, sì.
Non sarà difficile.
Allora, che novità ci sono? Aggiornami.
Sempre le solite cose.
Sono stata ad arrampicare nella gola. Le ragazze si allenano così.
Ma non abbiamo sbolognato i ragazzi per parlare di me.
Perché Daniel non è venuto?
L'hai capito, vero?
Jessica Andrews.
Ti vedo, sai?
Oddio.
Ehi.
Cristo santo.
Amanda Steiner.
Ehi, Lizzie-Anne.
Ricordi quando hai spaccato quell'auto con la mazza da baseball?
Qual è il soprannome che ti avevamo dato?
Dio, era bello.
Non me lo ricordo proprio, è stato tanto tempo fa.
Stavamo parlando. Ma grazie della visita.
Sì.
Divertitevi.
Ho commesso un solo atto di vandalismo…
Ignora le stronze di mezza età coi tatuaggi sbiaditi.
Sputa il rospo. Che succede tra te e Daniel?
È iniziato tutto quando è tornato a fare karate.
Devi aprire da fuori.
- Ehi. - LaRusso?
- Che brutta cera. - Mi serve il tuo aiuto.
Silver ha pagato Pastinaca per mentire su Kreese.
Guida la tua vecchia Cobra Kai-mobile.
Cosa?
Si è unito al Cobra Kai quando era ancora il tuo dojo.
Se lo convinci, forse riusciamo a fermare Silver.
- È ora di rimettersi in gioco. - Ho problemi di famiglia, ora.
Me ne sono lavato le mani quando abbiamo perso.
Ma sei tu che hai fondato il Cobra Kai.
Se non avessi aperto il vaso di Pandora, questo non starebbe accadendo.
Senti, non so chi sia Pandora né cosa ci sia nel suo vaso.
Ho tirato fuori Robby, Kreese è in prigione.
Sono due vittorie. Meglio lasciar perdere, ora.
E gli altri?
E da quando lasci stare? Non eri quello che colpiva per primo?
Devo prenderti a calci per svegliarti o la sconfitta ti ha reso una femminuccia?
Che fai?
Ti presenti all'improvviso, delirante come un pazzo, puzzi di alcol
e ora vuoi litigare perché non mi interessa questa rivalità?
Che succede?
Che diavolo sto facendo?
Se persino tu mi dai del pazzo…
Sì, hai anche la camicia fuori dai pantaloni.
Amanda ti ha fatto uscire di casa così?
Non era lì per fermarmi.
L'ho spinta oltre il limite.
È da sua madre in Ohio e si è portata dietro i ragazzi.
Le aragoste spaziali hanno i raggi traenti?
Che stronzata.
Sei tu?
È diventato virale.
Perché non me l'hai detto?
Non lo so.
Far picchiare il mio bullo da mia sorella non fosse la soluzione migliore.
E poi me lo sono meritato.
Il tuo bullo?
Da quanto va avanti?
A quanto pare, non c'è fine.
Cavoli, è pesante.
Penso che sia finita,
e un altro nemico del passato emerge come in un malato Acchiappa la talpa.
L'ultimo, Terry Silver…
- Teneva un evento di… - Scusa.
Terry Silver è tornato?
Conosci Terry Silver? E come?
Ok, quando ho incontrato Daniel, stava attraversando un periodaccio,
e Silver ne era la causa.
- Non me l'hai mai detto. - Non sapevo che sarebbe ricomparso.
Quando ti sei trasferita a L.A.
e ti ho fatto conoscere Daniel, era acqua passata.
Silver gli fece un bello scherzo.
- Ho sentito qualcosina. - Dubito che gli renda giustizia.
Prima finse di essere suo amico.
- Poi il suo mentore. - Dai…
Mentre i suoi scagnozzi distruggevano il suo negozio e lo picchiavano.
Aggredirono anche me.
Terrorizzavano Daniel a ogni occasione.
Tutto per creare una frattura tra Daniel e il signor Miyagi.
E funzionò.
Almeno per un po'.
- Non sapevo fosse così grave. - Sì.
Ma l'ha superato all'epoca e può superarlo anche ora, no?
Peccato che non l'ha davvero superato, vero?
Le ho lasciato dei messaggi da ubriaco, ma non mi ha richiamato.
Sai che non sono uno che sa dare consigli di questo genere.
La famiglia non è il mio forte, ma il tuo sì, da sempre.
E la cosa mi urta.
Voi superate sempre insieme i vostri problemi.
Sicuramente sarà così anche stavolta, se la smetti di fare cazzate.
Non… hai tutti i torti.
Devo chiederti cosa stai combinando qui o…
Robby vive con me, ora, e lui e Miguel si odiano a morte.
Volevo fare qualcosa per fargli fare pace. Ma è andata male.
Alla faccia dei consigli di Google sulla risoluzione dei conflitti.
Mi sorprende tu conosca Google, o la frase "risoluzione dei conflitti".
Ci tieni a loro, è evidente.
Quindi ho la netta sensazione
che ci riuscirai.
Che sia con l'approccio informatico del nuovo Johnny
o con qualcosa di più… Johnny Classic.
Johnny Classic, eh?
- Non ti piacevano, quei metodi. - Sì, beh, inizio ad apprezzarli.
Se lo dici a qualcuno, ti sfiderò di nuovo. E senza regole.
Forse è così che dovevamo fare tanti anni fa.
Se non ci fossimo fermati a tre punti, ci saremmo sfogati del tutto.
Io, forse. Tu non avevi più forze.
Eccolo lì.
Va bene. A proposito,
grazie per la birra.
E…
per il consiglio.
Sono qui per questo.
Va bene.
Ho cercato di scusarmi al torneo, ma l'ho fatto incazzare di più.
- Se non fosse arrivato Robby… - Robby?
È intervenuto mentre mi facevano il culo, e ha evitato che continuassero.
Capisco perché papà odia il Cobra Kai.
Oh, mio Dio.
"Babe Spietata."
Ti chiamavamo così.
Esatto. Grazie per avermi ricordato il passato.
Oh, mi dispiace.
Alla madamina della costa non piace che le si ricordi da dove viene?
Smettila di parlare col culo.
Perché non mi costringi, Andrews?
Guardate come fa la tosta.
Levati di mezzo, Elizabeth.
Oppure che fai?
Continua e lo scoprirai.
Resta al tuo posto, Steiner. Questo è un bar, non una lezione di yoga.
Sempre che tu non abbia una mazza dietro quel culo ossuto.
Non mi serve una mazza, stronza.
Lasciami andare.
Te la sei cercata, troia.
Porca merda!
- Vai! - Dove?
I bagagli sono pronti?
Daniel-san, non dobbiamo arrenderci.
Capisco come ti senti.
Ma per quanto non sopporti l'idea di far vincere Silver,
non posso perdere la mia famiglia.
Non ne vale la pena.
Ti ho deluso.
No.
Al contrario.
Tu sei stato fantastico. Ogni fallimento è stato solo mio.
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.
Difendere l'onore del Miyagi-Do
non è una perdita di tempo.
Né lo è aiutare un amico.
Non riuscirò a dormire se non chiedo scusa a Raymond,
quindi vado da lui mentre tu fai i bagagli.
Poi andremo in aeroporto.
Magari organizziamo una gita di famiglia da te.
Sempre che riesca a farmi perdonare.
Sono sicuro di sì.
Che diavolo succede?
Fatti gli affari tuoi. Smamma.
- Restate lì. - Scherzi?
- Quante volte devo… - Silenzio!
Volete portarvi rancore? Bene.
Ma almeno siate uomini e usate i pugni.
Che vuoi che facciamo?
Combattete.
Niente punti, niente tatami.
Sfogatevi a suon di botte.
Cosa? Qui? Ora?
Un posto vale l'altro, no?
O erano solo chiacchiere?
Non per me.
Neanche per me.
Bene, allora. Fatevi sotto.
È tutto qui?
Pensavo foste nemici giurati.
Continuate.
Ehi, le scale sono escluse.
Basta, incontro finito.
Va bene. Basta così.
Robby! Miguel! Smettetela!
Merda.
Merda!
Miguel!
Perché ti sei fermato?
Non faccio karate per fare del male.
Lo faccio per difendermi e trovare l'equilibrio.
Sì, lo capisco.
L'ultima volta che abbiamo lottato, perché non ti sei fermato?
Volevo finire il combattimento.
Non so, avevo…
Avevo i paraocchi, ed ero arrabbiatissimo.
Non capivo dove mi trovavo.
Cambierei tutto, se potessi.
Ho causato il peggior momento della tua vita.
Se può consolarti, lo è stato anche della mia.
Ti credo.
Allora?
È finita?
Siete a posto?
Grazie al cielo. Se vi odiavate all'arrivo del bambino…
Bambino?
Aspetta. Cosa?
Tu e mia madre?
Sì, avremo un bambino.
Dovevamo dirvelo insieme, fingete stupore.
- Porca troia! - Sì, così.
Papà, è fantastico. Davvero.
Sembrava un film d'azione.
Sei, tipo, Jean-Claude Van Sam.
Posso insegnarti.
- Pensavo che avessi chiuso col karate. - Anch'io.
Non so, volevo solo che…
tornasse tutto com'era prima che il karate prendesse il sopravvento.
La verità è che ci saranno sempre stronzi e bulli al mondo.
A volte è bello saper reagire.
So che le faccende non ti piacciono, ma possiamo passare oltre.
- Non dirlo a papà. - No, gli mento da anni.
Sono due bravi ragazzi. Ma Sam?
Ci sa proprio fare.
- Ha il karate nel sangue, credo. - Già.
Anche il proteggere i suoi cari.
L'ha preso da entrambi.
Che cosa stai cercando di dire?
Siamo finite in una rissa.
E senza un vero motivo, ok?
Daniel, d'altra parte,
ha tutte le ragioni
per odiare Terry Silver dopo quello che ha passato.
Ancora ho gli incubi, a volte.
Quindi dovrei dargli un po' di tregua?
Sì, esattamente.
Ok, dateci dentro.
- Va bene. - Ok.
Cavoli, non scherzavi su questi grissini.
Non ti mentirei mai. Non tre volte in un giorno solo.
Ciao, mamma.
- Ciao. - Salve, sig.ra Diaz.
Spero di non disturbare.
Ma no.
Puoi venire quando vuoi, Robby.
- Hola, amor. - Hola.
Ora vanno d'accordo? Come ci sei riuscito?
Non dirmi che i lividi sulle loro facce significano che li hai picchiati.
Certo che no. Si sono picchiati tra loro.
Tranquilla, ho supervisionato.
È stata un'idea di LaRusso.
Non sapevo che tu e Daniel lavoraste insieme.
Infatti no.
Ma forse dovremmo farlo.
Pastinaca!
Sono Daniel LaRusso.
C'è nessuno?
Ti ho lasciato un messaggio.
Ti ho preso una nuova PlayStation.
Sei in casa?
Volevi metterlo contro di me?
Le azioni hanno delle conseguenze, LaRusso.
Non sono in cerca di guai.
Ok?
La guerra è finita.
Mi arrendo, se è questo che vuoi sentire.
La Valley è tua.
La Valley?
Non smette mai di stupirmi
quanto sia limitata la tua mente.
Non me ne frega della tua Valley. Ho progetti più grandi.
Beh, lasciamene fuori.
Come sta tua moglie?
È stato incredibilmente facile rovinare il vostro matrimonio.
Avete aperto la porta e mi avete fatto entrare a passo di danza.
Immagina quanto sarà facile
vestire entrambi i tuoi figli
col gi del Cobra Kai.
Eccoti, LaRusso. Questo è il ragazzo che ricordavo.
Sei sempre stato debole, eh?
Ero pronto a lasciar stare.
E tu hai continuato a intralciarmi.
Hai fatto il passo più lungo della gamba.
E ora che il destino è scritto, vuoi arrenderti?
No.
Il tempo delle bandiere bianche è superato, Danny Boy.
È sangue. E allora?
Fingi che sia il suo. Lui vuole distruggerti.
Umiliarti! Vuole calpestarti!
Cosa pensi di fare?
Non vederla come pietà.
Al contrario.
Ti voglio vivo e vegeto per quello che sta per accadere.
Beh, vivo, se non altro.
Perché il vero dolore
sta per cominciare.
Doveva andare meglio dopo il torneo.
Ma sta solo peggiorando.
Sto diventando una persona diversa.
Nascondo la verità a una persona a cui tengo.
Mento a una persona che temo.
Consegno messaggi anonimi che fanno picchiare la gente.
Dev'esserci un altro modo.
O almeno qualcun altro che voglia partecipare a questa lotta.
Spero solo che ci sia uno scopo.
Devo sapere che non è tutto inutile.
Eccome se c'è.
Sarà la fine di Silver.
Solo che lui ancora non lo sa.
Sottotitoli: Marta Di Martino