EN NETFLIX-SERIE
Dubbelslag.
Där är han.
Mannen själv.
Joon-bee-ställning.
Ett typexempel
för allt Cobra Kai står för.
Lojalitet.
Disciplin.
Inre styrka.
Efter före detta sensei Kreeses fega angrepp
hade de flesta skyggat undan.
Inte Stingray.
Han höll huvudet högt, krävde rättvisa.
Det är Cobra Kai.
Låt oss ge honom välkomnandet han förtjänar.
Stingray!
Nichols, ta över träningen.
Jag vill snacka med honom.
-Trivs du i nya lägenheten? -Ja.
Ja, sensei. Tack. Ingen har hyrt en lägenhet åt mig förut.
Jag känner mig som en konkubin.
Inte då. Min lojale krigare ska ha det bra.
Det är det minsta jag kan göra efter din uppoffring.
Och jag ska göra mer än det minsta.
Jag har en överraskning åt dig.
Oj! Grym!
Sensei Lawrence… Min tidigare sensei
hade en likadan.
Den här tillhörde sensei Lawrence.
Polisen auktionerade ut den. Och nu…
…är den din.
Kolla bagageluckan.
Den…
Den är så cool!
ITALIENSKT KÖK
-Bjöds du också hit? -Japp.
-Han sa inte att jag skulle komma? -Nix.
Hallå, vart ska ni? Sätt er. Hör på.
Okej, jag ljög för att få hit er.
Jag visste att ni inte skulle komma frivilligt.
Ni är på uselt humör för att ni nyss gjort slut med tjejerna.
Eftersom Mexiko-grejen kändes som ett steg i rätt riktning
tänkte jag att en till resa vore bra.
En resa?
Till ett köpcenter?
Din kropp må vara i ett köpcenter,
men dina smaklökar ska få resa till det gamla landet.
-Han fattar. -Ja, det gör jag.
Delikatessernas vagga väntar.
Vill ni ha en Alfredo? Pang, vi är i Rom.
Ravioli? Vi är i Toscana.
Vi kommer tillbaka hit för chokladlasagnen.
För som med baseboll och Big Gulps finns det bara i USA.
Jag ska hämta brödpinnar direkt från ugnen.
Jag kommer strax.
Kom igen. Ska ni se sura ut efter hans ansträngning?
-Jag är inte sur på honom. -Brödpinnar hjälper inte.
Du har aldrig smakat brödpinnarna här.
Efter en tugga glömmer ni varför ni bråkade.
-Det glömmer jag aldrig. -Inte jag heller.
-Jag ger dig en stund. -Tack.
Du sov länge.
Jag lade mig sent.
Daniel-san.
-Familjen kommer tillbaka. -Är du säker på det?
Hai.
Familjen är viktigast för er alla.
Ni har skapat starka band tillsammans.
Starka band?
Ändå lyckades Terry Silver bryta dem.
Därför måste vi besegra honom.
Säg det till Amanda.
Den skitstöveln visste exakt vad han gjorde.
Hur kunde hon inte genomskåda honom?
Varför kan ingen genomskåda honom?
-Varifrån kom det här? -Med posten.
Inget kuvert.
Det är Cobra Kais sensei.
Var Cobra Kais sensei.
Silvers partner, innan han fängslades för att misshandlat den här killen.
Nån verkar mena att det finns mer bakom det här.
Vi måste prata med denne man.
Och sen då? Ännu en möbelaffär som brinner?
Det kan vara Silver som försöker sabotera mitt liv ännu mer.
Kan vara.
Eller… så kan det vara vägen till att avslöja Silver
och få tillbaka familjen.
Det är värt att kolla upp.
Okej, mamma. Mer kortspel, mindre äktenskapsråd.
Giftermål blev överflödigt när elektriciteten och teven uppfanns.
Sam, Anthony, kom nu! Vill du inte följa med på middagen?
-Nej, du och din kusin bör umgås. -Okej.
-Åh, Mandy! -Jessie!
Himmel.
Herregud! Se på er två!
-Hej. -Kom och krama mig.
Oj!
Var har ni farsgubben?
Jag har massor av makaronilåda åt honom.
Pappa följde inte med.
Han har fullt upp.
Åh, den håller sig nog om moster Jo lägger den i frysen.
-Vi kommer hem innan läggdags. -Den har jag hört förr.
Okej. Kom, nu går vi.
-Lugn, Robby är inte hemma. -Okej.
Vad är allt det här?
Inget särskilt.
FÄNGELSE
EFTERLYST
Du sa att han inte var hemma.
Ja, du föll för mina lögner två gånger.
Ni hade rätt. Lunchen var inte min bästa idé.
Så jag internetade lite.
Man kan bygga tillit och lagarbete via samarbetsövningar.
Den minst töntiga kallas flyktrummet. Den går till så att…
-Jag vet vad det är och glöm det. -Samma här.
Den är låst från insidan.
Det här är den enda nyckeln.
Fönstren är limmade, så ni måste samarbeta för att ta er ut.
Som sagt, det går till så att man börjar med ett tema, okej?
Vårt tema är Lincoln County-kriget.
New Mexico-territoriet, 1878.
I Lincoln County har José Chavez y Chavez och Josiah "Doc" Scurlock
gripits för att hängas.
-Du är Chavez. -Det här från Young Guns 2.
-Har du sett den? -Med dig.
Pappa, du fattar inte.
Vi blir inte vänner om vi så är här för alltid.
-Varför försöker du så mycket? -För att jag och din mamma…
Vi är på väg att bli en familj.
En familj? Jag och han? Skämtar du?
-Kanske inte den traditionella typen. -Ingen typ.
Ni två kan ha er grej, men på det här viset får han snart stryk.
-Säg bara till, tvåan. -Nämn en tid och plats.
Jag är Billy the Kid och jag har en gåta åt er.
Jag gjorde fel.
Nej, jag gjorde det.
Igen.
Stäng inte dörren!
Skit också.
AMANDA, FÖRLÅT SNÄLLA RING MIG
Hjärtat är det viktigaste. Amanda-san känner till ditt hjärta.
Jag uppskattar det du gör, men jag är inte på humör just nu.
Jag vill att det här ska vara över.
Det är Johnnys gamla bil.
Kreese försatte honom i koma och nu kör han omkring i en Cobra Kai-bil?
Jäklar.
-Kan jag hjälpa er? -Raymond Porter? Daniel LaRusso.
Jag vet vem du är. Din hejduk däremot…
Vi såg dig köra i en ganska unik bil.
-Var fick du den? -Från en auktion.
Du kan säkert förstå att det låter lite konstigt
efter vad Kreese gjorde?
Cobra Kai har förändrats helt sen Silver tog över.
Nu står det för lojalitet och disciplin…
Och lojalitet.
Har du nån sorts förvaltningsfond?
-Jag menar… -Va? Nej!
Här har ni en vanlig amerikansk grovarbetare.
Du spenderar mycket pengar.
-Ny lägenhet, ny bil. -En speldator som Ninjas.
Jag önskar det. Ninjas dator är nåt extra.
Och min ekonomi är mellan mig och skatteprogrammet.
Vet du vad?
Jag tror du ljög om Kreese,
och Silver mutade dig för att få Cobra Kai.
Det… Jag vet inte hur du… Det är långsökt…
Och varför skulle nån lägga det här i min brevlåda?
Alltså… Nej, vet du vad?
Jag vet inte varför, okej?
Sensei Silver är en hederlig man som ogillade det som hände.
Sensei Silver gav sig på min familj. Sån är han.
Om det är sant måste du ha gjort nåt för att förtjäna det.
Du ska för i helvete ge mig ett riktigt svar!
Åh nej!
Min Playstation!
-Vem bryr sig om din PlayStation? -Daniel-san, det räcker.
Du är inte dig själv.
-Han snackar ju skit. -Hai.
Och han är ingen stingrocka. Han är en sköldpadda.
Han drar sig in i sitt skal om han pressas.
Du har rätt. Han är mutad och lär inte hjälpa oss.
Men jag vet nån som kan det.
Oj, det här stället är sig likt.
Det säger du varje gång.
Åh, kolla! Vintage.
Ja, reproducerar saker från 80-talet.
Raring, det är ingen reproduktion. Det är originalet.
Din mamma spelade i timtal innan hon upptäckte alkohol.
Ett tag hade hon högst poäng. Hon kanske fortfarande har det.
Hamna på topplistan för att ta reda på det.
Visst.
Hur svårt kan det vara?
Okej, vad har hänt? Berätta.
Åh, det gamla vanliga.
Jag och tjejerna kom nyss tillbaka från en klättringsresa.
Men vi skickade inte iväg ungarna för att prata om mig.
Varför är inte Daniel med på resan?
Så du såg igenom det?
Jessica Andrews!
Jag ser dig, tjejen.
Herregud.
Hej.
Jösses!
-Amanda Steiner. -Hej Lizzie-Anne.
Minns ni när hon slog den där bilen med ett slagträ?
Vad var smeknamnet vi gav dig efter det? Det var så bra.
Om jag ändå kunde minnas. Det var så länge sen.
Vi ska prata vidare. Trevligt att ses.
Ja.
Okej.
Ha det så kul.
Jag vandaliserade vid ett enda tillfälle…
Glöm de elaka medelålderstjejerna med bleka tatueringar.
Berätta. Vad händer mellan dig och Daniel?
Det började när han återupptog karate.
Den måste öppnas utifrån.
-Hej. -LaRusso?
-Du ser risig ut. -Jag behöver din hjälp.
Silver mutade nog Stingray för att ljuga om Kreese.
-Han åker runt i din gamla Cobra Kai-bil. -Va?
Visst gick han med i Cobra Kai när det var din dojo?
Om du lyckas vända honom kan vi besegra Silver.
Kom igen, Johnny.
Jag tar itu med familjesaker nu.
Jag lade Cobra Kai bakom mig när vi förlorade.
Va? Du återöppnade Cobra Kai!
Du öppnade Pandoras ask, inte jag!
Jag vet inte vem Pandora är eller vad som finns i asken,
men jag fick ut Robby och Kreese är fängslad.
Det är två segrar. Det är bäst att låta saker vara.
Alla andra ungdomar då? Och sen när låter du saker vara?
Var är "slå först"-tuffingen?
Måste jag spöa honom, eller blev du en mes av att förlora en turnering?
Vad gör du?
Du dyker upp och gapar som en galning, du stinker av sprit
och nu vill du slåss för att jag inte vill dras in i rivaliteten?
Hur är det med dig?
Vad fan gör jag?
Om du tycker att jag spårat ur…
Helt och hållet. Tröjan är inte instoppad.
-Lät Amanda dig gå ut sådär? -Hon fanns inte där för att stoppa mig.
Jag gick för långt med henne.
Hon tog med sig barnen till hennes mamma i Ohio.
Har rymd-humrar energistrålar? Vilket skitspel.
Är det här du?
Den blev viral där hemma.
-Varför hämtade du inte mig? -Tja…
Att låta min syster spöa min plågoande känns inte som bästa lösningen på sikt.
Och dessutom förtjänade jag det nog.
Din plågoande?
Hur länge har det pågått?
-Det finns tydligen inget slut. Oj, det var värst.
Det dyker alltid upp nån ny fiende från Daniels förflutna.
Den senaste, Terry Silver, höll en välgörenhets…
Ursäkta.
Är Terry Silver tillbaka?
Känner du Terry Silver?
Hur då?
När jag träffade Daniel gick han igenom vissa saker,
och Silver var orsaken.
-Varför sa du inget? -Jag trodde inte att han skulle återvända.
När ni flyttade till Los Angeles,
och jag satte dig i kontakt med Daniel, var det där glömt.
Silver var riktigt hemsk mot Daniel.
-Jag läste löpsedlarna. -De var nog inte utförliga nog.
Först låtsades han vara hans vän.
-Sen hans mentor. -Hörni, kom igen…
Medans hans hejdukar förstörde hans bonsai-butik, slog honom…
De gav sig på mig!
De terroriserade Daniel hela tiden.
Allt för att så split mellan Daniel och mr Miyagi.
Och det fungerade.
Åtminstone ett tag.
-Blev det så allvarligt? -Ja.
Men han kom över det då och kan komma över det nu, eller hur?
Ja, men han kom väl aldrig helt över det, eller hur?
Jag skickade en massa meddelanden på fyllan igår, men hon har inte ringt än.
Jag är ju inte direkt rätt person att ge råd om sånt här.
Familjen var aldrig min starka sida. Men det är din.
Det irriterade mig.
Du och Amanda brukar säkert alltid lösa era problem.
Ni löser säkert det här också, om du inte klantar dig rejält.
Du… har en poäng.
Vågar jag ens fråga vad som försiggår här?
Robby flyttade in och nu bråkar han och Miguel igen.
Min idé om att försona dem misslyckades.
"Goggle" var inte till nån hjälp med konflikthantering.
Jag är förvånad att du kan "goggla" och känner till "konflikthantering".
Det märks att du bryr dig om dem, så jag har en känsla av
att ni också löser det.
Om så med den nya, datorkunnige Johnnys metod
eller nåt mer i stil med… den klassiska Johnny.
Den klassiska Johnny?
-Jag trodde inte att du gillade honom. -Jag börjar göra det.
Ett knyst om det så blir det verkligen slagsmål utan regler.
Det är kanske så vi borde ha löst det för länge sen.
Om vi inte stannat vid tre poäng hade vi kanske fått ur oss det här.
Kanske jag. Du klarade max tre poäng.
Där har vi honom.
Okej, med det sagt,
tack för ölen
och…
Och din synvinkel.
Det är vad jag är här för.
Okej.
Jag försökte be om ursäkt på turneringen, men han blev bara argare.
-Om Robby inte dykt upp… -Robby?
Han kom in när jag fick stryk och förhindrade att det blev värre.
Jag börjar förstå varför pappa hatar Cobra Kai.
Herregud.
Babe Ruthless!
Babe Ruthless. Det brukade vi kalla dig.
Det stämmer. Tack för det gamla minnet.
Åh, ursäkta.
Gillar fröken Höjdare inte att bli påmind om sina rötter?
Kör upp det i röven, Rooney.
Vad händer annars, Andrews?
Kolla in tuffingen.
Du måste backa undan, Elizabeth.
-Jaså? Annars då? -Fortsätt så får du veta.
Lägg dig inte i, Steiner. Det här är en bar, ingen yogasession.
Så om du inte har gömt ett slagträ bakom dig…
För dig behövs inget slagträ, fnaskmärke.
Släpp mig.
Du bad om det, subba.
Jäklar!
-Spring! -Vart?
Har du packat?
Daniel-san, vi får inte ge upp.
Jag förstår hur du känner.
Även om jag avskyr tanken på att låta Silver vinna,
är det inte värt att förlora min familj.
Inget är det.
Jag har svikit dig.
Nej.
Tvärtom.
Du har gjort mer än jag kunnat önska. Den enda som svikit är jag.
Förlåt för att jag spillde din tid.
Att försvara Miygai-Dos ära är aldrig att spilla tid.
Inte att hjälpa en vän heller.
Jag måste försonas med Raymond om jag ska kunna sova inatt.
Jag tar itu med det medan du packar.
Sen åker vi till flyget. Familjen LaRusso kanske kan hälsa på dig i Okinawa.
Såvida jag kan försonas med dem också.
Det vet jag, Daniel-san.
-Vad fan pågår? -Sköt dig själv, pucko. Dra.
-Ni stannar. -Skämtar du?
-Hur många gånger… -Tystnad!
Vill ni fortsätta sura? Okej.
Men var män och gör upp med nävarna.
Vad menar du?
Slåss.
Inga poäng, inga mattor.
Slåss tills ni kan glömma det här.
Va? Här och nu?
Här och nu.
-Om inte allt var tomt prat? -Inte från min sida.
Eller min.
Okej. Sätt igång.
Är det allt ni har?
Är ni inte ärkefiender?
Kom igen.
Hörni! Undvik trapporna!
Det räcker! Fajten är över!
Okej, det räcker.
Robby! Miguel! Sluta nu!
Skit också.
Skit!
Miguel!
Varför höll du tillbaka?
Jag började inte med karate för att skada folk.
Jag gjorde det för att bli grym och hitta balans.
Ja, jag förstår det.
Sist vi slogs så här, varför höll du inte tillbaka?
Jag ville bara avsluta fajten.
Jag menar inte så, jag…
Jag hade tunnelseende och blev så arg att…
Jag visste knappt var vi var.
Jag ångrar det verkligen.
Jag orsakade det värsta i ditt liv.
Och det var även det värsta i mitt liv.
Jag godtar det.
Så?
Är det över?
Är ni okej?
Tack och lov. Om ni avskydde varandra när bebisen kommer…
Bebisen?
Vänta, va?
Du och min mamma?
Ja, vi ska få en bebis.
Spela överraskade när vi avslöjar det.
-Herrejävlar! -Ja, sådär.
Det är fantastiskt!
Det var som en actionfilm.
Du är som Jean-Claude Van Sam.
Jag kan lära dig.
-Jag trodde att du slutat med karate? -Jag med.
Jag ville nog bara att saker skulle bli som de var
innan karaten tog över allt.
Men det kommer alltid att finnas skitstövlar här i världen.
Ibland är det bra att kunna slå tillbaka.
Jag vet att hushållssysslor inte är din grej, men vi kan snabbspola förbi dem.
-Säg inget till pappa. -Det är lugnt.
Du har ett par fina ungar där. Men Sam?
Tjejen är grym.
-Det finns väl i vårt blod. -Minsann.
Och även att skydda sina kära.
Det har hon fått från er båda.
Och din större poäng är?
Vi hamnade i ett barslagsmål.
Över ingenting! Okej?
Daniel å andra sidan,
har alla anledningar
att hata Terry Silver efter allt han gjorde.
Jag drömmer själv mardrömmar ibland.
Så du menar att jag bör ha lite överseende?
Ja, det är exakt vad jag säger.
Okej, hugg in.
Oj, du skojade inte om brödpinnarna.
Jag skulle inte ljuga för er. Tre gånger på samma dag.
Hej mamma.
-Hej! -Hej ms Diaz.
Är det okej om jag äter här?
Det är helt okej.
Du är alltid välkommen här, Robby.
-Hola amor. -Hola.
Hur fick du dem att komma överens?
Och säg inte att du deras blåmärken menar att du slog dem.
Nej, självklart inte. De slog varandra.
Lugn, det var övervakat.
Det var faktiskt LaRussos idé.
-Jag visste inte att ni samarbetade igen. -Det gjorde vi inte.
Men vi kan behöva göra det.
Stingray?
Det är Daniel LaRusso.
Hallå?
Jag lämnade ett meddelande.
Jag har med en ny PlayStation.
Hallå?
Trodde du att du kunde få honom att svika mig?
Handlingar får konsekvenser.
Jag är inte här för trubbel.
Okej?
Jag har lämnat kriget. Jag ger mig, om det är vad du vill höra.
Dalen är din.
Dalen?
Det upphör aldrig att fascinera mig hur trångsynt du är.
Jag skiter i dalen. Jag har mycket större planer.
Lämna mig utanför dem.
Hur mår din vackra fru?
Det var förvånande lätt att splittra ert äktenskap.
Du öppnade dörren och lät mig strosa rätt in.
Inse hur lätt det blir
att få Cobra Kai-dräkter på båda dina ungar.
Sådär ja, LaRusso. Där har vi Cobra Kai-eleven jag minns.
Du hade aldrig styrkan.
Jag hade tänkt att släppa det här, men du fortsatte att lägga dig i.
Du har tagit dig vatten över huvudet.
Och nu när det är uppenbart vill du ge upp?
Nej.
Det är för sent för vita flaggor, Danny.
Det är blod. Än sen?
Tänk dig att det är hans. Han vill knäcka dig.
Förödmjuka dig! Trampa på dig!
Vad ska du göra åt det?
Se inte det här som nåd.
Tvärtom.
Jag ha dig levande och välmående inför vad som ska ske.
Tja, levande åtminstone.
För den riktiga smärtan har inte ens börjat än.
Allt skulle bli bättre efter turneringen.
Men det blir bara värre.
Jag blir nån jag inte vill vara.
Jag döljer sanningen från nån jag tycker om.
Jag ljuger för nån jag fruktar.
Och jag lämnar anonyma lappar som försätter folk i fara.
Det måste finnas ett annat sätt.
Eller åtminstone nån annan som vill ta över striden.
Säg mig att det finns ett slutmål med det här.
Jag vill veta att det inte är förgäves.
Det finns ett slutmål.
Silver ska falla.
Han vet bara inte om det än.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt