1 00:00:06,089 --> 00:00:08,800 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:31,322 --> 00:00:32,157 ‎Directă dublă! 3 00:00:45,920 --> 00:00:46,755 ‎Ia uitați! 4 00:00:49,591 --> 00:00:50,717 ‎În carne și oase. 5 00:00:52,093 --> 00:00:53,094 ‎Poziția Joon-bee. 6 00:00:54,345 --> 00:00:55,346 ‎Un exemplu 7 00:00:56,014 --> 00:00:58,224 ‎pentru tot ce reprezintă Cobra Kai. 8 00:00:59,100 --> 00:00:59,976 ‎Loialitate. 9 00:01:01,311 --> 00:01:02,187 ‎Disciplină. 10 00:01:03,897 --> 00:01:04,981 ‎Putere interioară. 11 00:01:06,399 --> 00:01:09,360 ‎După atacul laș al fostului sensei Kreese, 12 00:01:11,154 --> 00:01:13,531 ‎majoritatea s-ar fi ascuns într-o gaură. 13 00:01:14,032 --> 00:01:15,533 ‎Dar nu și Pisica de mare. 14 00:01:16,785 --> 00:01:18,161 ‎A rezistat. 15 00:01:18,244 --> 00:01:19,496 ‎A cerut dreptate. 16 00:01:21,164 --> 00:01:22,332 ‎Asta e Cobra Kai. 17 00:01:25,251 --> 00:01:27,504 ‎Să-i oferim primirea pe care o merită! 18 00:01:31,549 --> 00:01:32,467 ‎Pisica de mare! 19 00:01:36,638 --> 00:01:38,723 ‎Nichols, preia cursul! 20 00:01:39,307 --> 00:01:40,892 ‎Trebuie să discut cu el. 21 00:01:41,976 --> 00:01:44,604 ‎- Cum e noul loc? Te-ai obișnuit? ‎- Da. 22 00:01:45,480 --> 00:01:47,482 ‎Da, sensei. Mulțumesc. 23 00:01:47,565 --> 00:01:50,068 ‎Nimeni nu mi-a mai închiriat ‎un apartament. 24 00:01:50,735 --> 00:01:52,278 ‎Mă simt ca o întreținută. 25 00:01:52,946 --> 00:01:56,407 ‎Chiar deloc. ‎Vreau ca soldatul meu să trăiască cu stil. 26 00:01:56,491 --> 00:01:59,577 ‎Măcar atât pot face ‎pentru sacrificiul tău. 27 00:02:00,537 --> 00:02:02,789 ‎Și tind să fac și mai multe. 28 00:02:08,753 --> 00:02:10,588 ‎Am o surpriză pentru tine. 29 00:02:11,381 --> 00:02:13,258 ‎Ce tare! 30 00:02:14,425 --> 00:02:15,635 ‎Sensei Lawrence… 31 00:02:15,718 --> 00:02:16,928 ‎Fostul meu sensei 32 00:02:18,221 --> 00:02:19,639 ‎avea una identică. 33 00:02:20,807 --> 00:02:22,976 ‎Asta a fost a senseiului Lawrence. 34 00:02:23,059 --> 00:02:25,270 ‎Omul meu a găsit-o la sechestru. 35 00:02:25,937 --> 00:02:26,896 ‎Și acum? 36 00:02:28,273 --> 00:02:29,274 ‎E a ta. 37 00:02:31,818 --> 00:02:32,902 ‎Uită-te în portbagaj! 38 00:02:40,952 --> 00:02:41,786 ‎Asta e… 39 00:02:42,453 --> 00:02:43,955 ‎Foarte tare! 40 00:02:50,879 --> 00:02:53,506 ‎OLIVE GARDEN ‎BUCĂTĂRIE ITALIANĂ 41 00:03:04,559 --> 00:03:06,978 ‎- Să ghicesc! Te-a invitat tatăl tău? ‎- Da. 42 00:03:07,061 --> 00:03:09,063 ‎- N-a zis că vin? ‎- Nu. 43 00:03:09,689 --> 00:03:12,525 ‎Unde vă duceți? Luați loc! Ascultați-mă! 44 00:03:17,238 --> 00:03:19,324 ‎Bine. Am mințit ca să vă aduc aici. 45 00:03:20,074 --> 00:03:22,952 ‎După parcul acvatic, ‎am știu că nu veți vrea. 46 00:03:23,036 --> 00:03:26,623 ‎Știu că aveți toane ‎fiindcă v-ați despărțit de iubite. 47 00:03:26,706 --> 00:03:30,168 ‎Cum Mexic a părut un pas în direcția bună, 48 00:03:31,252 --> 00:03:34,088 ‎m-am gândit să mai facem o călătorie. 49 00:03:34,631 --> 00:03:35,465 ‎O călătorie? 50 00:03:35,548 --> 00:03:37,342 ‎Într-un mall din Chatsworth? 51 00:03:37,425 --> 00:03:39,802 ‎Poate că trupul vostru e la mall, 52 00:03:39,886 --> 00:03:42,972 ‎dar papilele voastre gustative ‎vor face turul țării. 53 00:03:43,056 --> 00:03:44,974 ‎- El știe ce zic. ‎- Da. 54 00:03:45,058 --> 00:03:49,520 ‎Nu contează unde mergem. Ne așteaptă ‎locul de naștere al plăcerilor culinare. 55 00:03:49,604 --> 00:03:52,190 ‎Vrei Alfredo? Suntem în Roma. 56 00:03:52,273 --> 00:03:54,317 ‎Ravioli? Suntem în Toscana. 57 00:03:54,400 --> 00:03:57,070 ‎Ne întoarcem aici ‎pentru lasagna cu ciocolată. 58 00:03:57,153 --> 00:04:00,865 ‎La fel ca baseball-ul și paharele imense, ‎se găsește doar în America. 59 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 ‎Vă aduc niște pâinici de la cuptor. 60 00:04:07,121 --> 00:04:08,873 ‎Vin imediat și gata! 61 00:04:09,707 --> 00:04:13,086 ‎Haideți, băieți! După atâta efort, ‎voi stați supărați? 62 00:04:13,169 --> 00:04:16,047 ‎- Nu pe efortul lui sunt supărat. ‎- Pâinea n-o rezolvă. 63 00:04:16,130 --> 00:04:18,633 ‎Vorbești ca unul care nu știe ce-i bun. 64 00:04:18,716 --> 00:04:21,803 ‎Gustați o dată și uitați ‎că ați fost supărați. 65 00:04:21,886 --> 00:04:23,972 ‎- Eu nu voi uita. ‎- Nici eu. 66 00:04:29,352 --> 00:04:31,437 ‎- Vă las un minut. ‎- Mersi! 67 00:04:55,295 --> 00:04:56,504 ‎Te-ai sculat târziu. 68 00:04:58,339 --> 00:04:59,716 ‎M-am culcat târziu. 69 00:05:03,678 --> 00:05:04,721 ‎Daniel-san. 70 00:05:04,804 --> 00:05:06,306 ‎Familia se va întoarce. 71 00:05:06,848 --> 00:05:07,932 ‎Ești sigur? 72 00:05:08,016 --> 00:05:08,850 ‎Hai. 73 00:05:10,435 --> 00:05:13,062 ‎Familie e cea mai importantă 74 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 ‎pentru toți. 75 00:05:15,023 --> 00:05:17,900 ‎Aveți legături puternice. 76 00:05:18,443 --> 00:05:19,736 ‎Legături puternice? 77 00:05:22,238 --> 00:05:24,741 ‎Iar Terry Silver le-a rupt singur. 78 00:05:25,241 --> 00:05:27,910 ‎De asta trebuie să-l învingem. 79 00:05:28,411 --> 00:05:30,413 ‎Încearcă s-o convingi pe Amanda! 80 00:05:35,209 --> 00:05:38,171 ‎Nenorocitul a știu exact ce face. 81 00:05:38,796 --> 00:05:40,506 ‎Cum de ea nu l-a citit? 82 00:05:43,843 --> 00:05:47,388 ‎Cum de nu-l citește toată lumea? 83 00:05:55,855 --> 00:05:58,191 ‎- De unde a apărut asta? ‎- Prin poștă. 84 00:05:58,816 --> 00:05:59,650 ‎Fără plic. 85 00:06:00,651 --> 00:06:02,528 ‎Ăsta e senseiul Cobra Kai. 86 00:06:03,654 --> 00:06:05,114 ‎A fost senseiul lor. 87 00:06:05,198 --> 00:06:09,577 ‎Partenerul lui Silver. A fost închis ‎după ce era să-l omoare pe el. 88 00:06:09,660 --> 00:06:12,872 ‎Cineva vrea să cred ‎că povestea asta e mai complicată. 89 00:06:12,955 --> 00:06:14,832 ‎Trebuie să vorbim cu el. 90 00:06:16,250 --> 00:06:19,462 ‎Și apoi? ‎Mai dăm foc la un magazin de mobilă? 91 00:06:19,545 --> 00:06:22,673 ‎Ar putea fi Silver, ‎trimițându-mă după cai verzi pe pereți, 92 00:06:22,757 --> 00:06:24,926 ‎ca să-mi distrugă viața și mai mult. 93 00:06:26,594 --> 00:06:27,428 ‎Ar putea. 94 00:06:28,721 --> 00:06:31,599 ‎Sau… ar putea fi răspunsul 95 00:06:31,682 --> 00:06:33,559 ‎ca să-l expunem pe Silver 96 00:06:34,060 --> 00:06:35,686 ‎și să recuperăm familia. 97 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 ‎Mai bine cercetăm. 98 00:06:49,200 --> 00:06:52,620 ‎Bine, mamă. ‎Joacă, lasă consilierea matrimonială! 99 00:06:53,287 --> 00:06:55,331 ‎Mariajul a devenit desuet 100 00:06:55,415 --> 00:06:57,959 ‎când am inventat electricitatea ‎și televiziunea. 101 00:07:01,254 --> 00:07:05,550 ‎Sam, Anthony, haideți! ‎Sigur nu vrei să vii la cină? 102 00:07:05,633 --> 00:07:08,594 ‎- Stai de vorbă cu verișoara ta! ‎- Bine. 103 00:07:11,681 --> 00:07:13,516 ‎- Mandy! ‎- Jessie! 104 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 ‎Doamne! 105 00:07:16,561 --> 00:07:20,314 ‎Doamne! Uitați-vă la voi doi! 106 00:07:20,398 --> 00:07:22,733 ‎- Bună! ‎- Haideți! Vreau pupici! 107 00:07:25,111 --> 00:07:26,737 ‎Bun. Unde e tatăl vostru? 108 00:07:26,821 --> 00:07:29,323 ‎Am cinci kilograme ‎de macaroane cu brânză pentru el. 109 00:07:30,074 --> 00:07:31,617 ‎Tata n-a venit cu noi. 110 00:07:32,952 --> 00:07:34,829 ‎Are multe pe cap. Deci… 111 00:07:34,912 --> 00:07:38,916 ‎Nu se vor strica ‎dacă mătușa Jo le pune la congelator. 112 00:07:39,000 --> 00:07:42,295 ‎- Îi aduc înapoi înainte de stingere. ‎- Am mai auzit asta. 113 00:07:42,378 --> 00:07:44,422 ‎Haideți! Să mergem! 114 00:07:50,887 --> 00:07:53,806 ‎- Calmează-te! Robby nu-i acasă. ‎- Bine. 115 00:07:55,433 --> 00:07:56,767 ‎Ce-s astea? 116 00:07:56,851 --> 00:07:58,394 ‎Nu-ți face griji! 117 00:07:58,895 --> 00:08:01,731 ‎ÎNCHISOARE 118 00:08:02,857 --> 00:08:04,400 ‎CĂUTAT 119 00:08:11,199 --> 00:08:12,909 ‎Abia ai zis că nu-i aici. 120 00:08:12,992 --> 00:08:15,578 ‎Am mințit iar. ‎Nu-i vina mea că m-ai crezut. 121 00:08:15,661 --> 00:08:19,123 ‎Aveți dreptate. Pot mai mult ‎decât păcălitul de la prânz. 122 00:08:19,207 --> 00:08:20,917 ‎Am căutat pe internet. 123 00:08:22,293 --> 00:08:26,088 ‎Am găsit strategii pentru creșterea ‎încrederii prin exerciții de cooperare. 124 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 ‎Cel mai puțin jalnic ‎se numește cameră de evadare. Este… 125 00:08:29,926 --> 00:08:31,928 ‎Știu ce e. N-o fac. 126 00:08:32,011 --> 00:08:33,429 ‎Nici eu. 127 00:08:35,056 --> 00:08:37,767 ‎Am inversat broaștele. ‎E încuiată din interior. 128 00:08:38,309 --> 00:08:39,977 ‎Iar asta e singura cheie. 129 00:08:46,817 --> 00:08:50,488 ‎Am lipit fereastra. Nu iese nimeni ‎dacă nu lucrăm împreună. 130 00:08:50,571 --> 00:08:51,822 ‎După cum vă spuneam, 131 00:08:51,906 --> 00:08:53,241 ‎funcționează cam așa, 132 00:08:53,324 --> 00:08:55,159 ‎se începe cu o temă. Bine? 133 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 ‎Tema noastră e ‎Războiul din Districtul Lincoln. 134 00:09:01,207 --> 00:09:03,584 ‎Teritoriul New Mexico, 1878. 135 00:09:04,293 --> 00:09:05,545 ‎Legiuitorii din District, 136 00:09:05,628 --> 00:09:08,881 ‎José Chavez y Chavez ‎și Josiah „Doc” Scurlock, 137 00:09:08,965 --> 00:09:10,633 ‎sunt arestați și vor fi spânzurați. 138 00:09:10,716 --> 00:09:13,553 ‎- Tu ești Chavez. ‎- Asta e din ‎Tinerii pistolari II. 139 00:09:13,636 --> 00:09:15,221 ‎- L-ai văzut? ‎- Cu tine. 140 00:09:15,304 --> 00:09:16,722 ‎Nu înțelegi. 141 00:09:16,806 --> 00:09:19,559 ‎Degeaba ne închizi, nu vom fi prieteni. 142 00:09:19,642 --> 00:09:21,310 ‎De ce ești așa de insistent? 143 00:09:21,394 --> 00:09:23,145 ‎Fiindcă eu și mama ta… 144 00:09:23,229 --> 00:09:25,773 ‎Vom deveni o familie. 145 00:09:25,856 --> 00:09:27,984 ‎O familie. Eu și el? Glumești? 146 00:09:28,067 --> 00:09:30,903 ‎- Poate nu una tradițională. ‎- De niciun fel. 147 00:09:30,987 --> 00:09:33,114 ‎Voi doi aveți relația voastră. 148 00:09:33,197 --> 00:09:35,575 ‎Dacă ne forțezi, o să ia bătaie. 149 00:09:35,658 --> 00:09:38,578 ‎- Sunt gata oricând. ‎- Zi ora și locul! 150 00:09:40,871 --> 00:09:45,167 ‎Sunt Billy the Kid ‎și am o ghicitoare pentru voi. 151 00:09:56,053 --> 00:09:57,054 ‎Am dat-o în bară. 152 00:09:58,139 --> 00:09:59,557 ‎Nu tu, Rosa, ci eu. 153 00:10:00,933 --> 00:10:01,892 ‎Din nou. 154 00:10:06,480 --> 00:10:07,732 ‎Nu închide ușa! 155 00:10:09,775 --> 00:10:10,651 ‎La naiba! 156 00:10:10,735 --> 00:10:12,778 ‎STR. PROSPECT NR. 808 157 00:10:16,407 --> 00:10:18,784 ‎ÎMI PARE RĂU, AMANDA ‎TE ROG, SUNĂ-MĂ 158 00:10:25,041 --> 00:10:27,251 ‎„Sufletul e calitatea esențială.” 159 00:10:27,335 --> 00:10:29,003 ‎Amanda îți știe sufletul. 160 00:10:29,086 --> 00:10:31,130 ‎Apreciez ce vrei să faci. 161 00:10:31,213 --> 00:10:33,924 ‎Acum n-am chef de platitudini. 162 00:10:34,008 --> 00:10:35,885 ‎Vreau doar să se termine asta. 163 00:10:42,391 --> 00:10:44,060 ‎E vechea mașină a lui Johnny. 164 00:10:47,647 --> 00:10:49,440 ‎Kreese l-a băgat în comă. 165 00:10:49,523 --> 00:10:52,526 ‎Acum conduce un panou pe roți ‎cu Cobra Kai? 166 00:10:52,610 --> 00:10:55,196 ‎Devin 167 00:10:55,905 --> 00:10:58,491 ‎Devin 168 00:11:00,201 --> 00:11:02,286 ‎Un sclav 169 00:11:02,370 --> 00:11:05,039 ‎Al lui Iuda din mintea mea 170 00:11:05,122 --> 00:11:08,376 ‎Nu mai am nimic de zis 171 00:11:08,459 --> 00:11:10,711 ‎în rămășițele vieții mele? 172 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 ‎Devin 173 00:11:14,674 --> 00:11:16,967 ‎Un Iuda în mintea mea 174 00:11:18,135 --> 00:11:19,095 ‎La naiba! 175 00:11:23,516 --> 00:11:24,433 ‎Vă pot ajuta? 176 00:11:24,517 --> 00:11:26,394 ‎Raymond Porter? Daniel LaRusso. 177 00:11:26,477 --> 00:11:30,106 ‎Știu cine sunteți. Dar pe tovarășul dv… 178 00:11:30,189 --> 00:11:33,359 ‎Te-am văzut conducând o mașină unică. 179 00:11:33,442 --> 00:11:36,696 ‎- De unde o ai? ‎- Tipul meu a găsit-o la o licitație. 180 00:11:36,779 --> 00:11:39,990 ‎Nu ți se pare puțin ciudat, 181 00:11:40,074 --> 00:11:41,617 ‎după ce ți-a făcut Kreese? 182 00:11:41,701 --> 00:11:45,621 ‎Kreese… Nu. Cobra Kai s-a schimbat ‎de când l-a preluat Silver. 183 00:11:45,705 --> 00:11:48,082 ‎Acum e despre loialitate și disciplină. 184 00:11:49,250 --> 00:11:50,167 ‎Și loialitate. 185 00:11:50,251 --> 00:11:53,462 ‎Ai fond fiduciar, Raymond? Ce se întâmplă? 186 00:11:53,546 --> 00:11:55,089 ‎- Adică… ‎- Ce? Nu. 187 00:11:55,631 --> 00:11:59,760 ‎Sunt un om 100% muncitor. 188 00:11:59,844 --> 00:12:03,431 ‎Te văd cum arunci cu banii. ‎Apartament nou. Mașină nouă. 189 00:12:03,514 --> 00:12:05,224 ‎Echipament de jocuri de nivel Ninja. 190 00:12:05,808 --> 00:12:08,811 ‎Aș vrea eu. Cel de la Ninja e super. 191 00:12:09,687 --> 00:12:13,691 ‎Iar finanțele mele ‎rămân între mine și TurboTax. 192 00:12:13,774 --> 00:12:14,859 ‎Știi ce cred? 193 00:12:14,942 --> 00:12:16,819 ‎Ai mințit despre Kreese, 194 00:12:16,902 --> 00:12:19,822 ‎iar Silver te-a plătit s-o faci, ‎ca să preia Cobra Kai. 195 00:12:21,115 --> 00:12:23,784 ‎Asta e… Nu știu cum ai sărit la… 196 00:12:23,868 --> 00:12:27,413 ‎De ce mi-ar lăsa cineva asta în poștă? 197 00:12:29,498 --> 00:12:31,333 ‎Uite, eu… Nu. Știi ceva? 198 00:12:31,417 --> 00:12:34,712 ‎Nu știu de ce ți-a lăsat-o cineva. Bine? 199 00:12:34,795 --> 00:12:38,132 ‎Știu doar că senseiul Silver e ‎un om onorabil 200 00:12:38,215 --> 00:12:39,633 ‎și s-a simțit groaznic. 201 00:12:39,717 --> 00:12:43,012 ‎Silver mi-a atacat familia. ‎E un asemenea om. 202 00:12:43,095 --> 00:12:44,597 ‎Dacă e adevărat, 203 00:12:44,680 --> 00:12:48,142 ‎sigur ai făcut ceva, ai meritat-o. 204 00:12:48,225 --> 00:12:51,270 ‎O să-mi zici adevărul, ai auzit? 205 00:12:52,772 --> 00:12:54,231 ‎Nu! 206 00:12:56,025 --> 00:12:57,151 ‎PlayStation-ul meu! 207 00:12:57,234 --> 00:13:01,238 ‎- Cui îi pasă de PlayStation-ul tău? ‎- Destul, Daniel-san! 208 00:13:01,739 --> 00:13:03,365 ‎Nu ești tu însuți. 209 00:13:04,909 --> 00:13:05,743 ‎Plecăm! 210 00:13:14,335 --> 00:13:16,587 ‎- Se vede că minte. ‎- Hai. 211 00:13:16,670 --> 00:13:18,380 ‎Și nu e o Pisică de mare. 212 00:13:18,464 --> 00:13:19,673 ‎E o țestoasă. 213 00:13:19,757 --> 00:13:22,468 ‎Dacă e presat, se va retrage în cochilie. 214 00:13:23,302 --> 00:13:26,514 ‎Așa e. A fost plătit. Nu ne va ajuta. 215 00:13:30,518 --> 00:13:32,144 ‎Dar știu cine poate. 216 00:13:37,441 --> 00:13:39,819 ‎Locul ăsta e neschimbat. 217 00:13:39,902 --> 00:13:42,029 ‎Așa zici de fiecare dată. 218 00:13:42,112 --> 00:13:44,323 ‎Ia uite! De epocă! 219 00:13:44,949 --> 00:13:47,993 ‎Da. Refac lucruri din anii '80. 220 00:13:48,494 --> 00:13:50,162 ‎Băiețel dulce! 221 00:13:50,746 --> 00:13:52,248 ‎Nu e refăcut. 222 00:13:52,331 --> 00:13:53,624 ‎E originalul. 223 00:13:53,707 --> 00:13:58,045 ‎Mama ta juca ore întregi. ‎Până s-a apucat de băut ca minoră. 224 00:13:58,128 --> 00:14:00,089 ‎Avea și cel mai mare scor. 225 00:14:00,172 --> 00:14:02,258 ‎Cred că încă îl mai are. 226 00:14:02,341 --> 00:14:05,052 ‎Poți afla doar dacă te afli pe tabelă. 227 00:14:05,636 --> 00:14:08,514 ‎Sigur, da. Cât de greu poate fi? 228 00:14:13,853 --> 00:14:16,522 ‎Bun. Noutăți? Ia zi! 229 00:14:16,605 --> 00:14:18,399 ‎Aceleași lucruri. 230 00:14:18,482 --> 00:14:23,028 ‎M-am întors de la alpinism din defileu. ‎Asta au început să facă fetele. 231 00:14:23,112 --> 00:14:26,198 ‎Dar n-am scăpat de copii ‎ca să vorbim despre mine. 232 00:14:27,199 --> 00:14:29,243 ‎De ce n-a venit și Daniel? 233 00:14:29,326 --> 00:14:31,370 ‎Nu te-ai lăsat păcălită, nu? 234 00:14:31,453 --> 00:14:33,372 ‎Jessica Andrews. 235 00:14:34,373 --> 00:14:35,833 ‎Te văd, fată! 236 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 ‎Doamne! 237 00:14:39,044 --> 00:14:39,879 ‎Bună! 238 00:14:41,171 --> 00:14:42,089 ‎Iisuse! 239 00:14:42,673 --> 00:14:45,426 ‎Amanda Steiner. 240 00:14:45,509 --> 00:14:46,677 ‎Bună, Lizzie-Anne! 241 00:14:46,760 --> 00:14:49,889 ‎Vă amintiți ‎când a lovit mașina aia cu bâta? 242 00:14:49,972 --> 00:14:52,683 ‎Ce poreclă ți-am dat după? 243 00:14:52,766 --> 00:14:54,018 ‎Ce bună era! 244 00:14:54,101 --> 00:14:57,354 ‎Aș vrea să-mi amintesc, ‎dar a trecut mult timp. 245 00:14:57,438 --> 00:14:59,857 ‎Noi discutam. Mi-a părut bine. 246 00:15:01,358 --> 00:15:02,192 ‎Da. 247 00:15:05,029 --> 00:15:05,946 ‎Distracție plăcută! 248 00:15:10,367 --> 00:15:13,078 ‎Fac și eu un act de vandalism o dată… 249 00:15:13,162 --> 00:15:16,373 ‎Lasă femeile de vârstă mijlocie ‎cu tatuaje șterse! 250 00:15:16,457 --> 00:15:19,543 ‎Varsă tot! ‎Ce se întâmplă între tine și Daniel? 251 00:15:19,627 --> 00:15:22,671 ‎Totul a început ‎când s-a apucat iar de karate. 252 00:15:28,010 --> 00:15:29,803 ‎Trebuie s-o deschizi de afară. 253 00:15:33,474 --> 00:15:34,767 ‎- Salut! ‎- LaRusso? 254 00:15:35,893 --> 00:15:37,311 ‎Arăți ca naiba. 255 00:15:37,394 --> 00:15:38,520 ‎Am nevoie de tine. 256 00:15:38,604 --> 00:15:41,565 ‎Silver l-a plătit pe Pisică de mare ‎ca să mintă despre Kreese. 257 00:15:41,649 --> 00:15:44,985 ‎- Îți conduce vechea mașină. ‎- Poftim? 258 00:15:45,069 --> 00:15:48,197 ‎A venit la Cobra Kai ‎când încă era ‎dojo-ul‎ tău. 259 00:15:48,280 --> 00:15:51,241 ‎Fă-l să mărturisească ‎și am putea să-l doborâm pe Silver! 260 00:15:51,325 --> 00:15:52,743 ‎Întoarce-te în joc! 261 00:15:52,826 --> 00:15:54,912 ‎Scuze, am probleme de familie. 262 00:15:55,537 --> 00:15:58,374 ‎M-am spălat pe mâini de Cobra Kai ‎când am pierdut. 263 00:15:58,457 --> 00:16:01,460 ‎Ce? Tu ai început chestia cu Cobra Kai. 264 00:16:01,543 --> 00:16:05,631 ‎Dacă nu erai tu, nu se întâmpla asta. ‎Tu ai deschis Cutia Pandorei. 265 00:16:05,714 --> 00:16:09,134 ‎Nu știu cine e Pandora și ce are în cutie. 266 00:16:09,218 --> 00:16:11,762 ‎L-am scos pe Robby. Kreese e în pușcărie. 267 00:16:11,845 --> 00:16:14,890 ‎Sunt două victorii. ‎Mai bine nu stârnesc apele. 268 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 ‎Și ceilalți? 269 00:16:16,475 --> 00:16:19,728 ‎De când lași tu lucrurile în voia sorții? 270 00:16:19,812 --> 00:16:21,522 ‎Unde e cel care lovește primul? 271 00:16:21,605 --> 00:16:23,440 ‎Trebuie să-l bat ca să-l trezesc 272 00:16:23,524 --> 00:16:27,069 ‎sau o înfrângere la turneu ‎te-a transformat în fătălău? 273 00:16:35,160 --> 00:16:36,120 ‎Ce faci? 274 00:16:36,704 --> 00:16:40,541 ‎Apari de nicăieri, ‎vorbești aiurea, puți a băutură 275 00:16:40,624 --> 00:16:44,628 ‎și acum vrei să luptăm fiindcă nu vreau ‎să fiu atras iar în război? 276 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 ‎Ce se petrece? 277 00:16:54,680 --> 00:16:56,223 ‎Ce naiba fac? 278 00:16:59,685 --> 00:17:01,729 ‎Dacă tu crezi că am înnebunit… 279 00:17:01,812 --> 00:17:04,440 ‎De tot. Uită-te la tine! ‎N-ai bluza aranjată. 280 00:17:07,526 --> 00:17:09,903 ‎Amanda te-a lăsat să ieși așa? 281 00:17:10,946 --> 00:17:12,614 ‎Nu era acolo să mă oprească. 282 00:17:14,366 --> 00:17:16,160 ‎Am supărat-o foarte tare. 283 00:17:16,243 --> 00:17:19,496 ‎E la mama ei, în Ohio. A luat copiii. 284 00:17:29,089 --> 00:17:31,842 ‎Fir-ar! Homarii din spațiu au lasere? 285 00:17:31,925 --> 00:17:33,177 ‎Jocul e nasol. 286 00:17:34,511 --> 00:17:35,387 ‎Tu ești aici? 287 00:17:40,726 --> 00:17:42,144 ‎A devenit viral. 288 00:17:42,227 --> 00:17:43,771 ‎De ce nu m-ai chemat? 289 00:17:43,854 --> 00:17:44,688 ‎Nu știu. 290 00:17:44,772 --> 00:17:47,274 ‎Să-mi chem sora să-mi bată bătăușul 291 00:17:47,357 --> 00:17:50,319 ‎nu era cea mai bună soluție ‎pe termen lung. 292 00:17:50,402 --> 00:17:53,280 ‎În plus, am cam meritat-o. 293 00:17:53,363 --> 00:17:54,448 ‎Bătăușul tău? 294 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 ‎De cât timp durează? 295 00:17:59,912 --> 00:18:02,414 ‎Aparent, nu există sfârșit. 296 00:18:02,498 --> 00:18:04,208 ‎Complicată chestie! 297 00:18:04,291 --> 00:18:05,709 ‎Când cred că s-a terminat, 298 00:18:05,793 --> 00:18:10,506 ‎mai apare un inamic din trecutul ‎lui Daniel, ca într-un joc bolnav. 299 00:18:11,090 --> 00:18:12,800 ‎Cel mai recent, Terry Silver? 300 00:18:12,883 --> 00:18:14,968 ‎- Ținea un eveniment… ‎- Scuze! 301 00:18:16,804 --> 00:18:18,847 ‎Terry Silver s-a întors? 302 00:18:18,931 --> 00:18:20,557 ‎Îl cunoști? 303 00:18:20,641 --> 00:18:21,725 ‎Cum? 304 00:18:24,895 --> 00:18:27,773 ‎Când l-am cunoscut pe Daniel, 305 00:18:27,856 --> 00:18:30,943 ‎avea anumite probleme, 306 00:18:31,485 --> 00:18:33,695 ‎iar Silver era cauza. 307 00:18:33,779 --> 00:18:37,825 ‎- Nu te-ai gândit să-mi zici? ‎- Nu credeam că se va întoarce. 308 00:18:37,908 --> 00:18:39,952 ‎Când te-ai mutat în Los Angeles 309 00:18:40,035 --> 00:18:43,789 ‎și ți-am făcut cunoștință cu Daniel, ‎trecuse peste asta. 310 00:18:43,872 --> 00:18:46,250 ‎Silver l-a afectat pe Daniel. 311 00:18:46,333 --> 00:18:50,379 ‎- Am auzit știrile. ‎- Nu cred că sunt complete. 312 00:18:52,339 --> 00:18:54,675 ‎S-a prefăcut a-i fi prieten. 313 00:18:55,884 --> 00:18:57,970 ‎- Apoi, mentor. ‎- Haide… 314 00:18:58,053 --> 00:19:01,598 ‎Dar bătăușii lui au distrus ‎magazinul de bonsai, l-au bătut. 315 00:19:02,141 --> 00:19:04,226 ‎M-au atacat. 316 00:19:05,310 --> 00:19:07,896 ‎L-au terorizat mereu pe Daniel. 317 00:19:09,815 --> 00:19:13,193 ‎Ca să se certe Daniel cu dl Miyagi. 318 00:19:13,277 --> 00:19:14,361 ‎Și a mers. 319 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 ‎O vreme, cel puțin. 320 00:19:18,949 --> 00:19:21,076 ‎- Nu știam c-a fost așa rău. ‎- Da. 321 00:19:21,827 --> 00:19:26,498 ‎Dar a trecut peste asta atunci, ‎deci poate și acum, nu? 322 00:19:26,582 --> 00:19:30,169 ‎Da. Doar că nu i-a trecut atunci, ‎de fapt, nu? 323 00:19:33,130 --> 00:19:35,674 ‎I-am lăsat multe mesaje băut, 324 00:19:35,757 --> 00:19:37,843 ‎dar încă nu mi-a răspuns. 325 00:19:42,347 --> 00:19:45,726 ‎Știm că nu la mine vii ‎ca să ceri asemenea sfaturi. 326 00:19:46,685 --> 00:19:50,022 ‎Nu m-am descurcat cu familia. ‎Dar tu te-ai descurcat. 327 00:19:51,440 --> 00:19:52,608 ‎Mereu m-a enervat asta. 328 00:19:54,276 --> 00:19:57,988 ‎Sigur te mai cerți cu Amanda, ‎dar mereu vă împăcați. 329 00:19:59,656 --> 00:20:01,742 ‎N-ai de ce să crezi că nu reușiți acum. 330 00:20:01,825 --> 00:20:03,619 ‎Dacă îți revii la realitate. 331 00:20:06,371 --> 00:20:09,374 ‎Ai dreptate. 332 00:20:11,668 --> 00:20:14,254 ‎Să întreb ce se petrece aici sau… 333 00:20:14,838 --> 00:20:18,175 ‎Robby s-a mutat la mine. ‎E la cuțite cu Miguel. 334 00:20:18,258 --> 00:20:20,427 ‎E ideea mea prostească să-i împac. 335 00:20:20,510 --> 00:20:21,929 ‎Dar a dat greș. 336 00:20:23,889 --> 00:20:27,017 ‎N-a ajutat sfatul lui „Goagăl” ‎cu aplanarea conflictelor. 337 00:20:27,517 --> 00:20:31,313 ‎Nu știam că știi de „Goagăl” ‎sau ce înseamnă aplanare. 338 00:20:34,233 --> 00:20:36,235 ‎Se vede că îți pasă de ei. 339 00:20:36,318 --> 00:20:38,695 ‎Așa că am sentimentul 340 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 ‎c-o să rezolvi asta. 341 00:20:42,199 --> 00:20:45,202 ‎Fie că o va face noul Johnny, ‎priceput la computere, 342 00:20:45,285 --> 00:20:48,664 ‎sau mai degrabă… vechiul Johnny. 343 00:20:48,747 --> 00:20:50,332 ‎Vechiul Johnny, zici? 344 00:20:51,917 --> 00:20:56,463 ‎- Nu credeam că îi ești fan. ‎- Încep să prind drag de el. 345 00:20:57,422 --> 00:21:00,008 ‎Dacă spui asta cuiva, ne luptăm iar. 346 00:21:00,092 --> 00:21:01,468 ‎Fără reguli. 347 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 ‎Poate că asta trebuia să facem ‎acum mulți ani. 348 00:21:06,807 --> 00:21:11,061 ‎Dacă nu ne opream la trei puncte, ‎poate că ne-am fi răcorit. 349 00:21:11,144 --> 00:21:13,730 ‎Eu, da. Tu nu reziști ‎mai mult de trei puncte. 350 00:21:16,483 --> 00:21:17,943 ‎A ieșit la suprafață! 351 00:21:18,652 --> 00:21:20,570 ‎Bine. Acestea fiind spuse, 352 00:21:21,405 --> 00:21:22,823 ‎mersi pentru bere! 353 00:21:23,657 --> 00:21:24,992 ‎Și… 354 00:21:26,285 --> 00:21:27,619 ‎pentru perspectivă. 355 00:21:28,412 --> 00:21:29,788 ‎Pentru asta sunt aici. 356 00:21:30,330 --> 00:21:31,331 ‎Bine. 357 00:21:39,006 --> 00:21:43,677 ‎Am încercat să-i cer scuze la turneu, ‎dar asta l-a enervat și mai tare. 358 00:21:43,760 --> 00:21:45,804 ‎- Dacă nu apărea Robby… ‎- Robby? 359 00:21:45,887 --> 00:21:50,892 ‎A intrat când mâncam bătaie ‎și l-a oprit ca să nu fie și mai rău. 360 00:21:51,476 --> 00:21:53,937 ‎Înțeleg de ce tata urăște Cobra Kai. 361 00:21:55,022 --> 00:21:56,064 ‎Doamne! 362 00:21:56,148 --> 00:21:57,983 ‎Nemiloasa. 363 00:22:00,902 --> 00:22:02,112 ‎Nemiloasa. 364 00:22:02,195 --> 00:22:04,114 ‎Așa îți spuneam. 365 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 ‎Așa e. Mersi că mi-ai stârnit amintiri! 366 00:22:07,576 --> 00:22:09,036 ‎Scuze! 367 00:22:09,119 --> 00:22:13,123 ‎Domnișoarei elitiste nu-i place ‎să i se amintească de unde a plecat? 368 00:22:13,206 --> 00:22:15,042 ‎Mai taci naibii, Rooney! 369 00:22:15,751 --> 00:22:18,253 ‎De ce nu mă faci să tac, Andrews? 370 00:22:20,380 --> 00:22:23,091 ‎Ia uite ce dură e gagica! 371 00:22:23,675 --> 00:22:26,094 ‎Vezi-ți de treaba ta, Elizabeth! 372 00:22:26,178 --> 00:22:28,096 ‎Da? Altfel, ce faci? 373 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 ‎Continuă așa și afli! 374 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 ‎Nu te băga, Steiner! 375 00:22:31,433 --> 00:22:33,935 ‎Ăsta e bar, nu curs de yoga. 376 00:22:34,019 --> 00:22:36,980 ‎Dacă n-ai o bâtă la spatele ăla osos… 377 00:22:37,064 --> 00:22:39,274 ‎N-am nevoie, fufă! 378 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 ‎Dă-mi drumul! 379 00:22:53,538 --> 00:22:55,248 ‎Ți-ai căutat-o, javră! 380 00:22:59,711 --> 00:23:00,796 ‎Sfinte Sisoe! 381 00:23:02,631 --> 00:23:03,882 ‎- Du-te! ‎- Unde? 382 00:23:10,347 --> 00:23:11,556 ‎Ți-ai făcut bagajul? 383 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 ‎Nu trebuie să renunțăm, Daniel-san. 384 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 ‎Te înțeleg. 385 00:23:17,562 --> 00:23:21,358 ‎Deși nu suport ideea ‎că trebuie să-l las pe Silver să câștige, 386 00:23:22,692 --> 00:23:25,070 ‎nu merită să-mi pierd familia pentru el. 387 00:23:26,071 --> 00:23:27,114 ‎Nimic nu merită. 388 00:23:29,116 --> 00:23:30,242 ‎Te-am dezamăgit. 389 00:23:31,368 --> 00:23:32,202 ‎Nu. 390 00:23:33,745 --> 00:23:34,746 ‎Din contră. 391 00:23:35,997 --> 00:23:39,960 ‎Ai făcut tot ce-ai putut. ‎Orice eșec a fost doar al meu. 392 00:23:42,379 --> 00:23:44,506 ‎Îmi pare rău că ți-am irosit timpul. 393 00:23:46,133 --> 00:23:48,677 ‎Să aperi onoarea Miyagi-Do 394 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 ‎nu e o risipă de timp. 395 00:23:53,849 --> 00:23:55,600 ‎Nici să ajuți un prieten. 396 00:24:03,650 --> 00:24:07,362 ‎N-o să pot să dorm, ‎dacă nu mă împac cu Raymond. 397 00:24:07,446 --> 00:24:10,407 ‎O rezolv înainte să termini de împachetat. 398 00:24:11,908 --> 00:24:13,326 ‎Apoi, mergem la aeroport. 399 00:24:13,410 --> 00:24:16,788 ‎Poate planific o călătorie ‎cu familia, ca să te vizităm. 400 00:24:18,331 --> 00:24:20,959 ‎Presupunând că mă împac și cu ei. 401 00:24:21,835 --> 00:24:23,753 ‎Știu că o vei face, Daniel-san. 402 00:24:37,476 --> 00:24:38,852 ‎Ce se petrece? 403 00:24:38,935 --> 00:24:40,687 ‎Vezi-ți de treaba ta. Cară-te! 404 00:24:41,980 --> 00:24:43,398 ‎- Stați pe loc! ‎- Glumești? 405 00:24:43,482 --> 00:24:45,775 ‎- Nu știu de câte ori… ‎- Liniște! 406 00:24:47,319 --> 00:24:49,654 ‎Vreți să vă purtați pică? Bine. 407 00:24:49,738 --> 00:24:52,449 ‎Fiți bărbați! Rezolvați cu pumnii! 408 00:24:53,909 --> 00:24:55,243 ‎Ce vrei să facem? 409 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 ‎Să vă bateți. 410 00:24:58,872 --> 00:25:00,415 ‎Fără puncte. Fără saltele. 411 00:25:01,249 --> 00:25:03,502 ‎Vă bateți până vă trece. 412 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 ‎Aici? Acum? 413 00:25:06,254 --> 00:25:07,964 ‎Acum și aici. 414 00:25:09,424 --> 00:25:10,675 ‎Sau dădeați din gură? 415 00:25:11,468 --> 00:25:12,469 ‎Eu, nu. 416 00:25:14,429 --> 00:25:15,430 ‎Nici eu. 417 00:25:16,139 --> 00:25:18,308 ‎Bun. Să-i dăm drumul! 418 00:25:30,654 --> 00:25:31,780 ‎Doar atât puteți? 419 00:25:36,535 --> 00:25:38,370 ‎Credeam că sunteți inamici. 420 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 ‎Hai! 421 00:26:30,755 --> 00:26:32,716 ‎N-aveți voie pe scări! 422 00:26:35,927 --> 00:26:37,429 ‎Gata! S-a terminat lupta! 423 00:26:43,852 --> 00:26:45,562 ‎Gata! E de ajuns! 424 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 ‎Robby! Miguel! Terminați! 425 00:26:51,401 --> 00:26:52,736 ‎Rahat! 426 00:26:55,196 --> 00:26:56,573 ‎Căcat! 427 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 ‎Miguel! 428 00:27:30,440 --> 00:27:31,775 ‎De ce te-ai oprit? 429 00:27:32,901 --> 00:27:38,782 ‎Nu practic karate ca să rănesc lumea. ‎Ci ca să fiu dur și să găsesc echilibrul. 430 00:27:40,200 --> 00:27:41,618 ‎Da, înțeleg asta. 431 00:27:42,494 --> 00:27:46,373 ‎De ce nu te-ai oprit ‎ultima oară când am luptat? 432 00:27:47,457 --> 00:27:48,875 ‎Voiam să termin lupta. 433 00:27:50,210 --> 00:27:52,087 ‎Nu așa. Eu… 434 00:27:52,671 --> 00:27:55,340 ‎Eram foarte nervos ‎și am văzut doar în față… 435 00:27:55,924 --> 00:27:57,842 ‎Nici nu știam unde eram. 436 00:27:58,927 --> 00:28:00,637 ‎Aș da timpul înapoi dacă aș putea. 437 00:28:01,721 --> 00:28:04,057 ‎Ți-am cauzat cel mai rău moment din viață. 438 00:28:05,850 --> 00:28:08,770 ‎Dacă te consolează, ‎a fost cel mai rău și din viața mea. 439 00:28:13,316 --> 00:28:14,526 ‎Da, accept. 440 00:28:15,527 --> 00:28:16,528 ‎Deci? 441 00:28:17,195 --> 00:28:18,154 ‎S-a terminat? 442 00:28:18,655 --> 00:28:19,698 ‎Sunteți bine? 443 00:28:22,158 --> 00:28:25,578 ‎Bun! Dacă vă urați ‎când să năștea bebelușul… 444 00:28:27,706 --> 00:28:28,540 ‎Bebelușul? 445 00:28:29,541 --> 00:28:30,458 ‎Stai! Ce? 446 00:28:31,042 --> 00:28:32,127 ‎Al tău și al mamei? 447 00:28:32,836 --> 00:28:35,296 ‎Da, vom avea un bebeluș. 448 00:28:36,005 --> 00:28:38,258 ‎Voiam să vă zicem împreună. ‎Prefă-te surprins! 449 00:28:38,341 --> 00:28:40,468 ‎- Doamne! ‎- Da, așa. 450 00:28:40,552 --> 00:28:44,305 ‎Tată, e grozav! 451 00:28:48,435 --> 00:28:52,147 ‎A fost ca un film de acțiune. ‎Erai Jean-Claude Van Sam. 452 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 ‎Te pot învăța. 453 00:28:54,065 --> 00:28:56,985 ‎- N-ai terminat cu karatele? ‎- Așa credeam. 454 00:28:57,986 --> 00:29:02,157 ‎Nu știu. Eu… voiam ‎doar ca lucrurile să fie 455 00:29:02,240 --> 00:29:04,325 ‎înainte ca să preia karatele totul. 456 00:29:05,744 --> 00:29:09,748 ‎Mereu vor fi idioți și bătăuși în lume. 457 00:29:09,831 --> 00:29:12,500 ‎Uneori, e plăcut să știi cum să ripostezi. 458 00:29:16,963 --> 00:29:23,011 ‎Știu că nu-ți prea plac sarcinile, ‎putem trece peste ele. 459 00:29:23,887 --> 00:29:26,556 ‎- Doar să nu-i zici tatei. ‎- Îl mint de mult. 460 00:29:28,183 --> 00:29:30,059 ‎Sunt copii buni. 461 00:29:30,143 --> 00:29:31,269 ‎Dar Sam? 462 00:29:31,936 --> 00:29:33,146 ‎Fata se pricepe. 463 00:29:34,063 --> 00:29:36,483 ‎- O are în sânge. ‎- De acord. 464 00:29:37,192 --> 00:29:40,069 ‎Ca și protejarea celor dragi. 465 00:29:40,904 --> 00:29:43,031 ‎Pe asta o are de la amândoi. 466 00:29:44,449 --> 00:29:46,868 ‎Ce vrei să spui, mai exact? 467 00:29:48,161 --> 00:29:49,871 ‎Ne-am bătut în bar. 468 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 ‎Pentru nimic. Da? 469 00:29:54,751 --> 00:29:56,628 ‎Pe de altă parte, Daniel 470 00:29:57,420 --> 00:29:58,755 ‎are toate motivele 471 00:29:59,255 --> 00:30:02,258 ‎să-l urască pe Terry Silver ‎pentru tot ce i-a făcut. 472 00:30:02,967 --> 00:30:05,303 ‎Încă mai am coșmaruri. 473 00:30:06,221 --> 00:30:09,849 ‎Spui că ar trebui să-l las în pace? 474 00:30:09,933 --> 00:30:12,727 ‎Exact asta spun. 475 00:30:15,688 --> 00:30:17,690 ‎Așa. Poftă bună! 476 00:30:20,693 --> 00:30:23,905 ‎Nu glumeai cu pâinea, tată. 477 00:30:23,988 --> 00:30:28,034 ‎Nu v-aș minți. De trei ori într-o zi. 478 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 ‎Bună, mamă! 479 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 ‎- Bună! ‎- Bună! 480 00:30:33,206 --> 00:30:34,833 ‎Sper că e în regulă că sunt aici. 481 00:30:36,876 --> 00:30:38,753 ‎E foarte în regulă. 482 00:30:39,420 --> 00:30:41,548 ‎Ești binevenit oricând. 483 00:30:43,258 --> 00:30:44,592 ‎- Hola, amor! ‎- Hola! 484 00:30:48,096 --> 00:30:51,474 ‎Se înțeleg acum? Cum ai reușit? 485 00:30:52,141 --> 00:30:56,229 ‎După vânătăile de pe fețe, ‎sper că nu i-ai bătut ca să te asculte? 486 00:30:56,312 --> 00:30:59,524 ‎Sigur că nu. S-au bătut între ei. 487 00:31:00,400 --> 00:31:02,110 ‎Stai liniștită. I-am supravegheat. 488 00:31:02,944 --> 00:31:04,863 ‎A fost ideea lui LaRusso. 489 00:31:04,946 --> 00:31:07,866 ‎Nu știam că lucrezi iar cu Daniel. 490 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 ‎N-am făcut-o. 491 00:31:11,536 --> 00:31:13,246 ‎Dar s-ar putea să fie nevoie. 492 00:31:19,502 --> 00:31:20,503 ‎Pisică de mare? 493 00:31:23,339 --> 00:31:24,716 ‎Sunt Daniel LaRusso. 494 00:31:27,218 --> 00:31:28,052 ‎Alo? 495 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 ‎Ți-am lăsat mesaj. Eu… 496 00:31:32,265 --> 00:31:34,058 ‎Ți-am luat un PlayStation nou. 497 00:31:37,353 --> 00:31:38,187 ‎E cineva? 498 00:31:43,568 --> 00:31:46,112 ‎Credeai că-l faci să mă trădeze? 499 00:31:49,949 --> 00:31:52,744 ‎Acțiunile au consecințe, dle LaRusso. 500 00:31:54,954 --> 00:31:57,540 ‎N-am venit să caut belele. 501 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 ‎Bine? 502 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 ‎M-am retras din război. 503 00:32:00,919 --> 00:32:03,504 ‎Mă predau, dacă asta vrei să auzi. 504 00:32:04,923 --> 00:32:06,299 ‎Zona Valley e a ta. 505 00:32:06,799 --> 00:32:07,800 ‎Valley? 506 00:32:11,179 --> 00:32:13,264 ‎Mereu rămân uimit 507 00:32:13,848 --> 00:32:15,850 ‎de cât de îngust ești la minte. 508 00:32:17,101 --> 00:32:20,647 ‎Nu-mi pasă de Valley. Am planuri mai mari. 509 00:32:21,356 --> 00:32:22,941 ‎Nu mă băga în ele! 510 00:32:26,486 --> 00:32:28,029 ‎Ce face frumoasa ta soție? 511 00:32:29,948 --> 00:32:33,368 ‎E remarcabil ce ușor a fost ‎să-ți stric căsnicia. 512 00:32:35,745 --> 00:32:37,497 ‎Ai deschis ușa 513 00:32:37,580 --> 00:32:39,874 ‎și m-ai lăsat direct în ea. 514 00:32:42,251 --> 00:32:44,253 ‎Imaginează-ți ce ușor va fi 515 00:32:45,380 --> 00:32:47,423 ‎să pun uniforma Cobra Kai 516 00:32:48,007 --> 00:32:49,509 ‎pe ambii tăi copii. 517 00:33:00,603 --> 00:33:04,315 ‎Așa, LaRusso! Ăsta e studentul Cobra Kai ‎de care îmi amintesc. 518 00:33:07,568 --> 00:33:09,487 ‎Dar n-ai avut niciodată puterea. 519 00:33:23,626 --> 00:33:25,294 ‎Eram gata să trec peste, 520 00:33:25,878 --> 00:33:28,256 ‎iar tu mi te-ai tot pus în cale. 521 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 ‎Te-ai întins mai mult ‎decât îți era plapuma. 522 00:33:46,607 --> 00:33:49,777 ‎Acum, la necaz, vrei să te predai? 523 00:33:49,861 --> 00:33:51,154 ‎Nu. 524 00:33:51,237 --> 00:33:54,574 ‎Am depășit momentul armistițiilor, ‎Danny, băiete. 525 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 ‎E sânge. Și ce? 526 00:34:09,213 --> 00:34:12,133 ‎Pretinde că e al lui! Vrea să te distrugă. 527 00:34:12,216 --> 00:34:15,094 ‎Să te umilească! Să te bage în pământ! 528 00:34:15,178 --> 00:34:17,096 ‎Ce-ai de gând să faci? 529 00:34:45,750 --> 00:34:47,710 ‎N-o considera milă! 530 00:34:48,294 --> 00:34:49,337 ‎Din contră. 531 00:34:50,838 --> 00:34:54,300 ‎Te vreau viu și sănătos pentru ce va urma. 532 00:34:56,344 --> 00:34:58,513 ‎Măcar viu. 533 00:35:03,184 --> 00:35:07,230 ‎Durerea adevărată e pe cale să înceapă. 534 00:35:15,154 --> 00:35:17,406 ‎Trebuia să fie mai bine după turneu. 535 00:35:21,077 --> 00:35:22,620 ‎Dar e mai rău. 536 00:35:23,663 --> 00:35:25,915 ‎Devin așa cum nu vreau să fiu. 537 00:35:28,459 --> 00:35:30,962 ‎Ascund adevărul de cineva la care țin. 538 00:35:34,340 --> 00:35:36,342 ‎Mint pe cineva de care mi-e frică. 539 00:35:40,555 --> 00:35:43,766 ‎Livrez scrisori anonime ‎care pun lumea în pericol. 540 00:35:49,772 --> 00:35:51,315 ‎Trebuie să fie altă cale. 541 00:35:56,821 --> 00:36:00,199 ‎Sau măcar cineva ‎care vrea să ia parte la lupta asta. 542 00:36:08,916 --> 00:36:11,752 ‎Zi-mi că e un scop final! 543 00:36:13,171 --> 00:36:15,548 ‎Trebuie să știu că nu-i totul degeaba. 544 00:36:17,592 --> 00:36:19,260 ‎Există un scop final. 545 00:36:20,636 --> 00:36:22,180 ‎O să-l învingem pe Silver. 546 00:36:24,056 --> 00:36:25,808 ‎Doar că el nu știe încă. 547 00:37:09,268 --> 00:37:14,273 ‎Subtitrarea: Ramona Coman