1 00:00:06,089 --> 00:00:08,800 SERIAL NETFLIX 2 00:00:31,322 --> 00:00:32,157 Podwójny cios. 3 00:00:45,920 --> 00:00:46,755 Oto i on. 4 00:00:49,591 --> 00:00:50,717 We własnej osobie. 5 00:00:52,135 --> 00:00:53,094 Postawa hachiji. 6 00:00:54,345 --> 00:00:58,224 Uosobienie wartości Cobra Kai. 7 00:00:59,100 --> 00:00:59,976 Lojalności. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,187 Dyscypliny. 9 00:01:03,897 --> 00:01:04,981 Siły ducha. 10 00:01:06,399 --> 00:01:09,360 Po tchórzliwym ataku senseia Kreese’a 11 00:01:11,154 --> 00:01:13,531 większość usunęłaby się w cień. 12 00:01:14,032 --> 00:01:15,158 Nie Stingray. 13 00:01:16,785 --> 00:01:19,496 On się nie ugiął. Walczył o sprawiedliwość. 14 00:01:21,164 --> 00:01:22,457 W duchu Cobra Kai. 15 00:01:25,251 --> 00:01:27,420 Powitajmy go należycie. 16 00:01:31,549 --> 00:01:32,383 Stingray! 17 00:01:36,638 --> 00:01:38,723 Nichols, poprowadź zajęcia. 18 00:01:39,307 --> 00:01:40,892 Pomówię z kolegą. 19 00:01:41,976 --> 00:01:45,396 - Jak tam? Zadomowiłeś się? - Tak. 20 00:01:45,480 --> 00:01:47,482 Tak, sensei. Dziękuję. 21 00:01:47,565 --> 00:01:50,068 Pierwszy raz ktoś wynajmuje mi mieszkanie. 22 00:01:50,735 --> 00:01:53,947 - Jakbym był utrzymanką. - Nic podobnego. 23 00:01:54,030 --> 00:01:56,407 Mój wierny żołnierz ma żyć na poziomie. 24 00:01:56,491 --> 00:01:59,577 Drobny gest za twoje poświęcenie. 25 00:02:00,537 --> 00:02:02,789 Ale ja się nie rozdrabniam. 26 00:02:08,753 --> 00:02:10,588 Mam dla ciebie niespodziankę. 27 00:02:12,257 --> 00:02:13,842 Grubo! 28 00:02:13,925 --> 00:02:15,718 Sensei Lawrence… 29 00:02:15,802 --> 00:02:19,639 Mój były sensei miał taki wóz. 30 00:02:20,807 --> 00:02:22,976 Dokładnie ten. 31 00:02:23,059 --> 00:02:25,854 Wystawiono go na licytacji. 32 00:02:25,937 --> 00:02:29,274 Teraz jest twój. 33 00:02:31,860 --> 00:02:32,902 Otwórz bagażnik. 34 00:02:42,954 --> 00:02:44,205 Czadowe. 35 00:02:50,879 --> 00:02:53,506 GAJ OLIWNY KUCHNIA WŁOSKA 36 00:03:04,642 --> 00:03:06,978 - Ciebie też zaprosił? - Tak. 37 00:03:07,061 --> 00:03:09,063 - Nie wspomniał o mnie? - Nie. 38 00:03:09,689 --> 00:03:12,525 A wy dokąd? Usiądźcie, chcę pogadać. 39 00:03:17,238 --> 00:03:19,324 Zwabiłem was podstępem. 40 00:03:20,074 --> 00:03:22,952 Po akcji na basenie nie przyszlibyście dobrowolnie. 41 00:03:23,036 --> 00:03:26,623 Obaj jesteście wkurzeni, bo zerwaliście z dziewczynami. 42 00:03:26,706 --> 00:03:30,168 Skoro wypad do Meksyku był krokiem w dobrą stronę, 43 00:03:31,252 --> 00:03:33,713 wybierzmy się na kolejną wycieczkę. 44 00:03:34,631 --> 00:03:35,465 Na wycieczkę? 45 00:03:35,548 --> 00:03:37,342 Do centrum handlowego? 46 00:03:37,425 --> 00:03:39,802 Myślisz o centrum handlowym, 47 00:03:39,886 --> 00:03:42,972 ale twoje kubki smakowe odwiedzą stary kraj. 48 00:03:43,056 --> 00:03:44,974 - Wie, o czym mówię. - Jasne. 49 00:03:45,058 --> 00:03:49,520 Nieważne, gdzie jesteśmy. Poznacie kolebkę kulinarnej rozkoszy. 50 00:03:49,604 --> 00:03:52,190 Makaron Alfredo przeniesie was do Rzymu. 51 00:03:52,273 --> 00:03:54,317 Ravioli do Toskanii. 52 00:03:54,400 --> 00:03:57,070 Tutaj zasmakujecie czekoladowej lazanii. 53 00:03:57,153 --> 00:04:00,865 Takie rzeczy tylko w Ameryce, jak baseball i wielkie napoje. 54 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 Na początek paluszki chlebowe prosto z pieca. 55 00:04:07,121 --> 00:04:09,123 Zaraz wrócę. Załatwione. 56 00:04:09,666 --> 00:04:13,086 Trochę życia. Facet się stara, a wy siedzicie wkurzeni? 57 00:04:13,169 --> 00:04:16,047 - Nie w tym rzecz. - Paluszki nie załatwią sprawy. 58 00:04:16,130 --> 00:04:18,633 Nigdy nie jadłeś ich paluszków. 59 00:04:18,716 --> 00:04:21,803 Jeden kęs i zapomnicie o wszelkich sporach. 60 00:04:21,886 --> 00:04:23,972 - Ja nie zapomnę. - Ani ja. 61 00:04:29,352 --> 00:04:31,437 - Dam wam chwilę. - Dzięki. 62 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Późno wstałeś. 63 00:04:58,339 --> 00:04:59,549 Późno się położyłem. 64 00:05:03,678 --> 00:05:04,721 Daniel-san. 65 00:05:04,804 --> 00:05:06,306 Rodzina wróci. 66 00:05:06,848 --> 00:05:07,932 Na pewno? 67 00:05:08,016 --> 00:05:08,850 Tak. 68 00:05:10,435 --> 00:05:14,397 Rodzina jest najważniejsza dla was wszystkich. 69 00:05:15,023 --> 00:05:17,900 Wspólnie budowane silne więzi. 70 00:05:18,443 --> 00:05:19,736 Silne więzi? 71 00:05:22,238 --> 00:05:24,741 Terry Silver zerwał je bez trudu. 72 00:05:25,241 --> 00:05:27,910 Dlatego musimy go pokonać. 73 00:05:28,411 --> 00:05:30,413 Spróbuj wyjaśnić to Amandzie. 74 00:05:35,209 --> 00:05:38,171 Sukinsyn działał z wyrachowaniem. 75 00:05:38,796 --> 00:05:40,506 Dlaczego go nie przejrzała? 76 00:05:43,843 --> 00:05:47,388 Czemu jeszcze nikt go nie przejrzał? 77 00:05:55,855 --> 00:05:58,191 - Skąd to masz? - Było w skrzynce. 78 00:05:58,816 --> 00:05:59,650 Bez koperty. 79 00:06:00,651 --> 00:06:02,528 To sensei Cobra Kai. 80 00:06:03,654 --> 00:06:05,114 Były sensei. 81 00:06:05,198 --> 00:06:09,577 Partner Silvera, który trafił do pudła za skatowanie tego gościa. 82 00:06:09,660 --> 00:06:12,872 Ktoś uważa, że sprawa jest bardziej zawiła. 83 00:06:12,955 --> 00:06:14,832 Musimy z nim pogadać. 84 00:06:16,250 --> 00:06:19,462 I co dalej? Spłonie kolejny salon meblowy? 85 00:06:19,545 --> 00:06:22,673 Może to następne machinacje Silvera, 86 00:06:22,757 --> 00:06:24,634 żeby uprzykrzyć mi życie. 87 00:06:26,594 --> 00:06:27,428 Być może. 88 00:06:28,721 --> 00:06:31,599 Albo to sposób 89 00:06:31,682 --> 00:06:33,559 na zdemaskowanie Silvera 90 00:06:34,060 --> 00:06:35,686 i odzyskanie rodziny. 91 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 Warto to sprawdzić. 92 00:06:49,200 --> 00:06:52,620 Mamo, grajmy w karty. Nie chcę porad małżeńskich. 93 00:06:53,287 --> 00:06:55,331 Małżeństwo stało się zbędne, 94 00:06:55,415 --> 00:06:57,959 gdy wynaleziono elektryczność i telewizję. 95 00:07:01,254 --> 00:07:05,550 Sam, Anthony, idziemy! Na pewno nie pójdziesz na kolację? 96 00:07:05,633 --> 00:07:08,594 - Pogadasz sobie z kuzynką. - W porząsiu. 97 00:07:11,681 --> 00:07:13,516 - Mandy! - Jessie! 98 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 O mój Boże. 99 00:07:16,561 --> 00:07:20,314 Wielkie nieba! Kogo ja widzę! 100 00:07:20,398 --> 00:07:22,733 Dajcie się uściskać. 101 00:07:23,651 --> 00:07:25,027 O rany! 102 00:07:25,111 --> 00:07:26,737 Gdzie wasz tata? 103 00:07:26,821 --> 00:07:28,948 Mam dla niego makaron z serem. 104 00:07:30,074 --> 00:07:31,617 Nie przyjechał z nami. 105 00:07:32,952 --> 00:07:34,829 Ma sporo na głowie. 106 00:07:34,912 --> 00:07:38,916 Na pewno przetrwa, jeśli ciocia włoży go do zamrażarki. 107 00:07:39,000 --> 00:07:42,295 - Odstawię ich na czas. - Obiecanki. 108 00:07:42,378 --> 00:07:44,422 No dobrze, w drogę. 109 00:07:50,887 --> 00:07:53,806 - Mówiłem, że Robby’ego nie ma. - Spoko. 110 00:07:55,433 --> 00:07:56,767 A to co? 111 00:07:56,851 --> 00:07:58,394 Nie przejmuj się. 112 00:07:58,895 --> 00:08:01,731 WIĘZIENIE 113 00:08:02,857 --> 00:08:04,400 POSZUKIWANI 114 00:08:11,199 --> 00:08:12,909 Mówiłeś, że go tu nie ma. 115 00:08:12,992 --> 00:08:15,578 Znów skłamałem i znów dałeś się nabrać. 116 00:08:15,661 --> 00:08:19,123 Zwabienie was na lunch nie było dobrym pomysłem. 117 00:08:19,207 --> 00:08:20,917 Rozeznałem się w internetach. 118 00:08:22,376 --> 00:08:26,088 Znalazłem metody budujące zaufanie przez pracę zespołową. 119 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 Najmniej kulawa to escape room. Chodzi o… 120 00:08:29,926 --> 00:08:31,928 Wiem, o co chodzi. Nie zgadzam się. 121 00:08:32,011 --> 00:08:33,429 Ani ja. 122 00:08:35,056 --> 00:08:37,767 Odwróciłem zamki, otwiera się od zewnątrz. 123 00:08:38,309 --> 00:08:39,977 To jedyny klucz. 124 00:08:46,817 --> 00:08:50,488 Okno jest zaklejone. Wyjdziemy tylko przez współpracę. 125 00:08:50,571 --> 00:08:55,159 Zacznę od tego, że mamy motyw przewodni. 126 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Tematem jest wojna w hrabstwie Lincoln. 127 00:09:01,207 --> 00:09:03,584 Terytorium Nowego Meksyku, rok 1878. 128 00:09:04,293 --> 00:09:08,881 Regulatorzy José Chavez y Chavez i Josiah „Doc” Scurlock 129 00:09:08,965 --> 00:09:10,633 mieli zostać powieszeni. 130 00:09:10,716 --> 00:09:13,553 - Będziesz Chavezem. - To fabuła Młodych strzelb 2. 131 00:09:13,636 --> 00:09:15,221 - Oglądałeś? - Tak, z tobą. 132 00:09:15,304 --> 00:09:16,722 Nie o to chodzi. 133 00:09:16,806 --> 00:09:19,559 Zrozum, że nigdy się nie zaprzyjaźnimy. 134 00:09:19,642 --> 00:09:21,310 Czemu tak mocno naciskasz? 135 00:09:21,394 --> 00:09:23,145 Bo ja i twoja mama 136 00:09:23,229 --> 00:09:25,773 zamierzamy zostać rodziną. 137 00:09:25,856 --> 00:09:27,984 Mamy być rodziną? Żartujesz? 138 00:09:28,067 --> 00:09:30,903 - Może nie tradycyjną. - Żadną. 139 00:09:30,987 --> 00:09:33,114 Miejcie swoje relacje. 140 00:09:33,197 --> 00:09:35,575 Ale nie naciskaj, bo typ znów oberwie. 141 00:09:35,658 --> 00:09:38,578 - Znowu fikasz. - Wybierz czas i miejsce. 142 00:09:40,871 --> 00:09:45,167 Jestem Billy Kid i mam dla was zagadkę. 143 00:09:56,053 --> 00:09:57,054 Nawaliłam. 144 00:09:58,139 --> 00:09:59,557 Nie, Rosa. To moja wina. 145 00:10:00,933 --> 00:10:01,892 Znowu. 146 00:10:06,480 --> 00:10:07,732 Nie zamykaj! 147 00:10:09,775 --> 00:10:10,651 Cholera. 148 00:10:16,407 --> 00:10:18,784 AMANDO, PRZEPRASZAM. PROSZĘ, ODDZWOŃ. 149 00:10:25,041 --> 00:10:27,251 „Najważniejsze jest serce”. 150 00:10:27,335 --> 00:10:29,003 Amanda zna twoje serce. 151 00:10:29,086 --> 00:10:31,130 Doceniam twoje starania, 152 00:10:31,213 --> 00:10:33,924 ale nie chcę słuchać frazesów. 153 00:10:34,008 --> 00:10:35,885 Chcę mieć to już za sobą. 154 00:10:42,391 --> 00:10:44,060 To stary wóz Johnny’ego. 155 00:10:47,647 --> 00:10:49,440 Kreese posłał go do szpitala, 156 00:10:49,523 --> 00:10:52,526 a teraz gość jeździ klubową furą Cobra Kai? 157 00:11:00,201 --> 00:11:02,286 Niewolnikiem 158 00:11:02,370 --> 00:11:05,039 Judasza w mojej głowie 159 00:11:05,122 --> 00:11:08,376 Czy nie mam już nic do powiedzenia 160 00:11:08,459 --> 00:11:10,711 Na gruzach mojego życia? 161 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 Staję się 162 00:11:14,674 --> 00:11:16,967 Judaszem w mojej głowie 163 00:11:18,135 --> 00:11:19,095 Ja chrzanię. 164 00:11:23,516 --> 00:11:24,433 Słucham? 165 00:11:24,517 --> 00:11:26,394 Raymond Porter? Daniel LaRusso. 166 00:11:26,477 --> 00:11:30,106 Wiem, kim pan jest. Ale pański zbir… 167 00:11:30,189 --> 00:11:33,359 Widzieliśmy, że jeździsz nietypowym autem. 168 00:11:33,442 --> 00:11:36,696 - Skąd je masz? - Z licytacji komorniczej. 169 00:11:36,779 --> 00:11:39,990 Wiesz, że to wygląda dziwnie po tym, 170 00:11:40,074 --> 00:11:41,617 co zrobił ci Kreese? 171 00:11:41,701 --> 00:11:45,621 Skądże. Sensei Silver odmienił Cobra Kai. 172 00:11:45,705 --> 00:11:48,082 Stawia na lojalność i dyscyplinę. 173 00:11:49,250 --> 00:11:50,167 I lojalność. 174 00:11:50,251 --> 00:11:53,462 Masz fundusz powierniczy? Tak to działa? 175 00:11:53,546 --> 00:11:55,089 - No proszę. - Nie. 176 00:11:55,631 --> 00:11:59,760 Jestem typowym amerykańskim robotnikiem. 177 00:11:59,844 --> 00:12:01,887 Ja widzę szastanie forsą. 178 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 Nowe mieszkanie i auto. 179 00:12:03,514 --> 00:12:05,224 Masz sprzęt jak Ninja? 180 00:12:05,808 --> 00:12:08,811 Chciałbym. Ninja ma kosmiczny zestaw. 181 00:12:09,687 --> 00:12:13,691 A moją sytuację finansową zna tylko TurboTax. 182 00:12:13,774 --> 00:12:14,859 Wiesz, co myślę? 183 00:12:14,942 --> 00:12:16,819 Że kłamałeś w sprawie Kreese’a. 184 00:12:16,902 --> 00:12:19,822 Silver zapłacił ci za to, żeby przejąć Cobra Kai. 185 00:12:21,115 --> 00:12:23,784 Nie wiem, jak… Na jakiej podstawie… 186 00:12:23,868 --> 00:12:27,413 Czemu ktoś wrzucił mi to do skrzynki? 187 00:12:29,498 --> 00:12:31,333 Słuchaj… Nie. Wiecie co? 188 00:12:31,417 --> 00:12:34,712 Nie wiem, po co ktoś wrzucił to panu do skrzynki. 189 00:12:34,795 --> 00:12:38,132 Wiem tylko, że sensei Silver to szlachetny człowiek. 190 00:12:38,215 --> 00:12:39,633 Był zdruzgotany. 191 00:12:39,717 --> 00:12:43,012 Silver zaatakował moją rodzinę. Takim jest człowiekiem. 192 00:12:43,095 --> 00:12:44,597 Jeśli to prawda, 193 00:12:44,680 --> 00:12:48,142 widocznie pan sobie nagrabił. 194 00:12:48,225 --> 00:12:50,686 Lepiej zacznij gadać! 195 00:12:52,772 --> 00:12:54,231 O nie. 196 00:12:56,066 --> 00:12:57,151 Moje PlayStation. 197 00:12:57,234 --> 00:13:01,238 - Kogo to obchodzi? - Daniel-san, wystarczy. 198 00:13:01,739 --> 00:13:03,365 Nie jesteś sobą. 199 00:13:04,909 --> 00:13:06,076 Opanuj się. 200 00:13:14,335 --> 00:13:16,587 - Łże jak pies. - Tak. 201 00:13:16,670 --> 00:13:18,380 Ale żadna z niego płaszczka. 202 00:13:18,464 --> 00:13:19,673 To żółw. 203 00:13:19,757 --> 00:13:22,468 Jeśli będziesz naciskał, schowa się do skorupy. 204 00:13:23,302 --> 00:13:26,514 Masz rację, został opłacony. Nigdy nam nie pomoże. 205 00:13:30,518 --> 00:13:32,144 Ale wiem, kto to zrobi. 206 00:13:37,441 --> 00:13:39,819 Rany, to miejsce się nie zmieniło. 207 00:13:39,902 --> 00:13:42,029 Mówisz to za każdym razem. 208 00:13:42,112 --> 00:13:44,323 Spójrz na ten automat. 209 00:13:44,949 --> 00:13:47,993 Przerabiają je na styl lat 80. 210 00:13:48,494 --> 00:13:50,162 Uroczy chłopak. 211 00:13:50,746 --> 00:13:52,248 To żadna podróba. 212 00:13:52,331 --> 00:13:53,624 Tylko oryginał. 213 00:13:53,707 --> 00:13:58,045 Twoja mama grała w to godzinami, póki nie odkryła alkoholu. 214 00:13:58,128 --> 00:14:00,089 Nawet wbiła na nim rekord. 215 00:14:00,172 --> 00:14:02,258 Może wciąż tam jest. 216 00:14:02,341 --> 00:14:05,052 Dowiesz się, jeśli wejdziesz na tablicę wyników. 217 00:14:05,636 --> 00:14:06,720 Jasne. 218 00:14:07,596 --> 00:14:09,056 To nie może być trudne. 219 00:14:13,853 --> 00:14:16,522 No dobra. Co u ciebie? 220 00:14:16,605 --> 00:14:18,399 Po staremu. 221 00:14:18,482 --> 00:14:23,028 Właśnie wróciłam ze wspinaczki. Trochę ruchu dla dziewczynek. 222 00:14:23,112 --> 00:14:26,198 Nie po to spławiłyśmy dzieci, żeby gadać o mnie. 223 00:14:27,199 --> 00:14:29,243 Dlaczego Daniel nie przyjechał? 224 00:14:29,326 --> 00:14:31,370 Już się domyśliłaś? 225 00:14:31,453 --> 00:14:33,372 Jessica Andrews. 226 00:14:34,373 --> 00:14:35,833 Widzę cię. 227 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 Boże. 228 00:14:39,044 --> 00:14:39,879 Cześć. 229 00:14:41,171 --> 00:14:42,089 No proszę. 230 00:14:42,673 --> 00:14:45,426 Amanda Steiner. 231 00:14:45,509 --> 00:14:46,677 Cześć, Lizzie-Anne. 232 00:14:46,760 --> 00:14:49,889 Pamiętacie, jak rozwaliła furę kijem bejsbolowym? 233 00:14:49,972 --> 00:14:52,683 Jaką cię wtedy nazwałyśmy? 234 00:14:52,766 --> 00:14:54,018 Idealna ksywka. 235 00:14:54,101 --> 00:14:57,354 Szkoda, że nie pamiętam. To było wieki temu. 236 00:14:57,438 --> 00:14:59,857 Musimy poplotkować. Było miło. 237 00:15:01,358 --> 00:15:02,192 Tak. 238 00:15:05,029 --> 00:15:05,946 Miłego. 239 00:15:10,367 --> 00:15:13,078 Raz dopuściłam się wandalizmu. 240 00:15:13,162 --> 00:15:16,373 Olej wredne, zapuszczone baby z tatuażem nad tyłkiem. 241 00:15:16,457 --> 00:15:19,543 Wyduś to z siebie. Co się dzieje z Danielem? 242 00:15:19,627 --> 00:15:22,671 Wszystko zaczęło się, gdy wrócił do karate. 243 00:15:27,885 --> 00:15:29,803 Otwórz od zewnątrz. 244 00:15:33,474 --> 00:15:34,767 - Cześć. - LaRusso? 245 00:15:35,893 --> 00:15:37,311 Wyglądasz jak ściera. 246 00:15:37,394 --> 00:15:38,520 Potrzebuję pomocy. 247 00:15:38,604 --> 00:15:41,565 Silver opłacił Stingraya, żeby skłamał o Kreesie. 248 00:15:41,649 --> 00:15:44,193 Jeździ twoją starą furą Cobra Kai. 249 00:15:44,276 --> 00:15:45,110 Co? 250 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 Dołączył do Cobra Kai, gdy dojo należało do ciebie. 251 00:15:48,280 --> 00:15:51,241 Jeśli go nakłonisz, może wyda Silvera. 252 00:15:51,325 --> 00:15:52,743 Musimy działać. 253 00:15:52,826 --> 00:15:54,912 Wybacz, mam sprawy rodzinne. 254 00:15:55,537 --> 00:15:58,374 Olałem spór z Cobra Kai, gdy przegraliśmy. 255 00:15:58,457 --> 00:16:01,293 Sam to zacząłeś! 256 00:16:01,377 --> 00:16:05,631 Wróciłeś do tego i otworzyłeś puszkę Pandory, nie ja. 257 00:16:05,714 --> 00:16:09,134 Nie wiem, kim jest Pandora i co ma w puszce. 258 00:16:09,218 --> 00:16:11,762 Mam tu Robby’ego, a Kreese siedzi w pudle. 259 00:16:11,845 --> 00:16:14,890 Jak dla mnie same plusy. Lepiej się nie mieszać. 260 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Co z resztą dzieciaków? 261 00:16:16,475 --> 00:16:19,728 Od kiedy nie chcesz się mieszać? 262 00:16:19,812 --> 00:16:23,440 Gdzie ten twardziel? Mam ci przyłożyć, żebyś się ogarnął? 263 00:16:23,524 --> 00:16:27,069 Wystarczył jeden przegrany turniej, żebyś stał się cipą? 264 00:16:35,160 --> 00:16:36,120 O co ci chodzi? 265 00:16:36,704 --> 00:16:40,541 Wparowałeś tu, bredzisz jak wariat i cuchniesz wódą. 266 00:16:40,624 --> 00:16:42,084 Teraz chcesz się bić, 267 00:16:42,167 --> 00:16:44,628 żebym wrócił do rywalizacji z Silverem? 268 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Co się dzieje? 269 00:16:54,680 --> 00:16:56,223 Co ja wyprawiam? 270 00:16:59,685 --> 00:17:01,729 Nawet ty sądzisz, że mi odbija… 271 00:17:01,812 --> 00:17:04,440 Bardzo. Nie wpuściłeś koszulki w spodnie. 272 00:17:07,526 --> 00:17:09,903 Amanda na to pozwala? 273 00:17:11,113 --> 00:17:12,823 Nie ma jej w domu. 274 00:17:14,366 --> 00:17:16,160 Miała już mnie dosyć. 275 00:17:16,243 --> 00:17:19,496 Jest u matki w Ohio. Zabrała dzieci. 276 00:17:29,089 --> 00:17:31,842 Cholera. Kosmiczne raki mają wiązki holownicze? 277 00:17:31,925 --> 00:17:33,177 Gówniana gra. 278 00:17:34,511 --> 00:17:35,387 Czy to ty? 279 00:17:40,726 --> 00:17:42,144 Cała dolina to obejrzała. 280 00:17:42,227 --> 00:17:43,771 Czemu nic nie wspomniałeś? 281 00:17:43,854 --> 00:17:44,688 Nie wiem. 282 00:17:44,772 --> 00:17:47,274 Nasyłanie siostry, żeby zlała łobuza, 283 00:17:47,357 --> 00:17:50,319 to słabe rozwiązanie na dłuższą metę. 284 00:17:50,402 --> 00:17:53,280 Poza tym należało mi się. 285 00:17:53,363 --> 00:17:54,448 Ktoś cię nęka? 286 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 Od kiedy to trwa? 287 00:17:59,912 --> 00:18:02,414 Najwyraźniej to się nie skończy. 288 00:18:02,498 --> 00:18:04,208 Ciężka sprawa. 289 00:18:04,291 --> 00:18:05,709 Gdy już się z kimś upora, 290 00:18:05,793 --> 00:18:10,506 pojawia się kolejny wróg z przeszłości Daniela i tak bez końca. 291 00:18:11,090 --> 00:18:12,800 Teraz dręczy go Terry Silver. 292 00:18:12,883 --> 00:18:14,968 - Na aukcji dobroczynnej… - Wybacz. 293 00:18:16,804 --> 00:18:18,847 Terry Silver wrócił? 294 00:18:18,931 --> 00:18:21,725 Znasz go? Skąd? 295 00:18:24,895 --> 00:18:27,773 Gdy poznałam Daniela, 296 00:18:27,856 --> 00:18:30,943 miał poważne problemy. 297 00:18:31,485 --> 00:18:33,695 Ich przyczyną był Silver. 298 00:18:33,779 --> 00:18:37,825 - I nic mi nie wspomniałaś? - Nie sądziłam, że wróci. 299 00:18:37,908 --> 00:18:39,952 Gdy przeniosłaś się do Los Angeles 300 00:18:40,035 --> 00:18:43,789 i poznałam cię z Danielem, miał to już dawno za sobą. 301 00:18:43,872 --> 00:18:46,250 Silver nieźle go urządził. 302 00:18:46,333 --> 00:18:50,379 - Coś o tym słyszałam. - Nie wiem, ile ci opowiedział. 303 00:18:52,339 --> 00:18:54,675 Silver zgrywał przyjaciela. 304 00:18:55,884 --> 00:18:57,970 - Później mentora. - Odczepcie się! 305 00:18:58,053 --> 00:19:01,598 Nasłał zbirów, żeby zdemolowali mu lokal z bonsai i go pobili. 306 00:19:02,141 --> 00:19:04,226 Ja też oberwałam. 307 00:19:05,310 --> 00:19:07,896 Terroryzowali Daniela przy każdej okazji. 308 00:19:09,815 --> 00:19:13,193 Wszystko po to, by podkopać więź Daniela i pana Miyagiego. 309 00:19:13,277 --> 00:19:14,361 Dopięli swego. 310 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Na jakiś czas. 311 00:19:18,949 --> 00:19:21,076 - Nie wiedziałam o tym. - Tak było. 312 00:19:21,827 --> 00:19:26,498 Ale uporał się z tym, więc teraz też sobie poradzi. 313 00:19:26,582 --> 00:19:30,169 Okazuje się, że wcale się nie uporał. 314 00:19:33,130 --> 00:19:35,674 Wysłałem jej masę wiadomości po pijaku. 315 00:19:35,757 --> 00:19:37,843 Nadal się nie odezwała. 316 00:19:42,347 --> 00:19:45,726 Obaj wiemy, że nie jestem autorytetem w tych sprawach. 317 00:19:46,685 --> 00:19:50,105 Rodzina nigdy nie była moją mocną stroną. To twoja działka. 318 00:19:51,440 --> 00:19:52,608 Tym mnie wkurzałeś. 319 00:19:54,276 --> 00:19:57,988 Ty i Amanda miewaliście problemy, ale jakoś się dogadywaliście. 320 00:19:59,656 --> 00:20:01,742 Tym razem też się ułoży. 321 00:20:01,825 --> 00:20:03,619 Jeśli nie będziesz dupkiem. 322 00:20:06,371 --> 00:20:09,374 Słuszna uwaga. 323 00:20:11,668 --> 00:20:14,254 Powiesz, co tu się dzieje? 324 00:20:14,838 --> 00:20:18,175 Robby się wprowadził. On i Miguel skaczą sobie do gardeł. 325 00:20:18,258 --> 00:20:20,427 Miałem głupi pomysł, by ich pogodzić. 326 00:20:20,510 --> 00:20:21,929 Totalna porażka. 327 00:20:23,889 --> 00:20:27,017 Szukałem panaceum w goglach. 328 00:20:27,517 --> 00:20:31,313 Dziwne, że umiesz „goglować” i znasz termin „panaceum”. 329 00:20:34,233 --> 00:20:36,235 Rozumiem, że ci na nich zależy. 330 00:20:36,318 --> 00:20:38,695 Mam przeczucie, 331 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 że to też ogarniesz. 332 00:20:42,199 --> 00:20:45,202 Za pomocą nowatorskich rozwiązań 333 00:20:45,285 --> 00:20:48,664 albo w stylu klasycznego Johnny’ego. 334 00:20:48,747 --> 00:20:50,332 Klasycznego Johnny’ego? 335 00:20:51,917 --> 00:20:56,463 - Nie sądziłem, że jesteś fanem. - Cóż, z czasem się przekonałem. 336 00:20:57,422 --> 00:21:00,008 Jeśli komuś wygadasz, naprawdę ci przyłożę. 337 00:21:00,092 --> 00:21:01,468 I to nieregulaminowo. 338 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 Może tak powinniśmy byli to załatwić lata temu. 339 00:21:06,807 --> 00:21:11,061 Gdybyśmy mogli walczyć dłużej, może oczyścilibyśmy atmosferę. 340 00:21:11,144 --> 00:21:13,730 Wygrałbym, ledwo stałeś na nogach. 341 00:21:16,483 --> 00:21:17,609 Oto on. 342 00:21:18,652 --> 00:21:20,570 Dobra. Tym akcentem… 343 00:21:21,405 --> 00:21:22,823 Dzięki za piwko. 344 00:21:23,657 --> 00:21:24,992 I za… 345 00:21:26,285 --> 00:21:27,619 świeżą perspektywę. 346 00:21:28,412 --> 00:21:29,788 Możesz na mnie liczyć. 347 00:21:30,330 --> 00:21:31,331 Spoko. 348 00:21:39,006 --> 00:21:43,677 Przeprosiłem na turnieju, ale wkurzył się jeszcze bardziej. 349 00:21:43,760 --> 00:21:45,804 - Gdyby nie Robby… - Robby? 350 00:21:45,887 --> 00:21:50,892 Wkroczył, gdy dostawałem łomot, i zapobiegł większemu wpierdzielowi. 351 00:21:51,476 --> 00:21:53,937 Już czaję, czemu tata nienawidzi Cobra Kai. 352 00:21:55,022 --> 00:21:56,064 O Boże. 353 00:21:56,148 --> 00:21:57,983 Bezwzględna Laska. 354 00:22:00,902 --> 00:22:02,112 Bezwzględna Laska. 355 00:22:02,195 --> 00:22:04,114 Tak cię nazywaliśmy. 356 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Zgadza się. Dzięki za przypomnienie. 357 00:22:07,576 --> 00:22:09,036 Rety, przepraszam. 358 00:22:09,119 --> 00:22:13,123 „Miss Elity Wybrzeża” nie chce pamiętać o przeszłości? 359 00:22:13,206 --> 00:22:15,042 Przymknij mordkę, Rooney. 360 00:22:15,751 --> 00:22:18,253 Spróbuj mnie przymknąć, Andrews. 361 00:22:21,757 --> 00:22:23,091 Zgrywasz twardzielkę. 362 00:22:23,675 --> 00:22:26,094 Odwal się, Elizabeth. 363 00:22:26,178 --> 00:22:28,096 Tak? Bo co? 364 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 Uważaj, bo się przekonasz. 365 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 Nie pusz się, Steiner. 366 00:22:31,433 --> 00:22:33,935 To bar, a nie sala jogi. 367 00:22:34,019 --> 00:22:36,980 Jeśli nie chowasz kija za tym kościstym tyłkiem… 368 00:22:37,064 --> 00:22:39,274 Nie potrzebuję kija, szmato. 369 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Puszczaj. 370 00:22:53,538 --> 00:22:55,248 Nagrabiłaś sobie, suko. 371 00:22:59,711 --> 00:23:00,796 O cholera! 372 00:23:02,631 --> 00:23:03,882 Wiejemy! 373 00:23:10,347 --> 00:23:11,556 Spakowałeś się? 374 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 Daniel-san, nie możemy dać za wygraną. 375 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Rozumiem cię. 376 00:23:17,562 --> 00:23:21,358 Nie mogę znieść, że Silver postawi na swoim, 377 00:23:22,776 --> 00:23:25,070 ale to nie jest warte utraty rodziny. 378 00:23:26,071 --> 00:23:27,114 Nic nie jest. 379 00:23:29,116 --> 00:23:30,242 Zawiodłem cię. 380 00:23:31,368 --> 00:23:32,202 Nie. 381 00:23:33,745 --> 00:23:34,746 Przeciwnie. 382 00:23:35,997 --> 00:23:39,960 Dałeś z siebie więcej, niż oczekiwałem. Wszelkie porażki były moje. 383 00:23:42,379 --> 00:23:44,506 Wybacz, że zmarnowałem twój czas. 384 00:23:46,133 --> 00:23:48,677 Obrona honoru Miyagi-Do 385 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 nie jest stratą czasu. 386 00:23:53,849 --> 00:23:55,600 Tak jak pomoc przyjacielowi. 387 00:24:03,650 --> 00:24:07,362 Muszę przeprosić Raymonda za swoje zachowanie. 388 00:24:07,446 --> 00:24:10,407 Załatwię to, a ty dokończ pakowanie. 389 00:24:11,908 --> 00:24:13,326 Zawiozę cię na lotnisko. 390 00:24:13,410 --> 00:24:16,788 W przyszłości chętnie odwiedziłbym cię z bliskimi. 391 00:24:18,331 --> 00:24:20,959 O ile z nimi też się pogodzę. 392 00:24:21,835 --> 00:24:23,753 Na pewno, Daniel-san. 393 00:24:37,476 --> 00:24:38,852 Co tu się dzieje? 394 00:24:38,935 --> 00:24:40,687 Nie twoja sprawa, spieprzaj. 395 00:24:41,980 --> 00:24:43,398 - Zostańcie. - Żartujesz? 396 00:24:43,482 --> 00:24:45,775 - Ile razy…? - Cisza! 397 00:24:47,319 --> 00:24:49,654 Wolicie chować urazę? Dobra. 398 00:24:49,738 --> 00:24:52,449 Ale miejcie jaja i wyjaśnijcie to pięściami. 399 00:24:53,909 --> 00:24:55,243 Co mamy zrobić? 400 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Walczcie. 401 00:24:58,872 --> 00:25:00,332 Bez punktów i mat. 402 00:25:01,249 --> 00:25:03,502 Walczcie, aż oczyścicie atmosferę. 403 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Tu, teraz? 404 00:25:06,254 --> 00:25:07,964 Jest czas i miejsce. 405 00:25:09,424 --> 00:25:12,469 - Chyba że to puste słowa. - Nie dla mnie. 406 00:25:14,429 --> 00:25:15,430 Ani dla mnie. 407 00:25:16,139 --> 00:25:18,308 Dobra. Do dzieła. 408 00:25:30,654 --> 00:25:31,780 Na tyle was stać? 409 00:25:36,535 --> 00:25:38,370 Jesteście śmiertelnymi wrogami? 410 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 Dalej. 411 00:26:30,755 --> 00:26:32,716 Klatka schodowa jest zabroniona! 412 00:26:35,927 --> 00:26:37,429 Dobra, koniec walki! 413 00:26:43,852 --> 00:26:45,562 Dosyć tego! 414 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 Robby, Miguel, przestańcie! 415 00:26:51,401 --> 00:26:52,736 Cholera. 416 00:26:55,196 --> 00:26:56,573 Szlag. 417 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 Miguel! 418 00:27:30,440 --> 00:27:31,775 Dlaczego odpuściłeś? 419 00:27:32,901 --> 00:27:35,070 Nie po to trenowałem karate. 420 00:27:35,612 --> 00:27:38,782 Chciałem być twardzielem i znaleźć równowagę. 421 00:27:40,200 --> 00:27:41,618 Rozumiem. 422 00:27:42,494 --> 00:27:46,373 Gdy wtedy walczyliśmy, dlaczego nie odpuściłeś? 423 00:27:47,457 --> 00:27:49,292 Chciałem dokończyć walkę. 424 00:27:50,210 --> 00:27:52,087 Ale nie w ten sposób. 425 00:27:52,671 --> 00:27:55,340 Nie myślałem, ogarnął mnie szał. 426 00:27:55,924 --> 00:27:57,842 Nie widziałem, gdzie jesteśmy. 427 00:27:58,927 --> 00:28:00,637 Inaczej bym odpuścił. 428 00:28:01,721 --> 00:28:04,057 Zgotowałem ci najgorsze chwile w życiu. 429 00:28:05,850 --> 00:28:08,770 Wiedz, że dla mnie to też był koszmar. 430 00:28:13,316 --> 00:28:14,526 Choć tyle dobrego. 431 00:28:15,527 --> 00:28:16,528 No i? 432 00:28:17,195 --> 00:28:18,154 Przyklepane? 433 00:28:18,655 --> 00:28:19,698 Wyjaśnione? 434 00:28:22,158 --> 00:28:25,578 W końcu. Gdyby to trwało do narodzin dziecka… 435 00:28:27,706 --> 00:28:28,540 Dziecka? 436 00:28:29,541 --> 00:28:30,458 Co? 437 00:28:31,042 --> 00:28:32,127 Ty i moja mama? 438 00:28:32,836 --> 00:28:35,296 Tak, spodziewamy się dziecka. 439 00:28:36,005 --> 00:28:38,258 W razie czego udawajcie zaskoczonych. 440 00:28:38,341 --> 00:28:40,468 - Jasna cholera! - Właśnie tak. 441 00:28:40,552 --> 00:28:44,305 Tato, rewelacyjne wieści. 442 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Jak w filmie akcji. 443 00:28:50,186 --> 00:28:52,147 Jesteś Jean-Claude Van Sam. 444 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 Mogę cię nauczyć. 445 00:28:54,065 --> 00:28:56,985 - Mówiłaś, że olewasz karate. - Tak było. 446 00:28:57,986 --> 00:29:02,157 Chyba chciałam, żeby wszystko wróciło do normy. 447 00:29:02,240 --> 00:29:04,325 Żeby życiem nie rządziło karate. 448 00:29:05,744 --> 00:29:09,748 Ale na świecie zawsze będą łobuzy i dupki. 449 00:29:09,831 --> 00:29:12,500 Czasem dobrze jest móc się postawić. 450 00:29:16,963 --> 00:29:19,048 Wiem, że nie lubisz rutyny, 451 00:29:19,799 --> 00:29:23,011 możemy pominąć podstawy. 452 00:29:23,887 --> 00:29:26,556 - Nie mów tacie. - Spoko, ściemniam mu od lat. 453 00:29:28,183 --> 00:29:30,059 Dobre dzieciaki. 454 00:29:30,143 --> 00:29:31,269 Ale Sam! 455 00:29:31,936 --> 00:29:33,146 Laska ma talent. 456 00:29:33,855 --> 00:29:36,483 - Chyba ma to we krwi. - Jasne. 457 00:29:37,192 --> 00:29:40,069 Tak jak obronę najbliższych. 458 00:29:40,904 --> 00:29:43,031 To ma po was obojgu. 459 00:29:44,449 --> 00:29:46,868 Co chcesz przez to powiedzieć? 460 00:29:48,161 --> 00:29:49,871 Wdałyśmy się w barową bójkę. 461 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Z byle powodu. 462 00:29:54,751 --> 00:29:58,755 Natomiast Daniel ma poważne powody, 463 00:29:59,255 --> 00:30:02,217 żeby nienawidzić Silvera za to, co mu zrobił. 464 00:30:02,967 --> 00:30:05,303 Wciąż miewam koszmary. 465 00:30:06,221 --> 00:30:09,849 Czyli mam mu odpuścić? 466 00:30:09,933 --> 00:30:12,727 Właśnie o tym mówię. 467 00:30:15,688 --> 00:30:17,690 Dobra, wcinajcie. 468 00:30:20,693 --> 00:30:23,905 Nie żartowałeś co do paluszków. 469 00:30:23,988 --> 00:30:28,034 Nie ściemniałbym. Trzy razy tego samego dnia. 470 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 Cześć, mamo. 471 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 - Cześć. - Pani Diaz. 472 00:30:33,206 --> 00:30:34,833 W porządku, że tu jestem? 473 00:30:36,876 --> 00:30:38,753 Zdecydowanie. 474 00:30:39,420 --> 00:30:41,548 Zawsze jesteś mile widziany. 475 00:30:43,258 --> 00:30:44,592 Cześć, kochanie. 476 00:30:48,096 --> 00:30:51,474 Dogadali się? Jak ci się udało? 477 00:30:52,141 --> 00:30:56,229 Te sińce chyba nie oznaczają, że spuściłeś im lanie? 478 00:30:56,312 --> 00:30:59,524 Oczywiście, że nie. Sami doszli do porozumienia. 479 00:31:00,400 --> 00:31:02,110 Pod moim czujnym okiem. 480 00:31:02,944 --> 00:31:04,863 To był pomysł LaRusso. 481 00:31:04,946 --> 00:31:07,866 Nie wiedziałam, że znowu razem działacie. 482 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 Nie działamy. 483 00:31:11,536 --> 00:31:13,246 Ale chyba powinniśmy. 484 00:31:19,502 --> 00:31:20,503 Stingray? 485 00:31:23,339 --> 00:31:24,716 Tu Daniel LaRusso. 486 00:31:27,218 --> 00:31:28,052 Jesteś tu? 487 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 Zostawiłem ci wiadomość. 488 00:31:32,265 --> 00:31:34,017 Odkupiłem konsolę. 489 00:31:37,353 --> 00:31:38,187 Halo? 490 00:31:43,568 --> 00:31:46,112 Chciałeś go podburzyć przeciwko mnie? 491 00:31:49,949 --> 00:31:52,744 Czyny niosą konsekwencje, panie LaRusso. 492 00:31:54,954 --> 00:31:57,540 Zrozum, nie szukam kłopotów. 493 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 Jasne? 494 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 Wycofuję się z wojny. 495 00:32:00,919 --> 00:32:03,504 Poddaję się, jeśli to chcesz usłyszeć. 496 00:32:04,923 --> 00:32:06,299 Dolina jest twoja. 497 00:32:06,799 --> 00:32:07,800 Dolina? 498 00:32:11,179 --> 00:32:13,264 Stale mnie to zaskakuje, 499 00:32:13,848 --> 00:32:15,850 jak ciasny jest twój umysł. 500 00:32:17,101 --> 00:32:20,647 Sram na twoją dolinę. Mam większe plany. 501 00:32:21,356 --> 00:32:22,941 Nie mieszaj mnie do nich. 502 00:32:26,486 --> 00:32:28,029 Co u twojej pięknej żony? 503 00:32:29,948 --> 00:32:33,368 Niebywałe, jak łatwo było was skłócić. 504 00:32:35,745 --> 00:32:39,874 Otworzyłeś drzwi, a ja gładko wparadowałem. 505 00:32:42,251 --> 00:32:44,253 Wyobraź sobie, jak łatwo będzie 506 00:32:45,380 --> 00:32:49,509 włożyć kimona Cobra Kai na twoje dzieciaki. 507 00:33:00,603 --> 00:33:04,315 Brawo, LaRusso. Wychowanek Cobra Kai, jakiego pamiętam. 508 00:33:07,568 --> 00:33:09,487 Nigdy nie miałeś dość siły. 509 00:33:23,626 --> 00:33:25,294 Byłem gotów odpuścić. 510 00:33:25,878 --> 00:33:28,256 Ale ciągle wchodziłeś mi w drogę. 511 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 Jesteś za cienki w uszach. 512 00:33:46,607 --> 00:33:49,777 Wyczułeś porażkę i nagle chcesz się poddać? 513 00:33:49,861 --> 00:33:51,154 Nic z tego. 514 00:33:51,237 --> 00:33:54,574 Czas białych flag minął, Danny. 515 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 To tylko krew. Co z tego? 516 00:34:09,213 --> 00:34:12,133 Wyobraź sobie, że to jego. On chce cię złamać. 517 00:34:12,216 --> 00:34:15,094 Upokorzyć cię! Wdeptać w ziemię! 518 00:34:15,178 --> 00:34:17,096 Co z nim zrobisz? 519 00:34:45,750 --> 00:34:47,710 Nie myśl, że to litość. 520 00:34:48,294 --> 00:34:49,337 Przeciwnie. 521 00:34:50,838 --> 00:34:54,300 Masz być cały i zdrowy, gdy zgotuję ci piekło. 522 00:34:56,344 --> 00:34:58,513 Przynajmniej żywy. 523 00:35:03,184 --> 00:35:07,230 Prawdziwy ból dopiero nadejdzie. 524 00:35:15,154 --> 00:35:17,406 Po turnieju miało być lepiej. 525 00:35:21,077 --> 00:35:22,620 Ale jest gorzej. 526 00:35:23,663 --> 00:35:25,915 Staję się kimś, kim nie chcę być. 527 00:35:28,459 --> 00:35:30,962 Ukrywam prawdę przed kimś bliskim. 528 00:35:34,340 --> 00:35:36,134 Okłamuję kogoś, kogo się boję. 529 00:35:40,555 --> 00:35:43,766 Podrzucam anonimowy cynk, który może kogoś narazić. 530 00:35:49,772 --> 00:35:51,315 Musi być inny sposób. 531 00:35:56,821 --> 00:36:00,199 Albo ktoś inny, kto przejmie tę walkę. 532 00:36:08,916 --> 00:36:11,752 Powiedz, że można to zakończyć. 533 00:36:13,171 --> 00:36:15,548 Muszę wiedzieć, że czemuś to służy. 534 00:36:17,592 --> 00:36:19,260 Można to zakończyć. 535 00:36:20,636 --> 00:36:22,180 Silver pójdzie na dno. 536 00:36:24,056 --> 00:36:25,808 Tylko jeszcze o tym nie wie. 537 00:37:09,268 --> 00:37:12,271 Napisy: Krzysztof Kowalczyk