1 00:00:06,089 --> 00:00:08,800 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:31,322 --> 00:00:32,157 Çifte yumruk. 3 00:00:45,920 --> 00:00:46,755 İşte geldi. 4 00:00:49,591 --> 00:00:50,717 Ta kendisi. 5 00:00:52,135 --> 00:00:53,094 Joon-bee duruşu. 6 00:00:54,345 --> 00:00:58,224 Cobra Kai'ın temsil ettiği her şeyin timsali. 7 00:00:59,100 --> 00:00:59,976 Sadakat. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,187 Disiplin. 9 00:01:03,897 --> 00:01:04,981 İrade gücü. 10 00:01:06,399 --> 00:01:09,360 Eski Sensei Kreese'in korkak saldırısından sonra 11 00:01:11,154 --> 00:01:13,531 çoğu insan bir deliğe saklanırdı. 12 00:01:14,032 --> 00:01:15,325 Vatoz saklanmadı. 13 00:01:16,785 --> 00:01:19,496 O dimdik durdu. Adalet istedi. 14 00:01:21,164 --> 00:01:22,415 İşte Cobra Kai budur. 15 00:01:25,251 --> 00:01:27,670 Onu hak ettiği gibi karşılayalım hadi. 16 00:01:31,549 --> 00:01:32,383 Vatoz! 17 00:01:36,638 --> 00:01:38,723 Nichols, dersi sen devral. 18 00:01:39,307 --> 00:01:40,892 Dostumla konuşmam lazım. 19 00:01:41,976 --> 00:01:44,604 -Yeni evin nasıl? Yerleşebildin mi? -Evet. 20 00:01:45,480 --> 00:01:50,068 Evet Sensei. Teşekkürler. Daha önce kimse bana ev tutmamıştı. 21 00:01:50,735 --> 00:01:53,947 -Kendimi kapatma gibi hissediyorum. -Hiç de bile. 22 00:01:54,030 --> 00:01:59,577 Sadık askerim lüks içinde yaşasın isterim. Fedakârlığına karşı bu yaptığım az bile. 23 00:02:00,537 --> 00:02:02,789 Ben de fazlasını yapma niyetindeyim. 24 00:02:08,753 --> 00:02:10,588 Sana küçük bir sürprizim var. 25 00:02:11,381 --> 00:02:13,258 Vay. Çok iyiymiş! 26 00:02:14,425 --> 00:02:15,635 Sensei Lawrence… 27 00:02:15,718 --> 00:02:16,928 Eski sensei'mde de… 28 00:02:18,221 --> 00:02:19,639 …bunun aynısı vardı. 29 00:02:20,807 --> 00:02:22,976 Sensei Lawrence'ınki bu zaten. 30 00:02:23,059 --> 00:02:25,854 Arabacım hacizli mal satışında bulmuş. 31 00:02:25,937 --> 00:02:26,896 Peki şimdi? 32 00:02:28,273 --> 00:02:29,274 Senin. 33 00:02:31,860 --> 00:02:32,902 Bagaja baksana. 34 00:02:40,952 --> 00:02:41,786 Bu… 35 00:02:42,453 --> 00:02:43,955 Çok iyi be abi. 36 00:02:50,879 --> 00:02:53,506 OLIVE GARDEN İTALYAN MUTFAĞI 37 00:03:04,642 --> 00:03:06,978 -Tahmin edeyim. Baban mı çağırdı? -Evet. 38 00:03:07,061 --> 00:03:09,063 -Geleceğimi söylemedi mi? -Hayır. 39 00:03:09,689 --> 00:03:12,525 Nereye gidiyorsunuz? Oturun. Beni dinleyin. 40 00:03:17,238 --> 00:03:19,324 Tamam. Gelin diye yalan söyledim. 41 00:03:20,074 --> 00:03:22,952 Su parkından sonra isteyerek gelmezdiniz. 42 00:03:23,036 --> 00:03:26,623 Sevgililerinizden ayrıldığınız için keyfiniz yok, biliyorum. 43 00:03:26,706 --> 00:03:30,168 Meksika olayı iyi yönde bir adım gibi geldiği için 44 00:03:31,252 --> 00:03:34,088 bir geziye daha çıksak faydası olabilir dedim. 45 00:03:34,631 --> 00:03:35,465 Gezi mi? 46 00:03:35,548 --> 00:03:37,342 Chatsworth'te bir AVM'ye mi? 47 00:03:37,425 --> 00:03:39,802 Bedenen bir AVM'de olabilirsin dostum 48 00:03:39,886 --> 00:03:42,972 ama tat tomurcuklarınız İtalya turuna çıkmak üzere. 49 00:03:43,056 --> 00:03:44,974 -Ne dediğimi bilir. -Biliyorum. 50 00:03:45,058 --> 00:03:49,520 Gittiğimiz yer önemli değil. Mutfak lezzetinin doğduğu yer bizi bekler. 51 00:03:49,604 --> 00:03:52,190 Alfredo mu istersin? Bam, Roma'dayız. 52 00:03:52,273 --> 00:03:54,317 Ravioli mi? Toskana o zaman. 53 00:03:54,400 --> 00:03:57,070 Ama çikolatalı lazanya için buraya döneceğiz 54 00:03:57,153 --> 00:04:00,865 çünkü beyzbol ve litrelik bardak gibi o sadece Amerika'da var. 55 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 Fırından taze çıkmış ekmek getireyim. 56 00:04:07,121 --> 00:04:09,123 Hemen geliyorum. Tamamdır. 57 00:04:09,666 --> 00:04:13,086 Hadi ama. Adam o kadar çabalıyor, surat mı asıyorsunuz? 58 00:04:13,169 --> 00:04:16,047 -Ona surat asmıyorum. -Bu sorun ekmekle çözülmez. 59 00:04:16,130 --> 00:04:18,633 Garden ekmeği yememişler gibi konuştun. 60 00:04:18,716 --> 00:04:21,803 Bir ısırık alınca niye kavga ettiğinizi unutursunuz. 61 00:04:21,886 --> 00:04:23,972 -Asla unutmam. -Ben de. 62 00:04:29,352 --> 00:04:31,437 -Ben birazdan geleyim. -Sağ olun. 63 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Geç kalktın. 64 00:04:58,339 --> 00:04:59,549 Geç yattım. 65 00:05:03,678 --> 00:05:04,721 Daniel-san. 66 00:05:04,804 --> 00:05:06,306 Ailen dönecek. 67 00:05:06,848 --> 00:05:07,932 Emin misin? 68 00:05:08,016 --> 00:05:08,850 Hai. 69 00:05:10,435 --> 00:05:14,397 Aile hepiniz için en önemli şey. 70 00:05:15,023 --> 00:05:17,900 Birbirine kenetlenmiş güçlü bağlar. 71 00:05:18,443 --> 00:05:19,819 Güçlü bağlar, öyle mi? 72 00:05:22,238 --> 00:05:24,741 Terry Silver hemen kopardı ama. 73 00:05:25,241 --> 00:05:27,910 O yüzden onu yenmeliyiz. 74 00:05:28,411 --> 00:05:30,413 Amanda'yı ikna etmeye çalış. 75 00:05:35,209 --> 00:05:38,171 O şerefsiz ne yaptığını çok iyi biliyordu. 76 00:05:38,755 --> 00:05:41,090 Onun asıl yüzünü nasıl görmez? 77 00:05:43,843 --> 00:05:47,388 Onun asıl yüzünü nasıl kimse görmez? 78 00:05:55,855 --> 00:05:58,191 -Bu nereden çıktı? -Posta kutusundan. 79 00:05:58,816 --> 00:05:59,650 Zarf yoktu. 80 00:06:00,651 --> 00:06:02,528 Cobra Kai'ın sensei'si. 81 00:06:03,654 --> 00:06:05,114 Eskiden Cobra Kai'daydı. 82 00:06:05,198 --> 00:06:09,577 Silver'ın ortağı. Bu adamı öldüresiye dövmekten hapse girdi. 83 00:06:09,660 --> 00:06:12,872 Biri olayın o kadar basit olmadığını düşünmemi istiyor. 84 00:06:12,955 --> 00:06:14,832 Bu adamla konuşmalıyız. 85 00:06:16,250 --> 00:06:19,462 Ya sonra? Bir mobilyacıyı daha mı yaktıracağız? 86 00:06:19,545 --> 00:06:23,049 Silver'ın işi olabilir bu, hayatımı daha da mahvetmek için 87 00:06:23,132 --> 00:06:24,926 bize boşa kürek çektiriyor. 88 00:06:26,594 --> 00:06:27,428 Olabilir. 89 00:06:28,679 --> 00:06:29,514 Ya da… 90 00:06:30,556 --> 00:06:33,559 Silver'ı afişe etmen ve aileni geri kazanman için 91 00:06:34,060 --> 00:06:35,686 bir çözüm olabilir. 92 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 En iyisi kendimiz bakalım. 93 00:06:49,200 --> 00:06:52,620 Tamam anne. Evlilik danışmanlığını bırak, oyununu oyna. 94 00:06:53,287 --> 00:06:57,959 Elektrik ve televizyonun icadından sonra evlilik demode oldu. 95 00:07:01,254 --> 00:07:05,550 Sam, Anthony, gidelim! Yemeğe gelmek istemediğine emin misin? 96 00:07:05,633 --> 00:07:08,594 -Yok, siz kuzeninle hasret giderin. -Tamamdır. 97 00:07:11,681 --> 00:07:13,516 -Mandy! -Jessie! 98 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 Aman tanrım. 99 00:07:16,561 --> 00:07:20,314 Aman tanrım! Şu hâlinize bakın. 100 00:07:20,398 --> 00:07:22,733 -Selam. -Gelin buraya. Sarılın bakalım. 101 00:07:23,651 --> 00:07:25,027 Vay canına! 102 00:07:25,111 --> 00:07:29,323 Pekâlâ. Babanız nerede? Ona beş kilo fırında makarna getirdim. 103 00:07:30,074 --> 00:07:31,617 Babam bizimle gelmedi. 104 00:07:32,952 --> 00:07:34,829 Bu ara çok meşgul. O yüzden… 105 00:07:34,912 --> 00:07:38,458 Jo teyzem buzdolabına atarsa bozulmaz eminim. 106 00:07:39,000 --> 00:07:42,295 -Onları geç olmadan getiririm. -Bu lafları çok duyduk. 107 00:07:42,378 --> 00:07:44,422 Tamam. Hadi çocuklar. Gidelim. 108 00:07:50,887 --> 00:07:53,806 -Sakin ol. Dedim ya, Robby yok. -Peki, tamam. 109 00:07:55,433 --> 00:07:56,767 Bunlar ne böyle? 110 00:07:56,851 --> 00:07:58,394 Boş ver. 111 00:07:58,895 --> 00:08:01,731 HAPİS 112 00:08:02,857 --> 00:08:04,400 ARANIYOR 113 00:08:11,199 --> 00:08:12,909 Evde olmadığını söyledin. 114 00:08:12,992 --> 00:08:15,578 Yalan söyledim. İki kez kanman benim suçum değil. 115 00:08:15,661 --> 00:08:20,917 Haklısınız. Sizi yemekle kandırmak iyi olmadı. Ben de biraz internete baktım. 116 00:08:22,293 --> 00:08:26,088 İş birliği egzersiziyle güven ve ekip kurma stratejileri buldum. 117 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 En az ezik olanı kaçış odası diye bir şey. Şöyle oluyor… 118 00:08:29,926 --> 00:08:31,928 Ne olduğunu biliyorum. Ben yokum. 119 00:08:32,011 --> 00:08:33,429 Ben hiç yokum. 120 00:08:35,056 --> 00:08:37,767 Kapı kollarını ters çevirdim. İçeriden kilitli. 121 00:08:38,309 --> 00:08:39,977 Tek anahtar da bu. 122 00:08:46,817 --> 00:08:50,488 Pencereyi de tutkalladım. İş birliği yapmazsanız kimse çıkamaz. 123 00:08:50,571 --> 00:08:51,822 Evet, dediğim gibi 124 00:08:51,906 --> 00:08:55,159 şöyle oluyor, önce tema seçiyorsunuz. Tamam mı? 125 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Temamız Lincoln İlçe Savaşı. 126 00:09:01,207 --> 00:09:03,584 New Mexico bölgesi, 1878. 127 00:09:04,293 --> 00:09:05,795 Lincoln İlçe yetkilileri, 128 00:09:05,878 --> 00:09:08,881 José Chavez y Chavez ve Josiah "Doc" Scurlock 129 00:09:08,965 --> 00:09:10,633 tutuklanmış, idam edilecek. 130 00:09:10,716 --> 00:09:13,553 -Sen Chavez'sin. -Genç Silahşörler 2'nin konusu bu. 131 00:09:13,636 --> 00:09:15,221 -Seyrettin mi? -Seninle. 132 00:09:15,304 --> 00:09:19,559 Asıl noktayı kaçırıyorsun. Bizi sonsuza dek hapsetsen de barışmayız. 133 00:09:19,642 --> 00:09:21,310 Niye bu kadar zorluyorsun? 134 00:09:21,394 --> 00:09:23,145 Çünkü ben ve annen… 135 00:09:23,229 --> 00:09:25,773 Bir aile olmak üzereyiz. 136 00:09:25,856 --> 00:09:27,984 Aile mi? Ben ve o mu? Şaka mısın? 137 00:09:28,067 --> 00:09:30,903 -Geleneksel türden değil belki. -Hiçbiri olamaz. 138 00:09:30,987 --> 00:09:35,575 İkinizin ne ilişkisi varsa var. Ama zorlarsan sayende dayak yer anca. 139 00:09:35,658 --> 00:09:38,578 -Hazırsan hazırım İkinci. -Yeri ve zamanı söyle. 140 00:09:40,871 --> 00:09:45,167 Ben Billy the Kid, size bir bilmecem var. 141 00:09:56,053 --> 00:09:57,054 Batırdım. 142 00:09:58,139 --> 00:09:59,682 Hayır Rosa, ben batırdım. 143 00:10:00,933 --> 00:10:01,892 Yine. 144 00:10:06,480 --> 00:10:07,440 Kapıyı kapatma! 145 00:10:09,775 --> 00:10:10,651 Aman be. 146 00:10:10,735 --> 00:10:12,778 808 PROSPECT SOK. 147 00:10:16,407 --> 00:10:18,784 AMANDA, ÖZÜR DİLERİM LÜTFEN BENİ ARA 148 00:10:25,041 --> 00:10:27,251 "Yürek en gerekli niteliktir." 149 00:10:27,335 --> 00:10:29,003 Amanda-san yüreğini biliyor. 150 00:10:29,086 --> 00:10:33,924 Yaptığın şey için minnettarım. Ama şu an basmakalıp lafları kaldıramam. 151 00:10:34,008 --> 00:10:35,885 Şu iş bitsin istiyorum sadece. 152 00:10:42,391 --> 00:10:44,060 Bu Johnny'nin eski arabası. 153 00:10:47,647 --> 00:10:49,398 Kreese bu adamı komaya soktu 154 00:10:49,482 --> 00:10:52,526 ve şimdi tekerlekli Cobra Kai tabelasına mı biniyor? 155 00:10:52,610 --> 00:10:55,196 Oluyorum 156 00:10:55,905 --> 00:10:58,491 Oluyorum 157 00:11:00,201 --> 00:11:02,286 Kölesi oluyorum 158 00:11:02,370 --> 00:11:05,039 Zihnimdeki hainin 159 00:11:05,122 --> 00:11:08,376 Söyleyecek sözüm kalmadı mı 160 00:11:08,459 --> 00:11:10,711 Enkaza dönmüş hayatımda 161 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 Kölesi oluyorum 162 00:11:14,674 --> 00:11:16,967 Zihnimdeki hainin 163 00:11:18,135 --> 00:11:19,095 Hay aksi. 164 00:11:23,516 --> 00:11:26,394 -Buyurun? -Raymond Porter? Daniel LaRusso. 165 00:11:26,477 --> 00:11:30,106 Sizi tanıyorum Bay LaRusso. Ama fedainizi… 166 00:11:30,189 --> 00:11:33,359 Çok şık bir arabaya bindiğini gördük. 167 00:11:33,442 --> 00:11:36,696 -Nereden aldın? -Arabacım hacizli mal satışında bulmuş. 168 00:11:36,779 --> 00:11:41,617 Kreese'in sana yaptıklarından sonra bunun biraz tuhaf olduğunu görüyorsundur. 169 00:11:41,701 --> 00:11:45,621 Kreese… Hayır. Sensei Silver'dan sonra Cobra Kai çok değişti. 170 00:11:45,705 --> 00:11:48,082 Artık sadakat ve disiplin odaklı. 171 00:11:49,250 --> 00:11:50,167 Ve de sadakat. 172 00:11:50,251 --> 00:11:53,462 Güven fonun falan mı var Raymond? Durum bu mudur? 173 00:11:53,546 --> 00:11:55,089 -Yani… -Ne? Hayır. 174 00:11:55,631 --> 00:11:59,760 Karşınızda yüzde yüz Amerikan yapımı mavi yaka bir adam duruyor. 175 00:11:59,844 --> 00:12:03,431 Paraları saçıyorsun bakıyorum. Yeni ev. Yeni araba. 176 00:12:03,514 --> 00:12:05,224 Ninja seviyesi oyun konsolu. 177 00:12:05,808 --> 00:12:08,811 Keşke. Ninja'nın çok öte bir oyun düzeneği var. 178 00:12:09,687 --> 00:12:13,691 Mali durumum da TurboTax'le ikimizin arasında. 179 00:12:13,774 --> 00:12:16,819 Bence ne, biliyor musun? Kreese hakkında yalan söyledin. 180 00:12:16,902 --> 00:12:19,822 Silver, Cobra Kai'ı alabilmek için parayla sana yalan söyletti. 181 00:12:21,115 --> 00:12:23,784 Bunu nereden… Anlamadan yorum… 182 00:12:23,868 --> 00:12:27,413 Niye biri posta kutuma bunu koysun ki? 183 00:12:29,498 --> 00:12:31,333 Dinle… Hayır. Bak, ne diyeceğim. 184 00:12:31,417 --> 00:12:34,712 Niye biri posta kutuna bunu koydu bilmiyorum. Tamam mı? 185 00:12:34,795 --> 00:12:39,633 Tek bildiğim, Sensei Silver şerefli biri ve olanlar yüzünden kahroldu. 186 00:12:39,717 --> 00:12:43,012 Silver aileme saldırdı. O öyle biri. 187 00:12:43,095 --> 00:12:44,597 Bu doğruysa 188 00:12:44,680 --> 00:12:48,142 bunu hak edecek bir şey yapmış olman gerek. 189 00:12:48,225 --> 00:12:51,270 Bana doğru cevap vereceksin, anladın mı? 190 00:12:52,772 --> 00:12:54,231 Olamaz. 191 00:12:56,066 --> 00:12:57,151 PlayStation'ım. 192 00:12:57,234 --> 00:13:01,238 -PlayStation'ın kimin umurunda? -Daniel-san. Yeter. 193 00:13:01,739 --> 00:13:03,365 Kendinde değilsin. 194 00:13:14,335 --> 00:13:16,587 -Resmen saçmalıyor. -Hai. 195 00:13:16,670 --> 00:13:18,380 Ama o bir vatoz değil. 196 00:13:18,464 --> 00:13:19,673 Kaplumbağa. 197 00:13:19,757 --> 00:13:22,468 Zorlarsan daha çok kabuğuna çekilir. 198 00:13:23,302 --> 00:13:26,514 Haklısın. Adam satın alınmış. Bize asla yardım etmez. 199 00:13:30,476 --> 00:13:32,561 Ama edebilecek birini tanıyorum. 200 00:13:37,441 --> 00:13:42,029 -Vay be. Burası da hiç değişmiyor. -Her seferinde aynı şeyi diyorsun. 201 00:13:42,112 --> 00:13:44,323 Şuna bakın. Tam bir klasik. 202 00:13:44,949 --> 00:13:47,868 Evet. 80'lerdeki eski şeyleri yeniden üretiyorlar. 203 00:13:48,494 --> 00:13:50,162 Tatlı çocuk seni. 204 00:13:50,746 --> 00:13:53,624 Ucuz bir yeni üretim değil o. Orijinali. 205 00:13:53,707 --> 00:13:58,045 Annen eskiden saatlerce oynardı. Alkollü içecekleri keşfetmeden önce. 206 00:13:58,128 --> 00:14:02,258 Bir keresinde en yüksek sayıyı yaptı. Rekor hâlâ onda olabilir. 207 00:14:02,341 --> 00:14:05,553 Bunu öğrenmenin tek yolu da skor tablosuna girmek. 208 00:14:05,636 --> 00:14:06,720 Tabii, olur. 209 00:14:07,555 --> 00:14:09,056 Ne kadar zor olabilir ki? 210 00:14:13,853 --> 00:14:16,522 Pekâlâ. Ne var ne yok? Anlat bakalım. 211 00:14:16,605 --> 00:14:18,399 Aynı tas aynı hamam. 212 00:14:18,482 --> 00:14:23,028 Gorge tırmanışından yeni döndüm. Kızlara da iyi antrenman oldu. 213 00:14:23,112 --> 00:14:26,198 Ama çocukları beni konuşmak için göndermedik. 214 00:14:27,199 --> 00:14:29,243 Daniel neden gelmedi? 215 00:14:29,326 --> 00:14:31,370 Hemen anladın, değil mi? 216 00:14:31,453 --> 00:14:33,372 Jessica Andrews. 217 00:14:34,373 --> 00:14:35,833 Gördüm seni kızım. 218 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 Tanrım. 219 00:14:39,044 --> 00:14:39,879 Selam. 220 00:14:41,171 --> 00:14:42,089 Aman tanrım. 221 00:14:42,673 --> 00:14:45,426 Amanda Steiner. 222 00:14:45,509 --> 00:14:46,677 Selam Lizzie-Anne. 223 00:14:46,760 --> 00:14:49,889 Beyzbol sopasıyla araba haşat etmişti ya hani? 224 00:14:49,972 --> 00:14:54,018 Sonrasında sana ne isim takmıştık? Of ya, çok iyiydi. 225 00:14:54,101 --> 00:14:57,354 Keşke hatırlayabilsem. O kadar uzun zaman önceydi ki. 226 00:14:57,438 --> 00:14:59,857 Bizim konuşacaklarımız var. Güzel sohbetti. 227 00:15:01,358 --> 00:15:02,192 Evet. 228 00:15:05,029 --> 00:15:05,946 İyi eğlenceler. 229 00:15:10,367 --> 00:15:13,037 Hepi topu bir taşıta zarar verdim… 230 00:15:13,120 --> 00:15:16,415 Belindeki dövmesi solmuş, orta yaşlı cadalozları boş ver. 231 00:15:16,498 --> 00:15:19,543 Çıkar baklayı. Daniel'la aranızda ne sorun var? 232 00:15:19,627 --> 00:15:22,671 Sanırım her şey karateye dönmesiyle başladı. 233 00:15:27,885 --> 00:15:29,803 Dışarıdan açman gerek. 234 00:15:33,474 --> 00:15:34,767 -Selam. -LaRusso? 235 00:15:35,893 --> 00:15:38,520 -Berbat görünüyorsun. -Yardımın gerek. 236 00:15:38,604 --> 00:15:41,565 Silver, Vatoz'a para verip Kreese hakkında yalan söyletmiş. 237 00:15:41,649 --> 00:15:44,193 Senin eski Cobra Kai arabana biniyor. 238 00:15:44,276 --> 00:15:45,110 Ne? 239 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 Dojo hâlâ seninken Cobra Kai'a girmişti. 240 00:15:48,280 --> 00:15:52,743 Taraf değiştirmesini sağlarsan Silver'ı alt ederiz. Oyuna dönme vakti. 241 00:15:52,826 --> 00:15:54,912 Üzgünüm. Ailevi sorunlarım var. 242 00:15:55,537 --> 00:15:58,374 Kaybettiğimiz zaman Cobra Kai'ı bıraktım. 243 00:15:58,457 --> 00:16:01,293 Ne? Cobra Kai olayını başlatan sensin. 244 00:16:01,377 --> 00:16:05,631 Yoksa bunlar yaşanmazdı. Pandora'nın kutusunu sen açtın, ben değil. 245 00:16:05,714 --> 00:16:09,134 Pandora kim, kutusunda ne var, bilmem. 246 00:16:09,218 --> 00:16:11,762 Robby'yi oradan çıkardım, Kreese hapiste. 247 00:16:11,845 --> 00:16:14,890 İkisi de zafer. Hiç karışmamak en iyisi. 248 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Peki ya diğerleri? 249 00:16:16,475 --> 00:16:19,728 Hem ne zamandır olaylara karışmaz oldun sen? 250 00:16:19,812 --> 00:16:23,440 Hani "ilk hamleyi yapan belalı"? Onu tekmeyle uyandırayım mı 251 00:16:23,524 --> 00:16:27,069 yoksa tek bir turnuva yenilgisi seni tırsak yapmaya yetti mi? 252 00:16:35,160 --> 00:16:36,120 Ne yapıyorsun? 253 00:16:36,704 --> 00:16:40,541 Çat kapı evime geliyor, manyak gibi saçmalıyor, içki kokuyorsun 254 00:16:40,624 --> 00:16:44,628 ve bu rekabete karışmıyorum diye benimle kavga mı etmek istiyorsun? 255 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Ne oluyor dostum? 256 00:16:54,680 --> 00:16:56,223 Ne yapıyorum ben ya? 257 00:16:59,685 --> 00:17:01,729 Raydan çıktığımı sanıyorsan… 258 00:17:01,812 --> 00:17:04,440 Hem de nasıl. Hâline bak. Tişörtün dışarıda. 259 00:17:07,526 --> 00:17:09,903 Amanda böyle çıkmana izin mi verdi? 260 00:17:11,113 --> 00:17:12,990 Evde değildi ki beni durdursun. 261 00:17:14,366 --> 00:17:16,160 Sonunda sabrını taşırdım. 262 00:17:16,243 --> 00:17:19,496 Ohio'ya, annesine gitti. Çocukları da aldı. 263 00:17:29,089 --> 00:17:33,177 Kahretsin. Uzaylı ıstakozların çekici ışını mı var? Bu oyun saçmalık. 264 00:17:34,511 --> 00:17:35,387 Bu sen misin? 265 00:17:40,726 --> 00:17:42,144 Valley'de haber olmuş. 266 00:17:42,227 --> 00:17:43,771 Niye beni çağırmadın? 267 00:17:43,854 --> 00:17:44,688 Bilmiyorum. 268 00:17:44,772 --> 00:17:50,319 Zorbamı dövsün diye ablamı çağırmak uzun vadede iyi bir çözüm gibi gelmedi. 269 00:17:50,402 --> 00:17:53,280 Hem zaten hak ettim sayılır. 270 00:17:53,363 --> 00:17:54,448 Zorban mı? 271 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 Bu ne zamandır sürüyor? 272 00:17:59,912 --> 00:18:04,208 -Belli ki sonu gelmeyecek. -Vay be, zormuş. 273 00:18:04,291 --> 00:18:05,709 Ne zaman bitti desem 274 00:18:05,793 --> 00:18:10,506 hasta ruhlu bir köstebek vurma oyunu gibi Daniel'ın yeni bir düşmanı çıkıyor. 275 00:18:11,090 --> 00:18:12,800 Sonuncusu da Terry Silver. 276 00:18:12,883 --> 00:18:14,968 -Bir hayır etkinliği… -Pardon. 277 00:18:16,804 --> 00:18:18,847 Terry Silver döndü mü? 278 00:18:18,931 --> 00:18:21,725 Terry Silver'ı tanıyor musun? Nereden? 279 00:18:24,895 --> 00:18:27,773 Pekâlâ, Daniel'la ilk tanıştığımda 280 00:18:27,856 --> 00:18:30,943 zor bir dönemden geçiyordu 281 00:18:31,485 --> 00:18:33,695 ve sebebi de Silver'dı. 282 00:18:33,779 --> 00:18:37,825 -Bahsetmek aklına gelmedi mi? -Döneceği hiç aklıma gelmedi ki. 283 00:18:37,908 --> 00:18:39,952 O sırada Los Angeles'a taşınıyordun. 284 00:18:40,035 --> 00:18:43,789 Seni Daniel'la görüştürdüğümde de hepsini geçmişte bırakmıştı. 285 00:18:43,872 --> 00:18:46,250 Silver, Daniel'a büyük kazık attı. 286 00:18:46,333 --> 00:18:50,379 -Havadisleri aldım. -İşin aslını yansıttığını pek sanmam. 287 00:18:52,339 --> 00:18:54,675 Önce arkadaşıymış gibi davrandı. 288 00:18:55,884 --> 00:18:57,970 -Sonra akıl hocası. -Hadi ama… 289 00:18:58,053 --> 00:19:00,806 Ama adamlarına bonsai dükkânını talan ettirip 290 00:19:00,889 --> 00:19:02,057 Daniel'ı dövdürdü. 291 00:19:02,141 --> 00:19:04,226 Bana saldırdılar. 292 00:19:05,310 --> 00:19:07,896 Her fırsatta Daniel'a saldırdılar. 293 00:19:09,815 --> 00:19:13,193 Her şey Daniel ve Bay Miyagi'nin arasını açmak içindi. 294 00:19:13,277 --> 00:19:14,361 İşe de yaradı. 295 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 En azından bir süre. 296 00:19:18,949 --> 00:19:21,660 -O kadar ciddileştiğini bilmiyordum. -Evet. 297 00:19:21,743 --> 00:19:26,498 Ama bunları o zaman aşmayı başardı, yani şimdi de aşabilir, değil mi? 298 00:19:26,582 --> 00:19:30,169 Evet ama o zamanlar da pek aşamamış aslında, değil mi? 299 00:19:33,130 --> 00:19:37,843 Ona viski kokan bir sürü mesaj attım ama beni daha geri aramadı. 300 00:19:42,347 --> 00:19:45,726 Bu konularda tavsiye verecek biri değilim, bunu biliyoruz. 301 00:19:46,685 --> 00:19:50,022 Aile, başarılı olduğum bir alan değil ama senin öyle. 302 00:19:51,315 --> 00:19:52,608 Buna hep gıcık oldum. 303 00:19:54,276 --> 00:19:57,988 Amanda'yla sorunlarınız oluyordur ama aşmasını başarıyorsunuz. 304 00:19:59,656 --> 00:20:03,619 Bunu da atlatırsınız, aksini düşünme. Salaklık etmediğin sürece. 305 00:20:06,371 --> 00:20:09,374 Çok doğru dedin. 306 00:20:11,668 --> 00:20:14,254 Ne oluyor diye sorayım mı yoksa… 307 00:20:14,838 --> 00:20:18,175 Robby geldi. Miguel'le birbirlerini gırtlaklayacaklar. 308 00:20:18,258 --> 00:20:21,929 Bu da benim aralarını düzeltme fikrim. Ama bir halta yaramadı. 309 00:20:23,805 --> 00:20:26,934 Çatışma çözümü için "goggle" tavsiyesi bu kadar olur. 310 00:20:27,517 --> 00:20:28,518 "Goggle"lamayı 311 00:20:28,602 --> 00:20:31,313 veya "çatışma çözümü" lafını bilmene şaşırdım. 312 00:20:34,233 --> 00:20:36,235 İkisine de değer verdiğin belli. 313 00:20:36,318 --> 00:20:38,695 O yüzden gayet eminim ki 314 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 sen de halledersin. 315 00:20:42,199 --> 00:20:45,202 İster bilgisayar kurdu yeni Johnny yaklaşımıyla 316 00:20:45,285 --> 00:20:48,664 ister daha klasik bir Johnny yaklaşımıyla. 317 00:20:48,747 --> 00:20:50,332 Klasik Johnny, öyle mi? 318 00:20:51,917 --> 00:20:56,463 -Hayranı olduğunu sanmazdım. -Evet. Zaman içinde sevmeye başladım. 319 00:20:57,422 --> 00:21:01,468 Bunu birine söylersen yine dövüşürüz. Turnuva kuralları da olmaz. 320 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 Belki yıllar önce de böyle yapmamız gerekirdi. 321 00:21:06,807 --> 00:21:11,061 Dövüşler üç sayıda bitmeseydi içimizdekini tamamen dökmüş olabilirdik. 322 00:21:11,144 --> 00:21:13,730 Ben dökerdim belki. Senin içinde üç sayıdan ötesi yoktu. 323 00:21:16,483 --> 00:21:17,609 İşte. 324 00:21:18,652 --> 00:21:20,570 Tamam. Her neyse, 325 00:21:21,405 --> 00:21:22,823 bira için teşekkürler. 326 00:21:23,657 --> 00:21:24,992 Ve… 327 00:21:26,285 --> 00:21:27,619 Bakış açın için de. 328 00:21:28,412 --> 00:21:29,788 Onun için buradayım. 329 00:21:30,330 --> 00:21:31,331 Tamam. 330 00:21:39,006 --> 00:21:43,677 Turnuvada özür dilemeye çalıştım ama onu daha çok kızdırdım. 331 00:21:43,760 --> 00:21:45,804 -Robby gelmeseydi… -Robby mi? 332 00:21:45,887 --> 00:21:50,892 Tam dayak yediğim sırada araya girdi ve daha beter dayak yememi engelledi. 333 00:21:51,476 --> 00:21:53,937 Babamın Cobra Kai nefretini anlıyorum. 334 00:21:55,022 --> 00:21:56,064 Aman tanrım. 335 00:21:56,148 --> 00:21:57,983 Acımasız Hatun. 336 00:22:00,902 --> 00:22:02,112 Acımasız Hatun. 337 00:22:02,195 --> 00:22:04,114 Sana taktığımız isim buydu. 338 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Doğru. Geçmiş günleri hatırlattığın için sağ ol. 339 00:22:07,576 --> 00:22:09,036 Çok pardon. 340 00:22:09,119 --> 00:22:13,123 Geldiği yerin hatırlatılması Bayan Kaliforniya'nın hoşuna gitmedi mi? 341 00:22:13,206 --> 00:22:15,042 Defol git başımızdan Rooney. 342 00:22:15,751 --> 00:22:18,253 Göndersene Andrews. 343 00:22:21,757 --> 00:22:23,091 Sert hatuna bakın. 344 00:22:23,675 --> 00:22:26,094 Geri bassan iyi olur Elizabeth. 345 00:22:26,178 --> 00:22:28,096 Öyle mi? Basmazsam ne olur? 346 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 Devam et de gör. 347 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 Sen karışma Steiner. 348 00:22:31,433 --> 00:22:33,935 Bardayız, yoga dersinde değil. 349 00:22:34,019 --> 00:22:36,980 O kemikli kıçından sopa çıkarmayacaksan… 350 00:22:37,064 --> 00:22:39,274 Senin için sopaya gerek yok dövmeli. 351 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Bırak beni. 352 00:22:53,538 --> 00:22:55,248 Sen istedin sürtük. 353 00:22:59,711 --> 00:23:00,796 Lanet olsun! 354 00:23:02,631 --> 00:23:03,882 -Yürü! -Nereye? 355 00:23:10,347 --> 00:23:11,556 Toparlandın mı? 356 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 Daniel-san, pes etmemeliyiz. 357 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 358 00:23:17,562 --> 00:23:21,358 Silver'ın kazanmasına izin vermeyi kendime yediremiyorum 359 00:23:22,776 --> 00:23:25,153 ama bu yüzden ailemi kaybetmeye değmez. 360 00:23:26,071 --> 00:23:27,697 Hiçbir şey buna değmez. 361 00:23:29,116 --> 00:23:30,492 Seni yüzüstü bıraktım. 362 00:23:31,368 --> 00:23:32,202 Hayır. 363 00:23:33,745 --> 00:23:34,746 Aksine. 364 00:23:35,997 --> 00:23:40,127 Elinden gelenin çok fazlasını yaptın. Başarısızlıkların hepsi bana ait. 365 00:23:42,379 --> 00:23:44,506 Vaktini harcadığım için üzgünüm. 366 00:23:46,133 --> 00:23:48,677 Miyagi-Do'nun şerefini savunmak 367 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 asla vakit kaybı değildir. 368 00:23:53,849 --> 00:23:55,600 Bir dosta yardım etmek de. 369 00:24:03,650 --> 00:24:07,362 Raymond'la aramı düzeltmeden rahat uyku uyuyamam. 370 00:24:07,446 --> 00:24:10,407 Sen valizini hazırlarken ben de o işi halledeceğim. 371 00:24:11,908 --> 00:24:13,452 Sonra havaalanına gideriz. 372 00:24:13,535 --> 00:24:16,788 Belki LaRusso ailesi olarak seni ziyarete de geliriz. 373 00:24:18,331 --> 00:24:20,959 Bizimkilerle de aramı düzeltirsem tabii. 374 00:24:21,835 --> 00:24:23,753 Düzelteceksin Daniel-san. 375 00:24:37,476 --> 00:24:38,852 Ne oluyor? 376 00:24:38,935 --> 00:24:40,687 Kendi işine bak sen. İkile. 377 00:24:41,980 --> 00:24:43,398 -Durun. -Şaka mısın? 378 00:24:43,482 --> 00:24:45,775 -Sana kaç kere daha… -Sus! 379 00:24:47,319 --> 00:24:49,654 Kin tutmaya devam mı edeceksiniz? Peki. 380 00:24:49,738 --> 00:24:52,449 Adam olun. Ağzınız yerine yumruğunuz konuşsun. 381 00:24:53,909 --> 00:24:55,243 Ne yapalım yani? 382 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Dövüşün. 383 00:24:58,872 --> 00:25:00,332 Sayı yok. Minder yok. 384 00:25:01,249 --> 00:25:03,502 İçinizdeki kini atana kadar dövüşün. 385 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Burada mı? Şimdi mi? 386 00:25:06,254 --> 00:25:07,964 Şimdi, burada. 387 00:25:09,424 --> 00:25:12,469 -Derdiniz sadece lafta değilse tabii. -Benim değil. 388 00:25:14,429 --> 00:25:15,430 Benim de. 389 00:25:16,139 --> 00:25:18,308 Tamam. Başlayalım o zaman. 390 00:25:30,654 --> 00:25:31,780 Hepsi bu mu? 391 00:25:36,535 --> 00:25:38,370 Ezelî düşmandınız siz hani? 392 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 Hadi. 393 00:26:31,339 --> 00:26:32,716 Merdiven boşluğu olmaz! 394 00:26:35,927 --> 00:26:37,429 Yeter. Dövüş bitti! 395 00:26:43,852 --> 00:26:45,562 Tamam. Bu kadar yeter. 396 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 Robby! Miguel! Kesin şunu! 397 00:26:51,401 --> 00:26:52,736 Kahretsin. 398 00:26:55,196 --> 00:26:56,573 Kahretsin! 399 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 Miguel! 400 00:27:30,440 --> 00:27:31,775 Neden kendini tuttun? 401 00:27:32,901 --> 00:27:35,528 İnsanları yaralamak için karateye başlamadım. 402 00:27:35,612 --> 00:27:38,782 Sağlam biri olmak, dengeyi bulmak için başladım. 403 00:27:40,200 --> 00:27:41,618 Evet, anlıyorum. 404 00:27:42,494 --> 00:27:46,373 Son dövüştüğümüzde neden kendini tutmadın? 405 00:27:47,457 --> 00:27:49,292 Dövüşü bitirmek istedim sadece. 406 00:27:50,210 --> 00:27:52,087 Öyle değil. Yani… 407 00:27:52,671 --> 00:27:55,340 Gözüm bir şey görmüyordu. O kadar kızdım ki… 408 00:27:55,924 --> 00:27:57,842 Neredeyiz, onu bile bilmiyordum. 409 00:27:58,927 --> 00:28:00,637 Hepsini şu saniye geri alırdım. 410 00:28:01,721 --> 00:28:04,057 Sana hayatının en kötü anını yaşattım. 411 00:28:05,809 --> 00:28:08,770 Teselli olacaksa benim de hayatımın en kötü anıydı. 412 00:28:13,316 --> 00:28:14,526 Tamam, öyle olsun. 413 00:28:15,527 --> 00:28:16,528 Sonuç? 414 00:28:17,195 --> 00:28:18,154 Bitti mi? 415 00:28:18,655 --> 00:28:19,698 Barıştınız mı? 416 00:28:22,158 --> 00:28:25,578 Çok şükür. Bebek doğduğunda hâlâ birbirinizden nefret… 417 00:28:27,706 --> 00:28:28,540 Bebek mi? 418 00:28:29,541 --> 00:28:30,458 Dur. Ne dedin? 419 00:28:31,042 --> 00:28:32,127 Annemle senin mi? 420 00:28:32,836 --> 00:28:35,296 Evet, bebeğimiz olacak. 421 00:28:36,005 --> 00:28:38,258 Birlikte söyleyecektik. Şaşırmış gibi yapın. 422 00:28:38,341 --> 00:28:40,468 -Vay anasını! -Evet, aynen böyle. 423 00:28:40,552 --> 00:28:44,305 Baba, bu harika. 424 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Aksiyon filmi gibiydi. 425 00:28:50,186 --> 00:28:52,147 Jean-Claude Van Sam gibisin. 426 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 Sana öğretebilirim. 427 00:28:54,065 --> 00:28:56,985 -Karateyi bıraktın sanıyordum. -Ben de öyle. 428 00:28:57,986 --> 00:29:02,157 Bilmiyorum. Sanırım sadece hayatımız eskisi gibi olsun istedim. 429 00:29:02,240 --> 00:29:04,909 Karate her şeyi ele geçirmeden önceki gibi. 430 00:29:05,744 --> 00:29:09,748 İşin aslı şu ki dünyada her zaman adiler ve zorbalar olacak. 431 00:29:09,831 --> 00:29:12,500 Karşı koymasını bilmek bazen iyidir. 432 00:29:16,963 --> 00:29:23,011 Günlük görevler sana göre değil, biliyorum ama onları hızlıca geçebiliriz. 433 00:29:23,887 --> 00:29:27,182 -Babama söyleme. -Ona yıllardır yalan söylüyorum. 434 00:29:28,183 --> 00:29:30,059 Harika çocukların var. 435 00:29:30,143 --> 00:29:31,269 Ama Sam? 436 00:29:31,936 --> 00:29:33,146 Yetenekli kız. 437 00:29:33,855 --> 00:29:36,483 -Kanında var herhâlde. -Bence de. 438 00:29:37,192 --> 00:29:40,111 Sevdiklerini korumak da öyle. 439 00:29:40,904 --> 00:29:43,031 O huyunu ikinizden almış. 440 00:29:44,449 --> 00:29:46,868 Asıl söylemek istediğin nedir peki? 441 00:29:48,161 --> 00:29:49,871 Az önce barda kavga ettik. 442 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Yok yere. Tamam mı? 443 00:29:54,751 --> 00:29:56,628 Öte yandan Daniel'ın 444 00:29:57,420 --> 00:29:59,172 ona yaşattıklarından sonra 445 00:29:59,255 --> 00:30:02,217 Terry Silver'dan nefret etmeye her türlü hakkı var. 446 00:30:02,967 --> 00:30:05,303 Ben bile bazen hâlâ kâbus görüyorum. 447 00:30:06,221 --> 00:30:09,849 Çok üstüne gitmeyeyim mi yani? 448 00:30:09,933 --> 00:30:12,727 Evet, aynen öyle diyorum. 449 00:30:15,688 --> 00:30:17,690 Tamam. Yumulun. Hadi. 450 00:30:21,820 --> 00:30:23,905 Ekmek konusunda haklıymışsın baba. 451 00:30:23,988 --> 00:30:28,034 Evet, size yalan söylemem. Aynı günde üç kere yani. 452 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 Merhaba anne. 453 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 -Selam. -Merhaba Bayan Diaz. 454 00:30:33,206 --> 00:30:34,833 Burada olmam sorun değildir umarım. 455 00:30:36,876 --> 00:30:38,753 Değil tabii ki. 456 00:30:39,420 --> 00:30:41,548 İstediğin zaman gelebilirsin Robby. 457 00:30:43,258 --> 00:30:44,592 -Hola, amor. -Hola. 458 00:30:48,096 --> 00:30:51,474 Çocuklar barıştı mı? Bunu nasıl başardın? 459 00:30:52,141 --> 00:30:56,229 O morluklar, onları döverek dize getirdiğin için değil, değil mi? 460 00:30:56,312 --> 00:30:59,524 Tabii ki hayır. Birbirlerini döverek dize geldiler. 461 00:31:00,400 --> 00:31:02,110 Merak etme. Başlarındaydım. 462 00:31:02,944 --> 00:31:04,863 Aslında LaRusso'nun fikriydi. 463 00:31:04,946 --> 00:31:07,866 Daniel'la birlikte çalıştığınızdan haberim yoktu. 464 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 Çalışmıyorduk. 465 00:31:11,536 --> 00:31:13,246 Ama öyle olması gerekebilir. 466 00:31:19,502 --> 00:31:20,503 Vatoz? 467 00:31:23,339 --> 00:31:24,716 Benim, Daniel LaRusso. 468 00:31:27,218 --> 00:31:28,052 Merhaba? 469 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 Sana mesaj bıraktım. Ben… 470 00:31:32,265 --> 00:31:34,017 Sana yeni PlayStation aldım. 471 00:31:37,353 --> 00:31:38,187 Kimse yok mu? 472 00:31:43,568 --> 00:31:46,112 Bana sırt çevirmesini sağlayabileceğini mi sandın? 473 00:31:49,949 --> 00:31:52,744 Eylemlerin sonuçları vardır Bay LaRusso. 474 00:31:54,954 --> 00:31:57,540 Dinle. Bela aramaya gelmedim. 475 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 Tamam mı? 476 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 Savaşı bırakıyorum. 477 00:32:00,919 --> 00:32:03,504 Duymak istediğin buysa teslim oluyorum. 478 00:32:04,923 --> 00:32:06,299 Valley senin olsun. 479 00:32:06,799 --> 00:32:07,800 Valley mi? 480 00:32:11,179 --> 00:32:13,264 Bu kadar küçük beyinli olmana 481 00:32:13,848 --> 00:32:15,850 her seferinde çok şaşırıyorum. 482 00:32:17,101 --> 00:32:20,647 Valley umurumda değil. Benim daha büyük planlarım var. 483 00:32:21,356 --> 00:32:22,941 Beni karıştırma o zaman. 484 00:32:26,486 --> 00:32:28,029 Güzel eşin nasıl? 485 00:32:29,948 --> 00:32:33,368 Evliliğinizin bu kadar kolay bozulabilmesi hayret verici. 486 00:32:35,745 --> 00:32:37,497 Kapıyı açtın 487 00:32:37,580 --> 00:32:39,874 ve içeri girmeme izin verdin. 488 00:32:42,251 --> 00:32:44,253 İki çocuğuna birden 489 00:32:45,380 --> 00:32:47,423 Cobra Kai gi'si giydirmek 490 00:32:47,966 --> 00:32:49,509 nasıl kolay olacak, düşün. 491 00:33:00,603 --> 00:33:04,315 İşte bu LaRusso. İşte hatırladığım Cobra Kai öğrencisi. 492 00:33:07,568 --> 00:33:09,487 Hiç gücün olmadı ki. 493 00:33:23,626 --> 00:33:25,294 Konuyu kapatmaya hazırdım. 494 00:33:25,878 --> 00:33:28,256 Ama yoluma çıkmaya devam ettin. 495 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 Boyundan büyük işe kalkıştın. 496 00:33:46,607 --> 00:33:49,777 Tehlikeyi görünce de teslim olmak mı istiyorsun? 497 00:33:49,861 --> 00:33:51,154 Hayır. 498 00:33:51,237 --> 00:33:54,574 Beyaz havlu evresini çoktan geçtik Danny'ciğim. 499 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 Kan. Ne olmuş? 500 00:34:09,213 --> 00:34:12,133 Farz et ki onun kanı. Bu adam seni yıkmak istiyor. 501 00:34:12,216 --> 00:34:15,094 Aşağılamak istiyor! Yere yapıştırmak istiyor! 502 00:34:15,178 --> 00:34:17,096 Bu konuda ne yapacaksın peki? 503 00:34:45,750 --> 00:34:47,710 Bunu merhamet olarak görme. 504 00:34:48,294 --> 00:34:49,337 Aksine. 505 00:34:50,838 --> 00:34:54,300 Olacaklar için sağ salim hayatta olmanı istiyorum. 506 00:34:56,344 --> 00:34:58,513 Yani, en azından hayatta ol. 507 00:35:03,184 --> 00:35:04,435 Çünkü gerçek sancı 508 00:35:05,394 --> 00:35:07,230 başlamak üzere. 509 00:35:15,154 --> 00:35:17,406 Turnuvadan sonra her şey düzelmeliydi. 510 00:35:21,077 --> 00:35:22,620 Ama daha da kötüleşiyor. 511 00:35:23,663 --> 00:35:25,915 Olmak istemediğim birine dönüşüyorum. 512 00:35:28,459 --> 00:35:30,962 Değer verdiğim birinden gerçeği saklıyorum. 513 00:35:34,340 --> 00:35:36,384 Korktuğum birine yalan söylüyorum. 514 00:35:40,471 --> 00:35:43,724 İnsanları tehlikeye atabilecek isimsiz notlar taşıyorum. 515 00:35:49,730 --> 00:35:51,482 Mutlaka başka bir yol olmalı. 516 00:35:56,821 --> 00:36:00,199 Ya da en azından bu kavgada yer almak isteyen bir başkası. 517 00:36:08,916 --> 00:36:11,752 Bunun bir sonuca varacağını söyle. 518 00:36:13,171 --> 00:36:15,548 Tüm bunların boşa olmadığını bilmeliyim. 519 00:36:17,592 --> 00:36:19,260 Sonuca varacak evlat. 520 00:36:20,636 --> 00:36:22,180 Silver'ı mahvedeceğiz. 521 00:36:24,056 --> 00:36:25,808 O bunu bilmiyor sadece. 522 00:37:09,268 --> 00:37:14,273 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün