UMA SÉRIE NETFLIX
Soco duplo.
Ele chegou.
O homem em pessoa.
Descansar.
Um exemplo
de tudo que o Cobra Kai prega.
Lealdade.
Disciplina.
Força interior.
Depois de sofrer agressão do ex-sensei Kreese,
muitos teriam se escondido.
Mas não o Arraia.
Ele se manteve firme.
Exigiu justiça.
Isso é o Cobra Kai.
Vamos dar as merecidas boas-vindas a ele.
Arraia!
Nichols, assuma a aula.
Preciso conversar com ele.
- Gostou da casa? Já se acomodou? - Sim.
Sim, sensei. Obrigado.
Nunca alugaram um apartamento para mim.
Me sinto uma amante.
Nada disso.
Quero que meu soldado leal viva bem.
Dado seu sacrifício, é o mínimo que posso fazer.
E costumo fazer mais do que o mínimo.
Tenho uma surpresa para você.
Nossa, que demais!
O sensei Lawrence…
Meu ex-sensei…
tinha um carro idêntico.
Esse era o carro do sensei Lawrence.
Meu funcionário encontrou em um leilão.
E agora?
É seu.
Veja o porta-malas.
ARRAIA
Isso é…
Cara, isso é muito legal.
RESTAURANTE ITALIANO
- Vou adivinhar: seu pai te convidou? - Sim.
- E não disse que eu viria? - Não.
Aonde vocês vão?
Sentem-se e me escutem.
Tá, eu menti para trazê-los aqui.
Depois do parque, vocês não viriam de boa vontade.
Sei que estão de mau humor porque seus namoros acabaram.
Como a viagem pro México pareceu ser um começo,
pensei em fazermos outra viagem.
Uma viagem?
A um shopping em Chatsworth?
Seu corpo pode estar num shopping,
mas suas papilas gustativas farão uma viagem ao velho continente.
- Ele sabe do que estou falando. - É.
Não importa aonde vamos. O berço do prazer culinário aguarda.
Querem o fettuccine alfredo? Vamos pra Roma.
O ravióli? Vamos pra Toscana.
Mas vamos voltar pra comer a lasanha de chocolate,
que, como o beisebol e o refrigerante no copo de dois litros, só tem nos EUA.
Vou trazer grissinos fresquinhos.
Já volto. Só um instante.
Qual é! O cara se esforça, e vocês continuam bravos?
- Não estou bravo com isso. - Os grissinos não vão resolver.
Vocês nunca comeram o grissino daqui.
Uma mordida, e vocês vão esquecer essa briga.
- Nunca vou esquecer. - Nem eu.
- Eu espero. - Obrigado.
Você acordou tarde.
Eu fui dormir tarde.
Daniel-san,
sua família vai voltar.
Tem certeza disso?
Hai.
A família é a coisa mais importante
para todos vocês.
Vínculos fortes são criados em conjunto.
Vínculos fortes, né?
Terry Silver os destruiu rapidinho.
Por isso precisamos derrotá-lo.
Diga isso à Amanda.
Aquele filho da puta sabia o que estava fazendo.
Como ela não percebeu?
Como é possível que ninguém perceba?
- Onde achou isso? - Na correspondência.
Sem envelope.
É o sensei do Cobra Kai.
Era o sensei do Cobra Kai.
Sócio do Silver. Foi preso depois de espancar esse cara.
Estão insinuando que tem algo errado nessa história.
Vamos conversar com esse homem.
Para depois ter outra loja de móveis incendiada?
Pode ser o Silver desviando o foco só para acabar com minha vida de vez.
Talvez.
Ou…
pode ser a resposta para expor o Silver
e trazer sua família de volta.
É melhor conferirmos.
Tá, mãe. Foco no jogo, chega de conselhos.
O casamento se tornou obsoleto
depois da invenção da eletricidade e da TV.
Sam, Anthony, vamos!
Não quer ir mesmo?
- Vá conversar com sua prima. - Tudo bem.
- Mandy! - Jessie!
Minha nossa!
Ai, meu Deus! Olha só vocês!
- Oi. - Venham aqui. Quero um beijinho.
Nossa!
Muito bem, cadê o coroa?
Trouxe muito macarrão para ele.
Ele não veio.
É que ele anda muito ocupado…
Bem, não vai estragar se a tia Jo guardar no freezer.
- Eles não vão voltar tarde. - Já ouvi isso antes.
Então, tá. Vamos, gente.
- Relaxa, o Robby não está em casa. - Tá.
O que é isso?
Não se preocupe.
CADEIA
PROCURADO
Você disse que ele não estava.
Menti de novo. Não tenho culpa se caiu duas vezes.
É, levá-los ao restaurante não foi uma boa ideia.
Então eu "internetei".
Descobri como construir confiança com exercícios de cooperação.
O menos ridículo era um tal de escape room. É uma sala…
Sei o que é. Não vai rolar.
Concordo plenamente.
Reverti a maçaneta. Está trancado por dentro.
E esta é a única chave.
Colei as janelas. Só poderão sair se agirem juntos.
Como eu dizia,
vai funcionar assim:
começaremos com um tema, tá?
A Guerra do Condado de Lincoln.
Território do Novo México, 1878.
Os reguladores José Chávez y Chávez e Josiah "Doc" Scurlock
foram presos e serão enforcados.
- Você é Chávez, claro. - Isso é Jovem Demais para Morrer.
- Você viu? - Com você.
A questão não é essa.
Pode nos prender aqui, nunca seremos amigos.
Por que está pressionando tanto?
Porque eu e sua mãe…
Vamos virar uma família.
Uma família? Com ele? Está brincando?
- Não do tipo tradicional. - De tipo nenhum.
Vocês se dão bem,
mas forçar isso só me fará bater nele.
- O que vai fazer, vice-campeão? - Diga hora e local.
Sou Billy The Kid. Tenho um enigma para vocês.
Estraguei tudo.
Não, Rosa. Eu estraguei tudo.
De novo.
Não feche a porta!
Merda.
RUA PROSPECT, 808
AMANDA, ME PERDOE ME LIGUE DE VOLTA
"O coração é a qualidade mais essencial."
Amanda-san conhece seu coração.
Agradeço o que está fazendo,
mas não estou a fim de ouvir frases feitas.
Só quero que isso acabe.
Aquele era o carro do Johnny.
Kreese deixou o cara em coma,
e agora ele dirige um outdoor ambulante do Cobra Kai?
Estou me tornando
Um escravo
Do Judas em minha mente
E não há mais nada a dizer
Aos destroços da minha vida?
Estou me tornando
Judas em minha mente
Merda.
Posso ajudar?
Raymond Porter? Sou Daniel LaRusso.
Sei quem você é. O seu capanga, por outro lado…
Nós o vimos dirigindo um carro muito bonito.
- Onde o comprou? - Meu funcionário achou no leilão.
Não acha que isso é um pouco estranho depois do que Kreese fez com você?
Não. O Cobra Kai mudou depois que o sensei Silver assumiu.
O lema agora é lealdade, disciplina,
e lealdade…
Recebeu uma herança, Raymond? Foi isso o que aconteceu?
- Bem… - O quê? Não!
Está olhando para um típico representante da classe trabalhadora.
Só vejo um cara esbanjando grana.
Apartamento, carro novo…
Videogame de youtuber.
Quem me dera. Os dos youtubers são melhores.
Minhas finanças só dizem respeito a mim e à Receita Federal.
Sabe o que acho?
Que você mentiu sobre o Kreese
e Silver te pagou para ficar com o Cobra Kai só para ele.
Isso… Não sei como você… Essa sua dedução…
Por que colocaram isso na minha caixa de correio?
Olha, eu…
Não. Quer saber?
Não sei por que colocaram isso lá, tá?
Só sei que o sensei Silver é um homem honrado
e que ele se sentiu péssimo.
Silver veio atrás da minha família. Ele é assim.
Bem, se for verdade,
você deve ter feito algo para merecer.
Você vai me responder de uma vez, ouviu?
Ai, não!
Meu PlayStation!
- Quem se importa com seu PlayStation? - Daniel-san, chega.
Você está fora de si.
- Ele está mentindo. - Hai.
Ele não é uma arraia.
É uma tartaruga.
Se for pressionado, vai se esconder no casco.
Tem razão. Ele foi comprado. Nunca vai nos ajudar.
Mas sei quem vai.
Nossa, este lugar nunca muda.
Você sempre diz isso.
Veja só! É vintage.
É, estão relançando coisas velhas dos anos 80.
Meu amorzinho,
aquele não foi relançado.
É o original.
A mãe de vocês jogava por horas.
Até ela começar a beber.
Ela até ficou em primeiro lugar.
E, olha, acho que ainda está.
Só há um jeito de saber: conferindo o placar.
Claro.
Não deve ser difícil.
E as novidades? Me conte tudo.
Tudo do mesmo jeito.
Fui escalar em Gorge. As meninas estão trabalhando lá.
Mas não dispensamos as crianças pra falar sobre mim.
Por que o Daniel não veio?
Então você percebeu, não foi?
Jessica Andrews!
Estou te vendo, garota.
Ai, droga!
Oi.
Não brinca!
Amanda Steiner!
Oi, Lizzie-Anne.
Lembra que ela destruiu aquele carro com um taco de beisebol?
Qual foi o apelido que demos depois daquilo?
Puxa, era ótimo!
Puxa, queria me lembrar, mas faz muito tempo.
Estávamos conversando, mas obrigada por vir aqui.
É.
Divirtam-se.
Cometi um ato de vandalismo…
Esqueça aquelas quarentonas com tatuagens de quinta.
Fala logo. O que houve entre você e Daniel?
Começou quando ele voltou pro caratê.
Precisa abrir por fora.
- Oi. - LaRusso?
Você está acabado.
Preciso de ajuda.
Acho que Silver pagou Arraia pra mentir sobre Kreese.
Ele está com seu velho carro do Cobra Kai.
O quê?
Ele entrou pro Cobra Kai quando o dojô ainda era seu.
Se o convencer, podemos derrotar o Silver.
Vamos voltar ao jogo.
Foi mal, estou com problemas familiares.
Desisti do Cobra Kai quando perdemos.
O quê? Você ressuscitou o Cobra Kai!
Nada disso era para acontecer. Você abriu a caixa de Pandora, não eu.
Eu não sei quem é a Pandora nem o que tem na caixa dela.
Tirei o Robby de lá, e Kreese está preso.
São duas vitórias. Deixe as coisas como estão.
E os outros jovens?
E desde quando você deixa as coisas como estão?
Cadê o "durão do acerte primeiro"?
Preciso acordá-lo com uma surra?
Ou perder um torneio o transformou num fracote?
O que é isso?
Você apareceu do nada, delirando, com cheiro de bebida
e agora quer brigar
porque não quero retomar a rivalidade com o Silver?
O que houve?
O que estou fazendo?
Se você acha que perdi o controle…
Olhe pra você. Nem se arrumou direito.
A Amanda te deixou sair assim?
Ela não estava lá pra impedir.
Ela perdeu a paciência.
Ela pegou as crianças e foi pra casa da mãe em Ohio.
Que droga! As lagostas espaciais têm raio trator?
Esse jogo é uma porcaria.
É você?
Viralizou no Vale.
- Por que não me pediu ajuda? - Sei lá.
Pedir para minha irmã bater em um valentão
não pareceu ser a melhor solução.
Além disso, acho que mereci.
Valentão?
Isso rola há quanto tempo?
Parece que não vai acabar.
Nossa, quanta coisa!
Quando acho que acabou,
outro velho inimigo do Daniel aparece, como um jogo maluco de caça-toupeira.
E o último, Terry Silver?
- Ele fez um evento… - Como é?
Terry Silver voltou?
Conhece Terry Silver?
Como?
Olha, quando eu conheci o Daniel,
ele estava passando por maus bocados,
e o Silver era o motivo.
- Por que não me contou? - Não pensei que ele voltaria!
Quando você foi para Los Angeles,
e eu apresentei você ao Daniel, ele já tinha superado.
Silver aprontou com Daniel.
- Fiquei sabendo de algumas coisas. - Foi pior do que você imagina.
No início, ele fingiu ser amigo dele.
- Depois, mentor dele. - Ei, vamos…
Os capangas dele destruíram a loja de bonsais e bateram nele.
Eles bateram em mim.
Aterrorizavam o Daniel sempre que podiam.
Tudo para afastá-lo do Sr. Miyagi.
E deu certo.
Pelo menos por um tempo.
- Não sabia disso. - É.
Mas, se ele conseguiu superar antes, conseguirá superar de novo, né?
É, só que ele não superou ainda, não é?
Fiquei bêbado e mandei várias mensagens, mas ela ainda não me ligou.
Não sou o mais indicado para dar conselhos sobre isso.
Família nunca foi meu ponto forte, mas é o seu.
Isso sempre me incomodou.
Sei que você e a Amanda têm problemas, mas vão superar.
Não há por que pensar o contrário. Lembre que o mundo não gira ao seu redor.
Esse é um bom conselho.
Pode me contar o que está acontecendo, ou…
Robby veio morar comigo. Miguel e ele ainda não se bicam.
Eu queria que eles se acertassem,
mas deu tudo errado.
O "Goggle" tem péssimos conselhos sobre resolução de conflitos.
Quem diria que sabe o que é "Goggle" e resolução de conflitos.
Você se importa com eles, claro.
Então eu tenho a sensação
de que você dará um jeito.
Seja com a abordagem do novo Johnny tecnológico,
ou com a abordagem do Johnny clássico.
O Johnny clássico?
- Não sabia que você curtia ele. - Bem, estou começando a gostar.
Se contar a alguém, vamos lutar de novo.
E sem regras.
Acho que devíamos ter feito isso antes.
Se não tivéssemos parado nos três pontos, teríamos lutado até cansar.
Eu, sim. Você só aguenta por três pontos.
Olha ele aí.
Certo. Por falar nisso…
obrigado pelo banquete
e…
pela sua opinião.
Pode contar comigo.
Certo.
Tentei me desculpar no torneio,
mas ele ficou mais bravo ainda.
- Se Robby não aparecesse… - Robby?
Ele apareceu enquanto eu apanhava e impediu que eu apanhasse mais.
Já sei por que o papai odeia o Cobra Kai.
Caramba!
Gatacada.
Esse era o seu apelido.
Era mesmo. Obrigada por relembrar isso.
Me desculpe.
A Miss Garota da Praia não gosta que a lembrem de onde veio?
Cuida da sua vida, Rooney.
Por que não vem me fazer cuidar, Andrews?
Olha, ela é valentona.
Some daqui, Elizabeth.
Ah, é? Ou vai fazer o quê?
Continue assim e saberá.
Fica na sua, Steiner.
Estamos num bar, não numa aula de ioga.
A menos que tenha um taco na sua bunda magrela…
Não preciso de um taco pra acabar com você, vadia.
Me soltem!
Você pediu, sua vaca!
Puta merda!
- Vai! - Pra onde?
Já fez as malas?
Daniel-san, não podemos desistir.
Sei como se sente.
Por mais que eu não suporte ver Silver vencer,
não vale a pena perder minha família.
Nada vale.
Eu o decepcionei.
Não.
É o contrário.
Você foi maravilhoso. Quem errou fui eu.
Desculpe por fazê-lo perder seu tempo.
Defender a honra do Miyagi-Do
nunca será perda de tempo.
Ajudar um amigo também não.
Não vou ficar em paz até fazer as pazes com o Raymond.
Vou resolver isso enquanto você faz as malas.
Depois vamos ao aeroporto.
Talvez eu planeje uma viagem de família para visitá-lo.
Se eu conseguir fazer as pazes com eles.
Sei que vai, Daniel-san.
O que é isso?
Cuida da sua vida. Vaza.
- Fiquem aí. - É sério?
- Eu nem sei mais… - Silêncio!
Querem continuar com essa treta? Beleza.
Sejam homens. Parem de falar e usem os punhos.
Quer que façamos o quê?
Lutem.
Sem pontos. Sem tatame.
Lutem até cansar.
Aqui? Agora?
Aqui e agora.
Ou era conversa fiada?
Pra mim, não.
Nem pra mim.
Beleza.
Podem começar.
Só isso?
Pensei que fossem inimigos.
Vamos.
Ei! Na escada, não vale!
Já chega! A luta acabou!
Já chega, gente!
Robby! Miguel! Já chega!
Merda!
Miguel!
Por que recuou?
Não aprendi caratê para machucar.
Eu só queria ser durão e encontrar o equilíbrio.
É, eu entendo.
Na última vez que lutamos assim, por que não recuou?
Eu queria terminar a luta,
mas não daquele jeito.
Eu fiquei cego.
Fiquei tão bravo
que mal sabia onde estávamos.
Eu voltaria atrás se pudesse.
Causei o pior momento da sua vida.
Se serve de consolo, foi o pior momento da minha vida também.
Serve, sim.
E aí?
Acabou?
Estão de boa?
Graças a Deus. Se ainda se odiassem quando o bebê chegar…
Bebê?
Como é?
Você e minha mãe?
É, vamos ter um bebê.
Íamos contar juntos. Finjam surpresa.
- Puta merda! - É, assim mesmo.
Pai, isso é demais!
É demais!
Parecia um filme de ação.
Você era a Jean-Claude Van Sam.
Posso ensinar.
- Achei que tivesse largado o caratê. - Pois é.
Não sei. Acho que só queria que tudo voltasse a ser como era
antes de o caratê controlar tudo.
Mas sempre haverá babacas e valentões no mundo.
Às vezes é bom saber como se defender.
Sei que não curte fazer tarefas,
mas podemos passar rapidinho por essa parte.
- Não conte ao papai. - Relaxa. Vivo mentindo pra ele.
Seus filhos são incríveis!
Mas a Sam?
A garota manda bem.
- Acho que está no sangue dela. - Concordo.
Proteger quem ama também está.
Ela herdou um pouquinho dos dois.
E o que você está querendo dizer é…
Entramos numa briga de bar.
E sem motivo, ouviu?
Daniel, por outro lado,
tem todos os motivos
para odiar o Terry Silver depois de tudo que ele fez.
Eu ainda tenho pesadelos às vezes.
Está me dizendo para não ser tão dura com ele?
É exatamente o que estou dizendo.
Muito bem, podem comer.
Nossa! Não estava mentindo sobre os grissinos, pai.
Eu não mentiria.
Três vezes no mesmo dia.
Oi, mãe.
- Oi. - Oi, Sra. Diaz.
Espero não estar incomodando.
De forma alguma.
Sempre será bem-vindo aqui, Robby.
- Hola, amor. - Hola.
Eles estão se dando bem agora? Como fez isso?
Não me diga que os hematomas são porque bateu neles até concordarem.
Claro que não.
Eles se bateram até concordarem.
Relaxa. Foi supervisionado.
Na verdade, foi ideia do LaRusso.
Não sabia que tinham voltado a trabalhar juntos.
Não voltamos.
Mas acho que teremos que voltar.
Arraia?
É o Daniel LaRusso.
Olá?
Deixei uma mensagem.
Comprei outro PlayStation.
Olá?
Achou que ele me entregaria?
Ações têm consequências, Sr. LaRusso.
Olha, eu não quero confusão.
Tudo bem?
Não quero brigar.
Me rendo. Não era o que queria ouvir?
O Vale é seu.
O Vale?
Sempre fico pasmo ao ver
como você pensa pequeno.
Não me importo com o Vale.
Tenho planos maiores.
Bem, não me inclua neles.
Como vai sua bela esposa?
Que impressionante! Como foi fácil abalar seu casamento!
Você abriu a porta e me deixou entrar com facilidade.
Imagine só como será fácil
colocar os quimonos do Cobra Kai
em seus filhos.
É isso aí, LaRusso.
Esse é o aluno do qual me lembro.
Mas você nunca teve força, né?
Eu ia deixar isso pra lá,
mas você não saía do meu caminho.
Deu um passo maior que a perna.
Agora que a coisa ficou feia, quer se render?
Não.
Já passamos da fase da bandeira branca, Daniel.
É sangue. E daí?
Faz de conta que é dele. Esse cara quer quebrar você.
Humilhar você. Esmagar você no chão!
O que vai fazer com ele?
Este não é um ato de compaixão.
Pelo contrário.
Quero vê-lo vivo e bem para ver o que virá a seguir.
Bem…
Vivo, pelo menos.
Porque a dor de verdade
está prestes a começar.
Tudo devia ter melhorado após o torneio…
mas só está piorando.
Me tornei alguém que não queria ser.
Estou escondendo a verdade de alguém com quem me importo…
mentindo para alguém que me apavora…
e enviando mensagens anônimas que podem colocar pessoas em perigo.
Deve haver outro jeito…
ou pelo menos alguém que queira entrar nessa briga.
Me diga que isso terá um fim.
Preciso saber que não foi em vão.
Isso terá um fim, garota.
Silver vai cair.
Só que ele ainda não sabe.
Legendas: Viviam Oliveira