1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:31,322 --> 00:00:32,157
Doppio pugno.
3
00:00:45,920 --> 00:00:46,755
Eccolo.
4
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Il nostro eroe.
5
00:00:52,135 --> 00:00:53,053
In posizione.
6
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
Un esempio
7
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
di ciò che il Cobra Kai rappresenta.
8
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
Lealtà.
9
00:01:01,311 --> 00:01:02,187
Disciplina.
10
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
Forza interiore.
11
00:01:06,399 --> 00:01:09,360
Dopo l'attacco codardo
dell'ex sensei Kreese,
12
00:01:11,154 --> 00:01:13,531
molti si sarebbero nascosti.
13
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
Ma non Pastinaca.
14
00:01:16,785 --> 00:01:19,913
Lui è rimasto in piedi.
Ha chiesto giustizia.
15
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
In stile Cobra Kai.
16
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
Diamogli il benvenuto che merita.
17
00:01:31,549 --> 00:01:32,383
Pastinaca!
18
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Nichols, gestisci la classe.
19
00:01:39,307 --> 00:01:40,892
Noi dobbiamo parlare.
20
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
- Come va la casa nuova? Stai bene?
- Sì.
21
00:01:45,480 --> 00:01:50,068
Sì, Sensei, grazie. Nessuno aveva mai
affittato un appartamento per me.
22
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
Mi sento una mantenuta.
23
00:01:52,946 --> 00:01:56,407
Ma no. Voglio che il mio leale soldato
viva con stile.
24
00:01:56,491 --> 00:01:59,744
È il minimo che possa fare
alla luce del tuo sacrificio.
25
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
E io faccio sempre più del minimo.
26
00:02:08,753 --> 00:02:10,588
Ho una sorpresina per te.
27
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
Forte!
28
00:02:14,425 --> 00:02:16,928
Il sensei Lawrence… Il mio ex sensei
29
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
ne aveva una uguale.
30
00:02:20,807 --> 00:02:22,976
Questa era del sensei Lawrence.
31
00:02:23,059 --> 00:02:25,854
L'abbiamo trovata
a un'asta di auto sequestrate.
32
00:02:25,937 --> 00:02:26,896
E ora?
33
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
È tua.
34
00:02:31,860 --> 00:02:32,902
Apri il bagagliaio.
35
00:02:35,780 --> 00:02:36,906
PASTINACA
36
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
Ma è…
37
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
Che forza.
38
00:02:50,879 --> 00:02:53,506
RISTORANTE ITALIANO
39
00:03:04,642 --> 00:03:06,978
- Ti ha invitato tuo padre, eh?
- Sì.
40
00:03:07,061 --> 00:03:09,063
- Non ha detto che venivo?
- No.
41
00:03:09,689 --> 00:03:12,525
Ehi. Dove andate? Sedetevi. Ascoltatemi.
42
00:03:17,238 --> 00:03:19,324
Ho mentito per farvi venire qui.
43
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
Sapevo che non l'avreste fatto
di vostra volontà.
44
00:03:23,036 --> 00:03:26,623
So che siete di cattivo umore
per via delle vostre ex.
45
00:03:26,706 --> 00:03:30,168
Il viaggio in Messico sembrava
un passo nella direzione giusta,
46
00:03:31,252 --> 00:03:34,088
quindi proporrei di fare un altro viaggio.
47
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
In un centro commerciale a Chatsworth?
48
00:03:37,425 --> 00:03:39,802
Il tuo corpo è in un centro commerciale,
49
00:03:39,886 --> 00:03:42,972
ma le tue papille gustative
voleranno in Italia.
50
00:03:43,056 --> 00:03:44,974
- Lui sa di cosa parlo.
- Sì.
51
00:03:45,058 --> 00:03:49,520
Ovunque andiamo,
siamo nella culla delle delizie culinarie.
52
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
Pasta all'Alfredo? Boom, siamo a Roma.
53
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Ravioli? E Toscana sia.
54
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
Ma solo qui
trovate le lasagne al cioccolato.
55
00:03:57,153 --> 00:04:00,865
Sono originali dell'America,
come il baseball e le Big Gulp.
56
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
Vi porto dei grissini appena sfornati.
57
00:04:07,121 --> 00:04:09,123
Torno subito. Detto fatto.
58
00:04:09,666 --> 00:04:13,086
Dai, ragazzi. Lui si sforza
e voi fate la faccia incazzata?
59
00:04:13,169 --> 00:04:16,047
- Non ce l'ho con lui.
- I grissini non servono.
60
00:04:16,130 --> 00:04:18,633
Ma non hai mai mangiato quelli del Garden.
61
00:04:18,716 --> 00:04:21,803
Un morso
e dimenticherete i vostri dissapori.
62
00:04:21,886 --> 00:04:23,972
- Io non lo farò mai.
- Nemmeno io.
63
00:04:29,352 --> 00:04:31,437
- Ti lascio un minuto.
- Grazie.
64
00:04:55,295 --> 00:04:56,587
Hai dormito molto.
65
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
Sono andato a letto tardi.
66
00:05:03,678 --> 00:05:06,306
Daniel-san. La famiglia tornerà.
67
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Sicuro?
68
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Hai.
69
00:05:10,435 --> 00:05:14,397
La famiglia è la cosa
che conta di più per tutti voi.
70
00:05:15,023 --> 00:05:17,900
I legami forti forgiati insieme.
71
00:05:18,443 --> 00:05:19,736
Legami forti, eh?
72
00:05:22,238 --> 00:05:24,741
È bastato Terry Silver per distruggerli.
73
00:05:25,241 --> 00:05:27,910
Per questo dobbiamo sconfiggerlo.
74
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
Spiegalo tu ad Amanda.
75
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
Quello stronzo sapeva
esattamente cosa stava facendo.
76
00:05:38,796 --> 00:05:40,506
Perché lei non lo capisce?
77
00:05:43,843 --> 00:05:47,388
Perché nessuno lo capisce?
78
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
- Da dove viene?
- Era nella posta.
79
00:05:58,816 --> 00:05:59,650
Senza busta.
80
00:06:00,651 --> 00:06:02,528
Lui è il sensei del Cobra Kai.
81
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
Almeno, lo era.
82
00:06:05,156 --> 00:06:09,577
Il socio di Silver è andato in prigione
per aggressione contro questo tipo.
83
00:06:09,660 --> 00:06:14,832
- Qualcuno vuole dirmi che c'è dell'altro.
- Dobbiamo parlare con questo tizio.
84
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
E poi? Facciamo bruciare
un altro negozio di mobili?
85
00:06:19,545 --> 00:06:24,926
Magari è una falsa pista di Silver
per rovinarmi ancora di più.
86
00:06:26,594 --> 00:06:27,428
Forse.
87
00:06:28,721 --> 00:06:33,559
O magari è la chiave
per smascherare Silver
88
00:06:34,060 --> 00:06:35,686
e riavere la tua famiglia.
89
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Scopriamolo di persona.
90
00:06:49,200 --> 00:06:52,620
Dai, mamma.
Gioca e smettila di psicanalizzarmi.
91
00:06:53,287 --> 00:06:57,959
Dico solo che il matrimonio è obsoleto
da quando ci sono elettricità e TV.
92
00:07:01,254 --> 00:07:05,550
Sam, Anthony, andiamo.
Sicura di non voler venire a cena?
93
00:07:05,633 --> 00:07:08,594
- No, tu e tua cugina vorrete parlare.
- Va bene.
94
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
- Oh, Mandy!
- Jessie!
95
00:07:14,851 --> 00:07:15,893
Oddio.
96
00:07:16,561 --> 00:07:20,314
Oh, cavolo! Ma guardatevi!
97
00:07:20,398 --> 00:07:22,733
- Ehi.
- Venite, abbracciatemi un po'.
98
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
Accidenti!
99
00:07:25,111 --> 00:07:29,365
Ok, dov'è tuo marito? Ho cinque chili
di maccheroni al formaggio per lui.
100
00:07:30,074 --> 00:07:31,617
Papà non è venuto con noi.
101
00:07:32,952 --> 00:07:34,829
Ha molto da fare.
102
00:07:34,912 --> 00:07:38,916
Beh, si manterranno,
se la zia Jo li mette in freezer.
103
00:07:39,000 --> 00:07:42,295
- Torneremo prima del coprifuoco.
- L'ho già sentita questa.
104
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
Ok, ragazzi, andiamo.
105
00:07:50,887 --> 00:07:53,806
- Tranquillo, Robby non c'è.
- Ok.
106
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
Cos'è questa roba?
107
00:07:56,851 --> 00:07:58,394
Tu non farci caso.
108
00:07:58,895 --> 00:08:01,731
PRIGIONE
109
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
RICERCATO
110
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Hai detto che non c'era!
111
00:08:12,992 --> 00:08:15,578
Ho mentito di nuovo.
Tu continui a cascarci.
112
00:08:15,661 --> 00:08:20,917
Il pranzo non è stata una grande idea.
Così ho fatto un po' di ricerche online.
113
00:08:22,376 --> 00:08:26,088
Ho trovato degli esercizi
sulla fiducia e sul lavoro di squadra.
114
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
Il meno scemo si chiama "escape room".
Praticamente dovete…
115
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
So cos'è, e non lo faccio.
116
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
Sì, nemmeno io.
117
00:08:35,056 --> 00:08:37,850
Ho invertito la maniglia.
È chiusa dall'interno.
118
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
E questa è l'unica chiave.
119
00:08:46,817 --> 00:08:50,488
Ho incollato la finestra.
Nessuno esce, se non collaborate.
120
00:08:50,571 --> 00:08:54,909
Come stavo dicendo,
questo esercizio ha sempre un tema.
121
00:08:54,992 --> 00:08:57,370
Il nostro è la guerra di Lincoln County.
122
00:09:01,207 --> 00:09:03,584
Territorio del Nuovo Messico, 1878.
123
00:09:04,293 --> 00:09:05,545
I legislatori di Lincoln,
124
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
José Chavez y Chavez
e Josiah "Doc" Scurlock,
125
00:09:08,965 --> 00:09:10,550
devono essere impiccati.
126
00:09:10,633 --> 00:09:13,553
- Tu sei Chavez.
- Ma è la trama di Young Guns II.
127
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
- L'hai visto?
- Con te.
128
00:09:15,304 --> 00:09:16,722
Non è questo il punto.
129
00:09:16,806 --> 00:09:19,559
Puoi rinchiuderci per sempre,
non saremo mai amici.
130
00:09:19,642 --> 00:09:21,310
Perché insisti tanto?
131
00:09:21,394 --> 00:09:25,773
Perché io e tua madre…
Stiamo per diventare tutti una famiglia.
132
00:09:25,856 --> 00:09:27,984
Una famiglia? Io e lui? Scherzi?
133
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
- Non una tradizionale, forse.
- Di nessun tipo.
134
00:09:30,987 --> 00:09:35,575
Voi due avete il vostro rapporto e ok,
ma se insisti, finirà che lo pesto.
135
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
- Fatti sotto, secondo posto.
- Dimmi dove e quando.
136
00:09:40,871 --> 00:09:45,167
Sono Billy the Kid
e ho un indovinello per voi.
137
00:09:56,053 --> 00:09:57,054
Ho sbagliato.
138
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
Non tu, Rosa. Io.
139
00:10:00,933 --> 00:10:01,892
Di nuovo.
140
00:10:06,480 --> 00:10:07,815
Non chiudere la porta!
141
00:10:09,775 --> 00:10:10,651
Merda.
142
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
AMANDA, MI DISPIACE
TI PREGO, RICHIAMAMI
143
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
"Il cuore è la qualità che conta."
144
00:10:27,335 --> 00:10:29,003
Amanda-san conosce il tuo.
145
00:10:29,086 --> 00:10:33,924
Capisco quello che cerchi di fare,
ma non sono in vena di frasi fatte.
146
00:10:34,008 --> 00:10:35,885
Voglio solo che finisca tutto.
147
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
È la vecchia auto di Johnny.
148
00:10:47,647 --> 00:10:52,526
Kreese l'ha mandato in coma e ora guida
una pubblicità del Cobra Kai su ruote?
149
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
Sto diventando
150
00:10:55,905 --> 00:10:58,491
Sto diventando
151
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
Uno schiavo
152
00:11:02,370 --> 00:11:05,039
Del Giuda nella mia mente
153
00:11:05,122 --> 00:11:08,376
Non c'è più niente da dire
154
00:11:08,459 --> 00:11:10,711
Nel disastro della mia vita?
155
00:11:10,795 --> 00:11:13,214
Sto diventando
156
00:11:14,674 --> 00:11:16,967
Giuda nella mia mente
157
00:11:18,135 --> 00:11:19,095
Oh, merda.
158
00:11:23,516 --> 00:11:24,433
Posso aiutarvi?
159
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
Raymond Porter? Daniel LaRusso.
160
00:11:26,477 --> 00:11:30,106
So chi sei. Il tuo scagnozzo, invece…
161
00:11:30,189 --> 00:11:33,359
Ti abbiamo visto arrivare
con una macchina peculiare.
162
00:11:33,442 --> 00:11:36,696
- Dove l'hai presa?
- Trovata a un'asta.
163
00:11:36,779 --> 00:11:39,824
Immagino tu capisca
che sembra molto strano
164
00:11:39,907 --> 00:11:41,617
dopo quanto ti ha fatto Kreese.
165
00:11:41,701 --> 00:11:45,621
No, il Cobra Kai è cambiato
dall'avvento di sensei Silver.
166
00:11:45,705 --> 00:11:48,082
Ora si basa su lealtà e disciplina.
167
00:11:49,250 --> 00:11:50,167
E lealtà.
168
00:11:50,251 --> 00:11:53,462
Hai un fondo fiduciario, Raymond?
È questo che succede?
169
00:11:53,546 --> 00:11:55,089
- Insomma…
- Cioè, no.
170
00:11:55,631 --> 00:11:59,760
Io sono un normalissimo americano
che si è fatto da solo.
171
00:11:59,844 --> 00:12:03,431
Vedo che spendi tanti soldi.
Casa nuova. Macchina nuova.
172
00:12:03,514 --> 00:12:05,224
Gaming station di Ninja.
173
00:12:05,808 --> 00:12:08,811
Magari. Quella di Ninja è davvero super.
174
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
E lo stato delle mie finanze
è un'informazione riservata.
175
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
Sai cosa penso?
176
00:12:14,942 --> 00:12:19,822
Credo che tu abbia mentito su Kreese
e che Silver ti abbia pagato per farlo.
177
00:12:21,115 --> 00:12:24,285
Ma… Non so come… Come ti viene…
178
00:12:24,368 --> 00:12:27,413
Perché allora
mi hanno lasciato questo nella posta?
179
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
Senti, io… No. Sai che c'è?
180
00:12:31,417 --> 00:12:34,712
Non so perché qualcuno
te l'abbia lasciato, ok?
181
00:12:34,795 --> 00:12:39,633
So solo che il sensei Silver
è un uomo d'onore e si è sentito in colpa.
182
00:12:39,717 --> 00:12:43,012
No, lui se l'è presa con la mia famiglia.
183
00:12:43,095 --> 00:12:48,142
Beh, se è vero,
devi aver fatto qualcosa per meritartelo.
184
00:12:48,225 --> 00:12:51,270
Mi darai una risposta diretta, capito?
185
00:12:52,772 --> 00:12:54,231
Oh, no.
186
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
La mia PlayStation.
187
00:12:57,234 --> 00:13:01,238
- Chi se ne frega della tua PlayStation?
- Daniel-san. Basta.
188
00:13:01,739 --> 00:13:03,365
Non sei in te.
189
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
- Dice un sacco di cazzate.
- Hai.
190
00:13:16,670 --> 00:13:19,673
E non è una pastinaca. È una tartaruga.
191
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
Se messo sotto pressione,
si ritira nel guscio.
192
00:13:23,302 --> 00:13:26,514
Hai ragione.
Se l'hanno pagato, non ci aiuterà mai.
193
00:13:30,518 --> 00:13:32,144
Ma so chi può farlo.
194
00:13:37,441 --> 00:13:39,819
Oh, wow. Questo posto non cambia mai.
195
00:13:39,902 --> 00:13:42,029
Lo dici ogni volta.
196
00:13:42,112 --> 00:13:44,323
Guarda. Giochi vintage.
197
00:13:44,949 --> 00:13:47,993
Sì. Stanno rifacendo
vecchie cose degli anni '80.
198
00:13:48,494 --> 00:13:50,162
Dolce, dolce ragazzo.
199
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Quello non è una copia da quattro soldi.
È l'originale.
200
00:13:53,707 --> 00:13:58,045
Tua madre ci giocava per ore.
Finché non ha iniziato a bere.
201
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
Aveva il punteggio più alto.
202
00:14:00,172 --> 00:14:02,258
Forse ce l'ha ancora.
203
00:14:02,341 --> 00:14:05,052
L'unico modo per scoprirlo
è scalare la classifica.
204
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
Certo, sì.
205
00:14:07,596 --> 00:14:09,056
Non sarà difficile.
206
00:14:13,853 --> 00:14:16,522
Allora, che novità ci sono? Aggiornami.
207
00:14:16,605 --> 00:14:18,399
Sempre le solite cose.
208
00:14:18,482 --> 00:14:23,028
Sono stata ad arrampicare nella gola.
Le ragazze si allenano così.
209
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
Ma non abbiamo sbolognato i ragazzi
per parlare di me.
210
00:14:27,199 --> 00:14:29,243
Perché Daniel non è venuto?
211
00:14:29,326 --> 00:14:31,370
L'hai capito, vero?
212
00:14:31,453 --> 00:14:33,372
Jessica Andrews.
213
00:14:34,373 --> 00:14:35,833
Ti vedo, sai?
214
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Oddio.
215
00:14:39,044 --> 00:14:39,879
Ehi.
216
00:14:41,171 --> 00:14:42,089
Cristo santo.
217
00:14:42,673 --> 00:14:45,426
Amanda Steiner.
218
00:14:45,509 --> 00:14:46,677
Ehi, Lizzie-Anne.
219
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
Ricordi quando hai spaccato quell'auto
con la mazza da baseball?
220
00:14:49,972 --> 00:14:52,683
Qual è il soprannome che ti avevamo dato?
221
00:14:52,766 --> 00:14:54,018
Dio, era bello.
222
00:14:54,101 --> 00:14:57,354
Non me lo ricordo proprio,
è stato tanto tempo fa.
223
00:14:57,438 --> 00:14:59,857
Stavamo parlando. Ma grazie della visita.
224
00:15:01,358 --> 00:15:02,192
Sì.
225
00:15:05,029 --> 00:15:05,946
Divertitevi.
226
00:15:10,367 --> 00:15:13,078
Ho commesso un solo atto di vandalismo…
227
00:15:13,162 --> 00:15:16,373
Ignora le stronze di mezza età
coi tatuaggi sbiaditi.
228
00:15:16,457 --> 00:15:19,543
Sputa il rospo.
Che succede tra te e Daniel?
229
00:15:19,627 --> 00:15:22,671
È iniziato tutto
quando è tornato a fare karate.
230
00:15:28,010 --> 00:15:29,511
Devi aprire da fuori.
231
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
- Ehi.
- LaRusso?
232
00:15:35,893 --> 00:15:38,520
- Che brutta cera.
- Mi serve il tuo aiuto.
233
00:15:38,604 --> 00:15:41,565
Silver ha pagato Pastinaca
per mentire su Kreese.
234
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
Guida la tua vecchia Cobra Kai-mobile.
235
00:15:44,276 --> 00:15:45,110
Cosa?
236
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
Si è unito al Cobra Kai
quando era ancora il tuo dojo.
237
00:15:48,322 --> 00:15:51,241
Se lo convinci,
forse riusciamo a fermare Silver.
238
00:15:51,325 --> 00:15:54,912
- È ora di rimettersi in gioco.
- Ho problemi di famiglia, ora.
239
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
Me ne sono lavato le mani
quando abbiamo perso.
240
00:15:58,457 --> 00:16:01,293
Ma sei tu che hai fondato il Cobra Kai.
241
00:16:01,377 --> 00:16:05,631
Se non avessi aperto il vaso di Pandora,
questo non starebbe accadendo.
242
00:16:05,714 --> 00:16:09,134
Senti, non so chi sia Pandora
né cosa ci sia nel suo vaso.
243
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
Ho tirato fuori Robby,
Kreese è in prigione.
244
00:16:11,845 --> 00:16:14,890
Sono due vittorie.
Meglio lasciar perdere, ora.
245
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
E gli altri?
246
00:16:16,475 --> 00:16:21,522
E da quando lasci stare?
Non eri quello che colpiva per primo?
247
00:16:21,605 --> 00:16:27,069
Devo prenderti a calci per svegliarti
o la sconfitta ti ha reso una femminuccia?
248
00:16:35,160 --> 00:16:36,120
Che fai?
249
00:16:36,620 --> 00:16:40,541
Ti presenti all'improvviso,
delirante come un pazzo, puzzi di alcol
250
00:16:40,624 --> 00:16:44,628
e ora vuoi litigare
perché non mi interessa questa rivalità?
251
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
Che succede?
252
00:16:54,680 --> 00:16:56,223
Che diavolo sto facendo?
253
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Se persino tu mi dai del pazzo…
254
00:17:01,812 --> 00:17:04,440
Sì, hai anche la camicia
fuori dai pantaloni.
255
00:17:07,526 --> 00:17:09,903
Amanda ti ha fatto uscire di casa così?
256
00:17:11,113 --> 00:17:12,823
Non era lì per fermarmi.
257
00:17:14,366 --> 00:17:16,160
L'ho spinta oltre il limite.
258
00:17:16,243 --> 00:17:19,496
È da sua madre in Ohio
e si è portata dietro i ragazzi.
259
00:17:29,089 --> 00:17:31,842
Le aragoste spaziali
hanno i raggi traenti?
260
00:17:31,925 --> 00:17:33,177
Che stronzata.
261
00:17:34,511 --> 00:17:35,387
Sei tu?
262
00:17:40,851 --> 00:17:42,144
È diventato virale.
263
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
Perché non me l'hai detto?
264
00:17:43,854 --> 00:17:44,688
Non lo so.
265
00:17:44,772 --> 00:17:50,319
Far picchiare il mio bullo da mia sorella
non fosse la soluzione migliore.
266
00:17:50,402 --> 00:17:53,280
E poi me lo sono meritato.
267
00:17:53,363 --> 00:17:54,448
Il tuo bullo?
268
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
Da quanto va avanti?
269
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
A quanto pare, non c'è fine.
270
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
Cavoli, è pesante.
271
00:18:04,291 --> 00:18:05,709
Penso che sia finita,
272
00:18:05,793 --> 00:18:10,506
e un altro nemico del passato emerge
come in un malato Acchiappa la talpa.
273
00:18:11,090 --> 00:18:12,800
L'ultimo, Terry Silver…
274
00:18:12,883 --> 00:18:14,968
- Teneva un evento di…
- Scusa.
275
00:18:16,804 --> 00:18:18,847
Terry Silver è tornato?
276
00:18:18,931 --> 00:18:21,725
Conosci Terry Silver? E come?
277
00:18:24,895 --> 00:18:30,943
Ok, quando ho incontrato Daniel,
stava attraversando un periodaccio,
278
00:18:31,485 --> 00:18:33,695
e Silver ne era la causa.
279
00:18:33,779 --> 00:18:37,825
- Non me l'hai mai detto.
- Non sapevo che sarebbe ricomparso.
280
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
Quando ti sei trasferita a L.A.
281
00:18:40,035 --> 00:18:43,789
e ti ho fatto conoscere Daniel,
era acqua passata.
282
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Silver gli fece un bello scherzo.
283
00:18:46,333 --> 00:18:50,379
- Ho sentito qualcosina.
- Dubito che gli renda giustizia.
284
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
Prima finse di essere suo amico.
285
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
- Poi il suo mentore.
- Dai…
286
00:18:58,053 --> 00:19:02,057
Mentre i suoi scagnozzi distruggevano
il suo negozio e lo picchiavano.
287
00:19:02,141 --> 00:19:04,226
Aggredirono anche me.
288
00:19:05,310 --> 00:19:07,896
Terrorizzavano Daniel a ogni occasione.
289
00:19:09,690 --> 00:19:13,193
Tutto per creare una frattura
tra Daniel e il signor Miyagi.
290
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
E funzionò.
291
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Almeno per un po'.
292
00:19:18,949 --> 00:19:21,076
- Non sapevo fosse così grave.
- Sì.
293
00:19:21,827 --> 00:19:26,498
Ma l'ha superato all'epoca
e può superarlo anche ora, no?
294
00:19:26,582 --> 00:19:30,169
Peccato
che non l'ha davvero superato, vero?
295
00:19:33,130 --> 00:19:37,843
Le ho lasciato dei messaggi da ubriaco,
ma non mi ha richiamato.
296
00:19:42,306 --> 00:19:45,726
Sai che non sono uno
che sa dare consigli di questo genere.
297
00:19:46,685 --> 00:19:50,022
La famiglia non è il mio forte,
ma il tuo sì, da sempre.
298
00:19:51,440 --> 00:19:52,608
E la cosa mi urta.
299
00:19:54,276 --> 00:19:57,988
Voi superate sempre insieme
i vostri problemi.
300
00:19:59,656 --> 00:20:03,619
Sicuramente sarà così anche stavolta,
se la smetti di fare cazzate.
301
00:20:06,371 --> 00:20:09,374
Non… hai tutti i torti.
302
00:20:11,668 --> 00:20:14,254
Devo chiederti cosa stai combinando qui o…
303
00:20:14,838 --> 00:20:18,175
Robby vive con me, ora,
e lui e Miguel si odiano a morte.
304
00:20:18,258 --> 00:20:21,929
Volevo fare qualcosa per fargli fare pace.
Ma è andata male.
305
00:20:23,889 --> 00:20:27,017
Alla faccia dei consigli di Google
sulla risoluzione dei conflitti.
306
00:20:27,517 --> 00:20:31,313
Mi sorprende tu conosca Google,
o la frase "risoluzione dei conflitti".
307
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
Ci tieni a loro, è evidente.
308
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
Quindi ho la netta sensazione
309
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
che ci riuscirai.
310
00:20:42,199 --> 00:20:45,202
Che sia con l'approccio informatico
del nuovo Johnny
311
00:20:45,285 --> 00:20:48,664
o con qualcosa di più… Johnny Classic.
312
00:20:48,747 --> 00:20:50,332
Johnny Classic, eh?
313
00:20:51,917 --> 00:20:56,463
- Non ti piacevano, quei metodi.
- Sì, beh, inizio ad apprezzarli.
314
00:20:57,422 --> 00:21:01,468
Se lo dici a qualcuno,
ti sfiderò di nuovo. E senza regole.
315
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
Forse è così che dovevamo fare
tanti anni fa.
316
00:21:06,807 --> 00:21:11,061
Se non ci fossimo fermati a tre punti,
ci saremmo sfogati del tutto.
317
00:21:11,144 --> 00:21:13,730
Io, forse. Tu non avevi più forze.
318
00:21:16,483 --> 00:21:17,609
Eccolo lì.
319
00:21:18,652 --> 00:21:20,570
Va bene. A proposito,
320
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
grazie per la birra.
321
00:21:23,657 --> 00:21:24,992
E…
322
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
per il consiglio.
323
00:21:28,412 --> 00:21:29,788
Sono qui per questo.
324
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
Va bene.
325
00:21:39,006 --> 00:21:43,677
Ho cercato di scusarmi al torneo,
ma l'ho fatto incazzare di più.
326
00:21:43,760 --> 00:21:45,804
- Se non fosse arrivato Robby…
- Robby?
327
00:21:45,887 --> 00:21:50,892
È intervenuto mentre mi facevano il culo,
e ha evitato che continuassero.
328
00:21:51,476 --> 00:21:53,937
Capisco perché papà odia il Cobra Kai.
329
00:21:55,022 --> 00:21:56,064
Oh, mio Dio.
330
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
"Babe Spietata."
331
00:22:00,902 --> 00:22:02,112
"Babe Spietata."
332
00:22:02,195 --> 00:22:04,114
Ti chiamavamo così.
333
00:22:04,197 --> 00:22:07,492
Esatto.
Grazie per avermi ricordato il passato.
334
00:22:07,576 --> 00:22:09,036
Oh, mi dispiace.
335
00:22:09,119 --> 00:22:13,123
Alla madamina della costa non piace
che le si ricordi da dove viene?
336
00:22:13,206 --> 00:22:15,042
Smettila di parlare col culo.
337
00:22:15,751 --> 00:22:18,253
Perché non mi costringi, Andrews?
338
00:22:20,380 --> 00:22:23,091
Guardate come fa la tosta.
339
00:22:23,675 --> 00:22:26,094
Levati di mezzo, Elizabeth.
340
00:22:26,178 --> 00:22:28,096
Oppure che fai?
341
00:22:28,180 --> 00:22:29,639
Continua e lo scoprirai.
342
00:22:29,723 --> 00:22:33,935
Resta al tuo posto, Steiner.
Questo è un bar, non una lezione di yoga.
343
00:22:34,019 --> 00:22:36,980
Sempre che tu non abbia una mazza
dietro quel culo ossuto.
344
00:22:37,064 --> 00:22:39,274
Non mi serve una mazza, stronza.
345
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Lasciami andare.
346
00:22:53,538 --> 00:22:55,248
Te la sei cercata, troia.
347
00:22:59,711 --> 00:23:00,796
Porca merda!
348
00:23:02,631 --> 00:23:03,882
- Vai!
- Dove?
349
00:23:10,347 --> 00:23:11,681
I bagagli sono pronti?
350
00:23:12,349 --> 00:23:14,935
Daniel-san, non dobbiamo arrenderci.
351
00:23:15,727 --> 00:23:17,479
Capisco come ti senti.
352
00:23:17,562 --> 00:23:21,358
Ma per quanto non sopporti l'idea
di far vincere Silver,
353
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
non posso perdere la mia famiglia.
354
00:23:25,987 --> 00:23:27,114
Non ne vale la pena.
355
00:23:29,116 --> 00:23:30,242
Ti ho deluso.
356
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
No.
357
00:23:33,745 --> 00:23:34,746
Al contrario.
358
00:23:35,997 --> 00:23:39,960
Tu sei stato fantastico.
Ogni fallimento è stato solo mio.
359
00:23:42,379 --> 00:23:44,506
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.
360
00:23:46,133 --> 00:23:48,677
Difendere l'onore del Miyagi-Do
361
00:23:49,219 --> 00:23:50,846
non è una perdita di tempo.
362
00:23:53,849 --> 00:23:55,600
Né lo è aiutare un amico.
363
00:24:03,650 --> 00:24:07,362
Non riuscirò a dormire
se non chiedo scusa a Raymond,
364
00:24:07,446 --> 00:24:10,407
quindi vado da lui
mentre tu fai i bagagli.
365
00:24:11,908 --> 00:24:13,410
Poi andremo in aeroporto.
366
00:24:13,493 --> 00:24:16,788
Magari organizziamo
una gita di famiglia da te.
367
00:24:18,331 --> 00:24:20,959
Sempre che riesca a farmi perdonare.
368
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Sono sicuro di sì.
369
00:24:37,476 --> 00:24:38,810
Che diavolo succede?
370
00:24:38,894 --> 00:24:40,687
Fatti gli affari tuoi. Smamma.
371
00:24:41,980 --> 00:24:43,398
- Restate lì.
- Scherzi?
372
00:24:43,482 --> 00:24:45,775
- Quante volte devo…
- Silenzio!
373
00:24:47,319 --> 00:24:49,654
Volete portarvi rancore? Bene.
374
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Ma almeno siate uomini e usate i pugni.
375
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
Che vuoi che facciamo?
376
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
Combattete.
377
00:24:58,872 --> 00:25:00,540
Niente punti, niente tatami.
378
00:25:01,249 --> 00:25:03,502
Sfogatevi a suon di botte.
379
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
Cosa? Qui? Ora?
380
00:25:06,254 --> 00:25:07,964
Un posto vale l'altro, no?
381
00:25:09,424 --> 00:25:10,675
O erano solo chiacchiere?
382
00:25:11,468 --> 00:25:12,469
Non per me.
383
00:25:14,429 --> 00:25:15,430
Neanche per me.
384
00:25:16,139 --> 00:25:18,308
Bene, allora. Fatevi sotto.
385
00:25:30,654 --> 00:25:31,780
È tutto qui?
386
00:25:36,535 --> 00:25:38,370
Pensavo foste nemici giurati.
387
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
Continuate.
388
00:26:30,755 --> 00:26:32,716
Ehi, le scale sono escluse.
389
00:26:35,927 --> 00:26:37,429
Basta, incontro finito.
390
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Va bene. Basta così.
391
00:26:48,064 --> 00:26:49,691
Robby! Miguel! Smettetela!
392
00:26:51,401 --> 00:26:52,736
Merda.
393
00:26:55,196 --> 00:26:56,573
Merda!
394
00:27:12,547 --> 00:27:13,381
Miguel!
395
00:27:30,440 --> 00:27:31,775
Perché ti sei fermato?
396
00:27:32,901 --> 00:27:35,070
Non faccio karate per fare del male.
397
00:27:35,612 --> 00:27:38,782
Lo faccio per difendermi
e trovare l'equilibrio.
398
00:27:40,200 --> 00:27:41,618
Sì, lo capisco.
399
00:27:42,494 --> 00:27:46,373
L'ultima volta che abbiamo lottato,
perché non ti sei fermato?
400
00:27:47,457 --> 00:27:49,292
Volevo finire il combattimento.
401
00:27:50,210 --> 00:27:52,087
Non so, avevo…
402
00:27:52,671 --> 00:27:55,340
Avevo i paraocchi, ed ero arrabbiatissimo.
403
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
Non capivo dove mi trovavo.
404
00:27:58,927 --> 00:28:00,637
Cambierei tutto, se potessi.
405
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
Ho causato
il peggior momento della tua vita.
406
00:28:05,892 --> 00:28:08,770
Se può consolarti,
lo è stato anche della mia.
407
00:28:13,316 --> 00:28:14,526
Ti credo.
408
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
Allora?
409
00:28:17,195 --> 00:28:18,154
È finita?
410
00:28:18,655 --> 00:28:19,698
Siete a posto?
411
00:28:22,158 --> 00:28:25,370
Grazie al cielo. Se vi odiavate
all'arrivo del bambino…
412
00:28:27,706 --> 00:28:28,540
Bambino?
413
00:28:29,541 --> 00:28:30,458
Aspetta. Cosa?
414
00:28:31,042 --> 00:28:32,127
Tu e mia madre?
415
00:28:32,836 --> 00:28:35,296
Sì, avremo un bambino.
416
00:28:36,005 --> 00:28:38,258
Dovevamo dirvelo insieme, fingete stupore.
417
00:28:38,341 --> 00:28:40,468
- Porca troia!
- Sì, così.
418
00:28:40,552 --> 00:28:44,305
Papà, è fantastico. Davvero.
419
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
Sembrava un film d'azione.
420
00:28:50,186 --> 00:28:52,147
Sei, tipo, Jean-Claude Van Sam.
421
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
Posso insegnarti.
422
00:28:54,065 --> 00:28:56,985
- Pensavo che avessi chiuso col karate.
- Anch'io.
423
00:28:57,986 --> 00:28:59,404
Non so, volevo solo che…
424
00:29:00,238 --> 00:29:04,325
tornasse tutto com'era prima
che il karate prendesse il sopravvento.
425
00:29:05,744 --> 00:29:09,748
La verità è che ci saranno sempre
stronzi e bulli al mondo.
426
00:29:09,831 --> 00:29:12,500
A volte è bello saper reagire.
427
00:29:16,963 --> 00:29:23,011
So che le faccende non ti piacciono,
ma possiamo passare oltre.
428
00:29:23,887 --> 00:29:26,556
- Non dirlo a papà.
- No, gli mento da anni.
429
00:29:28,183 --> 00:29:31,269
Sono due bravi ragazzi. Ma Sam?
430
00:29:31,936 --> 00:29:33,146
Ci sa proprio fare.
431
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
- Ha il karate nel sangue, credo.
- Già.
432
00:29:37,192 --> 00:29:40,069
Anche il proteggere i suoi cari.
433
00:29:40,904 --> 00:29:43,031
L'ha preso da entrambi.
434
00:29:44,449 --> 00:29:46,868
Che cosa stai cercando di dire?
435
00:29:48,161 --> 00:29:49,871
Siamo finite in una rissa.
436
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
E senza un vero motivo, ok?
437
00:29:54,751 --> 00:29:56,628
Daniel, d'altra parte,
438
00:29:57,420 --> 00:29:58,755
ha tutte le ragioni
439
00:29:59,255 --> 00:30:02,217
per odiare Terry Silver
dopo quello che ha passato.
440
00:30:02,967 --> 00:30:05,303
Ancora ho gli incubi, a volte.
441
00:30:06,221 --> 00:30:09,849
Quindi dovrei dargli un po' di tregua?
442
00:30:09,933 --> 00:30:12,727
Sì, esattamente.
443
00:30:15,688 --> 00:30:17,315
Ok, dateci dentro.
444
00:30:17,398 --> 00:30:18,316
- Va bene.
- Ok.
445
00:30:20,693 --> 00:30:23,905
Cavoli, non scherzavi su questi grissini.
446
00:30:23,988 --> 00:30:28,034
Non ti mentirei mai.
Non tre volte in un giorno solo.
447
00:30:29,410 --> 00:30:30,411
Ciao, mamma.
448
00:30:31,079 --> 00:30:32,372
- Ciao.
- Salve, sig.ra Diaz.
449
00:30:33,206 --> 00:30:34,833
Spero di non disturbare.
450
00:30:36,876 --> 00:30:38,753
Ma no.
451
00:30:39,420 --> 00:30:41,548
Puoi venire quando vuoi, Robby.
452
00:30:43,258 --> 00:30:44,592
- Hola, amor.
- Hola.
453
00:30:48,096 --> 00:30:51,057
Ora vanno d'accordo? Come ci sei riuscito?
454
00:30:51,975 --> 00:30:56,229
Non dirmi che i lividi sulle loro facce
significano che li hai picchiati.
455
00:30:56,312 --> 00:30:59,524
Certo che no. Si sono picchiati tra loro.
456
00:31:00,316 --> 00:31:02,110
Tranquilla, ho supervisionato.
457
00:31:02,944 --> 00:31:04,863
È stata un'idea di LaRusso.
458
00:31:04,946 --> 00:31:07,866
Non sapevo
che tu e Daniel lavoraste insieme.
459
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
Infatti no.
460
00:31:11,536 --> 00:31:13,246
Ma forse dovremmo farlo.
461
00:31:19,502 --> 00:31:20,503
Pastinaca!
462
00:31:23,339 --> 00:31:24,716
Sono Daniel LaRusso.
463
00:31:27,218 --> 00:31:28,052
C'è nessuno?
464
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
Ti ho lasciato un messaggio.
465
00:31:32,265 --> 00:31:34,017
Ti ho preso una nuova PlayStation.
466
00:31:37,353 --> 00:31:38,187
Sei in casa?
467
00:31:43,568 --> 00:31:46,112
Volevi metterlo contro di me?
468
00:31:49,949 --> 00:31:52,744
Le azioni
hanno delle conseguenze, LaRusso.
469
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
Non sono in cerca di guai.
470
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
Ok?
471
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
La guerra è finita.
472
00:32:00,919 --> 00:32:03,504
Mi arrendo, se è questo che vuoi sentire.
473
00:32:04,923 --> 00:32:06,299
La Valley è tua.
474
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
La Valley?
475
00:32:11,179 --> 00:32:13,264
Non smette mai di stupirmi
476
00:32:13,848 --> 00:32:15,850
quanto sia limitata la tua mente.
477
00:32:17,101 --> 00:32:20,647
Non me ne frega della tua Valley.
Ho progetti più grandi.
478
00:32:21,356 --> 00:32:22,941
Beh, lasciamene fuori.
479
00:32:26,486 --> 00:32:28,029
Come sta tua moglie?
480
00:32:29,948 --> 00:32:33,368
È stato incredibilmente facile
rovinare il vostro matrimonio.
481
00:32:35,745 --> 00:32:39,874
Avete aperto la porta
e mi avete fatto entrare a passo di danza.
482
00:32:42,251 --> 00:32:44,253
Immagina quanto sarà facile
483
00:32:45,380 --> 00:32:47,382
vestire entrambi i tuoi figli
484
00:32:48,007 --> 00:32:49,509
col gi del Cobra Kai.
485
00:33:00,603 --> 00:33:04,315
Eccoti, LaRusso.
Questo è il ragazzo che ricordavo.
486
00:33:07,568 --> 00:33:09,487
Sei sempre stato debole, eh?
487
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Ero pronto a lasciar stare.
488
00:33:25,878 --> 00:33:28,256
E tu hai continuato a intralciarmi.
489
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
Hai fatto il passo più lungo della gamba.
490
00:33:46,607 --> 00:33:49,777
E ora che il destino è scritto,
vuoi arrenderti?
491
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
No.
492
00:33:51,237 --> 00:33:54,574
Il tempo delle bandiere bianche
è superato, Danny Boy.
493
00:34:07,295 --> 00:34:09,130
È sangue. E allora?
494
00:34:09,213 --> 00:34:12,133
Fingi che sia il suo.
Lui vuole distruggerti.
495
00:34:12,216 --> 00:34:15,094
Umiliarti! Vuole calpestarti!
496
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
Cosa pensi di fare?
497
00:34:45,750 --> 00:34:47,710
Non vederla come pietà.
498
00:34:48,294 --> 00:34:49,337
Al contrario.
499
00:34:50,838 --> 00:34:54,300
Ti voglio vivo e vegeto
per quello che sta per accadere.
500
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
Beh, vivo, se non altro.
501
00:35:03,184 --> 00:35:04,435
Perché il vero dolore
502
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
sta per cominciare.
503
00:35:15,154 --> 00:35:17,406
Doveva andare meglio dopo il torneo.
504
00:35:21,077 --> 00:35:22,620
Ma sta solo peggiorando.
505
00:35:23,663 --> 00:35:25,915
Sto diventando una persona diversa.
506
00:35:28,459 --> 00:35:31,087
Nascondo la verità
a una persona a cui tengo.
507
00:35:34,340 --> 00:35:36,134
Mento a una persona che temo.
508
00:35:40,555 --> 00:35:43,766
Consegno messaggi anonimi
che fanno picchiare la gente.
509
00:35:49,772 --> 00:35:51,315
Dev'esserci un altro modo.
510
00:35:56,654 --> 00:36:00,199
O almeno qualcun altro
che voglia partecipare a questa lotta.
511
00:36:08,916 --> 00:36:11,752
Spero solo che ci sia uno scopo.
512
00:36:13,171 --> 00:36:15,548
Devo sapere che non è tutto inutile.
513
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
Eccome se c'è.
514
00:36:20,636 --> 00:36:22,180
Sarà la fine di Silver.
515
00:36:24,056 --> 00:36:25,850
Solo che lui ancora non lo sa.
516
00:37:09,268 --> 00:37:14,273
Sottotitoli: Marta Di Martino