‎NETFLIX 影集
‎雙拳連擊
‎有貴客
‎大駕光臨
‎採準備站姿
‎他堪稱模範
‎是眼鏡蛇道館教條的化身
‎忠誠
‎紀律
‎強悍內心
‎在受到前師父克里斯卑鄙的襲擊後
‎大多數的人會縮頭躲藏
‎但魔鬼魚沒有
‎他抬頭挺胸
‎大聲討公道
‎這就是眼鏡蛇本色
‎大家給他應得的熱烈歡迎吧
‎魔鬼魚
‎尼可斯，妳來代課
‎我要跟他聊兩句
‎新家如何？安頓好了嗎？
‎是
‎很好，師父，謝謝你
‎從來沒人幫我租過公寓
‎我覺得自己像個情婦
‎差多了
‎我要讓忠實手下過著上流生活
‎跟你的犧牲相比，這點待遇不算什麼
‎而且我打算再提高待遇
‎有個小驚喜要給你
‎太酷了吧
‎勞倫斯師父…
‎我的前師父
‎以前也有一台一模一樣的
‎這台就是勞倫斯師父以前的車
‎是我的車商在扣押物拍賣找到的
‎現在呢？
‎歸你了
‎看看後車箱
‎這…
‎這也太酷了
‎（橄欖園義大利餐廳）
‎-我猜猜，是你爸邀你來的？ ‎-對
‎-他沒說我會來？ ‎-沒有
‎你們要去哪？坐下，先聽我說
‎好啦，是我把你們騙過來的
‎經過水上樂園的事情後
‎我知道你們一定不願意來
‎我知道你們的心情都很爛
‎因為剛跟女友分手
‎既然墨西哥那次
‎感覺好像是往正確方向稍微有點邁進
‎我想說再來一趟旅行應該有幫助
‎旅行？
‎到查斯沃的購物中心算旅行？
‎朋友，你的身體雖然在購物中心
‎但味蕾就要回到故國了
‎-這傢伙懂我意思 ‎-沒錯
‎無論去哪，美食出生地都在等著我們
‎要吃白醬寬扁麵？馬上就到羅馬
‎義大利餃？那就到托斯卡尼
‎但一定要回來這裡吃巧克力千層麵
‎因為那就跟棒球和重量杯一樣
‎都是美國獨有
‎這樣好了，我去拿剛出爐的麵包棒
‎馬上回來，沒問題
‎你們得了吧
‎他那麼賣力，你們還在那擺臭臉？
‎我不是對他擺臭臉
‎這不是靠麵包棒就能解決的
‎那是因為你沒吃過這邊的麵包棒
‎吃一口就會忘掉你們在不爽對方什麼
‎我永遠不會忘記
‎我也是
‎我等等再過來
‎謝謝
‎你起得真晚
‎我很晚才睡
‎丹尼爾
‎你家人一定會回來
‎你確定嗎？
‎是
‎家人是最重要的
‎對你們全家人都是
‎彼此締結強烈羈絆
‎強烈羈絆？
‎一遇到泰瑞希維爾就散了
‎所以我們必須打敗他
‎你去說服亞曼達啊
‎那王八蛋還真有兩把刷子
‎她怎麼會看不透他？
‎為什麼所有人都看不透？
‎這是哪來的？
‎信件夾帶進來的
‎沒有信封
‎這是眼鏡蛇道館的師父
‎現在不是了，以前是希維爾的搭檔
‎因為把這傢伙打個半死而入獄
‎看來有人想讓我覺得其中有隱情
‎我們必須找這個人談談
‎然後呢？害另一間家具店被燒掉？
‎何況這可能是 ‎希維爾要害我們白費功夫
‎把我的人生搞得更慘
‎確實有可能
‎但…也有可能是出路
‎能揭穿希維爾
‎並讓你們一家團聚
‎我們最好是親身去確認
‎媽，多打牌，少開導我的婚姻
‎電和電視發明後，婚姻就不重要了
‎小莎、安東尼，要出門囉
‎妳真的不來吃晚餐嗎？
‎不了，妳跟表姊好好敘舊吧
‎好吧
‎-曼達 ‎-潔西
‎天啊
‎天啊，看看你們兩個
‎過來給我親一個
‎妳老公呢？
‎我帶了一堆起司通心麵要給他
‎爸沒跟我們一起來
‎他有很多事要忙
‎好吧，放冰箱應該就不會壞掉
‎我會努力在宵禁前放他們回來
‎每次都是說說而已
‎好，我們出發吧
‎放輕鬆，我說過羅比不在家
‎好啦
‎這些是幹什麼的？
‎別在意
‎（監獄）
‎（通緝）
‎你剛剛才說過他不在家
‎對，我又說謊了
‎你自己被騙兩次也不能怪我
‎你們說得對
‎騙你們去吃午餐算不上用心調解
‎所以我上網查了一下
‎發現能透過合作練習 ‎建立信任與團結的策略
‎最不遜的是密室逃脫，玩法是…
‎我知道密室逃脫是什麼，我不玩
‎我也一樣
‎門把被我反著裝，現在是裡面被反鎖
‎這把是唯一的鑰匙
‎窗戶也被我黏起來了
‎除非合作，你們休想離開
‎好，我剛才說到
‎這一套的做法是
‎要從設定主題開始，知道嗎？
‎我們的主題是林肯郡之戰
‎新墨西哥州境內，1878年
‎林肯郡管理軍
‎荷西查維茲查維茲和喬賽亞史克拉
‎遭到逮捕，準備處以絞刑
‎你當然是演查維茲
‎這是《少壯屠龍陣2》的劇情
‎-靠，你看過？ ‎-對，跟你看的
‎有差嗎？爸，你搞錯重點了
‎就算你把我們永遠關在這
‎我們也不會成為朋友
‎你幹嘛突然這麼積極？
‎因為我和你媽…
‎這樣說好了，我們要成為一家人了
‎一家人？我跟他？你開玩笑嗎？
‎可能不算傳統的那種
‎哪一種都不行
‎你們倆自有一套情誼，我不管
‎但你繼續勉強，也只會害他被我修理
‎放馬過來啊，第二名
‎時間地點隨你挑
‎我是比利小子，有個謎語要給你們猜
‎我搞砸了
‎不是，蘿莎，搞砸的是我
‎又搞砸了
‎別關門
‎該死
‎（展望街808號）
‎（亞曼達，對不起，拜託請回電）
‎“心意為先”
‎亞曼達瞭解妳的心
‎長禪，很感激你的好意
‎但我現在實在沒心情聽陳腔濫調
‎我只想要盡快一了百了
‎那是強尼以前開的車
‎這傢伙之前被克里斯打到不省人事
‎結果現在開著眼鏡蛇道館的招牌車？
‎我正成為
‎心中猶大的囚徒
‎我還有什麼話能說？
‎在這片殘缺人生中
‎我正成為…
‎心中猶大
‎慘了
‎有什麼事嗎？
‎是雷蒙波特嗎？我是丹尼爾拉盧索
‎拉盧索先生，我知道你是誰
‎至於你的打手嘛…
‎我們看到你開的是很獨特的車
‎-你從哪弄來的？ ‎-我的車商在扣押物拍賣找到的
‎我相信你也聽得出這說法有點古怪
‎畢竟克里斯對你下過那種手
‎克里…自從希維爾師父接手 ‎眼鏡蛇道館就已經改變了
‎現在專講忠誠和紀律
‎還有忠誠
‎雷蒙，你是獲贈一筆信託基金嗎？
‎是這麼回事嗎？
‎-畢竟… ‎-什麼？才不是
‎在你面前的是正統藍領階級美國人
‎看到你亂撒錢
‎住新屋、開新車
‎實況主NINJA等級的遊戲機
‎要是有就好囉，NINJA的配備太屌了
‎我的財務狀況不關你的事
‎知道我怎麼想嗎？
‎我認為你謊報克里斯的事
‎希維爾賄賂你這麼做
‎好讓他奪走眼鏡蛇道館
‎才沒…我不知道你們…你們真的…
‎為什麼會有人在我信箱放這個？
‎聽著，我…我告訴你
‎我不知道誰會沒事留這個在你信箱
‎我只知道希維爾師父正直高尚
‎之前發生的事讓他很難受
‎希維爾師父動我家人，他就是那種人
‎如果真的是這樣
‎那一定是你活該
‎你給我乖乖回答，聽到沒？
‎不要啊
‎我的PS啊
‎誰管你的PS去死？
‎丹尼爾，夠了
‎這不是你的為人
‎-他很明顯是滿口胡言 ‎-是
‎他也不是魔鬼魚
‎他是烏龜
‎受到逼迫就會縮回殼裡
‎你說得對，他被收買了
‎絕對不會幫我們
‎但我知道誰能幫得上忙
‎天啊，這裡一點都沒變
‎妳每次都這麼說
‎你看，復古吧
‎嗯，現在流行重製1980年代老玩意
‎好天真的小朋友
‎這可不是廉價復刻品
‎而是原版正品
‎你媽以前一玩就是好幾小時
‎不過開始未成年飲酒後就不玩了
‎她一度是最高分紀錄保持人
‎說不定現在還寶刀未老
‎想知道就只能靠你自己上榜了
‎不成問題
‎能有多難？
‎有什麼新鮮事？說來聽聽
‎還不就是老樣子
‎我剛爬完峽谷回來
‎女生現在都這樣健身
‎不過我們支開孩子不是要談我的事
‎丹尼爾沒來到底是什麼原因？
‎看來是被妳看穿了
‎潔西卡安德魯
‎我看到妳了
‎麻煩死了
‎我的老天爺啊
‎亞曼達史坦納
‎莉茲安，妳好
‎記得她有一次拿球棒猛砸汽車嗎？
‎我們後來幫妳取了什麼綽號？
‎我記得超好笑
‎我也希望我還記得，不過已經好久了
‎下次再找妳聊，先這樣囉
‎嗯
‎隨便
‎要玩得開心哦
‎我也只是毀損了一次車輛…
‎別理下背有褪色刺青的中年刻薄女啦
‎快從實招來
‎妳和丹尼爾是怎麼回事？
‎事情大概是從他重拾空手道開始的
‎門是從外面開
‎拉盧索？
‎你也太頹廢了吧
‎我需要你的幫忙
‎我認為希維爾收買魔鬼魚
‎叫他栽贓克里斯
‎-他現在開著你以前那台眼鏡蛇車 ‎-什麼？
‎他在你經營眼鏡蛇道館時加入過
‎只要你說服他投誠
‎說不定就能讓希維爾徹底垮台
‎強尼，該回來幹正事了
‎不好意思，我正在處理家務事
‎我們輸掉時，我就已經金盆洗手了
‎什麼？眼鏡蛇道館是你搞起來的
‎要不是你重振道館，也不會有這些事
‎打開潘朵拉盒子的是你，不是我
‎我不知道潘朵拉是誰
‎也不知道她的盒子裡有什麼
‎但我把羅比救出來，克里斯也入獄了
‎對我來說，這是大勝兩場
‎最好還是見好就收
‎其他小朋友怎麼辦？
‎而且你哪懂什麼見好就收？
‎那個先發制人的狠角色去哪了？
‎難道需要我把他打醒嗎？
‎還是輸個一場大賽就能把你變娘炮？
‎你這是在幹嘛？
‎突然冒出來亂發瘋，全身酒臭味
‎現在還挑釁我
‎只因為我不想再次 ‎被捲進這場敵對情仇？
‎你是怎麼了？
‎我到底在幹嘛？
‎如果連你都覺得我錯亂…
‎錯得離譜
‎看看你連上衣都沒紮進去
‎亞曼達會放你這樣出門？
‎她不在家，無法阻止我
‎她終於被我逼到崩潰
‎回去俄亥俄州的娘家，還帶走孩子
‎媽的，太空龍蝦怎麼有牽引光束？
‎這遊戲爛透了
‎這是你嗎？
‎這段影片在谷區瘋傳
‎我當時也在，你怎麼不找我？
‎我也說不上來
‎不過總覺得找姊姊幫我痛扁惡霸
‎並不是長久之計
‎更何況，也是我活該
‎惡霸？
‎你被霸凌多久了？
‎看來是沒有結束的一天
‎這也太沉重了
‎每次我以為結束時
‎就會像在玩打地鼠一樣 ‎又冒出丹尼爾過去的仇敵
‎最近這個泰瑞希維爾
‎-有次他主辦慈善活動… ‎-不好意思
‎泰瑞希維爾回來了？
‎妳認識泰瑞希維爾？
‎怎麼會？
‎我初識丹尼爾時
‎他正深受某種困擾
‎起因就是希維爾
‎妳沒想過要告訴我一聲嗎？
‎我沒想到他會回來啊
‎在妳搬到洛杉磯
‎我幫妳和丹尼爾牽線時
‎他早就放下那一切了
‎希維爾當時對丹尼爾造成不少創傷
‎這我大致都聽過了
‎妳聽到的可能還太客氣
‎他先假裝和他當朋友
‎然後又成了他的導師
‎卻派手下砸他的盆景店、暴打他
‎他們還攻擊我
‎只要抓到機會，就恐嚇丹尼爾
‎一切都是為了離間丹尼爾和宮城先生
‎結果也奏效了
‎至少有效了一陣子
‎-原來衝突這麼嚴重 ‎-對
‎但他後來放下了
‎所以這次也能放下，對吧？
‎可是他其實並未完全放下，是吧？
‎我昨晚留給她一串醉言醉語
‎但她到現在都還沒回電
‎你我都知道我在這方面沒資格說話
‎我一向都不擅長經營家庭關係
‎但你很擅長
‎這還讓我蠻不爽的
‎你和亞曼達確實出了小誤會
‎但我也相信你們一定能克服
‎我看不出你有什麼理由撐不過這次
‎只要你能好好善用腦袋
‎這番話
‎還蠻有道理的
‎我該問這是怎麼回事嗎？還是…
‎羅比搬進來了，他和米格又開始廝殺
‎這是我試圖讓他們和好的蠢辦法
‎結果失敗得一塌糊塗
‎“狗哥”查到的衝突解決還真沒用
‎你竟然會上網“狗哥”
‎還知道“衝突解決”這個詞
‎看得出來你很關心他們
‎所以我有種預感
‎你一定也會想出解決辦法
‎不管是用新款強尼的電腦高手手法
‎還是比較偏經典款強尼的手法
‎經典款強尼啊？
‎你應該沒喜歡過他吧
‎這個嘛，他越來越討我喜歡了
‎要是你敢把這句話說出去
‎我們就真的要再打一場
‎而且是來真的
‎說不定我們多年前就該那麼做了
‎要是不用得三分就停手 ‎我們說不定早就發洩完了
‎我說不定可以，你則是只有三分實力
‎本性顯露了
‎好吧，差不多了
‎感謝盛情款待
‎還有…
‎你提供的看法
‎這是我應該的
‎先走了
‎我在大賽時想跟他道歉
‎結果卻讓他更不爽
‎要不是羅比及時出現…
‎羅比？
‎他在我被修理的時候介入
‎省得我被修理得更慘
‎我開始明白 ‎爸為什麼那麼討厭眼鏡蛇道館了
‎天啊
‎無情北鼻
‎我們以前就是這麼叫妳
‎沒錯，謝謝妳勾起我的回憶
‎真是不好意思
‎西岸菁英小姐不喜歡想起出身嗎？
‎魯尼，妳給我閉上鳥嘴
‎安德魯，妳來幫我閉啊
‎哎唷，妹子耍狠啦
‎伊莉莎白，妳最好乖乖閃人
‎是喔？不然咧？
‎妳繼續嗆就會知道了
‎史坦納，妳少管閒事
‎這裡是酒吧，不是瑜珈教室
‎除非妳這排骨精背後藏有球棒…
‎臭騷貨，對付妳根本用不著球棒
‎放開我
‎賤人，這是妳自找的
‎哇靠
‎-快走 ‎-往哪走？
‎打包得差不多了嗎？
‎丹尼爾，我們不能放棄
‎我瞭解你的感受
‎雖然我無法忍受放任希維爾得逞
‎但也不值得賠上我的家人
‎無論如何都不值得
‎我讓你失望了
‎不對
‎正好相反
‎你的表現遠超期望，讓人失望的是我
‎我只是很不好意思浪費了你的時間
‎捍衛宮城道的榮譽
‎絕對不是浪費時間
‎幫助朋友也不是
‎我一定要向雷蒙賠罪才能心安
‎你繼續打包，我先去處理
‎然後我們就去機場
‎說不定還能開始計劃 ‎來一趟拉盧索家庭旅行去沖繩拜訪你
‎前提是我也要能獲得他們的原諒
‎我相信你一定沒問題，丹尼爾
‎這是在搞什麼鬼？
‎少管閒事，滾
‎-別想溜 ‎-你在開玩笑嗎？
‎我到底要說幾次…
‎安靜！
‎你們要繼續記仇？請便
‎至少像個男人一樣，動手不動口
‎你要我們動什麼？
‎用拳頭溝通
‎沒有比分限制，沒有賽場限制
‎打到你們氣消為止
‎現在當場動手？
‎選日不如撞日
‎還是你們只是出一張嘴？
‎我可不是
‎我也不是
‎好，那就開始吧
‎你們就這點能耐嗎？
‎你們不是死對頭嗎？
‎來啊
‎喂！樓梯是界外
‎夠了，到此為止
‎夠了，別打了
‎羅比！米格爾！快住手
‎糟糕
‎米格！
‎你為什麼收手？
‎我學空手道不是為了要傷人
‎是想當狠角色跟找尋立足點
‎我懂
‎我們上次打成這樣時
‎你為什麼沒收手？
‎我只是想趕快打完
‎當然不是要那種結果，我…
‎我一時憤怒，殺紅了眼，就…
‎我幾乎連自己在哪都不知道
‎如果可以，我一定想都不想就挽回
‎我造成了你人生中最慘的時光
‎其實那也是我最慘的時光
‎好，我接受
‎所以呢？
‎結束了嗎？
‎你們氣消了嗎？
‎謝天謝地 ‎要是你們繼續吵到寶寶出生…
‎寶寶？
‎你說什麼？
‎你和我媽生的？
‎對，我們有孩子了
‎我們說好要一起告訴你 ‎所以你到時要裝驚訝
‎哇哩咧靠！
‎對，就是這樣
‎爸，這也太棒了吧
‎剛才就像在演動作片
‎妳簡直就是尚克勞德范小莎
‎我可以教你兩招
‎妳不是不打空手道了嗎？
‎我本來也是這麼想
‎我大概只是想要一切回到從前
‎生活被空手道佔據之前的時光
‎但事實是，世上總是有混蛋和惡霸
‎有時候知道怎麼反擊也不錯
‎我知道你不喜歡一開始的打雜
‎但這部分我們可以快轉跳過
‎-別告訴爸 ‎-沒問題
‎我騙他好幾年了
‎妳生的好孩子
‎不過說到小莎
‎這小女生夠殺喔
‎-大概是遺傳吧 ‎-我同意
‎保護關愛的人也一樣
‎這一點，是你們倆一起遺傳給她的
‎妳鋪這麼久的梗到底要講什麼？
‎我們剛才在酒吧打了一架
‎只為了點雞毛蒜皮的事
‎但丹尼爾在相較之下
‎則有著充足理由
‎痛恨泰瑞希維爾過去對他下的毒手
‎我到現在有時還會做惡夢
‎所以妳的意思是要我對他網開一面？
‎對，我就是這個意思
‎好，吃吧
‎你說麵包條好吃還真不是亂蓋的
‎真心不騙
‎我曾在同一天去吃了三次
‎嗨，媽
‎-嗨 ‎-嗨，迪亞茲阿姨
‎希望妳不介意我過來
‎完全不介意
‎羅比，這裡隨時歡迎你
‎-寶貝兒子，你好 ‎-妳好
‎他們現在相處得那麼好了？
‎你是怎麼辦到的？
‎他們臉上有瘀青 ‎該不會是被你打到聽話吧？
‎當然不是
‎是他們互毆到自己聽話
‎別擔心，我有在旁監督
‎這其實是拉盧索的點子
‎你什麼時候又開始跟丹尼爾合作了？
‎並沒有
‎不過可能有那個必要
‎魔鬼魚？
‎我是丹尼爾拉盧索
‎有人在嗎？
‎我有留言給你，我…
‎我買了一台新PS要賠你
‎有人在嗎？
‎你以為你可以讓他背叛我嗎？
‎拉盧索先生，凡事都有後果
‎聽著，我不是來找麻煩的
‎好嗎？
‎我要退出戰場，我投降
‎我老實明白告訴你
‎全谷區都歸你
‎谷區？
‎你真的是讓我驚訝不斷
‎你的眼界竟然如此狹隘
‎我才懶得理你的谷區
‎我有更遠大的計畫
‎隨便，不關我的事
‎你的美嬌娘還好嗎？
‎要破壞你的婚姻還真是簡單得可以
‎你自己挖好了洞
‎讓我輕輕鬆鬆把你埋進去
‎想像一下，我有多輕而易舉
‎就能把眼鏡蛇道館的道服
‎讓你的兩個孩子穿上
‎就是這樣，拉盧索
‎這才是我記得的眼鏡蛇高徒
‎你其實從來就不曾強悍過吧？
‎我本來都已經打算不計較了
‎你偏偏一而再，再而三阻擾我
‎你自己貪心不足蛇吞象
‎現在快倒大楣了，才想要投降？
‎門都沒有
‎小丹尼，舉白旗的時機早就過去了
‎你流血了，又怎樣？
‎假裝是他的血就好
‎這傢伙想要擊潰你
‎羞辱你！把你踩在地上磨擦！
‎你打算怎麼辦？
‎不要把這當成手下留情
‎恰恰相反
‎我要你好好地活著 ‎見證接下來要發生的事
‎至少還有半條命也行
‎因為我真正的大計
‎即將展開
‎我以為大賽結束後情況會好轉
‎結果卻更惡化
‎我逐漸變成我討厭的樣子
‎對我在意的人隱瞞真相
‎對我害怕的人不敢說真話
‎還偷放可能置人於險境的匿名信
‎一定還有別的辦法
‎或至少還有別人想參與這場戰鬥
‎拜託告訴我這些問題終究會結束
‎我得知道一切不是徒勞無功
‎問題確實會結束，孩子
‎希維爾就要敗北了
‎只是他還不知道而已
‎字幕翻譯：韓仁耀