СЕРІАЛ NETFLIX
Подвійний удар.
Ось і він.
Власною персоною.
Джунбі.
Утілення
цінностей «Кобри Кай».
Відданість.
Дисципліна.
Внутрішня сила.
Після боягузливого нападу колишнього сенсея Кріза
більшість людей сховалися б у норі.
Але не Скат.
Він не зігнувся.
Вимагав справедливості.
Це «Кобра Кай».
Привітаймо його як слід.
Скат!
Ніколз, займися класом.
Маю поговорити з хлопцем.
-Як тобі нове місце? Улаштувався? -Так.
Так, сенсею. Дякую.
Ніхто ще не знімав для мене квартиру.
Почуваюсь утриманкою.
Зовсім ні.
Хочу, щоб мій вірний солдат гарно жив.
Це найменше, що я можу зробити за твою жертовність.
І я завжди роблю більше, ніж найменше.
Маю для тебе сюрприз.
Ого. Кайф!
Сенсей Лоуренс…
Попередній сенсей
мав схожу.
Вона була сенсея Лоуренса.
Моя людина знайшла її на аукціоні.
А тепер?
Вона твоя.
Перевір багажник.
Це…
Це так круто.
«ОЛІВ ҐАРДЕН» ІТАЛІЙСЬКА КУХНЯ
-Дай вгадаю. Тебе теж запросив він? -Так.
-І не сказав, що я прийду? -Ні.
Привіт. Ви куди? Сядьте. Вислухайте мене.
Так, я збрехав, щоб вас зібрати.
Знав, що після аквапарку ви не захочете прийти.
Знаю, ви в поганому настрої, бо порвали зі своїм дівчатами.
Оскільки Мексика здавалася кроком у правильному напрямку,
я подумав, що ще одна подорож не завадить.
Подорож?
У торговий центр Чатсворта?
Може, твоє тіло в торговому центрі,
та твої смакові рецептори відправляться в куди-інде.
-Він знає, про що я. -Так.
Неважливо, де ми. Нас завжди очікує місце народження кулінарної насолоди.
Хочеш Альфредо? Бум — ми в Римі.
Равіолі? Уже в Тоскані.
Але сюди ми вернемося за шоколадною лазаньєю,
бо, як бейсбол і безлімітні напої, вона є лише в Америці.
Принесу з духовки свіжі грисині.
Зараз повернуся. Усе готово.
Ну ж бо, хлопці.
Чолов’яга старається, а ви невдоволені?
-Це не його вина. -Грисині не допоможуть.
Це ти тут грисині не куштував.
Вкусите — і забудете, чому злилися один на одного.
-Я ніколи не забуду. -Я теж ні.
-Я дам вам подумати. -Дякую.
Ти довго спав.
Пізно пішов спати.
Деніеле-сан.
Сім’я повернеться.
Ти впевнений?
Так.
Сім’я — це найголовніше
для вас усіх.
Міцні зв’язки, скріплені разом.
Міцні зв’язки, так?
Тільки Террі Сільвер їх зламав.
Саме тому ми маємо його перемогти.
Спробуй переконати в цьому Аманду.
Цей покидьок точно знав, що робить.
Як вона його не розкусила?
Чому ніхто цього не бачить?
-Звідки це? -Пошта.
Без конверта.
Це сенсей «Кобри Кай».
Був сенсей «Кобри Кай».
Партнер Сільвера. Його посадили за ґрати, бо він побив цього хлопця.
Хтось хоче, щоб я думав, що це не кінець.
Треба з ним поговорити.
І що тоді? Ще один спалений меблевий магазин?
Може, це Сільвер відправляє нас шукати фата-моргану,
щоб ще гірше зіпсувати мені життя.
Можливо.
Або ж… це спосіб
викрити Сільвера
і повернути сім’ю.
Краще спробувати.
Добре, мамо. Більше ігор, менше шлюбних консультацій.
Інститут шлюбу застарів,
коли ми винайшли електрику й телебачення.
Сем, Ентоні, ходімо! Ти точно не хочеш прийти на вечерю?
-Вам із кузиною є про що поговорити. -Гаразд.
-Менді! -Джессі!
Боже мій.
Боже мій! Лиш погляньте сюди!
-Привіт. -Ходіть сюди. Дай поцілую.
Ого!
Гаразд. Де твій старий?
Маю для нього п’ять кіло макаронів із сиром.
Тато не з нами.
У нього багато справ. Тому…
Що ж, нічого з ними не станеться, якщо тітка Джо їх заморозить.
-Поверну їх до комендантської години. -Я це вже чула.
Гаразд. Ну ж бо. Ходімо.
-Розслабся. Я ж казав. Роббі не вдома. -Гаразд.
Що це таке?
О, не звертай увагу.
В’ЯЗНИЦЯ
РОЗШУКУЮТЬСЯ
Ти ж сказав, що він не тут.
Знов збрехав. А ти двічі повівся.
Ви праві. Заманювати вас на обід — не найкраще.
Тож я проінтернетився.
Знайшов стратегії для зміцнення довіри та командної роботи.
Найменш лажовий називається квест-кімната. Як це працює…
Я знаю, що це. І я пас.
Я тим більше.
Я переставив ручки. Нас замкнено зсередини.
І це єдиний ключ.
Заклеїв вікно. Ніхто не вийде, поки не працюватимете в команді.
Як я й казав,
усе починається
з теми. Гаразд?
Наша тема — війна в окрузі Лінкольн.
Територія Нью-Мексико, 1878 рік.
Регуляторів округу,
Хосе Чавес і Чавес та Джосія «Док» Сюрлок,
арештували й повісили.
-Ти Чавес. -Це сюжет «Молодих стрільців — 2».
-Чорт. Ти бачив? -Із тобою.
Тату, ти не розумієш.
Скільки нас не замикай, ми не станемо друзями.
Чому ти так раптом це робиш?
Бо ми з твоєю мамою…
Ми скоро станемо родиною.
Родиною? Ми з ним? Ти жартуєш?
-Може, не зовсім традиційною. -Ніякою.
Ви маєте щось спільне, гаразд.
Та якщо він буде, я його поб’ю.
-Будеш готовий, кажи. -Назвіть час і місце.
Я — Біллі Кід, і маю для вас загадку.
Я все зіпсувала.
Ні, Розо. Це я.
Знову.
Не зачиняй двері!
Чорт.
808, ПРОСПЕКТ СТ
АМАНДО, ПРОБАЧ ЗАТЕЛЕФОНУЙ, ПРОШУ
«Серце — найважливіша якість».
Аманда-сан знає твоє серце.
Я ціную те, що ти робиш.
Та в мене зараз немає для цього настрою.
Лише хочу, щоб усе скінчилося.
Це стара автівка Джонні.
Кріз побив цього чувака до коми.
І він за кермом візитки «Кобри Кай» на колесах?
Я стаю
Рабом
Для Юди в моїй голові
Мені нічого сказати
В уламках мого життя?
Я стаю
Юдою у своїх думках
Чорт.
Можу допомогти?
Реймонд Портер? Деніел ЛаРуссо.
Я знаю, хто ви, пане ЛаРуссо. А ви — сила…
Ми бачили, як ти під’їхав на унікальній автівці.
-Звідки вона в тебе? -Мені знайшли її на аукціоні.
Ти, певно, розумієш, що це трохи дивно
після бою із Крізом?
Кріз… Ні. «Кобра Кай» змінилася після приходу сенсея Сільвера.
Тепер це про відданість і дисципліну.
І відданість.
У тебе трастовий фонд, Реймонде? Ось що це таке?
-Тобто… -Що? Ні.
Перед вами 100% звичайний американський робочий.
Бачимо, як ти розкидаєшся грошима.
Нова квартира. Автівка.
Ігрова станція рівня про.
Якби ж то. Про рівень недосяжний.
А мої фінанси між мною і системою податків.
Знаєш, що я думаю?
Думаю, ти збрехав щодо Кріза,
а Сільвер заплатив тобі, щоб отримати «Кобру Кай».
Це… Не знаю, як ви… Якось це ви…
І навіщо комусь було класти це в мою поштову скриньку?
Слухайте, я… Ні. Знаєте що?
Не знаю, чому хтось поклав це у вашу скриньку. Гаразд?
Я знаю лише те, що сенсей Сільвер — чесна людина,
і він жахливо почувався.
Сільвер приніс біду в мою сім’ю. Ось така він людина.
Що ж, якщо це правда,
ви, мабуть, зробили щось, що на це заслуговувало.
Ти відповіси на моє запитання прямо, чуєш?
О ні.
Моя PlayStation.
Начхати на твою PlayStation! Деніеле-сан. Досить.
Ти сам не свій.
-Очевидно, що він бреше. -Так.
Він також не скат.
Він черепаха.
Якщо на нього тиснути, він сховається в хатку.
Ти маєш рацію. Йому заплатили. Він нам не допоможе.
Але я знаю того, хто може.
Ого. Це місце не змінюється.
Ти кажеш так кожного разу.
Гаразд, зацініть. Вінтаж.
Так. Вони переробляють старі речі з 80-х.
Який милий хлопчик.
Це не дешевий римейк.
Це оригінал.
Твоя мама грала за ним годинами. Доки не відкрила випивку.
Якось навіть мала найвищий рахунок.
Може, вона ще не розгубила навички.
Єдиний спосіб дізнатися — спробувати самим.
Звісно, так.
Хіба це складно?
Гаразд. Що нового? Викладай.
Ох, все як завжди.
Була на скелелазінні в Каньйоні. Дівчата так тренуються.
Та ми позбулися дітей не для того, щоб говорити про мене.
Чому насправді Деніел не приїхав?
Ти мене розкусила, так?
Джесіка Ендрюз.
Я все бачу, люба.
Боже.
Привіт.
Господи.
Аманда Стайнер.
Привіт, Ліззі-Енн.
Пам’ятаєш, як ти побила машину бейсбольною битою?
Яке прізвисько ми дали тобі після того?
Боже, таке влучне.
Боже, якби ж я пам’ятала. Це було так давно.
Ми ще поговоримо. Раді були зустрітись.
Так.
Ага.
Веселіться.
Я скоїла один-єдиний акт вандалізму…
Не зважай на злих дівчат із вицвілими тату на попереку.
Розказуй. Що між вами з Даніелем?
Мабуть, усе почалося, коли він повернувся до карате.
Відчиняйте іззовні.
-Привіт. -ЛаРуссо?
Вигляд у тебе кепський.
Допоможи.
Гадаю, Сільвер заплатив Скату за брехню про Кріза.
Він водить твою стару автівку «Кобри Кай».
Що?
Він приєднався до «Кобри Кай», коли та була твоєю.
Ти переманиш його, і ми зможемо здихатися Сільвера.
Час повертатися у гру.
Вибач. У мене тут сімейні справи.
Я вийшов з «Кобри Кай», коли ми програли.
Що? Це ж ти заварив усе із «Коброю Кай».
Якби не ти, цього всього не було б. Це ти відкрив скриню Пандори, а не я.
Слухай, я не знаю, хто така Пандора і що у неї в скриньці.
Але я витяг звідти Роббі. Кріз у в’язниці.
Це дві перемоги. Краще дати всьому спокій.
Як щодо інших дітей?
І відколи це ти даєш чомусь спокій?
Де твоє круте «бий першим»?
Надерти тобі зад, щоб розбудити,
чи одна поразка на турнірі перетворила тебе на слинька?
Що ти робиш?
Нізвідки з’являєшся, несеш якусь маячню, тхнеш випивкою,
а тепер хочеш битися,
бо я не хочу знову протистояти Сільверу?
Що відбувається?
Що ж я в біса роблю?
Якщо вже ти кажеш, що я — не я…
Так. Поглянь на себе. Сорочка не заправлена.
Аманда дозволила вийти в такому вигляді?
Її не було, щоб мене зупиняти.
Я забагато собі дозволив.
Вона в мами в Огайо. Забрала дітей.
Дідько. У космічних омарів тракторні балки?
Це маячня.
Це ти?
Відео стало віральним.
Чому не підійшов до мене?
Не знаю.
Кликати сестру для помсти моєму кривднику —
не найкраще рішення в перспективі.
До того ж я заслужив.
Твого кривдника?
Скільки це триває?
Очевидно, тут немає кінця.
Нічого собі.
Коли здається, що це кінець
із минулого Деніела з’являється новий ворог, наче у грі.
Його останній, Террі Сільвер?
-Він приймав благодійну… -Вибач.
Террі Сільвер повернувся?
Ти знаєш Террі Сільвера?
Як?
Гаразд, коли я познайомилася з Деніелем,
він дещо переживав,
а причиною був Сільвер.
-І ти ніколи не згадувала про це? -Не думала, що він повернеться.
Коли ти переїжджала в Лос-Анджелес
і я познайомила тебе з Деніелем, він уже був далеким від цього.
Сільвер тоді брутально переміг Деніела.
-Бачила заголовки. -Не впевнена, що вони передали правду.
Спочатку він прикидався другом.
-Потім його наставником. -Та ну…
Поки ті баламути розгромили магазин бонсаїв, побили його.
Напали на мене.
Тероризували Деніеля за будь-якої нагоди.
Усе, щоб вбити клин між Деніелом і паном Міяґі.
І їм вдалося.
Принаймні ненадовго.
-Не знала, що було так непросто. -Так.
Але тоді це закінчилося, то закінчиться й зараз, так?
Так. Тільки тоді не зовсім закінчилося, так?
Написав їй купу повідомлень під бурбон,
та вона мені так і не передзвонила.
Ми знаємо, що я не той, від кого ти хочеш поради.
Сім’я ніколи не була моєю сильною стороною. Проте була твоєю.
Це мене дратувало.
Знаю, у вас з Амандою бувають негаразди, але ви їх долаєте.
Тому подолаєте і ці.
Якщо вийдеш із цієї сраки.
Слушне зауваження.
Хочу спитати, що тут відбувається…
Роббі переїхав. Вони з Міґелем дуже гризуться.
Дурна ідея — змусити їх помиритися.
Розбилася й згоріла.
Така була порада «Гогла» для вирішення конфліктів.
Ти навіть знаєш «Гогла» і фразу «вирішення конфліктів».
Очевидно, вони тобі небайдужі.
Тож у мене гарне передчуття,
що ти теж усе владнаєш.
Будь то комп’ютерний підхід Джонні
чи щось як… Джонні-класик.
Джонні-класик, так?
-Не думав, що ти його фанат. -Так. Ну… він починає мені подобатися.
Розкажеш комусь — і ми точно поб’ємось.
Без турнірних правил.
Може, саме так ми мали б це зробити багато років тому.
Якби ми не зупинилися на трьох очках, ми б перемогли систему.
Я, може, і так. Три очки — все, що ти мав.
Ось він.
Гаразд. На цій ноті
дякую за пиво.
І…
І перспективу.
Завжди радий.
Гаразд.
Я намагався вибачитися на турнірі, але розлютив його ще більше.
-Якби Роббі не втрутився… -Роббі?
Він прийшов, коли я отримував по пиці, і зупинив дійство, поки не стало гірше.
Розумію, чому тато ненавидить «Кобру Кай».
Боже мій.
Безжальна Лялька.
Так ми тебе називали.
Саме так. Дякую за те, що згадала.
Вибач.
Міс Прибережна Еліта не любить, коли їй нагадують, звідки вона?
А не пішла б ти, Руні.
Чому ти мене не змусиш, Ендрюз?
Гляньте, яка крута дівка.
Тобі треба вгамуватись, Елізабет.
Справді? Або що?
Продовжуй — і дізнаєшся.
Не пхай свій ніс, Стайнер.
Це бар, а не заняття з йоги.
Тож якщо в тебе немає бити за кістлявою дупою…
І без бити справлюся, блякла татушка.
Відпусти мене.
Ти просила, суко.
Дідька лисого!
-Уперед! -Куди?
Майже зібрався?
Деніеле-сан, не можна здаватися.
Я розумію, як ти почуваєшся.
Хоч і не можу змиритися з думкою про те, що даю Сільверу перемогти,
це не варто того, щоб втратити сім’ю.
Як і все у світі.
Я підвів тебе.
Ні.
Навпаки.
Ти був на висоті. Усі поразки — лише мої.
Пробач, що змарнувала твій час.
Захищати честь Міяґі-До —
не марна трата часу.
Чи допомагати другу.
Я не зможу заснути, якщо не помирюся з Реймондом.
Займуся цим, поки ти збираєш речі.
Тоді поїдемо в аеропорт.
Плануватимемо сімейну подорож ЛаРуссо і гостини в тебе.
Якщо я зможу помиритися і з ними.
Знаю, що зможеш, Деніеле-сан.
Що тут таке?
Не лізь не у свої справи.
-Ви залиштесь. -Жартуєш?
-Не знаю, скільки разів… -Тихо!
Хочете залишатись ображеними? Добре.
Будьте чоловіками. Кулаки до обличчя.
Що ти від нас хочеш?
Щоб ви вибились.
Без балів. Без рингу.
Бийтесь, аж поки не подолаєте систему.
Що, тут? Тепер?
Тут і зараз.
Чи хочете поговорити?
Я — ні.
Я теж ні.
Гаразд. Почнемо.
І це все?
Я думав, ви закляті вороги.
Ну ж бо.
Гей! На сходах заборонено!
Ось так. Кінець!
Гаразд. Досить.
Роббі! Мігелю! Годі вже!
Чорт.
Чорт!
Міґелю!
Чому ти зупинився?
Я в карате, не щоб кривдити людей.
Я хотів бути крутим і знайти рівновагу.
Так, я розумію.
Минулого разу, коли ми билися, чому ти не зупинився?
Я хотів закінчити бій.
Не так. У мене просто…
Тунельний зір. Я так розлютився, що просто…
майже не знав, де ми.
Я пожалів наступної секунди.
Ти пройшов через найгірше в житті.
Якщо це втішає, то це було найгірше і в моєму житті.
Прийнято.
І що?
Це все?
Помирились?
Якби ви ненавиділи одне одного, коли народиться дитя…
Дитя?
Чекай. Що?
Ви з моєю мамою?
Так, у нас буде дитина.
Хотіли разом розповісти. Будь здивований.
-От дідько! -Саме так.
Тату, це круто.
Це було схоже на бойовик.
Ти наче Жан-Клод Ван Сем.
Можу тебе навчити.
-Думав, ти покінчила з карате. -Так, я теж.
Не знаю. Мабуть, я просто хотіла, щоб усе повернулося до того часу,
коли карате все не захопило.
Насправді у світі завжди будуть придурки й хулігани.
Іноді приємно знати, як дати відсіч.
Я знаю, що правила тобі не до душі, але ми можемо пройти їх швидко.
-Не кажи тату. -Звісно. Я роками брехав йому.
Які хороші дітки.
А Сем?
У дівчини є техніка.
-Ну, це, певно, в її крові. -Погоджуюсь.
Як і захист її близьких.
Це вона отримала від вас обох.
А що ти насправді хотіла сказати?
Ми щойно побилися в барі.
Через ніщо. Так?
Деніел, з іншого боку,
має підстави
ненавидіти Террі Сільвера за те, що він пережив.
Мені й досі сняться кошмари.
То ти кажеш, мені варто бути менш прискіпливою?
Так, саме це я й кажу.
Гаразд. Налітай. Гаразд.
Ого. Ти не жартував про ці грисині, тату.
Так, я б не брехав. Тричі на день.
Привіт, мамо.
-Привіт. -Вітаю, міс Діаз.
Це нічого, що я тут?
Це дуже добре.
Ти завжди бажаний гість, Роббі.
-Привіт, любий. -Привіт.
Тепер вони ладнають? Як тобі це вдалося?
Тільки не кажи, що синці на їхніх обличчях означають, що ти їх побив?
Звісно, ні. Вони побили один одного.
Не хвилюйся. Під наглядом.
Це була ідея ЛаРуссо.
Не знала, що ви з Даніелем працюєте разом.
Ми не працювали.
Але, гадаю, нам доведеться.
Скат?
Це Деніел ЛаРуссо.
Агов?
Я залишив тобі повідомлення. Я…
купив тобі нову PlayStation.
Агов?
Думав, зможеш налаштувати його проти мене?
Дії мають наслідки, пане ЛаРуссо.
Дивись. Я тут не для цього.
Добре?
Я закінчив війну.
Здаюся, якщо ти це хочеш почути.
Долина твоя.
Долина?
Мене не перестає дивувати,
наскільки в тебе мала уява.
Мені начхати на твою Долину. У мене більші плани.
Залиш мене поза ними.
Як твоя красуня-дружина?
Дивовижно, як легко вдалося зруйнувати твій шлюб.
Ти відчинив двері
і запросив мене.
Уяви, як легко буде
огорнути кімоно «Кобри Кай»
навколо твоїх дітей.
Ось так, ЛаРуссо. Саме такого учня «Кобри Кай» я пам’ятаю.
У тебе ніколи не було сил.
Я був готовий тебе простити.
Та ти постійно сунув мені палки в колеса.
Ти переоцінив свої сили.
Тепер, коли нема іншого шляху, хочеш здатися?
Ні.
Часи білих прапорів минули, Денні.
Це кров. То що?
Переконайся, що це його. Він хоче тебе зламати.
Принизити тебе! Зрівняй його із землею!
І що ти робитимеш?
Не вважай це милосердям.
Навпаки.
Хочу, щоб ти був живий і здоровий щоб бачив, що буде далі.
Ну, хоча б живий.
Бо справжній біль
ще не почався.
Після турніру все мало покращитися.
А стає тільки гірше.
Я стаю тим, ким не хочу бути.
Приховую правду від того, хто мені дорогий.
Брешу тому, кого боюсь.
Пишу записки, через які люди можуть потрапити в небезпеку.
Має бути інший спосіб.
Чи хоча б хтось інший, хто хоче взяти участь у цій битві.
Просто скажи, що цьому таки настане кінець.
Я маю знати, що це не дарма.
Кінець настане, мала.
Сільвер програє.
Тільки він цього ще не знає.
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька