UMA SÉRIE NETFLIX
Murro duplo.
Cá está ele.
Em carne e osso.
Posição joon-bee.
Um exemplo perfeito
de tudo o que o Cobra Kai representa.
Lealdade.
Disciplina.
Força interior.
Depois do ataque covarde do ex-sensei Kreese,
a maioria das pessoas teria ficado escondida.
Mas não o Raia.
Ele manteve-se firme.
Exigiu justiça.
O Cobra Kai é isso.
Vamos recebê-lo como ele merece.
Raia!
Nichols, dá tu a aula.
Tenho de falar com o meu amigo.
- Como está a casa nova? Tudo bem? - Sim.
Sim, sensei. Obrigado.
Nunca ninguém me alugou um apartamento.
Sinto-me como uma amante.
Nada disso. Quero o meu soldado leal a viver à grande.
É o mínimo que posso fazer, dado o teu sacrifício.
E faço sempre mais do que o mínimo.
Tenho uma surpresa para ti.
Ena! Brutal.
O sensei Lawrence…
O meu ex-sensei
tinha um carro igual.
É mesmo o carro do sensei Lawrence.
O meu mecânico encontrou-o num leilão.
E agora?
É teu.
Abre a mala.
RAIA
Isto é…
Isto é mesmo fixe!
RESTAURANTE ITALIANO
- O teu pai também te convidou? - Sim.
- E não disse que eu vinha? - Não.
Calma, aonde vão? Sentem-se. Ouçam.
Pronto, menti para vos trazer aqui.
Depois do parque aquático, não viriam de livre vontade.
Sei que estão de mau humor porque acabaram com as namoradas.
Como aquilo do México me pareceu um passo na direção certa,
achei que podia ajudar se fizéssemos outra viagem.
Uma viagem?
A um centro comercial?
O vosso corpo pode estar num centro comercial,
mas o vosso paladar vai dar uma volta a Itália.
- Ele bem sabe. - Pois sei.
Não importa aonde vamos. O berço do deleite culinário aguarda-nos.
Querem massa Alfredo? Chegámos a Roma.
Ravioli? Vamos à Toscânia.
Mas voltamos para comer a lasanha de chocolate,
que como o basebol e as bebidas gigantes, só existe nos EUA.
Vou buscar gressinos acabados de sair do forno.
Volto já. Pronto.
Vá lá, malta. O tipo esforça-se, e vocês ficam chateados?
- O problema não é ele. - Gressinos não resolvem isto.
Diz quem nunca comeu gressinos aqui.
Uma dentada, e esquecem-se da razão da vossa zanga.
- Nunca esquecerei isso. - Nem eu.
- Vou dar-lhe um minuto. - Obrigado.
Acordaste tarde.
Fui dormir já tarde.
Daniel-san.
A tua família vai voltar.
Tens a certeza?
Hai.
A família é a coisa mais importante
para todos vocês.
Têm laços fortes que foram forjados em conjunto.
Laços fortes, é?
Bastou o Terry Silver para os destruir.
É por isso que temos de o derrotar.
Tenta explicar isso à Amanda.
Aquele filho da mãe sabia o que estava a fazer.
Como é que ela não viu isso?
Como é que ninguém vê isso?
- De onde veio isto? - Estava no correio.
Sem envelope.
É o sensei do Cobra Kai.
Era o sensei do Cobra Kai.
Era sócio do Silver. Foi preso por espancar este tipo quase até à morte.
Alguém quer que eu pense que há mais por descobrir.
Temos de falar com este homem.
E depois? Eles queimam outra loja de mobília?
Isto pode ser o Silver a tentar manipular-nos
para me estragar ainda mais a vida.
Talvez.
Ou…
… pode ser a solução para expor o Silver
e recuperar a tua família.
É melhor irmos descobrir.
Pronto, mãe. Mais cartas, menos conselho matrimonial.
O casamento tornou-se antiquado graças à eletricidade e à televisão.
Sam, Anthony, vamos! De certeza que não queres vir jantar?
- Não, põe a conversa em dia com a prima. - Certo.
- Mandy! - Jessie!
Meu Deus!
Meu Deus! Olhem para vocês.
- Olá. - Venham cá, quero um abraço.
Ena!
Pronto. E o teu marido? Trouxe quilos de massa com queijo para ele.
O pai não veio connosco.
Ele anda muito ocupado.
Bem, isto deve aguentar, se a tia Jo o puser no congelador.
- Trago-os antes do toque de recolher. - Está bem, está.
Pronto. Vá lá, malta. Vamos.
- Calma, o Robby não está em casa. - Está bem.
O que é isto tudo?
Não te preocupes.
CADEIA
PROCURADO
Disse que ele não estava cá.
Menti. És parvo por acreditares duas vezes.
Mas têm razão. Enganar-vos ao almoço não foi boa ideia.
Então, andei na Internet.
Encontrei exercícios colaborativos para reforçar a confiança.
O menos parvo chama-se escape room. A forma como funciona…
Eu sei o que é. Não vou nessa.
Nem eu.
Inverti as maçanetas. Tranca por dentro.
E esta é a única chave.
E colei a janela. Ninguém sai, a menos que trabalhem juntos.
Como eu ia dizer,
a forma como funciona
é que começa com um tema. Sim?
O nosso tema é a Guerra de Lincoln.
Território do Novo México, 1878.
Os Reguladores de Lincoln,
José Chavez y Chavez e Josiah "Doc" Scurlock
foram presos e vão ser enforcados.
- És o Chavez, claro. - Isso é o Cavalgada para a Morte.
- Merda. Viste? - Consigo.
Não estás a perceber.
Podes prender-nos para sempre, nunca seremos amigos.
Porque insiste tanto nisto?
Porque eu e a tua mãe
estamos prestes a sermos uma família.
Uma família. Eu e ele? É a brincar?
- Não do tipo tradicional. - De nenhum tipo.
Vocês têm a vossa cena, tudo bem.
Se continuas a insistir, ele leva uma sova.
- Quando quiseres, vice-campeão. - É só dizeres onde e quando.
Sou o Billy the Kid e tenho um enigma para vocês.
Fiz asneira.
Não, Rosa. Eu é que fiz.
Outra vez.
Não feche a porta!
Merda.
RUA PROSPECT, 808
DESCULPA, AMANDA. POR FAVOR, LIGA-ME.
"O coração é o atributo essencial."
- A Amanda conhece o teu coração. - Agradeço o que estás a fazer.
Mas não estou com disposição para isso.
Só quero despachar isto.
É o carro antigo do Johnny.
O Kreese pôs este tipo em coma,
e agora ele conduz um carro do Cobra Kai?
Estou a tornar-me
Um escravo
Do Judas na minha cabeça
Não me resta nada a dizer
Aos destroços da minha vida?
Estou a tornar-me
Do Judas na minha cabeça
Merda.
Em que posso ajudar?
Raymond Porter? Daniel LaRusso.
Eu sei quem é, Sr. LaRusso. Já o seu gandulo…
Vimos-te a chegar num carro inconfundível.
- Onde o arranjaste? - O meu mecânico viu-o num leilão.
Deves perceber como isso parece estranho,
dado o que o Kreese te fez.
O Kreese… Não. O Cobra Kai mudou por completo com o sensei Silver.
Agora, trata-se de lealdade e disciplina.
E lealdade.
Tens um fundo fiduciário, Raymond? É isso que se passa?
- É que… - O quê? Não.
Está a olhar para um típico trabalhador americano.
Vejo-te a gastar dinheiro.
O apartamento, o carro.
A estação de jogos de nível ninja.
Quem me dera. O nível ninja é outra coisa.
E as minhas finanças são entre mim e o software de impostos.
Sabes o que acho?
Mentiste sobre o Kreese,
e o Silver pagou-te para isso e para ficar com o Cobra Kai.
Isso é… Não sei porque acha que foi isso que…
Então, porque deixaram isto na minha caixa de correio?
Ouça, eu… Não. Sabe que mais?
Não sei porque deixaram isso no correio, sim?
Tudo o que sei é que o sensei Silver é um homem honrado,
sentiu-se mal com aquilo.
Ele envolveu a minha família. É o tipo de homem que ele é.
Se isso é verdade,
então deve ter feito algo para o merecer.
Vais dar-me uma resposta direta, ouviste?
Não.
A minha PlayStation.
- Quero lá saber da tua PlayStation! - Daniel-san! Chega.
Nem parece teu.
- É óbvio que é mentira. - Hai.
E ele não é nenhuma raia.
É uma tartaruga.
Se for pressionado, recua para a carapaça.
Tens razão, ele foi subornado. Não nos vai ajudar.
Mas eu sei quem vai.
Ena. Este sítio nunca muda.
Dizes sempre o mesmo.
Repara. Velha guarda.
Pois. Voltaram a fazer coisas antigas dos anos 80.
Meu rapazinho inocente.
Aquilo não é uma produção barata, é o original.
A tua mãe jogava aquilo durante horas.
Até começar a beber antes dos 18.
Ela até teve a pontuação máxima.
Talvez ainda a tenha.
A única forma de saber é entrar para a tabela.
Sim, claro.
Quão difícil pode ser?
Pronto, que novidades tens tu? Conta-me tudo.
Nada, está tudo na mesma.
Estive a escalar o desfiladeiro. As miúdas fazem exercício assim.
Mas não nos livrámos dos miúdos para falar de mim.
Porque é que o Daniel não veio?
Percebeste logo, não foi?
Jessica Andrews.
Estou a ver-te, miúda.
Céus.
Olá.
Por amor de Deus.
Amanda Steiner.
Olá, Lizzie-Anne.
Lembram-se de ela atacar um carro com o taco de basebol?
Qual foi a alcunha que te demos depois disso?
Tinha imensa piada.
Meu Deus, gostava de me lembrar, mas foi há muito tempo.
Vamos pôr a conversa em dia. Foi bom ver-te.
Pois.
Divirtam-se.
Cometo um ato de vandalismo a um veículo…
Não ligues às quarentonas irritantes com tatuagens nas costas.
Desembucha. O que se passa contigo e com o Daniel?
Acho que tudo começou quando ele voltou ao karaté.
Tens de abrir aí por fora.
- Olá. - LaRusso!
Estás com mau aspeto.
Preciso de ajuda.
O Silver pagou ao Raia para mentir sobre o Kreese.
- Ele tem o teu antigo carro do Cobra Kai. - O quê?
Entrou no Cobra Kai quando o dojo ainda era teu, certo?
Se ele mudasse de lado, seria o fim do Silver.
De volta à ação, Johnny.
Desculpa. Tenho cenas de família.
Lavei as mãos do Cobra Kai quando perdemos.
O quê? Tu é que fundaste o Cobra Kai.
Sem ti, isto não estaria a acontecer. Abriste a Caixa de Pandora, não eu.
Não sei quem é a Pandora nem o que há na caixa dela,
mas tirei o Robby de lá, e o Kreese está preso.
São duas vitórias. É melhor deixar estar.
E os outros miúdos?
E desde quando é que deixas algo estar?
Não atacavas sempre primeiro?
Precisas de uma sova para acordar
ou bastou uma derrota num torneio para seres um medricas?
O que estás a fazer?
Apareces do nada, delirante como um lunático, tresandas a álcool,
e queres lutar porque não quero ser arrastado para esta rivalidade?
O que se passa?
Que raio estou eu a fazer?
Se tu achas que me passei…
E muito. Nem tens a camisa para dentro.
A Amanda deixou-te sair de casa assim?
Ela não estava lá para me impedir.
Levei-a para além do limite.
Está em casa da mãe, em Ohio. E levou os miúdos.
Raios! Lagostas espaciais com feixes de tração?
Isto é uma treta.
És tu?
Tornou-se viral no Valley.
Porque não me chamaste?
Pedir à minha irmã para bater no miúdo que implica comigo
não era a melhor solução a longo prazo.
Além disso, eu mereci.
O miúdo que implica contigo?
Há quanto tempo?
- Claramente, isto nunca vai acabar. - Ena.
Isso é intenso.
Sempre que penso que acabou, emerge outro inimigo do passado do Daniel,
como um jogo de caça às toupeiras.
Agora, é o Terry Silver. Organizou um evento de…
Desculpa.
O Terry Silver voltou?
Conheces o Terry Silver?
Como?
Quando conheci o Daniel,
ele estava a passar por coisas complicadas,
e tudo por causa do Silver.
E porque não me contaste?
Nunca pensei que ele voltasse.
Quando te mudaste para Los Angeles
e te dei o contacto do Daniel, ele já tinha ultrapassado isso.
O Silver fez muito mal ao Daniel.
- Já me contaram o principal. - Não sei se isso chega.
Primeiro, fingiu ser amigo dele.
- Depois, mentor… - Vá lá, pessoal!
… enquanto os gandulos dele destruíam a loja de bonsais e o espancavam.
Bateram-me até a mim.
Aterrorizavam o Daniel sempre que podiam.
E tudo para afastar o Daniel do Sr. Miyagi.
E resultou.
Pelo menos por um tempo.
- Não sabia que tinha sido assim. - Pois.
Mas ele superou tudo na altura e pode superar tudo agora, certo?
Sim. Mas parece que ele não superou tudo, pois não?
Deixei-lhe um monte de mensagens bêbado,
mas ela ainda não me ligou.
Não sou o tipo certo para dar conselhos sobre isso.
A família nunca foi o meu forte.
Mas é o teu.
Isso sempre me irritou.
Tu e a Amanda hão de ter problemas, mas acabam por superar tudo.
Neste caso, não há de ser diferente, desde que não sejas parvalhão.
Isso está…
… bem visto.
Quero saber o que se passou aqui ou…
O Robby mudou-se para cá, e ele e o Miguel andam às turras.
Isto fui eu a tentar resolver tudo,
mas não correu bem.
Esquece os conselhos do "Goggle" sobre resolução de conflitos.
Surpreende-me que conheças o "Goggle" ou o termo "resolução de conflitos".
É óbvio que gostas muito dos dois,
por isso tenho um pressentimento
de que vais arranjar solução.
Seja com essa nova abordagem do Johnny informático
ou com algo mais ao estilo clássico do Johnny.
Estilo clássico do Johnny?
- Não pensei que fosses fã disso. - Sim. Bem, gosto cada vez mais dele.
E se disseres que eu disse isso, voltamos a lutar.
E não é com regras de torneio.
Talvez devêssemos ter feito isso há anos.
Se não tivéssemos parado aos três pontos, podíamos ter posto um ponto final naquilo.
Eu podia. Tu só conseguias os três pontos.
Cá está ele.
Muito bem. Dito isto,
obrigado pela cerveja.
E…
E pela perspetiva.
Conta sempre comigo.
Está bem.
Tentei pedir desculpa no torneio,
mas irritei-o ainda mais.
- E sem o Robby… - O Robby?
Ele apareceu quando eu estava a levar e impediu que fosse ainda pior.
Percebo porque o pai odeia o Cobra Kai.
Meu Deus!
A Gaja Implacável.
Era como te chamávamos.
Isso mesmo. Obrigada pela viagem ao passado.
Desculpa.
A Miss Elite das Praias não gosta de ser lembrada de onde veio?
Vai levar no cu, Rooney.
Porque não me obrigas, Andrews?
Olhem para a durona.
É melhor que te afastes, Elizabeth.
Ai sim? Ou fazes o quê?
Continua e descobres.
Não te metas, Steiner.
Isto é um bar, não uma aula de ioga.
A não ser que tenhas um taco atrás desse rabo escanzelado.
Não preciso de tacos para ti, bimba.
Larga-me!
Tu é que pediste, cabra.
Porra!
- Vamos! - Aonde?
Já fizeste as malas?
Daniel-san, não podemos desistir.
Percebo como te sentes.
Por muito que me custe pensar em deixar o Silver ganhar,
não vale a pena perder a minha família por isso.
Nem por nada.
Desiludi-te.
Não.
Foi o contrário.
Fizeste mais do que o esperado. Quem falhou fui eu.
Desculpa ter-te feito perder tempo.
Defender a honra do Miyagi-Do nunca é perda de tempo.
Tal como ajudar um amigo.
Não vou conseguir dormir sem remediar o que fiz ao Raymond.
Vou tratar disso enquanto acabas de fazer as malas.
Depois, para o aeroporto.
Talvez planeemos uma viagem em família para te visitar.
Se também conseguir remediar o que lhes fiz.
Sei que consegues, Daniel-san.
Que raio se passa aqui?
Mete-te na tua vida. Baza.
- Vocês, quietos. - A sério?
- Não sei quantas vezes eu… - Calados!
Querem guardar rancor? Tudo bem.
Mas sejam homens e usem os punhos, não a boca.
Queres o quê?
Que lutem.
Sem pontos nem tapete.
Lutem até isso vos passar.
O quê, aqui? Agora?
Assim, já sabem onde e quando.
Ou era conversa fiada?
Para mim, não.
Nem para mim.
Está bem. Vamos começar.
É só isso?
Pensei que eram inimigos.
Vá.
Calma, nas escadas não vale!
Pronto, acabou-se a luta!
Vá, já chega.
Robby, Miguel! Parem!
Merda.
Merda!
Miguel!
Porque paraste?
Não entrei no karaté para magoar ninguém.
Entrei para ser duro e encontrar equilíbrio.
Sim, eu percebo.
Da última vez que lutámos assim, porque não paraste tu?
Queria acabar a luta.
Mas não daquela forma, eu…
Eu deixei de ver. Fiquei tão zangado
que mal sabia onde estávamos.
Retirava tudo, se pudesse.
Causei a pior fase da tua vida.
Se te serve de consolo, também foi a pior da minha.
Sim, aceito isso.
E então?
Já acabou?
Está tudo bem?
Graças a Deus. Se ainda se odiassem quando o bebé nascer…
O bebé?
Espere. O quê?
O sensei e a minha mãe?
Sim, vamos ter um filho.
Íamos contar-te juntos, faz-te surpreso.
- Caraças! - Sim, assim.
Pai, isso é fantástico.
Parecia um filme de ação.
Parecias a Jean-Claude Van Sam.
Posso ensinar-te.
- Não ias deixar o karaté? - Eu pensei que sim.
Não sei. Acho que só queria que as coisas voltassem a ser como eram
antes de o karaté engolir tudo.
Mas a verdade é que haverá sempre idiotas e rufias por toda a parte.
Às vezes, é bom saber como ripostar.
Sei que não gostas dos exercícios básicos,
mas podemos passá-los à frente.
- Não contes ao pai. - Claro. Eu minto-lhe há anos.
Os teus filhos são bons miúdos.
Mas a Sam?
Ela sabe o que faz.
- Acho que é genético. - Podes crer.
E proteger os entes queridos também.
E isso vem dos dois pais.
E o que queres dizer com isso é que…
Metemo-nos numa briga de bar.
E por nada. Percebes?
O Daniel, por outro lado,
tem montes de motivos
para odiar o Terry Silver por tudo que ele fez.
Às vezes, até eu ainda tenho pesadelos.
Então, estás a dizer que eu devia perdoá-lo?
É precisamente isso que estou a dizer.
Pronto, toca a comer. Força.
Ena.
Os gressinos são mesmo ótimos.
Não te mentiria…
… três vezes no mesmo dia.
Olá, mãe.
- Olá. - Olá, Sra. Diaz.
Espero que eu não incomode.
Não incomodas nada.
És sempre bem-vindo, Robby.
- Hola, mi amor. - Hola.
Eles estão a dar-se bem? Como conseguiste fazer isso?
Não me digas que as nódoas negras são porque lhes bateste até se darem bem.
Claro que não. Bateram um no outro até se darem bem.
Não te preocupes. Foi supervisionado.
Na verdade, foi ideia do LaRusso.
É bom ver-te a trabalhar com o Daniel novamente.
Não é isso.
Mas acho que vai ter de ser.
Raia?
É o Daniel LaRusso.
Estás em casa?
Deixei-te uma mensagem. Eu…
Eu comprei-te uma PlayStation.
Estás em casa?
Achaste que conseguias virá-lo contra mim?
Tudo tem consequências, Sr. LaRusso.
Ouve lá. Não vim para arranjar sarilhos.
Está bem?
Desisti da nossa guerra.
Rendo-me, se é o que queres ouvir.
O Valley é teu.
O Valley?
Nunca deixa de me surpreender
como tens uma mente pequena.
Não quero saber do teu Valley. Tenho planos bem maiores.
Deixa-me fora disso.
Como vai a tua bela mulher?
É incrível como foi fácil perturbar o vosso casamento.
Abriste a porta
e deixaste-me entrar.
Imagina como será fácil
vestir quimonos do Cobra Kai
aos teus dois filhos.
É isso mesmo, LaRusso. Eis o aluno do Cobra Kai de que me lembro.
Nunca tiveste força que chegue.
Eu ia esquecer tudo,
mas tu estavas sempre a atrapalhar.
Deste um passo maior do que a perna.
Agora que ficou claro que perdeste, queres render-te?
Não.
Acabou-se a altura das bandeiras brancas, pequeno Danny.
É sangue. E depois?
Faz de conta que é dele. Ele quer dar cabo de ti!
Humilhar-te! Esmagar-te, deixar-te no chão!
O que vais fazer quanto a isso?
Não vejas isto como misericórdia.
É o oposto.
Quero-te vivo e de saúde para o que vai acontecer.
Bem, pelo menos, vivo.
Porque a verdadeira dor
está prestes a começar.
Tudo ia melhorar depois do torneio.
Mas só está a piorar.
Estou a tornar-me alguém que não quero ser.
Escondi a verdade de alguém de quem gosto.
Menti a alguém que temo.
Entreguei cartas anónimas que põem as pessoas em perigo.
Tem de haver outra forma.
Ou, pelo menos, outra pessoa que queira entrar nesta luta.
Por favor, diga-me que tudo isto tem um objetivo.
Preciso de saber que não é tudo em vão.
Tudo isto tem um objetivo, miúda.
Vamos dar cabo do Silver.
Só que ele ainda não sabe.
Legendas: Daniela Mira