СЕРИАЛ NETFLIX
Двойной удар.
А вот и он.
Собственной персоной.
Чжунби соги.
Образец всего,
что олицетворяет собой «Кобра Кай».
Верность.
Дисциплина.
Внутренняя сила.
После подлого нападения бывшего сэнсэя Криза,
большинство людей были бы сломлены.
Но не Скат.
Он выстоял.
Правосудие свершилось.
Это «Кобра Кай».
Так окажем ему достойный прием.
Скат!
Николс, проведи занятие.
Нам надо поговорить.
- Как на новом месте? Устроился? - Да.
Да, сэнсэй. Спасибо.
Никто раньше не снимал мне квартиру.
Чувствую себя содержанкой.
Глупости. Мой верный солдат должен жить в достойных условиях.
Я хочу отплатить за твое самопожертвование.
И не намерен скупиться.
У меня для тебя небольшой сюрприз.
Ого! Вот это круть!
Сэнсэй Лоуренс…
Мой бывший сэнсэй
ездил на такой.
Это та самая, сэнсэя Лоуренса.
Мой человек нашел ее на распродаже.
А теперь
она твоя.
Глянь в багажник.
СКАТ
Это…
Охренеть, полный улет.
РЕСТОРАН ИТАЛЬЯНСКОЙ КУХНИ
- Дай угадаю. Тебя пригласил отец? - Да.
- Про меня ни слова? - Нет.
Эй, куда это вы? Садитесь. Выслушайте меня.
Признаю, я заманил вас обманом.
После аквапарка было ясно, что так вы не придете.
Вы оба расстались с подружками, из-за этого на взводе.
Поездка в Мексику была шагом в нужном направлении.
Вот я и решил снова отправиться в путешествие.
Путешествие?
В молл в Чатсуорте?
Хоть ты и сидишь в молле, дружок,
ты вот-вот отправишься в роскошное кулинарное турне.
- Вот он в курсе. - Еще как.
Неважно, где мы. Вас ждет родина божественной кухни.
Фетучини Альфредо? Бац, и вы в Риме.
Равиоли? И вы уже в Тоскане.
А сюда вернемся за шоколадной лазаньей.
Она, как бейсбол и мороженое-сандей, есть только в Америке.
Вот что, я принесу вам свежий хлеб только из печи.
Одна нога здесь, другая там.
Ну же, ребята.
Такое шоу, а вы сидите с кислыми рожами.
- Шоу делу не поможет. - Свежий хлеб тоже.
Сразу видно, что ты его здесь не пробовал.
Один кусочек, и вы забудете, из-за чего весь сыр-бор.
- Я никогда не забуду. - Я тоже.
- Не буду мешать. - Спасибо.
Ты поздно встал.
Я поздно лег.
Дэниэл-сан.
Семья вернется.
Уверен?
Хай.
Семья — самое главное
для всех вас.
То, что вас связывает, нерушимо.
Нерушимо?
Терри Сильвер легко всё разрушил.
Поэтому мы должны одолеть его.
Попробуй объяснить это Аманде.
Сукин сын точно знал, что делает.
Как она его не раскусила?
Как все не могут разглядеть его истинное лицо?
ЛЖЕЦ, ПРОСПЕКТ-СТРИТ, 808
- Откуда это? - Было в почте.
Без конверта.
Это сэнсэй «Кобры Кай».
Бывший сэнсэй.
Партнер Сильвера. Его посадили. Он избил этого парня до полусмерти.
Кто-то хочет сказать, что здесь не всё чисто.
Нужно поговорить с ним.
И что потом? Еще один мебельный сгорит дотла?
Может, это Сильвер отправляет нас по ложному следу,
чтобы еще больше испортить мне жизнь.
Возможно.
Или это шанс найти то,
что поможет разоблачить Сильвера
и вернуть семью.
Имеет смысл проверить.
Брось, мам. Мы в карты играем, а не семейные проблемы решаем.
С изобретением электричества и телевидения
брак стал пережитком прошлого.
Сэм, Энтони, пошли! Ты точно не хочешь с нами?
- Вы с кузиной проболтаете весь вечер. - Ладушки.
- Мэнди! - Джесси!
Бог ты мой.
Боже, вы только посмотрите, кто здесь!
- Привет. - Давайте, обнимемся.
Ого!
Так, где твой муженек?
Я приготовила ему пять кило спагетти.
Папа с нами не приехал.
У него много дел, так что…
Ничего, полежат пока у тети Джо в морозилке.
- Постараюсь привезти их к 22:00. - Верится с трудом.
Хорошо. Давайте, ребята. Поехали.
- Расслабься. Я же сказал. Робби нет. - Ладно.
Что это?
Не обращай внимания.
ТЮРЬМА
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
Ты же сказал, его нет дома.
Соврал. Не моя вина, что ты дважды купился.
Вы правы. Совместный обед — не лучшая идея.
Я порылся в интернете.
Есть стратегии построения доверительных отношений через игру.
Наименее дебильная называется эскейп-рум. Правила такие…
Я в курсе и я пас.
Я тем более.
Я поменял ручки. Открывается снаружи.
А это единственный ключ.
Окно заклеено. Выбраться можно лишь совместными усилиями.
Итак, о правилах.
Для начала нужно выбрать тему.
У нас это война в округе Линкольн.
Штат Нью-Мексико, 1878 год.
«Регуляторы» округа Линкольн, Хосе Чавес и Джозайя Скарлок,
приговорены к повешению.
- Разумеется, ты Чавес. - Это «Молодые стрелки 2».
- Чёрт, ты смотрел? - С тобой.
Папа, дело не в этом.
Это бесполезно. Мы никогда не станем друзьями.
Чего ты на этом зациклился?
Мы с твоей мамой…
Мы собираемся создать семью.
Семью? Он и я? Издеваешься?
- Не совсем традиционную. - Да никакую.
У вас взаимопонимание — на здоровье.
Продолжишь давить — он свое огребет.
- Всегда готов, «вице-чемпион». - Где и когда?
Привет, я Билли Кид. У меня для вас загадка.
Я облажалась.
Нет, Роза, это я лажанул.
Снова.
Не захлопывайте!
Чёрт.
ПРОСПЕКТ-СТРИТ, 808
АМАНДА, ПРОСТИ МЕНЯ. ПРОШУ, ПЕРЕЗВОНИ.
«Сердце — самое важное качество».
Аманда-сан знает твое сердце.
Чозен, я ценю твою поддержку.
Но я сейчас не в настроении для избитых фраз.
Я просто хочу покончить с этим.
Раньше на ней ездил Джонни.
Криз отправил его в кому,
а теперь он за рулем передвижной рекламы «Кобры Кай»?
Я превращаюсь
…рабом
Иуды у себя в голове
Осталось ли во мне хоть что-то
Что можно спасти из-под обломков жизни?
Я превращаюсь
…Иуды у себя в голове
Вот чёрт.
Чем обязан?
Рэймонд Портер? Дэниэл ЛаРуссо.
Я знаю, кто вы, мистер ЛаРуссо. А вот ваш громила…
Ты разъезжаешь на единственной в своем роде машине.
- Откуда она у тебя? - Мой человек нашел на распродаже.
Ты понимаешь, что это довольно странно после того,
что с тобой сделал Криз?
Криз… Нет. «Кобра Кай» изменилась под руководством сэнсэя Сильвера.
Теперь там правят верность и дисциплина.
И верность.
Рэймонд, у тебя теперь трастовый фонд? Что происходит?
- Всё это… - Что? Нет.
Перед вами обычный американский работяга.
Вижу, ты соришь деньгами.
Квартира, машина.
Игровая станция уровня Ninja.
Да ладно вам. У Ninja невероятная комплектация.
А свои финансы я обсуждаю лишь с налоговой инспекцией.
Знаешь что?
Думаю, ты оболгал Криза.
Сильвер тебе заплатил, чтобы прибрать «Кобру Кай».
Это всё… Не знаю, как вы… Вам пора…
Зачем кому-то присылать мне подобное?
Слушайте, я… Нет. Знаете что?
Понятия не имею, зачем кто-то прислал вам это. Ясно?
Я лишь знаю, что сэнсэй Сильвер достойный человек
и он сожалел о случившемся.
Сильвер преследует мою семью. Вот какой он человек.
Если это правда,
значит, вы это заслужили.
Ты мне всё расскажешь, ясно?
О нет.
Моя PlayStation.
- Кому есть дело до твоей PlayStation? - Дэниэл-сан. Хватит.
Ты не такой.
- Он несет какую-то чушь. - Хай.
И никакой он не скат.
Он черепаха.
Если на него давить, он спрячется в панцирь.
Ты прав. Его купили с потрохами. Он нам не помощник.
Но у меня есть идея.
Ого, здесь всё по-прежнему.
Ты каждый раз так говоришь.
Ой, смотри. Винтаж.
Да, сейчас воссоздают старые игры из 80-х.
Милый мальчик.
Это не дешевый новодел.
Она настоящая.
Твоя мама играла в нее запоем. Пока не переключилась на выпивку.
У нее был лучший результат.
Кто знает, может, и сейчас есть.
Выяснить можно лишь опытным путем.
Да, конечно.
Вряд ли это сложно, да?
Какие новости? Выкладывай.
Да всё по-старому.
Я недавно совершила восхождение на Гордж.
Девочки так тренируются.
Но мы сбагрили детей не чтобы мои дела обсуждать.
Так почему Дэниэл не приехал?
Ты всё просекла, да?
Джессика Эндрюс.
Я тебя вижу.
Боже.
Привет.
Бог ты мой.
Аманда Стайнер.
Привет, Лиззи-Энн.
Помнишь, она разнесла машину бейсбольной битой?
Какое же мы потом тебе прозвище дали?
Очень удачное.
Боже, я и не вспомню. Это было сто лет назад.
Знаешь, мы тут разговаривали.
Да.
Ага.
Веселитесь.
Раз в жизни я совершила акт вандализма…
Наплюй на пожилых кикимор с выцветшими тату на заду.
Выкладывай. Что у вас с Дэниэлом?
Всё началось с того, что он вернулся в карате.
Открывается снаружи.
- Привет. - ЛаРуссо?
Хреново выглядишь.
Нужна твоя помощь.
Думаю, Сильвер заплатил Скату за оговор Криза.
Теперь он разъезжает на твоей старой тачке.
Что?
Он пришел в «Кобру Кай», когда додзё еще было твоим.
Заставь его переметнуться. И мы разоблачим Сильвера.
Пора вернуться в игру.
Прости. Я занят семейными делами.
Я завязал с «Коброй Кай», когда мы проиграли.
Что? Ты сам заварил всю эту кашу.
Если бы не ты, этого бы не случилось. Ящик Пандоры открыл ты, а не я.
Слушай, я не знаю никакой Пандоры и ящик ее не трогал.
Я вытащил оттуда Робби. Криз в тюрьме.
Аж две победы. Предпочитаю довольствоваться малым.
А как же остальные?
И с каких это пор ты довольствуешься малым?
Куда делся тот смельчак?
Тебе нужна встряска?
Или одного проигрыша хватило, чтобы ты стал трусом?
Что ты творишь?
Явился без спросу, несешь ахинею, от тебя несет перегаром,
еще и в драку лезешь из-за того, что мне надоела возня с Сильвером?
Что с тобой?
Какого чёрта я делаю?
Уж если ты решил, что я рехнулся…
По полной. Посмотри на себя. Ты неадекватен.
Аманда отпустила тебя в таком виде?
Ее не было рядом.
Я довел ее до ручки.
Она уехала к матери в Огайо.
Забрала детей.
Блин. У космических лобстеров тяговые лучи?
Отстойная игра.
Это ты?
Стало вирусным в Долине.
- Я была там, чего не позвал? - Не знаю.
Звать сестру для защиты от драчуна — не лучшее решение
в долгосрочной перспективе.
К тому же я это заслужил.
Ты задирал других?
Давно это продолжается?
Похоже, этому не будет конца.
Ого, нехилый переплет.
Каждый раз, когда я думаю, что всё позади,
объявляется очередной враг Дэниэла из далекого прошлого.
Теперь это Терри Сильвер.
- На благотворительном… - Прости.
Терри Сильвер вернулся?
Ты знаешь Терри Сильвера?
Откуда?
Когда я познакомилась с Дэниэлом,
у него был тяжелый период.
Из-за Сильвера.
- Почему ты мне не рассказывала? - Я не думала, что он вернется.
Когда ты уезжала в Лос-Анджелес
и я познакомила тебя с Дэниэлом, всё это осталось в прошлом.
Сильвер причинил Дэниэлу столько вреда.
- Я видела газеты. - Газеты не отражают всю картину.
Сначала он притворялся его другом.
- Потом стал наставником. Бросьте…
Его головорезы разнесли магазин бонсаев, избили Дэниэла.
Напали на меня.
Они постоянно терроризировали Дэниэла.
Чтобы вбить клин между Дэниэлом и мистером Мияги.
И это сработало.
На какое-то время.
- Я не представляла масштабов. - Да.
Но он справился с этим тогда. Значит, справится и сейчас, так?
Да, вот только он так до конца с этим и не справился.
Вчера я оставил ей
кучу пьяных сообщений, но она так и не перезвонила.
Ты же знаешь, я в таких делах полный профан.
Семейные дела — не мой конек.
Он твой.
Аж зависть берёт.
Уверен, у вас с Амандой не всё гладко, но вы это преодолеваете.
И с этим тоже справитесь.
Но хватит вести себя как дурак.
Что есть, то есть.
Расскажешь, что тут происходит?
Робби живет у меня. Они с Мигелем на ножах.
Я пытаюсь их как-то примирить.
Но выходит через задницу.
От гугела мало толку в вопросе разрешения конфликтов.
Ого, ты пользуешься «гугелом» и в курсе про «разрешение конфликтов».
Понимаю, ты за них переживаешь.
Знаешь, я уверен,
что ты тоже справишься.
Сработает или новый «продвинутый» Джонни,
или его более классическая версия.
Классическая версия?
- Не думал, что она тебе нравится. - Со временем я проникся.
Но это между нами. Иначе опять сцепимся.
И сдерживаться не буду.
Может, так и надо было сделать много лет назад.
Если бы не остановились на трех очках, мы давно бы об этом забыли.
Я — возможно. А тебя бы хватило лишь на три очка.
Классический Джонни.
Ладно, на этой ноте раскланяюсь.
Спасибо за пиво.
И…
И за поддержку.
Всегда пожалуйста.
Хорошо.
Я пытался извиниться на турнире, но только еще больше его разозлил.
- Если бы не Робби… - Робби?
Он зашел, когда тот меня метелил, и не дал отметелить вконец.
Теперь вижу, чего отец ненавидит «Кобру».
Вспомнила!
Безжалостная Крошка.
Вот как мы тебя прозвали.
Точно. Спасибо, что освежила мою память.
Ох, простите.
Мисс Калифорнийская Элита не любит вспоминать свои истоки?
Тряси отсюда задом, Руни.
Может, поможешь, Эндрюс?
Гляньте, кто тут у нас разбушевался.
Элизабет, попридержи коней.
- Вот как? А то что? - Не нарывайся, не то узнаешь.
Не суйся, Стайнер.
Это бар, а не студия йоги.
Если в твоем тощем заду не припрятана бита…
С тобой разберусь без нее, мочалка.
Пусти!
Сама напросилась, сучка.
Вот чёрт!
- Уходим! - Что?
Собираешь вещи?
Дэниэл-сан, нельзя сдаваться.
Я понимаю твои чувства.
Хоть мне и невыносима мысль о том, чтобы признать победу Сильвера,
я не готов терять ради этого семью.
Оно того не стоит.
Я тебя подвел.
Нет.
Напротив.
Ты сделал всё возможное. Во всём виноват я один.
Жаль, что ты впустую потратил время.
Защита чести «Мияги-до» —
не пустая трата времени.
Так же как помощь другу.
Да.
Я не смогу уснуть, если не извинюсь перед Рэймондом.
Съезжу к нему, пока ты собираешь вещи.
Потом поедем в аэропорт.
Начну продумывать ответный визит всей семьей на Окинаву.
Если сумею искупить вину перед ними.
Конечно, сможешь, Дэниэл-сан.
Что происходит?
Не лезь, придурок. Сгинь.
- Стоять. - Издеваешься?
- Сколько еще?.. - Молчать!
Хотите играть в обидки? Ладно.
Но будьте мужиками. Решите дело кулаками.
Ты что предлагаешь?
Сразиться.
Без татами, без очков.
До победного конца.
Здесь? Сейчас?
А чего тянуть-то?
Или это всё треп?
Для меня нет.
И не для меня.
Отлично. Валяйте.
И это всё?
Я думал, вы заклятые враги.
Давай.
Стоять! Лестница вне игры!
Довольно. Бой окончен!
Всё, ребята, достаточно.
Робби! Мигель! Прекратите!
Чёрт.
Чёрт!
Мигель!
Почему сдержался?
Я в карате не чтобы калечить людей.
Я хотел быть крутым, обрести гармонию.
Да, понимаю.
В прошлый раз, когда мы так дрались, почему ты не сдержался?
Я хотел закончить бой.
Но не так. Просто я…
Я ничего не видел. Так разозлился, что…
Я не понимал, где мы находимся.
Знал бы, тут же остановился.
Я доставил тебе уйму страданий.
Если тебя это хоть как-то утешит, я тоже страдал.
И на том спасибо.
Ну и?
Конец?
Вопрос исчерпан?
Слава богу, если это тянулось бы до рождения ребенка…
Ребенка?
Погоди. Что?
Ваш с мамой?
Да, у нас будет ребенок.
Мы хотели вместе вам сказать. Удивить.
- Охренеть! - На это и рассчитывали.
Пап, это же здорово.
Настоящий боевик.
Ты прям Жан-Клод Ван Сэм.
Могу тебя научить.
- Ты же завязала с карате. - Я так думала.
Не знаю. Может, я лишь хотела, чтобы всё было как раньше.
Пока карате не подавило всё вокруг.
Реальность такова, что в мире всегда будут козлы и хулиганы.
Здорово знать, что ты можешь дать отпор.
Знаю, ты не в восторге от упражнений на уборку.
Можем их опустить.
- Только папе ни слова. - Мне это не впервой.
Зачетные детки.
А уж Сэм!
У нее талант.
- Похоже, это у нее в крови. - Определенно.
Как и защита своей семьи.
Это она унаследовала от вас обоих.
И к чему ты всё это ведешь?
Мы только что дрались в баре.
На ровном месте. Так?
А вот у Дэниэла
есть полное право
ненавидеть Терри Сильвера за всё, что тот учинил.
Мне самой до сих пор кошмары снятся.
Хочешь сказать, я должна быть к нему снисходительнее?
Да, именно это я и говорю.
Так, налетайте. Смелее.
Ого, а ты не преувеличивал насчет их выпечки.
Я бы не стал вам врать. Три раза за один день.
Привет, мам.
- Привет. - Мисс Диас.
Ничего, что я зашел?
Напротив, это здорово.
Тебе здесь всегда рады, Робби.
- Привет, сынок. - Привет.
Они наконец поладили? Как тебе это удалось?
Они все в синяках. Это же не от твоих уговоров?
Нет, конечно, это следы их «переговоров».
Не волнуйся. Под присмотром.
Это была идея ЛаРуссо.
Не знала, что вы снова работаете вместе.
Мы не работаем.
Но, похоже, придется.
Скат?
Это Дэниэл ЛаРуссо.
Есть кто?
Я оставил тебе сообщение.
И купил новую PlayStation.
Ты где?
Думал обратить его против меня?
У действий есть последствия, мистер ЛаРуссо.
Слушай, я сюда не за этим пришел.
Хорошо?
Война закончена.
Я сдаюсь, если ты это хочешь услышать.
Долина твоя.
Долина?
Меня не перестает удивлять
ограниченность твоего мышления.
Мне плевать на твою Долину. Мой план гораздо масштабнее.
Мне нет до этого дела.
Как твоя красотка-жена?
Удивительно, как легко оказалось разрушить твой брак.
Ты открыл дверь
и сам впустил меня.
Представь, как легко будет
завлечь в «Кобру Кай»
обоих твоих отпрысков.
Молодец, ЛаРуссо. Вот это настоящий ученик «Кобры Кай».
А вот силы тебе всегда не хватало.
Я был готов всё забыть.
Но ты продолжал лезть в мои дела.
Ты выбрал соперника не по силам.
А когда стало ясно, что не тянешь, решил сдаться?
Ну нет.
Нет, малыш Дэнни, время белых флагов прошло.
Кровь.
И что теперь?
Представь, что это его. Он хочет тебя сломить.
Унизить тебя! Втоптать в грязь!
Как ты поступишь?
Не думай, что я тебя пощадил.
Напротив.
Ты должен быть жив-здоров, чтобы увидеть, что я сделаю.
Ну или хотя бы просто жив.
Ведь настоящая боль
еще впереди.
После турнира всё должно было наладиться.
Но ситуация ухудшается.
Я становлюсь той, кем не хочу быть.
Я скрываю правду от того, кто мне дорог.
Я вру тому, кого боюсь.
Доставляю анонимки, подвергающие людей риску.
Должен быть другой способ.
Или хотя бы кто-то еще, кто хочет сразиться в этой битве.
Скажите, что возможно всё это прекратить.
Чтобы я знала, что это всё не напрасно.
Это возможно.
Мы сокрушим Сильвера.
Только он еще не в курсе.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова