EEN NETFLIX-SERIE
Dubbele stoot.
Daar is ie.
In hoogsteigen persoon.
Joon-bee-houding.
Een voorbeeld van alles waar Cobra Kai voor staat.
Trouw.
Discipline.
Innerlijke kracht.
Na de laffe aanval van voormalig sensei Kreese…
…zouden de meeste mensen weggekropen zijn.
Stingray niet.
Hij bleef staan. Eiste gerechtigheid.
Dat is Cobra Kai.
Geef hem het welkom dat hij verdient.
Stingray.
Nichols, neem de les over.
Ik wil even praten.
Bevalt je huis?
Ja, sensei. Dank u wel. Niemand hielp me ooit aan een woning.
Ik voel me een minnares.
Nee, ik wil dat mijn trouwe soldaat in stijl leeft.
Dat is het minste wat ik voor je kan doen.
En ik heb nog meer voor je.
Ik heb een verrassing voor je.
Wow. Vet.
Sensei Lawrence… Mijn ex-sensei…
…had er net zo een.
Dit is die van sensei Lawrence.
Mijn dealer zag 'm op een veiling. En nu?
Voor jou.
Kijk in de kofferbak.
Dat is…
Dat is echt cool.
Uitgenodigd door je pa? -Ja.
Niets over mij gezegd? -Nee.
Hé, waar gaan jullie heen? Zitten en luisteren.
Ja, ik heb tegen jullie gelogen.
Maar na het waterpark kon ik niet anders.
En jullie zijn chagrijnig omdat het uit is met je meisje.
Maar Mexico voelde als een stap in de goede richting…
…dus laten we nog een trip maken.
Een trip? Naar het winkelcentrum?
Je lijf is misschien hier…
…maar je smaakpapillen gaan een reis maken.
Hij weet wat ik bedoel. -Zeker.
Het maakt niet uit waarheen. De stad van culinair genot wacht.
Wil je een Alfredo? Boem, we zijn in Rome.
Ravioli? Toscane.
En we komen hier terug voor chocolade-lasagne.
Da's honkbal en grote glazen, alleen in Amerika.
Ik haal even wat soepstengels uit de oven.
Ik ben zo terug. Geregeld.
Kom op. Hij doet z'n best en dan zulke boze gezichten?
Dat is 't niet. -Soepstengels lossen dit niet op.
Dan heb je deze nog nooit gehad.
Eén hap en je vergeet al je boosheid.
Ik niet. -Ik ook niet.
Ik geef je nog even. -Dank je.
Je was laat op.
Ik lag er laat in.
Daniel-san.
Familie komt terug.
Weet je dat zeker?
Hai.
Familie is belangrijkste ding.
Voor jullie allemaal.
Sterke banden, samengesmeed.
Sterke banden, hè?
En Terry Silver brak ze.
Daarom moeten we hem verslaan.
Zeg dat maar tegen Amanda.
Die rotzak wist precies wat ie deed.
Hoe kan ze dat nou niet zien?
Hoe kan het dat niemand hem doorheeft?
Waar komt dit vandaan? -Met post.
Zonder envelop.
Dit is Cobra Kai-sensei.
Was Cobra Kai-sensei. Silvers compagnon. Voordat hij deze gast halfdood sloeg.
Iemand wil me vertellen dat er meer achter zit.
We moeten deze man spreken.
En dan wat? Weer een meubelzaak die afbrandt?
Misschien wil Silver dat juist, zodat hij mijn leven nog verder kan verwoesten.
Zou kunnen.
Of kan ook antwoord zijn…
…om Silver te ontmaskeren en familie terug te krijgen.
Laten we maar zien.
Oké, mam. Meer kaarten, minder huwelijkstherapie.
Het huwelijk is verouderd sinds we elektriciteit en tv hebben.
Sam, Anthony, opschieten. Ga je echt niet mee eten?
Nee, jij moet bijpraten met je nicht. -Okidoki.
Mandy. -Jessie.
O, mijn god. Kijk jullie eens.
Geef me een knuffel.
Waar is jullie pa? Ik heb vijf kilo macaroni met kaas voor hem.
Pap is niet mee.
Hij heeft 't heel druk, dus…
Nou ja, het blijft wel goed als tante Jo het in de vriezer legt.
Ze zijn voor 't donker terug. -Dat ken ik.
Oké, we gaan.
Relax. Robby is er niet.
Wat is dit allemaal? -Niet op letten.
BAJES
GEZOCHT
Je zei dat ie er niet was.
Ja, weer gelogen. En jij trapt er weer in.
Jullie strikken voor een lunch was geen succes.
Dus ben ik gaan internetten.
Ik heb strategieën ontdekt om vertrouwen en teamwork te creëren.
Het minst saaie is de escaperoom. Het gaat zo…
Ik weet wat 't is. Ik doe 't niet.
Ik ook niet.
Het slot zit nu aan de binnenkant.
En dit is de enige sleutel.
Ramen dichtgelijmd. Jullie zullen dus moeten samenwerken.
Het gaat dus als volgt:
Je begint met een thema. Ons thema is de Lincoln County War.
New Mexico, 1878.
De Regulators José Chavez y Chavez en Josiah 'Doc' Scurlock…
…zijn opgepakt. Jij speelt uiteraard Chavez.
Dit is uit Young Guns 2.
Heb je die gezien? -Met jou.
Boeien. Pap, al sluit je ons eeuwig op, we worden geen vrienden.
Waarom druk je zo door? -Omdat je moeder en ik…
We worden een gezin.
Een gezin? Hij en ik?
Misschien niet traditioneel. -Nee, niks.
Jullie hebben je ding, prima. Maar ik wil hem alleen maar slaan.
Kom maar op, runner-up. -Tijd en plaats.
Ik ben Billy the Kid en ik heb een raadsel voor jullie.
Ik heb 't verknald.
Nee, Rosa. Ik.
Alweer.
Niet dichtdoen.
AMANDA, HET SPIJT ME. BEL ME TERUG.
Hart is belangrijkste eigenschap.
Amanda-san kent je hart.
Ik waardeer 't zeer, maar ik ben nu even niet in de stemming.
Ik wil dat dit achter de rug is.
Johnny's oude wagen.
Kreese sloeg hem in coma en nu rijdt ie in een Cobra Kai-billboard?
O, shit.
Kan ik u helpen? -Raymond Porter? Daniel LaRusso.
Ik weet wie u bent. Maar die spierbundel achter u…
We zagen je rijden in een vrij unieke bak.
Hoe kom je eraan? -Mijn dealer zag 'm op een veiling.
Dat klinkt wel een beetje raar na wat Kreese met je heeft gedaan.
Nee, Cobra Kai is veranderd nu sensei Silver er is.
Het draait nu om trouw en discipline…
En trouw.
Heb je een legaat, Raymond? Is dat het?
Wat? Nee.
Ik ben een honderd procent man uit de arbeidersklasse.
Zoals jij met geld smijt.
Nieuw appartement, nieuwe wagen. -Ninja Game Station.
Was het maar waar. Ninja is echt top.
En mijn geld is iets van mij en Turbo Tax.
Weet je wat ik denk? Silver betaalde je om te liegen over Kreese…
…zodat Cobra Kai van hem werd.
Nou, u maakt wel een sprong…
Waarom stopt iemand dit in mijn brievenbus?
Luister…
Ik weet ook niet waarom iemand dat doet, oké?
Maar sensei Silver is een integer mens en hij vond het vreselijk.
Silver kwam achter mijn familie aan. Dat is wie hij is.
Als dat waar is…
…dan had u dat vast wel verdiend.
Ik wil een eerlijk antwoord van je.
Mijn PlayStation.
Wat kan mij je PlayStation schelen? -Daniel-san. Genoeg.
Je bent jezelf niet.
Hij liegt alles bij elkaar. -Hai.
En hij is geen rog. Hij is schildpad.
Straks duikt hij weg in schild.
Je hebt gelijk. Hij is omgekocht, hij helpt ons niet.
Maar ik weet wel iemand.
Wauw, het verandert hier nooit. -Dat zeg je elke keer.
Kijk daar. Vintage.
Ja, een remake van de jaren 80.
Lieve jongen toch.
Dat is geen remake, dat is het origineel.
Je moeder speelde er uren op, tot ze ging drinken.
Ze had zelfs het record.
Misschien nog steeds.
Om dat te weten, moet je gaan spelen.
Ja hoor.
Hoe moeilijk kan 't zijn?
Oké, praat me maar bij. -Ach, zelfde liedje.
Ik ben wezen klimmen in de Gorge. De meisjes doen het ook.
Maar we zijn hier niet om over mij te praten.
Waarom is Daniel niet mee?
Je zag het meteen, hè?
Jessica Andrews.
Ik zie je wel, meid. -O, god.
Krijg nou wat.
Amanda Steiner.
Hé, Lizzie-Anne.
Zij sloopte toen die wagen met een honkbalknuppel.
Welke bijnaam gaven we je ook alweer? Die was zo goed.
Ik wou dat ik het nog wist. Zo lang geleden.
Leuk je gesproken te hebben.
Veel plezier.
Eén keer vandalisme en…
Laat die meiden toch, met hun onderrugtattoos.
Vertel, wat is er met jou en Daniel?
Het begon toen ie weer karate ging doen.
Hij gaat van buiten open.
Hé. -LaRusso.
Je ziet er beroerd uit. -Je moet me helpen.
Silver betaalde Stingray om te liegen over Kreese.
Hij rijdt in jouw Cobra Kai-wagen. -Wat?
Hij zat toch bij Cobra Kai toen 't jouw dojo was?
Als hij gaat praten, hebben we Silver. Kom op, doe mee.
Sorry, maar ik heb een gezin.
Ik heb mijn handen van Cobra Kai afgetrokken.
Jij bent ermee begonnen.
Zonder jou was dit nooit gebeurd. Jij opende de doos van Pandora.
Ik weet niet wie Pandora is, of wat er in haar doos zit.
Ik heb Robby eruit gehaald en Kreese zit vast.
Dat zijn twee overwinningen. Laat 't rusten.
En die andere kids? En sinds wanneer laat jij dingen rusten?
Waar is die stoere gast? Moet ik hem wakker schoppen…
…of is ie door die ene nederlaag een pussy geworden?
Wat doe je?
Je duikt ineens op, gaat tekeer als een gek, stinkt naar drank…
…en nu heb ik het gedaan omdat ik die rivaliteit zat ben?
Wat is er met je?
Waar ben ik mee bezig?
Ik ben echt mezelf niet.
Klopt. Je shirt zit niet eens in je broek.
Mocht je zo wel weg van Amanda?
Ze was er niet.
Ik was te ver gegaan.
Ze is naar haar moeder in Ohio. Met de kids.
Verdomme. Ruimtekreeften met trekstralen?
Wat een bullshit.
Ben jij dit?
Dit gaat viral.
Waarom riep je me niet?
Weet ik veel. Mijn zus roepen om mijn pestkop te pakken…
…leek me geen goede oplossing.
En ik verdiende het ook wel.
Je pestkop?
Hoelang speelt dit al?
Er komt geen einde aan.
Dat is heel wat.
Elke keer duikt er weer een vijand op, als in een of ander maffe game.
De laatste is Terry Silver. Hij zit in een liefdadigheid…
Terry Silver is terug?
Ken jij Terry Silver? Waarvan?
Oké, toen ik Daniel leerde kennen…
…had hij de nodige problemen.
En Silver was de oorzaak. -En dat vertel je me niet?
Wist ik veel dat ie weer zou opduiken. Toen jij naar LA ging…
….en ik je aan Daniel voorstelde, was hij er al overheen.
Silver pakte Daniel keihard aan. -Ik ken de koppen.
Het was nog veel erger.
Eerst deed hij of hij z'n vriend was.
En toen zijn mentor.
Zijn boeven sloopten zijn bonsaishop, tuigden hem af.
Ze pakten mij.
Ze terroriseerden Daniel.
Om Daniel en Mr Miyagi uit elkaar te drijven.
En dat lukte.
Voor een tijdje.
Ik wist niet dat het zo heftig was.
Maar hij kwam eroverheen, dus dat kan nu toch ook?
Ja, maar misschien is hij er wel nooit echt overheen gekomen.
Ik heb bezopen berichten ingesproken…
…maar ze belt niet terug.
Ik ben niet echt de man die je om advies vraagt.
Familie is niet mijn sterkste punt. Van jou wel.
Dat irriteerde me.
Jullie hadden wel vaker problemen, maar 't kwam altijd goed.
Dat zal nu ook wel weer gebeuren. Als je 't maar onder ogen ziet.
Daar zit wat in.
Mag ik vragen wat hier gebeurt, of…
Robby woont nu hier. Hij en Miguel hebben bonje.
Dit was mijn idee om het op te lossen. Ging helemaal fout.
Ik had op goggel gezocht naar conflictoplossing.
Dat jij weet wat goggel is, of conflictoplossing.
Maar je geeft dus om ze. Dus ik heb wel een goed gevoel…
…dat je het oplost.
Volgens de nieuwe Johnny Computer-methode of de…
…Johnny Classic.
Johnny Classic, hè?
Ik wist niet dat je een fan was. -Ja, nou, eigenlijk steeds meer.
Als je dat doorvertelt, wordt 't vechten. En zonder regels.
Misschien hadden we dat jaren geleden moeten doen.
Als we door waren gegaan, waren we het misschien nu kwijt geweest.
Ik wel, drie punten was jouw max.
Daar is ie weer.
Oké, met dat idee…
…bedankt voor het banket.
En…
…het perspectief.
Daar ben ik voor.
Ik wilde mijn excuses aanbieden, maar hij werd steeds kwader.
En zonder Robby… -Robby?
Hij kwam binnen toen ik klappen kreeg en voorkwam dat het erger werd.
Ik snap nu waarom pap Cobra Kai zo haat.
O, mijn god.
Babe Ruthless.
Babe Ruthless. Zo noemden we je.
Klopt. Bedankt voor dit reisje langs memory lane.
O, sorry.
Wil mevrouw niet herinnerd worden aan waar ze vandaan komt?
Stik er lekker in, Rooney.
Had je wat, Andrews?
O, kijk eens naar die stoere chick.
Donder lekker op, Elizabeth.
O ja? Want anders? -Daar kom je wel achter.
Hou je erbuiten, Steiner. Dit is een bar, geen yogales.
Tenzij je een knuppel bij je hebt…
Heb ik niet nodig, tramp stamp.
Laat me los.
Je vraagt erom, bitch.
Holy shit.
Wegwezen.
Bijna klaar?
Daniel-san, we mogen niet opgeven.
Ik snap hoe je je voelt.
Ik vind het vreselijk om Silver te laten winnen…
…maar ik wil mijn familie niet kwijt.
Voor niets.
Ik heb gefaald.
Nee.
Integendeel.
Je hebt je best gedaan. Ik ben degene die gefaald heeft.
Sorry dat ik je tijd heb verspild.
Verdedigen van eer van Miyagi-Do is nooit verspilling van tijd.
Net zo min als vriend helpen.
Ik doe geen oog dicht als ik het niet goedmaak met Raymond.
Dus dat ga ik doen, terwijl jij je spullen pakt.
Daarna naar het vliegveld, en misschien kom ik wel met de familie naar Okinawa.
Als ik het met hen ook kan goedmaken.
Dat weet ik zeker, Daniel-san.
Wat is dit allemaal? -Opzouten, spuugbak.
Jullie blijven hier. -Wat?
Hoe vaak… -Stil.
Wil je boos blijven? Prima.
Maar wees dan een vent en gebruik je vuisten.
Wat moeten we?
Uitvechten.
Geen punten, geen matten.
Vecht tot je het kwijt bent.
Nu?
Waarom niet?
Of waren 't praatjes?
Voor mij niet.
Voor mij ook niet.
Goed, daar gaan we dan.
Is dat alles?
Jullie zijn toch vijanden?
Kom maar.
Hé, niet op de trap.
Einde gevecht.
Zo is het genoeg.
Robby, Miguel, nokken.
Miguel.
Waarom hield je je in?
Ik wil geen mensen pijn doen.
Ik doe aan karate om stoer te zijn en balans te vinden.
Dat snap ik.
Waarom heb jij je de vorige keer niet ingehouden?
Ik wilde het afmaken.
Niet zo, ik…
Ik had tunnelvisie en ik was zo boos…
Ik was helemaal de weg kwijt.
Kon ik 't maar terugdraaien.
Het was het ergste moment van je leven.
En het was ook het ergste moment van mijn leven.
Ik geloof je.
En?
Klaar?
Vrienden?
Goddank. Als jullie elkaar haten als de baby er is…
De baby?
Wat?
Jij en mijn moeder?
Ja, we krijgen een baby.
Dus doe straks net of je verrast bent.
Holy shit. -Ja, zoiets.
Pap, dat is geweldig. Geweldig.
Het was net een actiefilm.
Jij als Jean-Claude van Sam.
Kan ik je leren.
Je was toch klaar met karate? -Ja, dacht ik ook.
Ik weet 't niet… Ik wou dat alles weer zo was…
…als voor karate.
Maar je hebt natuurlijk altijd klootzakken en pestkoppen.
Soms is het fijn om dan terug te vechten.
Ik weet dat taakjes niet jouw ding is…
…maar dat kunnen we overslaan.
Niet tegen pap zeggen. -Ik lieg al jaren.
Wat een mooie kinderen. Maar Sam?
Wat een talent.
Het zit in de genen. -Denk ik ook.
Net als het beschermen van haar dierbaren.
Dat heeft ze van jullie allebei.
En wat wil je nog meer zeggen?
We hebben net gevochten.
Om niks. Oké?
Maar Daniel…
…heeft alle reden…
…om Terry Silver te haten.
Ik heb soms nog steeds nachtmerries.
Dus je vindt dat ik hem moet matsen?
Ja, dat is wat ik vind.
Oké, aanvallen.
Die soepstengels zijn echt lekker.
Ja, ik lieg niet. Niet drie keer op één dag.
Hoi, mam.
Hoi. -Hoi, Mrs Diaz.
Is het cool dat ik hier eet?
Da's zeker cool.
Je bent hier altijd welkom, Robby.
Hola, amor.
Kunnen ze het ineens vinden? Hoe heb je dat gedaan?
En ga nou niet zeggen dat je het erin hebt geslagen.
Natuurlijk niet. Ze hebben elkaar in elkaar gerost.
Maar onder mijn supervisie.
Het was LaRusso's idee.
Ik wist niet dat jij en Daniel weer samenwerken.
Is niet zo.
Maar het moet wel.
Stingray?
Daniel LaRusso hier.
Ik heb een bericht ingesproken…
Ik heb een nieuwe PlayStation.
Dacht je dat hij mij zou verraden?
Daden hebben gevolgen, Mr LaRusso.
Luister, ik zoek geen problemen.
Ik stop met die oorlog. Ik geef me over, als je dat wil horen.
De Valley is van jou.
De Valley?
Het blijft me verbazen…
…hoe klein van geest je bent.
Je Valley kan me geen zak schelen. Ik heb grotere plannen.
Laat mij erbuiten.
Hoe is 't met je vrouw?
Het was zo simpel om je huwelijk op z'n kop te zetten.
Jij opende de deur en liet mij zo binnen walsen.
En dan wordt het zo makkelijk…
…om jouw kids in een Cobra Kai-tenue te hijsen.
Heel goed, LaRusso. Dat is de Cobra Kai-leerling die ik ken.
Je had nooit echt de kracht.
Ik wilde dit laten rusten.
Maar jij liep me steeds voor de voeten.
Je nam een te grote hap.
En nu wil je je ineens overgeven?
Nee.
De tijd van witte vlaggen is voorbij, Danny Boy.
Bloed. Nou en?
Doe alsof het van hem is. Hij wil je breken.
Je vernederen. Je in de grond stampen.
Wat ga je daaraan doen?
Zie dit niet als genade.
Integendeel.
Ik heb je levend en wel nodig, voor wat er gaat gebeuren.
In ieder geval levend.
Want de echte pijn…
…gaat nu pas komen.
Het zou beter worden na het toernooi.
Maar het wordt erger.
Ik word iemand die ik niet wil zijn.
Ik verberg de waarheid voor iemand om wie ik geef.
Ik lieg tegen iemand die ik vrees.
En met anonieme briefjes breng ik mensen in gevaar.
Er moet een andere manier zijn.
Of iemand anders die deze strijd wil voeren.
Zeg me dat er een eindspel is.
Dat het allemaal niet voor niets is.
Er is een eindspel.
Silver gaat neer.
Maar dat weet hij nog niet.
Ondertiteld door: Richard Bovelander