EN NETFLIX-SERIE
Dobbeltslag.
Der er han.
Mannen selv.
Joon-bee-stilling.
Et eksempel på alt Cobra Kai står for.
Trofasthet.
Disiplin.
Indre styrke.
Etter sensei Kreeses feige angrep
ville de fleste gjemt seg i et hull. Men ikke Stingray.
Han reiste seg igjen. Krevde rettferdighet.
Det er Cobra Kai.
La oss gi ham den velkomsten han fortjener.
Stingray!
Nichols, ta over timen. Jeg må snakke med denne mannen.
-Har du funnet deg til rette? -Ja.
Ja, sensei. Takk. Ingen har betalt for en leilighet til meg før.
Som en holden kvinne.
Nei, da. Jeg vil at min lojale soldat skal leve i stil.
Det er det minste jeg kan gjøre, for det du ofret.
Jeg pleier å gjøre mer enn det minste.
Jeg har en overraskelse.
Oi! Tøff!
Sensei Lawrence, min tidligere sensei, hadde en likedan.
Denne var sensei Lawrences.
Bilfyren min fant den på en auksjon. Og nå?
Den er din.
Se i bagasjerommet.
Det er så kult!
-Har faren din invitert deg? -Ja.
-Sa han ikke at jeg kom? -Nei.
Hvor skal du? Sett deg. Hør her.
Greit. Jeg løy for å få dere hit.
Jeg visste dere ikke ville komme frivillig.
Dere er i dårlig humør fordi dere slo opp med kjærestene.
Siden Mexico-turen føltes som et skritt i riktig retning,
tenkte jeg vi kunne ta en tur til.
En tur? Til et kjøpesenter i Chatsworth?
Kroppen er kanskje på senteret,
men smaksløkene skal ta en tur rundt gamlelandet.
-Han vet hva jeg mener. -Ja.
De kulinariske herligheters fødselsted venter, uansett hvor vi drar.
Afredo? Ja, vi er i Roma.
Ravioli? Da er vi i Toscana.
Vi må hit for å få sjokoladelasagne,
for som med baseball, er det bare å få i USA.
Dere skal få brødpinner rett fra ovnen. Jeg kommer straks tilbake.
En slik innsats, men dere sitter her og ser sure ut.
-Ikke det jeg er sur på. -Brødpinner er ikke nok.
Sier en som aldri har prøvd dem her.
Én bit og så glemmer dere at dere var sinte.
-Jeg glemmer aldri. -Ikke jeg heller.
-Jeg lar dere få litt tid. -Takk.
Du har ligget lenge.
Jeg la meg sent.
Daniel-san. Familien kommer tilbake.
-Er du sikker? -Hai.
Familien er det viktigste for dere alle.
Sterke bånd er smidd.
Sterke bånd?
Men Terry Silver kunne bryte dem.
Derfor må vi slå ham.
Prøv å overbevise Amanda.
Den dritten visste hva han gjorde. Hvorfor gjennomskuet hun ham ikke?
Hvorfor gjennomskuer ikke alle ham?
-Hvor er det fra? -Kom i posten.
Ingen konvolutt?
Er det Cobra Kais sensei?
Han var det.
Silvers partner. Han ble fengslet for å ha banket den fyren skikkelig.
Noen vil jeg skal tro det er mer å vite.
Vi må snakke med ham.
Og så? Enda en møbelforretning blir brent ned?
Det kan være Silver som vil lure oss, så han kan ødelegge livet mitt enda mer.
Mulig.
Eller det kan være det vi trenger for å avsløre Silver
og få familien tilbake.
Vi får selv undersøke det.
Litt mer cribbage og mindre ekteskapsrådgivning, mamma.
Ekteskapet ble foreldet da vi oppfant elektrisitet og fjernsynet.
Sam, Anthony, kom igjen! Du vil ikke være med på middag?
Du og kusinen din må ta igjen det forsømte.
-Å, Mandy! -Jessie!
Du store min!
Herregud! Se på dere to!
-Hei. -Kom. Gi meg litt kjærlighet!
Oi!
Hvor er faren deres? Jeg har fem kilo med makaroni og ost til ham.
Pappa er ikke med.
Han har mye å gjøre…
Den holder seg nok om tante Jo legger den i fryseren.
-De kommer hjem før leggetid. -Har hørt det før.
Ok. Kom igjen. La oss dra.
-Slapp av. Robby er ikke her. -Ok.
-Hva er dette? -Ikke bry deg om det.
FENGSEL
ETTERSØKT
Du sa han ikke var her.
Jeg løy igjen. Du falt for det to ganger.
Jeg gjorde ikke en god jobb med å lure dere.
Jeg gjorde litt internetting.
Fant strategier for å bygge tillit og samarbeid via øvelser.
Den minst teite kalles et rømningsrom.
-Jeg vet hva det er. Jeg vil ikke. -Ikke jeg heller.
Jeg snudde dørhåndtakene. Den er låst fra innsiden.
Og dette er den eneste nøkkelen.
Vinduene er limt. Dere må samarbeide for å slippe ut.
Som jeg sa… Vi begynner med et tema.
Vårt tema er Lincoln County War.
Territoriet New Mexico i 1878. Medlemmer av Lincoln County Regulators,
José Chavez y Chavez og Josiah "Doc" Scurlock, skal henges.
-Du er Chavez. -Dette er handlingen til Young Guns 2.
-Har du sett den? -Med deg.
Du skjønner ikke. Du kan låse oss inne, men vi blir aldri venner.
-Hvorfor er det så viktig? -Fordi jeg og moren din…
-Vi skal liksom bli familie. -Familie? Jeg og ham? Tuller du?
-Ikke en tradisjonell en. -Kommer ikke på tale.
Dere kan ha deres greie. Men tvinger du det på oss, vil han få bank.
-Jeg er klar, nummer 2. -Bare si hvor og når.
Jeg er Billy the Kid. Jeg har en gåte til dere.
Jeg ødela det.
Nei, det gjorde jeg.
Igjen.
Ikke lukk døra!
Faen.
UNNSKYLD, AMANDA RING MEG
"Hjertet er det aller viktigste." Amanda-san kjenner hjertet ditt.
Jeg setter pris på det, men jeg er ikke i humør til sånt nå.
Jeg vil bare få det overstått.
Det er Johnnys gamle bil.
Kreese la ham i koma. Nå kjører han rundt i en Cobra Kai-reklame?
Jeg blir
En slave
For Judas i mitt sinn
Er det ikke mer jeg kan si
I det vrak som er mitt liv?
Jeg blir
Jeg blir Judas i mitt sinn.
Pokker.
-Ja? -Raymond Porter? Daniel LaRusso.
Jeg kjenner deg, men ikke livvakten din.
Vi så deg kjøre i en ganske unik bil.
-Hvor fikk du den? -Bilfyren min fant den på en auksjon.
Det høres litt merkelig ut etter det Kreese gjorde mot deg.
Kreese… Nei. Cobra Kai er annerledes nå som Silver har tatt over.
Nå handler det om lojalitet og disiplin.
Og lojalitet.
-Har du et legat? Er det det dette er? -Nei.
Jeg er 100 % amerikansk fagarbeider.
Du kaster om deg med penger. Ny leilighet. Ny bil.
Spillkonsoll på ninjanivå.
Skulle ønske det. Ninjas er mer enn jeg kan få.
Økonomien min er mellom meg og skattekontoret.
Jeg tror du løy om Kreese,
og at Silver betalte deg så han fikk Cobra Kai.
Det er… Jeg vet ikke helt hvordan… Du må virkelig…
Hvorfor la noen igjen det her i postkassen min?
Du… Nei. Vet du hva?
Jeg vet ikke hvorfor noen la det i postkassen din.
Jeg vet bare at sensei Silver er en mann av ære. Han var forferdet.
Silver vil ødelegge familien min. Sånn er han.
Om det er sant, så må du ha gjort noe for å fortjene det.
Nå skal du svare ærlig!
Å nei.
PlayStation-en min.
-Jeg driter i den. -Daniel-san. Nå er det nok.
Du er ikke deg selv.
-Han prater bare tull. -Hai.
Han er ingen Stingray. Han er en skilpadde.
Om du presser ham, gjemmer han seg i skjellet.
Du har rett. Han har blitt kjøpt. Han hjelper oss ikke.
Men jeg kjenner noen som kan det.
-Dette stedet er som før. -Det sier du hver gang.
Skikkelig vintage.
De har gjenskapt ting fra 80-tallet.
Kjære gutt. De har ikke laget billige kopier.
Det er originalen. Moren din spilte på den til hun fikk lurt til seg alkohol.
Hun lå øverst på poenglisten. Kanskje hun fremdeles er der.
Det får du bare vite om du prøver deg selv.
Greit. Det kan vel ikke være så vanskelig.
-Hva skjer? Fortell. -Det er det samme.
Jeg har vært og klatret. Det er sånn jentene trener.
Men vi ble ikke kvitt barna for å snakke om meg.
Hvorfor kom ikke Daniel?
Du skjønte den?
Jessica Andrews.
-Jeg ser deg! -Herregud.
Hei.
-Du store min! Amanda Steiner. -Hei, Lizzie-Anne.
Det var hun som ødela den bilen med et balltre.
Hva kalte vi deg etter det? Et skikkelig bra navn.
Skulle ønske jeg husket det, men det er lenge siden.
Vi snakker sammen. Hyggelig å se deg.
Ja.
Ha det moro.
Jeg begår hærverk på én bil…
Ikke bry deg om slemme middelaldrende jenter.
Fortell. Hva skjer med deg og Daniel?
Det begynte da han startet med karate igjen.
Du må åpne den utenfra.
-Hei. -LaRusso?
-Du ser for jævlig ut. -Jeg trenger hjelp.
Silver betalte Stingray for å lyve om Kreese.
-Han kjører din Cobra Kai-bil. -Hva?
Han ble med i Cobra Kai da det fortsatt var din dojo.
Få ham på din side, så kan vi ta Silver. Så er du i gang igjen.
Jeg har noe familiegreier.
Jeg gjorde meg ferdig med Cobra Kai da vi tapte.
Du var den som startet Cobra Kai-greia.
Det er din skyld. Du åpnet Pandoras eske, ikke jeg.
Jeg vet ikke hvem Pandora er, eller hva hun har i esken.
Jeg fikk ut Robby, og Kreese er i fengsel. Det er to seire. Best å la resten være.
Hva med de andre ungene? Og når begynte du å la ting være?
Hvor er "slå først"-tøffingen? Må jeg banke ham i gang?
Eller var ett tap nok til å gjøre deg til ei pyse?
Hva gjør du? Du kommer helt plutselig. Du er helt vill. Lukter av sprit.
Og nå vil du slåss fordi jeg ikke vil trekkes inn i rivaliseringen igjen?
Hva er det som skjer?
Hva i helvete driver jeg med?
Hvis du synes jeg går for langt…
Ja. Se på deg. Skjorta henger løst.
Lot Amanda deg dra sånn?
Hun var ikke der til å stoppe meg.
Jeg gikk for langt. Hun er hos moren i Ohio. Tok med seg ungene.
Pokker. Romhummerne har traktorstråler. For noe tull.
Er det deg?
Det gikk viralt i Valley. Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg vet ikke. Det er ingen langsiktig løsning
å få søsteren min til å banke opp mobberen.
Og dessuten fortjente jeg det.
Mobberen? Hvor lenge har det pågått?
-Det finnes visst ingen løsning. -Det var mye.
Jeg tror det er over, men enda en fiende fra fortiden kommer frem fra glemselen.
-Hans siste er Terry Silver. Han var vert… -Beklager.
-Er Terry Silver tilbake? -Kjenner du Terry Silver? Hvordan?
Da jeg møtte Daniel, hadde han noen problemer.
Og Silver var årsaken.
-Du nevnte det aldri. -Trodde ikke han ville vise seg igjen.
Da du flyttet til L.A. og jeg satte deg i kontakt med Daniel, var han over det.
Silver rundlurte Daniel.
-Jeg har hørt overskriftene. -Overskriftene forteller ikke nok.
Han lot som om han var en venn.
-Så mentoren hans. -Hei!
Mens bøllene hans knuste Bonsai-forretningen og banket ham opp.
De overfalt meg.
De terroriserte Daniel så snart de kunne.
Det var kun for å skape splid mellom Daniel og Miyagi.
Og det fungerte.
Iallfall en stund.
-Visste ikke at det var så intenst. -Jo.
Han klarte seg den gangen, så han vil klare seg nå. Ikke sant?
Ja, men han ble ikke ferdig med det da.
Jeg la igjen flere meldinger etter en del bourbon. Hun har ikke ringt meg ennå.
Jeg er ikke den du kommer til for å få råd om sånt.
Jeg har aldri vært særlig god når det gjelder familie, men det har du.
Irriterte meg alltid.
Du og Amanda kommer gjennom det, det gjør dere alltid.
Du vil klare det denne gangen også, om du trekker hodet ut av ræva.
Du har et poeng der.
Bør jeg spørre hva det er som skjer her?
Robby har flyttet inn. Han og Miguel bare krangler.
Det var min dumme idé for å fikse det. Det gikk ikke særlig bra.
Takket være goggles råd om konfliktløsning.
Overrasket over at du klarte å "gogle" ordet "konfliktløsning".
Du bryr deg åpenbart om dem.
Så jeg har følelsen av at du vil fikse det til slutt.
Enten det er datalistige nye Johnny,
eller noe mer klassisk Johnny.
Klassisk Johnny?
-Trodde ikke du likte ham. -Jeg tror jeg begynner å like ham.
Sier du det til noen, blir det kamp. Ingen turneringsregler.
Kanskje vi burde gjort det sånn for mange år siden.
Om vi ikke måtte stoppe etter tre poeng, hadde vi blitt ferdig med det.
Kanskje. Tre poeng er alt du hadde.
Der er han.
Greit. Da er det på tide…
Takk for ølet.
Og…
Og ditt syn på ting.
-Det er derfor jeg er her. -Greit.
Jeg prøvde å si unnskyld, men han ble bare enda mer sur.
-Om ikke Robby hadde kommet… -Robby?
Han kom da jeg fikk bank og stoppet det fra å bli verre.
Jeg ser hvorfor pappa hater Cobra Kai.
Herregud. Babe Ruthless.
Babe Ruthless. Det var det vi kalte deg.
Det stemmer. Takk for flukten tilbake til fortiden.
Beklager.
Liker ikke frøken Kystens Elite å bli minnet på hvor hun kommer fra?
Blås det ut av ræva, Rooney.
Tving meg, Andrews.
Se på den tøffe dama.
Du må trekke deg tilbake, Elizabeth.
Jaså? Hva vil skje?
-Fortsett, så får du vite det. -Hold deg unna.
Det er en bar, ikke en yoga-time.
Hvis du ikke har med deg et balltre…
Jeg trenger ikke et balltre til deg.
Slipp meg!
Du ba om det, kjerring.
Herregud!
-Løp! -Hvor?
Er du ferdigpakket?
Vi må ikke gi opp, Daniel-san.
Jeg forstår hva du mener.
Jeg liker ikke tanken på å la Silver vinne,
men jeg vil ikke miste familien.
Ingenting er verdt det.
Jeg har sviktet deg.
Nei.
Det motsatte.
Du har gjort mer enn du burde. Alle feil var mine.
Beklager at jeg kastet bort tiden din.
Å forsvare Miyagi-Dos ære er aldri bortkastet tid.
Det er det heller ikke å hjelpe en venn.
Jeg får ikke sove om jeg ikke ordner ting med Raymond.
Jeg gjør det mens du pakker ferdig.
Så drar vi til flyplassen. Kanskje familien bør besøke deg en dag.
Så fremt jeg kan fikse ting med dem.
Det vil du, Daniel-san.
-Hva skjer? -Pass dine egne saker, din dritt.
-Bli her. -Tuller du?
-Hvor mange… -Stille!
Vil dere beholde naget? Greit.
Vær mannfolk. Bruk knyttnevene.
Hva sier du?
Slåss om det.
Ingen poeng. Ingen matter.
Slåss til det er ute av systemet.
Her? Nå?
Det er en tid, et sted.
-Eller var det bare snakk? -Ikke for meg.
Eller meg.
Greit. Kom igjen.
Er det alt dere har?
Trodde dere var fiender.
Kom igjen.
Trappen er forbudt område!
Det holder. Kampen er over!
Greit. Det er nok.
Robby! Miguel! Gi dere!
Pokker.
Pokker!
Miguel!
Hvorfor holdt du igjen?
Jeg begynte ikke med karate for å skade folk,
men for å være tøff og finne balanse.
Jeg skjønner det.
Sist gang holdt du ikke igjen. Hvorfor ikke?
Jeg ville avslutte kampen.
Ikke sånn. Jeg bare…
Jeg hadde skylapper. Jeg var så sint… Jeg visste ikke hvor vi var engang.
Skulle gjerne gjort det godt igjen. Jeg sto for ditt verste øyeblikk.
Om det er noen trøst, så var det også mitt verste.
Jeg tar imot den.
Så?
Er det over? Er alt i orden?
Takk og lov. Om dere hatet hverandre når babyen kom…
Baby?
Vent litt. Hva? Du og mamma?
Ja, vi skal bli foreldre. Vi skulle si det sammen, så vær overrasket.
-Herregud! -Ja, sånn.
Det er fantastisk, pappa.
Det var som en actionfilm. Du var som Jean-Claude Van Sam.
Jeg kan lære deg det.
-Trodde du var ferdig med karate? -Ja, jeg også.
Jeg tror jeg bare ville at ting skulle bli som de var,
før karate tok over alt.
Men det vil alltid være drittsekker og mobbere i verden.
Noen ganger er det bra å kunne ta igjen.
Du er ikke noe glad i å jobbe, men vi kan hoppe over det.
-Ikke si noe til pappa. -Jeg lyver ofte til ham.
Du har noen gode unger. Men Sam? Den jenta kan litt av hvert.
-Hun har det vel i blodet. -Ja.
Det, og å beskytte sine.
Det har hun fra dere begge.
Og hva er poenget ditt?
Vi havnet i en slåsskamp.
Over ingenting. Ok?
Daniel, derimot, har enhver grunn
til å hate Terry Silver for det han gjorde.
Jeg har fremdeles mareritt.
Synes du at jeg bør gi ham litt spillerom?
Ja, det er akkurat det jeg sier.
Greit. Forsyn dere.
Jøss. Du hadde rett angående brødpinnene.
Jeg lyver ikke tre ganger på samme dag.
Hei, mamma.
-Hei. -Hei, Ms. Diaz.
Håper det er greit at jeg er her.
Det er veldig greit.
Du er velkommen når som helst.
-Hola, amor. -Hola.
Kommer de overens nå? Hvordan klarte du det?
Ikke si at du tvang dem til det. De har blåmerker…
Selvfølgelig ikke. De banket hverandre.
Jeg holdt et øye med dem.
Det var faktisk LaRussos idé.
-Visste ikke at dere jobbet sammen. -Vi gjorde ikke det.
Men jeg tror vi bør det.
Stingray?
Det er Daniel LaRusso.
Hallo?
Jeg la igjen en beskjed. Jeg…
Jeg har kjøpt en ny PlayStation.
Hallo?
Ville du at han skulle vende seg mot meg?
Handling har konsekvenser, Mr. LaRusso.
Jeg er ikke ute etter trøbbel. Ok? Jeg er ute av krigen.
Jeg overgir meg, om det er det du vil høre.
Valley er din.
Valley?
Det forbløffer meg alltid hvor lite sinnet ditt er.
Jeg driter i Valley. Jeg har større planer.
Hold meg utenfor.
Hvordan har din vakre kone det?
Det var utrolig enkelt å svekke ekteskapet.
Du åpnet døren og lot meg valse inn.
Tenk deg hvor enkelt det blir
å kle begge dine barn i Cobra Kais gi.
Sånn, LaRusso. Det er Cobra Kai-eleven jeg husker.
Du hadde aldri styrke.
Jeg ville gi slipp, men du kom alltid i veien.
Du har tatt deg vann over hodet.
Du vil gi deg nå som det er avgjort?
Nei.
Vi er langt forbi hvite flagg, Danny Boy.
Det er blod. Hva så?
Tenk at det er hans. Han vil knuse deg.
Ydmyke deg! Trampe deg ned i bakken!
Hva vil du gjøre?
Ikke se på dette som nåde. Tvert imot.
Jeg vil ha deg frisk og glad til det som skal skje.
Iallfall i live.
For den virkelige smerten… begynner snart.
Det skulle bli bedre etter turneringen.
Det blir bare verre.
Jeg blir en jeg ikke vil være.
Jeg skjuler sannheten fra noen jeg bryr meg om.
Jeg lyver til noen jeg frykter.
Jeg leverer anonyme meldinger som kan sette folk i fare.
Det må finnes en annen måte.
Eller i det minste noen andre som vil være med i kampen.
Bare si at det vil ta slutt.
Jeg må vite at det er verdt det.
Det vil ta slutt.
Silver skal knuses.
Men han vet det ikke selv ennå.
Tekst: Tina Shortland