1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:31,322 --> 00:00:32,240
Подвійний удар.
3
00:00:45,920 --> 00:00:46,755
Ось і він.
4
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Власною персоною.
5
00:00:52,135 --> 00:00:53,053
Джунбі.
6
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
Утілення
7
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
цінностей «Кобри Кай».
8
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
Відданість.
9
00:01:01,311 --> 00:01:02,187
Дисципліна.
10
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
Внутрішня сила.
11
00:01:06,399 --> 00:01:09,360
Після боягузливого нападу
колишнього сенсея Кріза
12
00:01:11,154 --> 00:01:13,531
більшість людей сховалися б у норі.
13
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
Але не Скат.
14
00:01:16,785 --> 00:01:18,161
Він не зігнувся.
15
00:01:18,244 --> 00:01:19,621
Вимагав справедливості.
16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Це «Кобра Кай».
17
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
Привітаймо його як слід.
18
00:01:31,549 --> 00:01:32,383
Скат!
19
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Ніколз, займися класом.
20
00:01:39,307 --> 00:01:40,892
Маю поговорити з хлопцем.
21
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
-Як тобі нове місце? Улаштувався?
-Так.
22
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
Так, сенсею. Дякую.
23
00:01:47,565 --> 00:01:50,068
Ніхто ще не знімав для мене квартиру.
24
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
Почуваюсь утриманкою.
25
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Зовсім ні.
26
00:01:54,030 --> 00:01:56,407
Хочу, щоб мій вірний солдат гарно жив.
27
00:01:56,491 --> 00:01:59,577
Це найменше,
що я можу зробити за твою жертовність.
28
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
І я завжди роблю більше, ніж найменше.
29
00:02:08,753 --> 00:02:10,588
Маю для тебе сюрприз.
30
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
Ого. Кайф!
31
00:02:14,425 --> 00:02:15,635
Сенсей Лоуренс…
32
00:02:15,718 --> 00:02:16,928
Попередній сенсей
33
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
мав схожу.
34
00:02:20,807 --> 00:02:22,976
Вона була сенсея Лоуренса.
35
00:02:23,059 --> 00:02:25,854
Моя людина знайшла її на аукціоні.
36
00:02:25,937 --> 00:02:26,896
А тепер?
37
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
Вона твоя.
38
00:02:31,860 --> 00:02:32,902
Перевір багажник.
39
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
Це…
40
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
Це так круто.
41
00:02:50,879 --> 00:02:53,506
«ОЛІВ ҐАРДЕН»
ІТАЛІЙСЬКА КУХНЯ
42
00:03:04,559 --> 00:03:06,978
-Дай вгадаю. Тебе теж запросив він?
-Так.
43
00:03:07,061 --> 00:03:09,063
-І не сказав, що я прийду?
-Ні.
44
00:03:09,689 --> 00:03:12,525
Привіт. Ви куди? Сядьте. Вислухайте мене.
45
00:03:17,238 --> 00:03:19,324
Так, я збрехав, щоб вас зібрати.
46
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
Знав, що після аквапарку
ви не захочете прийти.
47
00:03:23,036 --> 00:03:26,623
Знаю, ви в поганому настрої,
бо порвали зі своїм дівчатами.
48
00:03:26,706 --> 00:03:30,168
Оскільки Мексика
здавалася кроком у правильному напрямку,
49
00:03:31,252 --> 00:03:34,088
я подумав, що ще
одна подорож не завадить.
50
00:03:34,631 --> 00:03:35,465
Подорож?
51
00:03:35,548 --> 00:03:37,342
У торговий центр Чатсворта?
52
00:03:37,425 --> 00:03:39,802
Може, твоє тіло в торговому центрі,
53
00:03:39,886 --> 00:03:42,972
та твої смакові рецептори
відправляться в куди-інде.
54
00:03:43,056 --> 00:03:44,974
-Він знає, про що я.
-Так.
55
00:03:45,058 --> 00:03:49,520
Неважливо, де ми. Нас завжди очікує
місце народження кулінарної насолоди.
56
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
Хочеш Альфредо? Бум — ми в Римі.
57
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Равіолі? Уже в Тоскані.
58
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
Але сюди ми вернемося
за шоколадною лазаньєю,
59
00:03:57,153 --> 00:04:00,865
бо, як бейсбол і безлімітні напої,
вона є лише в Америці.
60
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
Принесу з духовки свіжі грисині.
61
00:04:07,121 --> 00:04:09,123
Зараз повернуся. Усе готово.
62
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
Ну ж бо, хлопці.
63
00:04:10,750 --> 00:04:13,086
Чолов’яга старається,
а ви невдоволені?
64
00:04:13,169 --> 00:04:16,047
-Це не його вина.
-Грисині не допоможуть.
65
00:04:16,130 --> 00:04:18,633
Це ти тут грисині не куштував.
66
00:04:18,716 --> 00:04:21,803
Вкусите — і забудете,
чому злилися один на одного.
67
00:04:21,886 --> 00:04:23,972
-Я ніколи не забуду.
-Я теж ні.
68
00:04:29,352 --> 00:04:31,437
-Я дам вам подумати.
-Дякую.
69
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
Ти довго спав.
70
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
Пізно пішов спати.
71
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
Деніеле-сан.
72
00:05:04,804 --> 00:05:06,306
Сім’я повернеться.
73
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Ти впевнений?
74
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Так.
75
00:05:10,435 --> 00:05:13,062
Сім’я — це найголовніше
76
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
для вас усіх.
77
00:05:15,023 --> 00:05:17,900
Міцні зв’язки, скріплені разом.
78
00:05:18,443 --> 00:05:19,736
Міцні зв’язки, так?
79
00:05:22,238 --> 00:05:24,741
Тільки Террі Сільвер їх зламав.
80
00:05:25,241 --> 00:05:27,910
Саме тому ми маємо його перемогти.
81
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
Спробуй переконати в цьому Аманду.
82
00:05:35,209 --> 00:05:38,171
Цей покидьок точно знав, що робить.
83
00:05:38,796 --> 00:05:40,506
Як вона його не розкусила?
84
00:05:43,843 --> 00:05:47,388
Чому ніхто цього не бачить?
85
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
-Звідки це?
-Пошта.
86
00:05:58,816 --> 00:05:59,650
Без конверта.
87
00:06:00,651 --> 00:06:02,528
Це сенсей «Кобри Кай».
88
00:06:03,654 --> 00:06:05,114
Був сенсей «Кобри Кай».
89
00:06:05,198 --> 00:06:09,577
Партнер Сільвера. Його посадили за ґрати,
бо він побив цього хлопця.
90
00:06:09,660 --> 00:06:12,872
Хтось хоче, щоб я думав, що це не кінець.
91
00:06:12,955 --> 00:06:14,832
Треба з ним поговорити.
92
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
І що тоді? Ще один
спалений меблевий магазин?
93
00:06:19,545 --> 00:06:22,673
Може, це Сільвер відправляє нас
шукати фата-моргану,
94
00:06:22,757 --> 00:06:24,926
щоб ще гірше зіпсувати мені життя.
95
00:06:26,594 --> 00:06:27,428
Можливо.
96
00:06:28,721 --> 00:06:31,599
Або ж… це спосіб
97
00:06:31,682 --> 00:06:33,559
викрити Сільвера
98
00:06:34,060 --> 00:06:35,686
і повернути сім’ю.
99
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Краще спробувати.
100
00:06:49,200 --> 00:06:52,620
Добре, мамо. Більше ігор,
менше шлюбних консультацій.
101
00:06:53,287 --> 00:06:55,331
Інститут шлюбу застарів,
102
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
коли ми винайшли електрику й телебачення.
103
00:07:01,254 --> 00:07:05,550
Сем, Ентоні, ходімо!
Ти точно не хочеш прийти на вечерю?
104
00:07:05,633 --> 00:07:08,594
-Вам із кузиною є про що поговорити.
-Гаразд.
105
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
-Менді!
-Джессі!
106
00:07:14,851 --> 00:07:15,893
Боже мій.
107
00:07:16,561 --> 00:07:20,314
Боже мій! Лиш погляньте сюди!
108
00:07:20,398 --> 00:07:22,733
-Привіт.
-Ходіть сюди. Дай поцілую.
109
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
Ого!
110
00:07:25,111 --> 00:07:26,737
Гаразд. Де твій старий?
111
00:07:26,821 --> 00:07:29,365
Маю для нього
п’ять кіло макаронів із сиром.
112
00:07:30,074 --> 00:07:31,617
Тато не з нами.
113
00:07:32,952 --> 00:07:34,829
У нього багато справ. Тому…
114
00:07:34,912 --> 00:07:38,916
Що ж, нічого з ними не станеться,
якщо тітка Джо їх заморозить.
115
00:07:39,000 --> 00:07:42,295
-Поверну їх до комендантської години.
-Я це вже чула.
116
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
Гаразд. Ну ж бо. Ходімо.
117
00:07:50,887 --> 00:07:53,806
-Розслабся. Я ж казав. Роббі не вдома.
-Гаразд.
118
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
Що це таке?
119
00:07:56,851 --> 00:07:58,394
О, не звертай увагу.
120
00:07:58,895 --> 00:08:01,731
В’ЯЗНИЦЯ
121
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
РОЗШУКУЮТЬСЯ
122
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Ти ж сказав, що він не тут.
123
00:08:12,992 --> 00:08:15,578
Знов збрехав. А ти двічі повівся.
124
00:08:15,661 --> 00:08:19,123
Ви праві. Заманювати вас
на обід — не найкраще.
125
00:08:19,207 --> 00:08:20,917
Тож я проінтернетився.
126
00:08:22,376 --> 00:08:26,088
Знайшов стратегії для зміцнення довіри
та командної роботи.
127
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
Найменш лажовий називається квест-кімната.
Як це працює…
128
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
Я знаю, що це. І я пас.
129
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
Я тим більше.
130
00:08:35,056 --> 00:08:37,767
Я переставив ручки.
Нас замкнено зсередини.
131
00:08:38,309 --> 00:08:39,977
І це єдиний ключ.
132
00:08:46,817 --> 00:08:50,488
Заклеїв вікно. Ніхто не вийде,
поки не працюватимете в команді.
133
00:08:50,571 --> 00:08:51,822
Як я й казав,
134
00:08:51,906 --> 00:08:53,241
усе починається
135
00:08:53,324 --> 00:08:55,159
з теми. Гаразд?
136
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
Наша тема — війна в окрузі Лінкольн.
137
00:09:01,207 --> 00:09:03,584
Територія Нью-Мексико, 1878 рік.
138
00:09:04,293 --> 00:09:05,545
Регуляторів округу,
139
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
Хосе Чавес і Чавес та Джосія «Док» Сюрлок,
140
00:09:08,965 --> 00:09:10,633
арештували й повісили.
141
00:09:10,716 --> 00:09:13,553
-Ти Чавес.
-Це сюжет «Молодих стрільців — 2».
142
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
-Чорт. Ти бачив?
-Із тобою.
143
00:09:15,304 --> 00:09:16,722
Тату, ти не розумієш.
144
00:09:16,806 --> 00:09:19,559
Скільки нас не замикай,
ми не станемо друзями.
145
00:09:19,642 --> 00:09:21,310
Чому ти так раптом це робиш?
146
00:09:21,394 --> 00:09:23,145
Бо ми з твоєю мамою…
147
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Ми скоро станемо родиною.
148
00:09:25,856 --> 00:09:27,984
Родиною? Ми з ним? Ти жартуєш?
149
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
-Може, не зовсім традиційною.
-Ніякою.
150
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
Ви маєте щось спільне, гаразд.
151
00:09:33,197 --> 00:09:35,575
Та якщо він буде, я його поб’ю.
152
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
-Будеш готовий, кажи.
-Назвіть час і місце.
153
00:09:40,871 --> 00:09:45,167
Я — Біллі Кід, і маю для вас загадку.
154
00:09:56,053 --> 00:09:57,054
Я все зіпсувала.
155
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
Ні, Розо. Це я.
156
00:10:00,933 --> 00:10:01,892
Знову.
157
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
Не зачиняй двері!
158
00:10:09,775 --> 00:10:10,651
Чорт.
159
00:10:10,735 --> 00:10:12,778
808, ПРОСПЕКТ СТ
160
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
АМАНДО, ПРОБАЧ
ЗАТЕЛЕФОНУЙ, ПРОШУ
161
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
«Серце — найважливіша якість».
162
00:10:27,335 --> 00:10:29,003
Аманда-сан знає твоє серце.
163
00:10:29,086 --> 00:10:31,130
Я ціную те, що ти робиш.
164
00:10:31,213 --> 00:10:33,924
Та в мене зараз немає для цього настрою.
165
00:10:34,008 --> 00:10:35,885
Лише хочу, щоб усе скінчилося.
166
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
Це стара автівка Джонні.
167
00:10:47,647 --> 00:10:49,565
Кріз побив цього чувака до коми.
168
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
І він за кермом
візитки «Кобри Кай» на колесах?
169
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
Я стаю
170
00:10:55,905 --> 00:10:58,491
Я стаю
171
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
Рабом
172
00:11:02,370 --> 00:11:05,039
Для Юди в моїй голові
173
00:11:05,122 --> 00:11:08,376
Мені нічого сказати
174
00:11:08,459 --> 00:11:10,711
В уламках мого життя?
175
00:11:10,795 --> 00:11:13,214
Я стаю
176
00:11:14,674 --> 00:11:16,967
Юдою у своїх думках
177
00:11:18,135 --> 00:11:19,095
Чорт.
178
00:11:23,516 --> 00:11:24,433
Можу допомогти?
179
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
Реймонд Портер? Деніел ЛаРуссо.
180
00:11:26,477 --> 00:11:30,106
Я знаю, хто ви, пане ЛаРуссо.
А ви — сила…
181
00:11:30,189 --> 00:11:33,359
Ми бачили, як ти під’їхав
на унікальній автівці.
182
00:11:33,442 --> 00:11:36,696
-Звідки вона в тебе?
-Мені знайшли її на аукціоні.
183
00:11:36,779 --> 00:11:39,990
Ти, певно, розумієш, що це трохи дивно
184
00:11:40,074 --> 00:11:41,617
після бою із Крізом?
185
00:11:41,701 --> 00:11:45,621
Кріз… Ні. «Кобра Кай» змінилася
після приходу сенсея Сільвера.
186
00:11:45,705 --> 00:11:48,082
Тепер це про відданість і дисципліну.
187
00:11:49,250 --> 00:11:50,167
І відданість.
188
00:11:50,251 --> 00:11:53,462
У тебе трастовий фонд, Реймонде?
Ось що це таке?
189
00:11:53,546 --> 00:11:55,089
-Тобто…
-Що? Ні.
190
00:11:55,631 --> 00:11:59,760
Перед вами 100% звичайний
американський робочий.
191
00:11:59,844 --> 00:12:01,887
Бачимо, як ти розкидаєшся грошима.
192
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
Нова квартира. Автівка.
193
00:12:03,514 --> 00:12:05,224
Ігрова станція рівня про.
194
00:12:05,808 --> 00:12:08,811
Якби ж то. Про рівень недосяжний.
195
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
А мої фінанси між мною
і системою податків.
196
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
Знаєш, що я думаю?
197
00:12:14,942 --> 00:12:16,819
Думаю, ти збрехав щодо Кріза,
198
00:12:16,902 --> 00:12:19,822
а Сільвер заплатив тобі,
щоб отримати «Кобру Кай».
199
00:12:19,905 --> 00:12:23,784
Це… Не знаю, як ви… Якось це ви…
200
00:12:23,868 --> 00:12:27,413
І навіщо комусь було класти це
в мою поштову скриньку?
201
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
Слухайте, я… Ні. Знаєте що?
202
00:12:31,417 --> 00:12:34,712
Не знаю, чому хтось поклав це
у вашу скриньку. Гаразд?
203
00:12:34,795 --> 00:12:38,132
Я знаю лише те,
що сенсей Сільвер — чесна людина,
204
00:12:38,215 --> 00:12:39,633
і він жахливо почувався.
205
00:12:39,717 --> 00:12:43,012
Сільвер приніс біду в мою сім’ю.
Ось така він людина.
206
00:12:43,095 --> 00:12:44,597
Що ж, якщо це правда,
207
00:12:44,680 --> 00:12:48,142
ви, мабуть, зробили щось,
що на це заслуговувало.
208
00:12:48,225 --> 00:12:51,270
Ти відповіси на моє запитання прямо, чуєш?
209
00:12:52,772 --> 00:12:54,231
О ні.
210
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
Моя PlayStation.
211
00:12:57,234 --> 00:13:01,238
Начхати на твою PlayStation!
Деніеле-сан. Досить.
212
00:13:01,739 --> 00:13:03,365
Ти сам не свій.
213
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
-Очевидно, що він бреше.
-Так.
214
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
Він також не скат.
215
00:13:18,464 --> 00:13:19,673
Він черепаха.
216
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
Якщо на нього тиснути,
він сховається в хатку.
217
00:13:23,302 --> 00:13:26,514
Ти маєш рацію. Йому заплатили.
Він нам не допоможе.
218
00:13:30,518 --> 00:13:32,144
Але я знаю того, хто може.
219
00:13:37,441 --> 00:13:39,819
Ого. Це місце не змінюється.
220
00:13:39,902 --> 00:13:42,029
Ти кажеш так кожного разу.
221
00:13:42,112 --> 00:13:44,323
Гаразд, зацініть. Вінтаж.
222
00:13:44,949 --> 00:13:47,993
Так. Вони переробляють старі речі з 80-х.
223
00:13:48,494 --> 00:13:50,162
Який милий хлопчик.
224
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
Це не дешевий римейк.
225
00:13:52,331 --> 00:13:53,624
Це оригінал.
226
00:13:53,707 --> 00:13:58,003
Твоя мама грала за ним годинами.
Доки не відкрила випивку.
227
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
Якось навіть мала
найвищий рахунок.
228
00:14:00,172 --> 00:14:02,258
Може, вона ще не розгубила навички.
229
00:14:02,341 --> 00:14:05,052
Єдиний спосіб дізнатися —
спробувати самим.
230
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
Звісно, так.
231
00:14:07,596 --> 00:14:09,056
Хіба це складно?
232
00:14:13,853 --> 00:14:16,522
Гаразд. Що нового? Викладай.
233
00:14:16,605 --> 00:14:18,399
Ох, все як завжди.
234
00:14:18,482 --> 00:14:23,028
Була на скелелазінні в Каньйоні.
Дівчата так тренуються.
235
00:14:23,112 --> 00:14:26,407
Та ми позбулися дітей не для того,
щоб говорити про мене.
236
00:14:27,199 --> 00:14:29,243
Чому насправді Деніел не приїхав?
237
00:14:29,326 --> 00:14:31,370
Ти мене розкусила, так?
238
00:14:31,453 --> 00:14:33,372
Джесіка Ендрюз.
239
00:14:34,373 --> 00:14:35,833
Я все бачу, люба.
240
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Боже.
241
00:14:39,044 --> 00:14:39,879
Привіт.
242
00:14:41,171 --> 00:14:42,089
Господи.
243
00:14:42,673 --> 00:14:45,426
Аманда Стайнер.
244
00:14:45,509 --> 00:14:46,677
Привіт, Ліззі-Енн.
245
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
Пам’ятаєш, як ти побила машину
бейсбольною битою?
246
00:14:49,972 --> 00:14:52,683
Яке прізвисько ми дали тобі після того?
247
00:14:52,766 --> 00:14:54,018
Боже, таке влучне.
248
00:14:54,101 --> 00:14:57,354
Боже, якби ж я пам’ятала.
Це було так давно.
249
00:14:57,438 --> 00:14:59,857
Ми ще поговоримо. Раді були зустрітись.
250
00:15:01,358 --> 00:15:02,192
Так.
251
00:15:03,527 --> 00:15:04,361
Ага.
252
00:15:05,029 --> 00:15:05,946
Веселіться.
253
00:15:10,367 --> 00:15:13,078
Я скоїла один-єдиний акт вандалізму…
254
00:15:13,162 --> 00:15:16,373
Не зважай на злих дівчат
із вицвілими тату на попереку.
255
00:15:16,457 --> 00:15:19,543
Розказуй. Що між вами з Даніелем?
256
00:15:19,627 --> 00:15:22,671
Мабуть, усе почалося,
коли він повернувся до карате.
257
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
Відчиняйте іззовні.
258
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
-Привіт.
-ЛаРуссо?
259
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
Вигляд у тебе кепський.
260
00:15:37,394 --> 00:15:38,520
Допоможи.
261
00:15:38,604 --> 00:15:41,565
Гадаю, Сільвер заплатив Скату
за брехню про Кріза.
262
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
Він водить твою стару автівку «Кобри Кай».
263
00:15:44,276 --> 00:15:45,110
Що?
264
00:15:45,194 --> 00:15:48,197
Він приєднався до «Кобри Кай»,
коли та була твоєю.
265
00:15:48,280 --> 00:15:51,241
Ти переманиш його,
і ми зможемо здихатися Сільвера.
266
00:15:51,325 --> 00:15:52,743
Час повертатися у гру.
267
00:15:52,826 --> 00:15:54,912
Вибач. У мене тут сімейні справи.
268
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
Я вийшов з «Кобри Кай», коли ми програли.
269
00:15:58,457 --> 00:16:01,251
Що? Це ж ти заварив усе із «Коброю Кай».
270
00:16:01,335 --> 00:16:05,631
Якби не ти, цього всього не було б.
Це ти відкрив скриню Пандори, а не я.
271
00:16:05,714 --> 00:16:09,134
Слухай, я не знаю, хто така Пандора
і що у неї в скриньці.
272
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
Але я витяг звідти Роббі.
Кріз у в’язниці.
273
00:16:11,845 --> 00:16:14,890
Це дві перемоги.
Краще дати всьому спокій.
274
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Як щодо інших дітей?
275
00:16:16,475 --> 00:16:19,728
І відколи це ти даєш чомусь спокій?
276
00:16:19,812 --> 00:16:21,522
Де твоє круте «бий першим»?
277
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
Надерти тобі зад,
щоб розбудити,
278
00:16:23,565 --> 00:16:27,069
чи одна поразка на турнірі
перетворила тебе на слинька?
279
00:16:34,159 --> 00:16:36,120
Що ти робиш?
280
00:16:36,704 --> 00:16:40,541
Нізвідки з’являєшся,
несеш якусь маячню, тхнеш випивкою,
281
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
а тепер хочеш битися,
282
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
бо я не хочу знову
протистояти Сільверу?
283
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
Що відбувається?
284
00:16:54,680 --> 00:16:56,223
Що ж я в біса роблю?
285
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Якщо вже ти кажеш, що я — не я…
286
00:17:01,812 --> 00:17:04,440
Так. Поглянь на себе.
Сорочка не заправлена.
287
00:17:07,526 --> 00:17:09,903
Аманда дозволила вийти в такому вигляді?
288
00:17:11,113 --> 00:17:12,906
Її не було, щоб мене зупиняти.
289
00:17:14,366 --> 00:17:16,160
Я забагато собі дозволив.
290
00:17:16,243 --> 00:17:19,496
Вона в мами в Огайо. Забрала дітей.
291
00:17:29,089 --> 00:17:31,842
Дідько. У космічних омарів
тракторні балки?
292
00:17:31,925 --> 00:17:33,177
Це маячня.
293
00:17:34,511 --> 00:17:35,387
Це ти?
294
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
Відео стало віральним.
295
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
Чому не підійшов до мене?
296
00:17:43,854 --> 00:17:44,688
Не знаю.
297
00:17:44,772 --> 00:17:47,274
Кликати сестру
для помсти моєму кривднику —
298
00:17:47,357 --> 00:17:50,319
не найкраще рішення в перспективі.
299
00:17:50,402 --> 00:17:53,280
До того ж я заслужив.
300
00:17:53,363 --> 00:17:54,448
Твого кривдника?
301
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
Скільки це триває?
302
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
Очевидно, тут немає кінця.
303
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
Нічого собі.
304
00:18:04,291 --> 00:18:05,918
Коли здається, що це кінець
305
00:18:06,001 --> 00:18:10,506
із минулого Деніела
з’являється новий ворог, наче у грі.
306
00:18:11,090 --> 00:18:12,800
Його останній, Террі Сільвер?
307
00:18:12,883 --> 00:18:14,968
-Він приймав благодійну…
-Вибач.
308
00:18:16,804 --> 00:18:18,847
Террі Сільвер повернувся?
309
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
Ти знаєш Террі Сільвера?
310
00:18:20,641 --> 00:18:21,725
Як?
311
00:18:24,895 --> 00:18:27,773
Гаразд, коли я познайомилася з Деніелем,
312
00:18:27,856 --> 00:18:30,943
він дещо переживав,
313
00:18:31,485 --> 00:18:33,695
а причиною був Сільвер.
314
00:18:33,779 --> 00:18:37,825
-І ти ніколи не згадувала про це?
-Не думала, що він повернеться.
315
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
Коли ти переїжджала в Лос-Анджелес
316
00:18:40,035 --> 00:18:43,789
і я познайомила тебе з Деніелем,
він уже був далеким від цього.
317
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Сільвер тоді брутально переміг Деніела.
318
00:18:46,333 --> 00:18:50,379
-Бачила заголовки.
-Не впевнена, що вони передали правду.
319
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
Спочатку він прикидався другом.
320
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
-Потім його наставником.
-Та ну…
321
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
Поки ті баламути розгромили
магазин бонсаїв, побили його.
322
00:19:02,141 --> 00:19:04,226
Напали на мене.
323
00:19:05,310 --> 00:19:07,896
Тероризували Деніеля за будь-якої нагоди.
324
00:19:09,815 --> 00:19:13,193
Усе, щоб вбити клин між Деніелом
і паном Міяґі.
325
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
І їм вдалося.
326
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Принаймні ненадовго.
327
00:19:18,866 --> 00:19:21,076
-Не знала, що було так непросто.
-Так.
328
00:19:21,827 --> 00:19:26,498
Але тоді це закінчилося,
то закінчиться й зараз, так?
329
00:19:26,582 --> 00:19:30,169
Так. Тільки тоді
не зовсім закінчилося, так?
330
00:19:33,130 --> 00:19:35,674
Написав їй купу повідомлень під бурбон,
331
00:19:35,757 --> 00:19:37,843
та вона мені так і не передзвонила.
332
00:19:42,347 --> 00:19:45,726
Ми знаємо, що я не той,
від кого ти хочеш поради.
333
00:19:46,685 --> 00:19:50,230
Сім’я ніколи не була моєю
сильною стороною. Проте була твоєю.
334
00:19:51,440 --> 00:19:52,608
Це мене дратувало.
335
00:19:54,276 --> 00:19:57,988
Знаю, у вас з Амандою
бувають негаразди, але ви їх долаєте.
336
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
Тому подолаєте і ці.
337
00:20:01,825 --> 00:20:03,619
Якщо вийдеш із цієї сраки.
338
00:20:06,371 --> 00:20:09,374
Слушне зауваження.
339
00:20:11,668 --> 00:20:14,254
Хочу спитати, що тут відбувається…
340
00:20:14,838 --> 00:20:18,175
Роббі переїхав.
Вони з Міґелем дуже гризуться.
341
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Дурна ідея — змусити їх помиритися.
342
00:20:20,510 --> 00:20:21,929
Розбилася й згоріла.
343
00:20:23,889 --> 00:20:27,017
Така була порада «Гогла»
для вирішення конфліктів.
344
00:20:27,517 --> 00:20:31,313
Ти навіть знаєш «Гогла»
і фразу «вирішення конфліктів».
345
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
Очевидно, вони тобі небайдужі.
346
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
Тож у мене гарне передчуття,
347
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
що ти теж усе владнаєш.
348
00:20:42,199 --> 00:20:45,202
Будь то комп’ютерний підхід Джонні
349
00:20:45,285 --> 00:20:48,664
чи щось як… Джонні-класик.
350
00:20:48,747 --> 00:20:50,332
Джонні-класик, так?
351
00:20:51,917 --> 00:20:56,463
-Не думав, що ти його фанат.
-Так. Ну… він починає мені подобатися.
352
00:20:57,422 --> 00:21:00,008
Розкажеш комусь — і ми точно поб’ємось.
353
00:21:00,092 --> 00:21:01,468
Без турнірних правил.
354
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
Може, саме так ми мали б це зробити
багато років тому.
355
00:21:06,807 --> 00:21:11,061
Якби ми не зупинилися на трьох очках,
ми б перемогли систему.
356
00:21:11,144 --> 00:21:13,730
Я, може, і так.
Три очки — все, що ти мав.
357
00:21:16,483 --> 00:21:17,609
Ось він.
358
00:21:18,652 --> 00:21:20,570
Гаразд. На цій ноті
359
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
дякую за пиво.
360
00:21:23,657 --> 00:21:24,992
І…
361
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
І перспективу.
362
00:21:28,412 --> 00:21:29,788
Завжди радий.
363
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
Гаразд.
364
00:21:39,006 --> 00:21:43,677
Я намагався вибачитися на турнірі,
але розлютив його ще більше.
365
00:21:43,760 --> 00:21:45,804
-Якби Роббі не втрутився…
-Роббі?
366
00:21:45,887 --> 00:21:50,892
Він прийшов, коли я отримував по пиці,
і зупинив дійство, поки не стало гірше.
367
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
Розумію, чому тато ненавидить «Кобру Кай».
368
00:21:55,022 --> 00:21:56,064
Боже мій.
369
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
Безжальна Лялька.
370
00:22:00,902 --> 00:22:02,112
Безжальна Лялька.
371
00:22:02,195 --> 00:22:04,114
Так ми тебе називали.
372
00:22:04,197 --> 00:22:07,492
Саме так.
Дякую за те, що згадала.
373
00:22:07,576 --> 00:22:09,036
Вибач.
374
00:22:09,119 --> 00:22:13,123
Міс Прибережна Еліта не любить,
коли їй нагадують, звідки вона?
375
00:22:13,206 --> 00:22:15,042
А не пішла б ти, Руні.
376
00:22:15,751 --> 00:22:18,253
Чому ти мене не змусиш, Ендрюз?
377
00:22:20,380 --> 00:22:23,091
Гляньте, яка крута дівка.
378
00:22:23,675 --> 00:22:26,094
Тобі треба вгамуватись, Елізабет.
379
00:22:26,178 --> 00:22:28,096
Справді? Або що?
380
00:22:28,180 --> 00:22:29,639
Продовжуй — і дізнаєшся.
381
00:22:29,723 --> 00:22:31,350
Не пхай свій ніс, Стайнер.
382
00:22:31,433 --> 00:22:33,935
Це бар, а не заняття з йоги.
383
00:22:34,019 --> 00:22:36,980
Тож якщо в тебе немає бити
за кістлявою дупою…
384
00:22:37,064 --> 00:22:39,274
І без бити справлюся,
блякла татушка.
385
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Відпусти мене.
386
00:22:53,538 --> 00:22:55,248
Ти просила, суко.
387
00:22:59,711 --> 00:23:00,796
Дідька лисого!
388
00:23:02,631 --> 00:23:03,882
-Уперед!
-Куди?
389
00:23:10,347 --> 00:23:11,556
Майже зібрався?
390
00:23:12,349 --> 00:23:14,935
Деніеле-сан, не можна здаватися.
391
00:23:15,727 --> 00:23:17,479
Я розумію, як ти почуваєшся.
392
00:23:17,562 --> 00:23:21,483
Хоч і не можу змиритися з думкою про те,
що даю Сільверу перемогти,
393
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
це не варто того, щоб втратити сім’ю.
394
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
Як і все у світі.
395
00:23:29,116 --> 00:23:30,242
Я підвів тебе.
396
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
Ні.
397
00:23:33,745 --> 00:23:34,746
Навпаки.
398
00:23:35,997 --> 00:23:39,960
Ти був на висоті.
Усі поразки — лише мої.
399
00:23:42,379 --> 00:23:44,506
Пробач, що змарнувала твій час.
400
00:23:46,133 --> 00:23:48,677
Захищати честь Міяґі-До —
401
00:23:49,302 --> 00:23:50,846
не марна трата часу.
402
00:23:53,849 --> 00:23:55,600
Чи допомагати другу.
403
00:24:03,650 --> 00:24:07,362
Я не зможу заснути,
якщо не помирюся з Реймондом.
404
00:24:07,446 --> 00:24:10,407
Займуся цим, поки ти збираєш речі.
405
00:24:11,908 --> 00:24:13,326
Тоді поїдемо в аеропорт.
406
00:24:13,410 --> 00:24:16,788
Плануватимемо сімейну подорож ЛаРуссо
і гостини в тебе.
407
00:24:18,331 --> 00:24:20,959
Якщо я зможу помиритися і з ними.
408
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Знаю, що зможеш, Деніеле-сан.
409
00:24:37,476 --> 00:24:38,852
Що тут таке?
410
00:24:38,935 --> 00:24:40,687
Не лізь не у свої справи.
411
00:24:41,980 --> 00:24:43,398
-Ви залиштесь.
-Жартуєш?
412
00:24:43,482 --> 00:24:45,775
-Не знаю, скільки разів…
-Тихо!
413
00:24:47,319 --> 00:24:49,654
Хочете залишатись ображеними? Добре.
414
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Будьте чоловіками. Кулаки до обличчя.
415
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
Що ти від нас хочеш?
416
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
Щоб ви вибились.
417
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
Без балів. Без рингу.
418
00:25:01,249 --> 00:25:03,502
Бийтесь, аж поки не подолаєте систему.
419
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
Що, тут? Тепер?
420
00:25:06,254 --> 00:25:07,964
Тут і зараз.
421
00:25:09,424 --> 00:25:10,675
Чи хочете поговорити?
422
00:25:11,468 --> 00:25:12,469
Я — ні.
423
00:25:14,429 --> 00:25:15,430
Я теж ні.
424
00:25:16,139 --> 00:25:18,308
Гаразд. Почнемо.
425
00:25:30,654 --> 00:25:31,780
І це все?
426
00:25:36,535 --> 00:25:38,370
Я думав, ви закляті вороги.
427
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
Ну ж бо.
428
00:26:30,755 --> 00:26:32,716
Гей! На сходах заборонено!
429
00:26:35,927 --> 00:26:37,429
Ось так. Кінець!
430
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Гаразд. Досить.
431
00:26:48,064 --> 00:26:49,691
Роббі! Мігелю! Годі вже!
432
00:26:51,401 --> 00:26:52,736
Чорт.
433
00:26:55,196 --> 00:26:56,573
Чорт!
434
00:27:12,547 --> 00:27:13,381
Міґелю!
435
00:27:30,440 --> 00:27:31,775
Чому ти зупинився?
436
00:27:32,901 --> 00:27:35,070
Я в карате, не щоб кривдити людей.
437
00:27:35,612 --> 00:27:38,782
Я хотів бути крутим і знайти рівновагу.
438
00:27:40,200 --> 00:27:41,618
Так, я розумію.
439
00:27:42,494 --> 00:27:46,373
Минулого разу, коли ми билися,
чому ти не зупинився?
440
00:27:47,457 --> 00:27:49,292
Я хотів закінчити бій.
441
00:27:50,210 --> 00:27:52,087
Не так. У мене просто…
442
00:27:52,671 --> 00:27:55,340
Тунельний зір.
Я так розлютився, що просто…
443
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
майже не знав, де ми.
444
00:27:58,927 --> 00:28:00,637
Я пожалів наступної секунди.
445
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
Ти пройшов через найгірше в житті.
446
00:28:05,767 --> 00:28:08,770
Якщо це втішає,
то це було найгірше і в моєму житті.
447
00:28:13,316 --> 00:28:14,526
Прийнято.
448
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
І що?
449
00:28:17,195 --> 00:28:18,154
Це все?
450
00:28:18,655 --> 00:28:19,698
Помирились?
451
00:28:22,158 --> 00:28:25,578
Якби ви ненавиділи
одне одного, коли народиться дитя…
452
00:28:27,706 --> 00:28:28,540
Дитя?
453
00:28:29,541 --> 00:28:30,458
Чекай. Що?
454
00:28:31,042 --> 00:28:32,127
Ви з моєю мамою?
455
00:28:32,836 --> 00:28:35,296
Так, у нас буде дитина.
456
00:28:35,880 --> 00:28:38,258
Хотіли разом розповісти.
Будь здивований.
457
00:28:38,341 --> 00:28:40,468
-От дідько!
-Саме так.
458
00:28:40,552 --> 00:28:44,305
Тату, це круто.
459
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
Це було схоже на бойовик.
460
00:28:50,186 --> 00:28:52,147
Ти наче Жан-Клод Ван Сем.
461
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
Можу тебе навчити.
462
00:28:54,065 --> 00:28:56,985
-Думав, ти покінчила з карате.
-Так, я теж.
463
00:28:57,986 --> 00:29:02,157
Не знаю. Мабуть, я просто хотіла,
щоб усе повернулося до того часу,
464
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
коли карате все не захопило.
465
00:29:05,744 --> 00:29:09,748
Насправді у світі завжди будуть
придурки й хулігани.
466
00:29:09,831 --> 00:29:12,500
Іноді приємно знати, як дати відсіч.
467
00:29:16,963 --> 00:29:23,011
Я знаю, що правила тобі не до душі,
але ми можемо пройти їх швидко.
468
00:29:23,887 --> 00:29:26,556
-Не кажи тату.
-Звісно. Я роками брехав йому.
469
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
Які хороші дітки.
470
00:29:30,143 --> 00:29:31,269
А Сем?
471
00:29:31,936 --> 00:29:33,146
У дівчини є техніка.
472
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
-Ну, це, певно, в її крові.
-Погоджуюсь.
473
00:29:37,192 --> 00:29:40,069
Як і захист її близьких.
474
00:29:40,904 --> 00:29:43,031
Це вона отримала від вас обох.
475
00:29:44,449 --> 00:29:46,868
А що ти насправді хотіла сказати?
476
00:29:48,161 --> 00:29:49,871
Ми щойно побилися в барі.
477
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
Через ніщо. Так?
478
00:29:54,751 --> 00:29:56,628
Деніел, з іншого боку,
479
00:29:57,420 --> 00:29:58,755
має підстави
480
00:29:59,255 --> 00:30:02,217
ненавидіти Террі Сільвера за те,
що він пережив.
481
00:30:02,967 --> 00:30:05,303
Мені й досі сняться кошмари.
482
00:30:06,221 --> 00:30:09,849
То ти кажеш,
мені варто бути менш прискіпливою?
483
00:30:09,933 --> 00:30:12,727
Так, саме це я й кажу.
484
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
Гаразд. Налітай. Гаразд.
485
00:30:20,693 --> 00:30:23,905
Ого. Ти не жартував про ці грисині, тату.
486
00:30:23,988 --> 00:30:28,034
Так, я б не брехав. Тричі на день.
487
00:30:29,410 --> 00:30:30,370
Привіт, мамо.
488
00:30:30,870 --> 00:30:32,372
-Привіт.
-Вітаю, міс Діаз.
489
00:30:33,206 --> 00:30:34,833
Це нічого, що я тут?
490
00:30:36,876 --> 00:30:38,753
Це дуже добре.
491
00:30:39,420 --> 00:30:41,548
Ти завжди бажаний гість, Роббі.
492
00:30:43,258 --> 00:30:44,634
-Привіт, любий.
-Привіт.
493
00:30:48,096 --> 00:30:51,474
Тепер вони ладнають? Як тобі це вдалося?
494
00:30:52,141 --> 00:30:56,229
Тільки не кажи, що синці на їхніх обличчях
означають, що ти їх побив?
495
00:30:56,312 --> 00:30:59,524
Звісно, ні. Вони побили один одного.
496
00:31:00,400 --> 00:31:02,110
Не хвилюйся. Під наглядом.
497
00:31:02,944 --> 00:31:04,863
Це була ідея ЛаРуссо.
498
00:31:04,946 --> 00:31:07,866
Не знала, що ви з Даніелем працюєте разом.
499
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
Ми не працювали.
500
00:31:11,536 --> 00:31:13,246
Але, гадаю, нам доведеться.
501
00:31:19,502 --> 00:31:20,503
Скат?
502
00:31:23,339 --> 00:31:24,716
Це Деніел ЛаРуссо.
503
00:31:27,218 --> 00:31:28,052
Агов?
504
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
Я залишив тобі повідомлення. Я…
505
00:31:32,265 --> 00:31:34,017
купив тобі нову PlayStation.
506
00:31:37,353 --> 00:31:38,187
Агов?
507
00:31:43,568 --> 00:31:46,112
Думав, зможеш налаштувати його проти мене?
508
00:31:49,949 --> 00:31:52,744
Дії мають наслідки, пане ЛаРуссо.
509
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
Дивись. Я тут не для цього.
510
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
Добре?
511
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
Я закінчив війну.
512
00:32:00,919 --> 00:32:03,504
Здаюся, якщо ти це хочеш почути.
513
00:32:04,923 --> 00:32:06,299
Долина твоя.
514
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Долина?
515
00:32:11,179 --> 00:32:13,264
Мене не перестає дивувати,
516
00:32:13,848 --> 00:32:15,850
наскільки в тебе мала уява.
517
00:32:17,101 --> 00:32:20,647
Мені начхати на твою Долину.
У мене більші плани.
518
00:32:21,356 --> 00:32:22,941
Залиш мене поза ними.
519
00:32:26,486 --> 00:32:28,029
Як твоя красуня-дружина?
520
00:32:29,948 --> 00:32:33,368
Дивовижно, як легко
вдалося зруйнувати твій шлюб.
521
00:32:35,745 --> 00:32:37,497
Ти відчинив двері
522
00:32:37,580 --> 00:32:39,874
і запросив мене.
523
00:32:42,251 --> 00:32:44,253
Уяви, як легко буде
524
00:32:45,380 --> 00:32:47,423
огорнути кімоно «Кобри Кай»
525
00:32:48,007 --> 00:32:49,509
навколо твоїх дітей.
526
00:33:00,603 --> 00:33:04,315
Ось так, ЛаРуссо.
Саме такого учня «Кобри Кай» я пам’ятаю.
527
00:33:07,568 --> 00:33:09,487
У тебе ніколи не було сил.
528
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Я був готовий тебе простити.
529
00:33:25,837 --> 00:33:28,256
Та ти постійно сунув мені палки в колеса.
530
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
Ти переоцінив свої сили.
531
00:33:46,607 --> 00:33:49,777
Тепер, коли нема іншого шляху,
хочеш здатися?
532
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
Ні.
533
00:33:51,237 --> 00:33:54,574
Часи білих прапорів минули, Денні.
534
00:34:07,295 --> 00:34:09,130
Це кров. То що?
535
00:34:09,213 --> 00:34:12,133
Переконайся, що це його.
Він хоче тебе зламати.
536
00:34:12,216 --> 00:34:15,094
Принизити тебе! Зрівняй його із землею!
537
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
І що ти робитимеш?
538
00:34:45,750 --> 00:34:47,710
Не вважай це милосердям.
539
00:34:48,294 --> 00:34:49,337
Навпаки.
540
00:34:50,838 --> 00:34:54,300
Хочу, щоб ти був живий і здоровий
щоб бачив, що буде далі.
541
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
Ну, хоча б живий.
542
00:35:03,184 --> 00:35:04,435
Бо справжній біль
543
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
ще не почався.
544
00:35:15,154 --> 00:35:17,406
Після турніру все мало покращитися.
545
00:35:21,077 --> 00:35:22,620
А стає тільки гірше.
546
00:35:23,663 --> 00:35:25,915
Я стаю тим, ким не хочу бути.
547
00:35:28,459 --> 00:35:31,003
Приховую правду від того,
хто мені дорогий.
548
00:35:34,340 --> 00:35:36,134
Брешу тому, кого боюсь.
549
00:35:40,555 --> 00:35:43,933
Пишу записки, через які люди можуть
потрапити в небезпеку.
550
00:35:49,772 --> 00:35:51,315
Має бути інший спосіб.
551
00:35:56,821 --> 00:36:00,199
Чи хоча б хтось інший,
хто хоче взяти участь у цій битві.
552
00:36:08,916 --> 00:36:11,752
Просто скажи,
що цьому таки настане кінець.
553
00:36:13,171 --> 00:36:15,548
Я маю знати, що це не дарма.
554
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
Кінець настане, мала.
555
00:36:20,636 --> 00:36:22,180
Сільвер програє.
556
00:36:24,056 --> 00:36:25,808
Тільки він цього ще не знає.
557
00:37:09,268 --> 00:37:14,273
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька