SEBUAH SIRI NETFLIX
Tumbukan berganda.
Itu pun dia.
Dia dah datang.
Posisi Hachiji.
Dialah contoh
ahli Cobra Kai sejati.
Kesetiaan.
Disiplin.
Kekuatan dalaman.
Selepas serangan bekas Sensei Kreese yang pengecut,
kebanyakan orang akan melarikan diri.
Tapi bukan Pari.
Dia enggan mengalah.
Dia menuntut keadilan.
Itulah Cobra Kai.
Mari kita mengalu-alukan kedatangannya.
Pari!
Nichols, ambil alih kelas.
Kami nak berbual sekejap.
- Rumah baru kau okey? Selesa tak? - Ya.
Ya, sensei. Terima kasih.
Tak ada orang pernah sewa rumah untuk aku.
Macam wanita simpanan pula.
Bukanlah.
Aku nak askar setia aku hidup bergaya.
Itu saja yang aku mampu buat untuk pengorbanan kau.
Dan aku akan berikan lebih lagi.
Aku ada kejutan untuk kau.
Wah. Hebatnya!
Sensei Lawrence…
Bekas sensei aku…
ada kereta begini.
Ini memang kereta Sensei Lawrence.
Orang kereta aku jumpa di lelongan impaun.
Sekarang?
Ia milik kau.
Bukalah but.
Itu…
Wah, hebatnya.
OLIVE GARDEN MAKANAN ITALI
- Biar aku teka. Ayah kau ajak? - Ya.
- Dia tak kata aku datang? - Tak.
Hei, kamu nak ke mana? Duduklah. Dengar dulu.
Ya. Ayah tipu supaya kamu datang.
Selepas taman air itu, kamu mesti takkan datang.
Angin kamu tak baik sebab berpisah dengan kekasih.
Ayah rasa percutian ke Mexico itu tindakan yang betul,
jadi kita patut pergi satu lagi percutian.
Percutian? Ke pusat beli-belah Chatsworth?
Badan awak ada di pusat beli-belah,
tapi cita rasa awak akan melawat negeri asal.
- Dia tahu maksud saya. - Betul.
Tak kisahlah kita ke mana. Tempat asal makanan enak menanti.
Awak nak Alfredo? Okey, kita ada di Rom.
Ravioli? Kita ada di Tuscany.
Kita kena datang sini untuk lasagna coklat
sebab macam besbol dan Big Gulp, ia cuma ada di Amerika.
Saya nak bawakan roti kering yang baru dibakar.
Nanti saya datang. Selesai.
Ayuh. Dia cakap begitu, tapi kamu masih monyok?
- Bukan sebab dia. - Roti bukan penyelesaian.
Awak memang tak pernah makan roti Garden.
Selepas satu gigit, kamu akan lupa kamu bergaduh.
- Saya takkan lupa. - Saya pun sama.
- Nanti saya datang. - Terima kasih.
Awak tidur lambat.
Saya lambat masuk bilik.
Daniel.
Keluarga awak akan kembali.
Awak pasti?
Ya.
Keluarga adalah perkara paling penting
bagi kamu semua.
Ikatan kukuh yang dibina bersama.
Ikatan kukuh?
Terry Silver pun boleh putuskan ikatan itu.
Sebab itu kita kena kalahkan dia.
Cubalah yakinkan Amanda.
Si jahanam itu tahu apa dia buat.
Kenapa dia masih tak sedar?
Kenapa semua orang masih tak sedar?
- Mana awak dapat? - Dengan surat.
Tiada sampul.
Ini sensei Cobra Kai.
Bekas sensei Cobra Kai.
Rakan Silver. Dia dipenjarakan sebab pukul lelaki ini separuh mati.
Ada orang nak saya tahu ada kisah lain di sebaliknya.
Kita kena cakap dengan dia.
Selepas itu? Tunggu satu lagi kedai perabot dibakar?
Mungkin Silver sengaja kasi kita petunjuk palsu
untuk musnahkan hidup saya lagi.
Mungkin juga.
Atau ini mungkin jawapan
untuk dedahkan kesalahan Silver dan dapatkan keluarga awak semula.
Kita kena tengok sendiri.
Okey, mak. Lebihkan main, kurangkan kaunseling.
Perkahwinan mula jadi lapuk
selepas elektrik dan televisyen dicipta.
Sam, Anthony, jom! Mak tak nak ikut makan malam?
- Tak apa. Berbuallah dengan sepupu awak. - Okey.
- Oh, Mandy! - Jessie!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Tengoklah kamu berdua.
- Hei. - Peluklah mak cik. Cium sikit.
Wah!
Okey. Mana ayah kamu ?
Mak cik bawa banyak makaroni keju untuk dia.
Ayah tak ikut kami balik.
Dia sangat sibuk. Jadi…
Ia mesti boleh tahan lama kalau Mak Cik Jo bekukannya.
- Kami tak balik lambat. - Mak cik dah dengar dulu.
Okey. Jom kita pergi. Ayuh.
- Bertenang. Robby tiada di rumah. - Okey.
Apa semua ini?
Tak payah risaulah.
PENJARA
DIKEHENDAKI
Sensei kata dia tiada.
Saya tipu lagi. Awak pun tertipu dua kali.
Tapi betullah. Menipu kamu di restoran bukan jalan terbaik.
Jadi ayah pun guna Internet.
Ada banyak strategi untuk membina kepercayaan melalui latihan.
Strategi paling menarik dipanggil escape room. Caranya ialah…
Saya tahu. Saya tak nak buat.
Saya pun sama.
Tombol itu dah terbalik. Ia dikunci dari dalam.
Ini satu-satunya kunci.
Tingkap pun ditutup. Tiada siapa keluar jika tiada bekerjasama.
Macam ayah cakap,
cara permainannya ialah
kamu kena ada tema, okey?
Tema kita ialah Perang Daerah Lincoln.
Wilayah New Mexico, 1878.
Penyelia Daerah Lincoln,
José Chavez y Chavez dan Josiah "Doc" Scurlock,
ditahan dan akan digantung.
- Awak akan jadi Chavez. - Ini plot Young Guns 2.
- Dah tengok? - Dengan sensei.
Ayah masih tak faham.
Kurunglah kami, tapi kami takkan berkawan.
Ya. Kenapa kami kena paksa?
Sebab saya dan mak awak…
Kita semua jadi keluarga tak lama lagi.
Keluarga. Saya dan dia? Biar betul?
- Bukan jenis tradisional. - Jenis apa pun.
Kamu berdua ada hubungan sendiri. Jika ayah paksa, dia cuma akan dibelasah.
- Jomlah kita bertumbuk. - Sebut masa dan tempat.
Saya Billy the Kid dan saya ada teka-teki untuk kamu.
Saya buat silap.
Bukan, Rosa. Saya yang silap.
Lagi sekali.
Jangan tutup pintu!
Celaka.
AMANDA, SAYA MINTA MAAF TELEFONLAH SAYA
"Hati ialah kualiti paling penting."
Amanda kenal hati awak.
Saya hargai apa awak buat.
Saya malas nak dengar kata-kata hambar awak.
Saya nak semua ini selesai.
Itu kereta lama Johnny.
Kreese pukul dia sampai koma.
Sekarang dia pandu papan iklan Cobra Kai beroda?
Aku dah jadi
Hamba
Kepada Yahuda dalam mindaku
Tiada apa lagi yang aku boleh katakan
Dalam hidupku yang dah musnah ini?
Aku dah jadi
Yahuda dalam mindaku
Celaka.
Boleh saya bantu?
Raymond Porter? Daniel LaRusso.
Saya kenal awak, En. LaRusso. Otot di sebelah awak pula…
Kami nampak awak pandu kereta yang agak menarik.
- Mana awak dapat? - Orang kereta saya beli di lelongan.
Saya pasti awak sedar yang bunyinya agak pelik
selepas apa Kreese buat.
Tak. Cobra Kai dah berubah sejak Sensei Silver ambil alih.
Ia tentang kesetiaan dan disiplin.
Dan kesetiaan.
Awak ada tabung amanah, Raymond? Itu penjelasannya?
- Maksud saya… - Apa? Tak.
Kamu sedang lihat seorang pekerja yang rajin berusaha.
Banyak betul duit awak.
Rumah baru. Kereta baru.
Stesen permainan tahap Ninja.
Alangkah seronoknya. Jenama Ninja memang hebat.
Hal duit saya ialah antara saya dan TurboTax.
Nak tahu tak?
Awak mesti tipu tentang Kreese
dan Silver yang bayar kau sebab dia nak Cobra Kai.
Saya tak tahu macam mana… Awak memang suka hati…
Kenapa ada orang letak kertas ini dalam peti surat saya?
Tak. Awak tahu tak?
Saya tak tahu kenapa ia ada dalam peti surat awak, okey?
Saya cuma tahu Sensei Silver ialah lelaki yang jujur
dan dia rasa bersalah.
Silver nak cederakan keluarga saya. Itulah diri sebenarnya.
Kalau itu betul,
mesti awak buat sesuatu sehingga awak layak menerimanya.
Awak akan berikan saya jawapan, awak dengar tak?
Alamak.
PlayStation saya.
- Siapa kisah tentang PlayStation awak? - Daniel. Cukuplah.
Awak bukan begini.
- Dia mesti sedang menipu. - Betul.
Dia juga bukan pari.
Dia cuma penyu.
Jika dipaksa, dia akan masuk lebih jauh.
Betul kata awak. Dia dibayar. Dia takkan tolong kita.
Ada orang boleh tolong kita.
Wah. Tempat ini masih tak berubah.
Awak selalu cakap begitu.
Tengoklah. Alat vintaj.
Ya. Mereka cipta semula barang lama tahun 80-an.
Aduhai, sayang.
Ini bukan buatan semula.
Itu yang asal.
Mak awak selalu main berjam-jam. Sehingga dia mula minum arak.
Dia pernah dapat markah teratas.
Mungkin markahnya masih ada.
Kita akan tahu jika kita lihat papan markah.
Okey.
Susah sangatkah?
Okey. Apa cerita baru? Beritahulah saya.
Sama saja.
Saya baru pulang dari mendaki di Gorge. Anak-anak pun boleh bersenam.
Kita tak suruh mereka pergi sebab nak cakap tentang saya.
Kenapa Daniel tak datang sekali?
Awak tahu saya menipu, bukan?
Jessica Andrews.
Saya nampak awak.
Aduhai.
Hei.
Ya Tuhan.
Amanda Steiner.
Hei, Lizzie-Anne.
Ingat tak dia pukul kereta dengan kayu besbol?
Apa nama gelaran awak selepas itu?
Ia sangat bagus.
Aduhai, saya pun tak ingat. Dah lama sangat.
Kami nak berbual. Seronok jumpa awak.
Ya.
Okey.
Berseronoklah.
Saya musnahkan kereta satu kali…
Jangan pedulikan wanita berumur dengan tatu pudar.
Beritahulah saya. Kenapa dengan awak dan Daniel?
Segalanya bermula semasa dia sertai karate semula.
Awak perlu buka dari luar.
- Hei. - LaRusso?
Teruknya rupa kau.
Tolong aku.
Silver mesti bayar Pari untuk tipu tentang Kreese.
Dia pandu kereta Cobra Kai lama kau.
Apa?
Dia sertai Cobra Kai semasa ia masih dojo kau.
Jika dia terus-terang, Silver akan dikalahkan.
Masa untuk kembali semula.
Maaflah. Aku ada urusan keluarga.
Aku dah lepaskan Cobra Kai semasa kami kalah.
Apa? Kau yang mulakan masalah Cobra Kai ini.
Kalau tak, ia takkan berlaku. Kau yang buka kotak Pandora, bukan aku.
Aku tak kenal Pandora atau apa kandungan kotak dia.
Aku bawa Robby keluar. Kreese ada di penjara.
Ada dua kemenangan. Aku tak nak cari pasal lagi.
Budak-budak lain?
Dan sejak bila kau tak nak cari pasal?
Mana "si hebat pukul dulu"?
Aku kena tendang dia sampai sedar
atau satu kekalahan saja dah jadikan kau pengecut?
Apa kau buat?
Kau tiba-tiba datang, cakap macam orang gila, ada bau arak
dan kau nak lawan aku
sebab aku tak nak cari pasal dengan Silver?
Apa masalah kau?
Apa yang aku buat?
Jika kau fikir aku dah gila…
Lagi teruk. Tengoklah. Baju pun terkeluar.
Amanda biar kau keluar macam ini?
Dia tiada di rumah pun.
Dia dah tak tahan lagi.
Dia pergi rumah mak dia. Dia bawa anak-anak sekali.
Tak guna. Udang angkasa ada pancaran traktor?
Karut betullah.
Itu awak?
Video ini dah tular.
Kenapa tak panggil kakak?
Entahlah.
Saya rasa suruh kakak saya pukul pembuli
bukanlah penyelesaian yang terbaik.
Lagipun, saya memang layak dibuli.
Pembuli awak?
Sejak bila ia berlaku?
Nampaknya, ia tak berpenghujung.
Wah, dahsyat betul.
Setiap kali selesai,
mesti ada musuh silam Daniel muncul lagi macam permainan whack-a-mole.
Musuh terbaru, Terry Silver?
- Dia anjurkan majlis amal… - Maaf.
Terry Silver dah kembali?
Awak kenal Terry Silver?
Bagaimana?
Okey, semasa saya kenal Daniel
dia sedang hadapi beberapa masalah
yang berpunca daripada Silver.
- Awak tak terfikir nak sebut? - Saya tak sangka dia akan kembali.
Semasa awak pindah ke LA
dan saya kenalkan kamu berdua, dia dah lupakan semua itu.
Daniel terkesan dengan perbuatan Silver.
- Saya tahu tajuk beritanya. - Ia lagi teruk daripada tajuk itu.
Mula-mula, dia pura-pura jadi kawannya.
- Kemudian mentornya. - Hei, ayuh…
Orang-orang dia rosakkan kedai Daniel dan pukul Daniel.
Mereka serang saya.
Mereka selalu cari pasal dengan Daniel.
Mereka buat semua itu untuk pisahkan Daniel dan En. Miyagi.
Dan ia berhasil.
Untuk seketika.
- Tak sangka ia seteruk itu. - Ya.
Tapi dia pernah melupakannya. Mesti dia boleh melupakannya lagi.
Ya. Tapi dia masih belum melupakannya, bukan?
Aku dah tinggalkan pesanan semasa mabuk,
tapi dia belum telefon lagi.
Kita berdua tahu kau takkan minta nasihat daripada aku.
Aku tak tahu uruskan keluarga. Tapi kau bukan begitu.
Jengkel betul.
Kau dan Amanda ada masalah, tapi kamu selalu selesaikannya.
Mesti kali ini pun sama juga.
Selagi kau tumpukan perhatian.
Betul juga.
Aku nak tahu tak apa yang berlaku atau…
Robby dah pindah sini. Dia dan Miguel asyik bertengkar.
Ini cubaan supaya mereka berbaik.
Tapi ia gagal.
Nasihat "goggle" tentang resolusi konflik memang teruk.
Tak sangka kau tahu "goggle" dan perkataan "resolusi konflik".
Kau ambil berat tentang mereka.
Jadi aku betul-betul rasa
masalah kau pun akan selesai.
Sama ada kau gunakan pendekatan komputer Johnny
atau pendekatan Johnny yang lebih klasik.
Klasik Johnny?
- Tak sangka kau peminat dia. - Ya. Aku pun dah selesa dengan dia.
Jika kau beritahu orang lain, siap kau.
Bukan pasal peraturan.
Mungkin itu sepatutnya yang kita buat sejak dulu.
Jika kita tak berhenti di tiga mata, mesti semua masalah ini dah selesai.
Untuk aku. Kau cuma mampu dapat tiga mata.
Itu pun dia.
Baiklah. Jadi…
Terima kasih untuk bir ini.
Dan…
Dan pandangan kau.
Sebab itu aku ada di sini.
Okey.
Saya cuba minta maaf pada dia semasa kejohanan, tapi dia jadi marah.
- Jika Robby tak muncul… - Robby?
Dia datang semasa saya dipukul dan dia suruh mereka berhenti pukul saya.
Sebab itulah ayah benci Cobra Kai.
Ya Tuhan.
Gadis Kejam.
Itulah nama gelaran awak.
Betul. Terima kasih sebab ingatkan saya.
Maafkan saya.
Adakah Cik Elit Pantai tak suka ingat asal-usulnya?
Pergi mampuslah, Rooney.
Cubalah paksa aku, Andrews.
Wah, beraninya dia.
Cukup-cukuplah, Elizabeth.
Yakah? Jika tidak?
- Tengoklah nanti. - Jangan masuk campur, Steiner.
Ini bar, bukan kelas yoga.
Melainkan ada kayu di sebalik punggung leper kau…
Aku tak perlu kayu untuk kau, jalang.
Lepaskan aku.
Kau yang cari pasal, jalang.
Alamak!
- Pergi! - Ke mana?
Awak dah siap kemas?
Daniel, kita tak boleh putus asa.
Saya faham perasaan awak.
Walaupun saya benci tengok Silver menang begitu saja…
saya tak nak kehilangan keluarga saya.
Ia tak berbaloi.
Saya dah kecewakan awak.
Bukan.
Sebaliknya.
Awak dah berikan yang terbaik. Semua kegagalan itu disebabkan saya.
Minta maaf sebab buang masa awak.
Mempertahankan maruah Miyagi-Do
bukan pembaziran masa.
Begitu juga menolong kawan.
Saya tak boleh tidur kalau tak minta maaf kepada Raymond.
Saya nak pergi jumpa dia sementara awak mengemas.
Baru kita ke lapangan terbang.
Mungkin rancang percutian untuk jumpa awak di Okinawa.
Andai kata kami boleh berbaik.
Awak boleh lakukannya, Daniel.
Apa yang berlaku?
Jangan sibuklah. Berambus.
- Tunggu. - Biar betul?
- Tak tahulah dah berapa kali… - Diam!
Kamu masih nak berdendam? Okey.
Jadi anak jantan. Gunalah penumbuk kamu.
Nak kami buat apa?
Lawanlah.
Tiada mata. Tiada tikar.
Lawan sehingga dendam kamu hilang.
Di sini? Sekarang?
Ini masa, ini tempat.
Melainkan kamu cakap besar?
Bukan untuk saya.
Saya pun sama.
Okey. Jom kita teruskan.
Itu saja?
Ingatkan kamu musuh sejati.
Ayuh.
Hei! Janganlah sampai ke tangga!
Cukuplah. Dah tamat!
Okey. Cukuplah.
Robby! Miguel! Berhentilah!
Celaka.
Celaka!
Miguel!
Kenapa kau berhenti?
Aku tak belajar karate untuk pukul orang.
Aku cuma nak jadi hebat dan cari keseimbangan.
Ya, aku faham.
Kali terakhir kita berlawan, kenapa kau tak berhenti?
Aku nak habiskan perlawanan.
Bukan begitu. Aku cuma…
Aku tak sedar. Aku rasa marah sangat sampai…
Aku tak tahu pun kita di mana.
Kalau boleh, aku nak tarik semula.
Aku penyebab saat paling teruk hidup kau.
Jika kau nak tahu, itu pun saat paling teruk untuk aku.
Aku terima jawapan kau.
Jadi?
Dah habis?
Dah berbaik?
Syukurlah. Jika kamu masih bergaduh semasa bayi itu lahir…
Bayi?
Tunggu. Apa?
Sensei dan mak?
Ya, dia mengandung.
Kami nak cakap sama-sama. Buat-buat terkejut.
- Ya Tuhan! - Ya, begitu.
Baguslah, ayah.
Ia macam filem aksi.
Kakak macam Jean-Claude Van Sam.
Kakak boleh ajar.
- Ingatkan kakak dah tak suka karate. - Samalah.
Entahlah. Mungkin kakak cuma nak keadaan kembali kepada asal
sebelum karate ambil alih semuanya.
Realitinya, di dunia ini memang ada budak jahat dan pembuli.
Seronok juga kalau kita boleh lawan balik.
Kakak tahu awak tak suka buat kerja rumah, jadi awak tak payah buat.
- Jangan beritahu ayah. - Okey. Dah lama saya tipu ayah.
Bagus betul anak-anak awak.
Tapi Sam?
Dia memang berbakat.
- Tengoklah siapa ayah dia. - Betul juga.
Begitu juga dengan melindungi orang tersayang.
Dia dapat daripada kamu berdua.
Apa yang awak nak cuba katakan?
Kita baru lepas bergaduh.
Tanpa sebab. Okey?
Daniel pula
ada semua sebab
untuk benci Terry Silver selepas apa yang dia lalui.
Saya masih ada mimpi ngeri.
Maksudnya awak nak saya maafkan dia?
Ya, itulah saya nak katakan.
Okey. Makanlah. Okey.
Wah. Roti ini memang sedaplah, ayah.
Ya, ayah takkan tipu awak. Tiga kali dalam sehari.
Hai, mak.
- Hai. - Hai, Cik Diaz.
Saya harap saya boleh makan di sini.
Mestilah boleh.
Datanglah bila-bila awak nak, Robby.
- Hai, sayang. - Hai.
Mereka berdua dah berbaik? Bagaimana awak lakukannya?
Jangan cakap awak belasah mereka berdua sampai mereka berbaik?
Mestilah tidak. Mereka yang saling membelasah.
Jangan risau. Saya ada.
Sebenarnya, itu idea LaRusso.
Saya tak tahu pula awak dan Daniel bekerjasama.
Tak pun.
Mungkin kami kena bekerjasama.
Pari?
Ini Daniel LaRusso.
Helo?
Saya dah tinggalkan pesanan. Saya…
Saya belikan PlayStation baru.
Helo?
Kau ingat kau boleh buat dia khianati aku?
Setiap perbuatan ada akibat, En. LaRusso.
Dengar sini. Aku bukan nak cari pasal.
Okey?
Aku tak nak gaduh lagi.
Aku mengalah. Jika itu yang kau nak dengar.
Valley ini kau punya.
Valley?
Aku betul-betul kagum
dengan kebodohan kau.
Aku tak peduli tentang Valley kau. Rancangan aku lagi penting.
Aku tak nak terlibat.
Isteri cantik kau sihat?
Tak sangka mudah betul nak ganggu rumah tangga kau.
Kau buka pintu
dan biarkan saja aku masuk.
Bayangkan betapa mudahnya
untuk pakaikan gi Cobra Kai
kepada anak-anak kau.
Begitulah, LaRusso. Itulah pelajar Cobra Kai yang aku ingat.
Kau memang lemah sejak dulu.
Aku nak lupakan semua ini.
Tapi kau asyik datang menyibuk.
Kau ingat kau boleh tapi sebenarnya tidak.
Sekarang kau dah hadapi masalah baru kau nak mengalah?
Tidak.
Dah terlalu lambat untuk kau mengalah, Budak Danny.
Ini darah. Jadi?
Bayangkan ini darah dia. Dia nak hancurkan kau.
Memalukan kau! Pijak-pijak kau!
Apa kau nak buat?
Ini bukan belas kasihan.
Ini sebaliknya.
Aku nak kau hidup lama untuk lihat apa yang akan berlaku.
Setidak-tidaknya, hidup.
Sebab kesakitan sebenar
akan bermula.
Keadaan patut jadi lebih baik selepas kejohanan.
Tapi ia jadi lagi teruk.
Saya tak nak jadi orang begini.
Saya sorok kebenaran daripada orang yang saya sayang.
Saya tipu orang yang saya takuti.
Saya hantar nota tanpa nama yang boleh bahayakan orang.
Tentu ada cara lain.
Atau orang lain yang nak menyertai pertempuran ini.
Tolonglah cakap semua ini akan selesai.
Saya nak tahu yang semua ini bukan sia-sia.
Mestilah ia akan selesai.
Silver akan kalah.
Tapi dia belum tahu.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali