1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:31,322 --> 00:00:32,157
Dvojitý úder.
3
00:00:45,920 --> 00:00:46,755
Tady ho máme.
4
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Muž s velkým M.
5
00:00:52,135 --> 00:00:53,053
Postoj hačidži.
6
00:00:54,345 --> 00:00:55,472
Je příkladem všeho,
7
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
co Cobra Kai reprezentuje.
8
00:00:59,142 --> 00:01:00,018
Věrnost.
9
00:01:01,311 --> 00:01:02,187
Disciplína.
10
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
Vnitřní síla.
11
00:01:06,399 --> 00:01:09,360
Po zbabělém útoku senseie Kreese
12
00:01:11,154 --> 00:01:13,531
by se většina lidí ukryla před světem.
13
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
Rejnok to neudělal.
14
00:01:16,785 --> 00:01:19,496
Hrdě povstal a dožadoval se spravedlnosti.
15
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
To je Cobra Kai.
16
00:01:25,293 --> 00:01:27,420
Přivítejme ho tak, jak si zaslouží.
17
00:01:31,549 --> 00:01:32,383
Rejnok!
18
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Nicholsová převezme hodinu.
19
00:01:39,307 --> 00:01:40,892
Musím si s ním promluvit.
20
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
- Co tvůj nový byt? Zabydlel ses?
- Ano.
21
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
Ano, senseii. Díky
22
00:01:47,565 --> 00:01:50,068
Ještě nikdo mi neplatil byt.
23
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
Přijdu si jak milenka.
24
00:01:52,946 --> 00:01:54,072
To bys neměl.
25
00:01:54,155 --> 00:01:56,407
Chci, aby můj věrný voják žil stylově.
26
00:01:56,491 --> 00:01:59,285
To je to nejmenší,
co za tvou oběť můžu udělat.
27
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
A já spíš dělám víc než míň.
28
00:02:08,753 --> 00:02:10,588
Mám pro tebe překvapení.
29
00:02:11,464 --> 00:02:13,258
Jako fakt? To je masakr!
30
00:02:14,425 --> 00:02:15,635
Sensei Lawrence…
31
00:02:15,718 --> 00:02:16,928
Můj bývalý sensei
32
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
měl úplně stejné.
33
00:02:20,807 --> 00:02:23,059
To patřilo senseii Lawrencovi.
34
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
Našli jsme ho na aukci zabavených aut.
35
00:02:26,062 --> 00:02:26,896
A teď?
36
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
Teď patří tobě.
37
00:02:31,860 --> 00:02:32,902
Mrkni do kufru.
38
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
To je…
39
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
To je neuvěřitelný.
40
00:02:50,879 --> 00:02:53,506
ITALSKÁ RESTAURACE
41
00:03:04,642 --> 00:03:06,978
- Budu hádat. Pozval tě táta?
- Jo.
42
00:03:07,061 --> 00:03:09,063
- A neřekl, že přijdu?
- Ne.
43
00:03:09,689 --> 00:03:12,525
Kam jdete? Sedněte si.
Musím vám něco říct.
44
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
Lhal jsem vám, abyste přišli.
45
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
Po tom aquaparku jsem věděl,
že dobrovolně nepřijdete.
46
00:03:23,036 --> 00:03:26,623
Taky máte náladu na prd,
protože jste se rozešli s holkama.
47
00:03:26,706 --> 00:03:30,168
Mexiko se zdálo jako krok správným směrem,
48
00:03:31,252 --> 00:03:33,630
tak jsem chtěl vyrazit na další výlet.
49
00:03:34,631 --> 00:03:35,465
Výlet?
50
00:03:35,548 --> 00:03:37,342
Do obchoďáku v Chatsworthu?
51
00:03:37,425 --> 00:03:39,802
Tvé tělo je možná v Chatsworthu,
52
00:03:39,886 --> 00:03:42,972
ale tvé chuťové buňky tě vezmou do Itálie.
53
00:03:43,056 --> 00:03:44,974
- On ví, o čem mluvím.
- Ano.
54
00:03:45,058 --> 00:03:49,520
Je fuk, kam se vydáme.
Čeká na vás rodiště kulinářského potěšení.
55
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
Chcete omáčku Alfredo? Bum! Jsme v Římě.
56
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Ravioli? Vydáme se do Toskánska.
57
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
Ale na čokoládové lasagne se vrátíme sem.
58
00:03:57,153 --> 00:04:00,865
Ty společně s baseballem
a velkými porcemi najdete jen v USA.
59
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
Donesu vám čerstvé pečivo.
60
00:04:07,121 --> 00:04:08,665
Hned se vrátím.
61
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
No tak, kluci.
62
00:04:10,750 --> 00:04:13,086
Tak se snažil a vy tu naštvaně sedíte?
63
00:04:13,169 --> 00:04:16,047
- Na něj naštvanej nejsem.
- Pečivo to nespraví.
64
00:04:16,130 --> 00:04:18,633
To říkáš, protože jsi ho ještě neměl tady.
65
00:04:18,716 --> 00:04:21,803
Jedno sousto a zapomeneš,
proč se nemůžete vystát.
66
00:04:21,886 --> 00:04:23,972
- To nikdy nezapomenu.
- Ani já.
67
00:04:29,352 --> 00:04:31,437
- Dám ti chvilku.
- Díky.
68
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
Přispal sis.
69
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
Šel jsem pozdě spát.
70
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
Danieli,
71
00:05:04,804 --> 00:05:06,306
rodina se ti vrátí.
72
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Víš to jistě?
73
00:05:10,435 --> 00:05:13,062
Rodina je pro vás všechny
74
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
to nejdůležitější.
75
00:05:15,023 --> 00:05:17,900
Navždy jste spojeni silným poutem.
76
00:05:18,443 --> 00:05:19,736
Silným poutem?
77
00:05:22,238 --> 00:05:24,532
Terry Silver ho dovedl zpřetrhat.
78
00:05:25,241 --> 00:05:27,910
Proto ho musíme porazit.
79
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
Zkus to vysvětlit Amandě.
80
00:05:35,293 --> 00:05:38,171
Ten zmetek moc dobře věděl, co dělá.
81
00:05:38,796 --> 00:05:40,506
Jak to, že to nevidí?
82
00:05:43,843 --> 00:05:47,513
Jak to, že to nevidí nikdo z lidí?
83
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
- Odkud to je?
- Bylo to ve schránce.
84
00:05:58,816 --> 00:05:59,650
Bez obálky.
85
00:06:00,651 --> 00:06:02,528
To je sensei z Cobra Kai.
86
00:06:03,654 --> 00:06:05,114
Byl.
87
00:06:05,198 --> 00:06:09,577
Silverův partner. Sedí za to,
že tohohle chlápka brutálně zmlátil.
88
00:06:09,660 --> 00:06:12,872
Někdo v nás chce asi vyvolat podezření.
89
00:06:12,955 --> 00:06:14,832
Musíme s tím mužem promluvit.
90
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
Proč? Aby vyhořel další obchod?
91
00:06:19,545 --> 00:06:22,673
Za tím může být Silver.
Budeme se honit za přízrakem
92
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
a on mi ještě víc podělá život.
93
00:06:26,594 --> 00:06:27,428
To je možné.
94
00:06:28,721 --> 00:06:31,599
Nebo… to může být odpověď na to,
95
00:06:31,682 --> 00:06:33,559
jak usvědčit Silvera
96
00:06:34,060 --> 00:06:35,686
a získat zpátky rodinu.
97
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Měli bychom se přesvědčit.
98
00:06:49,200 --> 00:06:52,620
Mami, hraj pořádně
a přestaň mi tu dělat psycholožku.
99
00:06:53,287 --> 00:06:55,331
Manželství je zastaralé od dob,
100
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
co vynalezli elektřinu a televizi.
101
00:07:01,254 --> 00:07:05,550
Sam, Anthony, jdeme!
Vážně se k nám nechceš přidat?
102
00:07:05,633 --> 00:07:08,594
- Dlouho jsi se sestřenkou nemluvila.
- Jak chceš.
103
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
- Mandy!
- Jessie!
104
00:07:14,851 --> 00:07:15,893
Panebože.
105
00:07:16,561 --> 00:07:20,314
Panebože. Vy jste tak vyrostli.
106
00:07:20,398 --> 00:07:22,733
- Ahoj.
- Chci obejmout. Od obou.
107
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
No teda!
108
00:07:25,111 --> 00:07:28,990
A kde máte tátu?
Mám pro něj 4,5 kila těstovin.
109
00:07:30,074 --> 00:07:31,617
Táta zůstal doma.
110
00:07:32,952 --> 00:07:34,829
Má toho teď hodně, takže…
111
00:07:34,912 --> 00:07:38,416
To nevadí. Babička to dá do mrazáku
a počká to tu na něj.
112
00:07:39,083 --> 00:07:42,295
- Vrátím je před večerkou.
- To jsem slyšela tolikrát.
113
00:07:42,378 --> 00:07:44,088
Tak jo, jdeme.
114
00:07:50,887 --> 00:07:53,806
- Klid, říkal jsem ti, že tu není.
- Tak jo.
115
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
Co to má být?
116
00:07:56,851 --> 00:07:58,394
Toho si nevšímej.
117
00:07:58,895 --> 00:08:01,731
VĚZENÍ
118
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
HLEDANÍ ZLOČINCI
119
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Říkal jste, že tu není.
120
00:08:12,992 --> 00:08:15,578
Zase jsem lhal. Nemůžu za to, že jsi lama.
121
00:08:15,661 --> 00:08:19,123
Máte pravdu. Mohl jsem udělat víc,
než vás nalákat na oběd.
122
00:08:19,207 --> 00:08:20,917
Takže jsem hledal na netu.
123
00:08:22,376 --> 00:08:26,088
Našel jsem strategie,
jak spoluprací posílit důvěru.
124
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
Ta, co zněla nejmíň blbě,
se jmenuje únikovka. Funguje tak…
125
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
Vím, jak funguje. A nejdu do toho.
126
00:08:32,011 --> 00:08:33,137
Ani já ne.
127
00:08:35,056 --> 00:08:37,183
Otočil jsem to. Zevnitř je zamčeno.
128
00:08:38,309 --> 00:08:39,977
Tohle je jediný klíč.
129
00:08:47,318 --> 00:08:50,488
Okna jsem zalepil.
Ven se dostanete jen spoluprací.
130
00:08:50,571 --> 00:08:51,822
Jak jsem už říkal,
131
00:08:51,906 --> 00:08:53,241
funguje to tak,
132
00:08:53,324 --> 00:08:55,159
že najdete téma. Jasný?
133
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
Naše je válka v Lincoln County.
134
00:09:01,207 --> 00:09:03,584
Území Nového Mexika, rok 1878.
135
00:09:04,293 --> 00:09:05,545
Regulátory okresu,
136
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
Josého Chaveze y Chaveze
a Josiaha „Doca“ Scurlocka,
137
00:09:08,965 --> 00:09:10,550
zatkli, aby je pověsili.
138
00:09:10,633 --> 00:09:13,553
- Ty jsi logicky Chavez.
- To jsou Mladé pušky II.
139
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
- Tys to viděl?
- S vámi.
140
00:09:15,304 --> 00:09:16,722
Tati, nechápeš to.
141
00:09:16,806 --> 00:09:19,559
Zavři nás tu třeba navždy,
ale kámoši nebudeme.
142
00:09:19,642 --> 00:09:21,310
Proč na to tak tlačíte?
143
00:09:21,394 --> 00:09:23,145
Protože já a tvá máma…
144
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Bude z nás jedna rodina.
145
00:09:25,856 --> 00:09:27,984
Rodina? Já a on? Děláte si srandu?
146
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
- Možná ne ta tradiční.
- Žádná.
147
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
Vy dva si dělejte, co chcete.
148
00:09:33,197 --> 00:09:35,575
Ale tlač to dál a nakopu mu prdel.
149
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
- Chceš se prát, druhé místo?
- Řekni kdy a kde.
150
00:09:40,871 --> 00:09:45,167
Jsem Billy the Kid a mám pro vás hádanku.
151
00:09:56,053 --> 00:09:57,054
Podělala jsem to.
152
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
Ne, Roso. To já.
153
00:10:00,933 --> 00:10:01,892
Zase.
154
00:10:06,480 --> 00:10:07,356
Nezavírej!
155
00:10:09,775 --> 00:10:10,651
Do prdele.
156
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
AMANDO, MRZÍ MĚ TO
ZAVOLEJ MI ZPÁTKY
157
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
„Dobré srdce je nejdůležitější.“
158
00:10:27,335 --> 00:10:31,130
- Amanda ví, že máš dobré srdce.
- Vážím si toho, co děláš.
159
00:10:31,213 --> 00:10:33,924
Na klišé teď ale nemám náladu.
160
00:10:34,008 --> 00:10:35,551
Už to chci mít za sebou.
161
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
To je Johnnyho staré auto.
162
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
Kreese ho dostal do kómatu
163
00:10:49,523 --> 00:10:52,526
a on teď jezdí
v billboardu Cobra Kai na kolečkách?
164
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
Stává se ze mě,
165
00:10:55,905 --> 00:10:58,491
stává se ze mě
166
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
otrok.
167
00:11:02,370 --> 00:11:05,039
Jidášovi v mé mysli
168
00:11:05,122 --> 00:11:08,376
už nemám co říct.
169
00:11:08,459 --> 00:11:10,711
V troskách svého života
170
00:11:10,795 --> 00:11:13,214
se stávám
171
00:11:14,674 --> 00:11:16,967
Jidášem v mé mysli.
172
00:11:18,135 --> 00:11:19,095
Sakra.
173
00:11:23,516 --> 00:11:24,433
Dobrý den.
174
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
Raymond Porter? Daniel LaRusso.
175
00:11:26,477 --> 00:11:30,106
Vím, kdo jste vy. Ale toho druhého…
176
00:11:30,189 --> 00:11:33,359
Viděli jsme vás řídit povědomé auto.
177
00:11:33,442 --> 00:11:36,696
- Kde jste ho vzal?
- Na aukci zabavených aut.
178
00:11:36,779 --> 00:11:39,990
Určitě chápete,
proč nám to přijde zvláštní.
179
00:11:40,074 --> 00:11:41,617
Po tom, co se vám stalo.
180
00:11:41,701 --> 00:11:45,621
Kreese… Ne. Co Cobra Kai
převzal sensei Silver, je všechno jinak.
181
00:11:45,705 --> 00:11:48,082
Teď je to o loajalitě a disciplíně.
182
00:11:49,250 --> 00:11:50,167
A loajalitě.
183
00:11:50,251 --> 00:11:53,462
Máte svěřenský fond,
Raymonde? O to tady jde?
184
00:11:53,546 --> 00:11:55,089
- Jinak…
- Co? Ne.
185
00:11:55,631 --> 00:11:59,760
Na tohle všechno jsem si vydělal sám.
186
00:11:59,844 --> 00:12:01,887
Když vidím, jak rozhazujete
187
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
za nový byt a nové auto…
188
00:12:03,514 --> 00:12:05,224
Herní sestavu jako Ninja.
189
00:12:05,808 --> 00:12:08,811
Kéž by! Na jeho sestavu nikdo nemá.
190
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
A do mých financí vám nic není.
191
00:12:13,774 --> 00:12:16,819
Víte, co si myslím?
Že jste o Kreesovi lhal.
192
00:12:16,902 --> 00:12:19,822
Silver vám za to zaplatil,
aby získal Cobra Kai.
193
00:12:21,115 --> 00:12:23,784
To je… Nechápu… To už je dost přitažené…
194
00:12:23,868 --> 00:12:27,413
Tak proč jsem tohle našel ve schránce?
195
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
Hele, já… Ne. Víte co?
196
00:12:31,417 --> 00:12:34,712
Netuším, proč to tam někdo nechal.
197
00:12:34,795 --> 00:12:38,132
Vím, že sensei Silver je čestný muž
198
00:12:38,215 --> 00:12:39,633
a že se cítil hrozně.
199
00:12:39,717 --> 00:12:43,012
Nesmysl. Silver ublížil mé rodině.
200
00:12:43,095 --> 00:12:44,597
Pokud to je pravda,
201
00:12:44,680 --> 00:12:48,142
pak jste musel udělat něco,
čím jste si to zasloužil.
202
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
Koukejte mi říct pravdu.
203
00:12:52,772 --> 00:12:54,231
To ne.
204
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
Můj PlayStation.
205
00:12:57,234 --> 00:13:01,655
- Váš PlayStation je mi u prdele.
- Danieli, to stačilo.
206
00:13:01,739 --> 00:13:03,365
Nejsi ve své kůži.
207
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
- Je jasné, že nám lže.
- Hai.
208
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
Taky to není rejnok.
209
00:13:18,464 --> 00:13:19,673
Je to želva.
210
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
Když na něj zatlačíš,
schová hlavu do krunýře.
211
00:13:23,302 --> 00:13:26,514
Máš pravdu. Je podplacený.
Tenhle zmetek nám nepomůže.
212
00:13:30,518 --> 00:13:32,019
Ale znám někoho, kdo ano.
213
00:13:37,441 --> 00:13:39,819
Ty bláho. Tady se vůbec nic nezměnilo.
214
00:13:39,902 --> 00:13:42,029
To říkáš pokaždé, když přijdeš.
215
00:13:42,112 --> 00:13:44,323
Podívej se na to. Vintage.
216
00:13:44,949 --> 00:13:47,993
Jo, teď vyrábějí věci z osmdesátek.
217
00:13:48,494 --> 00:13:50,162
Ty hlupáčku náš.
218
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
To není nové.
219
00:13:52,331 --> 00:13:53,624
To je původní.
220
00:13:53,707 --> 00:13:57,628
Tvá máma na tom strávila mládí.
Ale pak objevila alkohol.
221
00:13:58,128 --> 00:14:02,258
V jednu chvíli měla nejlepší skóre.
Možná ho pořád má.
222
00:14:02,341 --> 00:14:05,052
Abys to zjistil, musíš se dobře umístit.
223
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
Klidně.
224
00:14:07,596 --> 00:14:09,056
To nemůže být těžké.
225
00:14:13,853 --> 00:14:16,522
Tak co je nového? Povídej.
226
00:14:16,605 --> 00:14:18,399
Hele, nic moc.
227
00:14:18,482 --> 00:14:23,028
Vrátila jsem se z lezení v rokli.
Holky to mají místo posilování.
228
00:14:23,112 --> 00:14:26,198
Ale nezbavily jsme se dětí,
abychom mluvily o mně.
229
00:14:27,199 --> 00:14:29,243
Proč Daniel nepřijel?
230
00:14:29,326 --> 00:14:31,370
Prokoukla jsi mě, co?
231
00:14:31,453 --> 00:14:33,372
Jessica Andrewsová.
232
00:14:34,373 --> 00:14:35,833
Vidím tě.
233
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Panebože.
234
00:14:39,044 --> 00:14:39,879
Ahoj.
235
00:14:41,171 --> 00:14:42,089
Šálí mě zrak?
236
00:14:42,673 --> 00:14:45,426
Amanda Steinerová.
237
00:14:45,509 --> 00:14:46,677
Ahoj, Lizzie-Anne.
238
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
Pamatuješ, jak rozmlátila
to auto baseballovou pálkou?
239
00:14:49,972 --> 00:14:52,683
Jakou jsme ti pak dali přezdívku?
240
00:14:52,766 --> 00:14:54,018
Byla fakt povedená.
241
00:14:54,101 --> 00:14:57,354
To už si bohužel nepamatuju.
Je to fakt dlouho.
242
00:14:57,438 --> 00:14:59,857
Chceme si pokecat. Rády jsme tě viděly.
243
00:15:01,358 --> 00:15:02,192
Jo.
244
00:15:05,029 --> 00:15:05,946
Užijte si to.
245
00:15:10,367 --> 00:15:13,078
Dopustím se jediného vandalismu…
246
00:15:13,162 --> 00:15:16,373
Kašli na zlý holky středního věku
s kérkama nad zadkem.
247
00:15:16,457 --> 00:15:19,543
Řekni mi pravdu.
Co se mezi tebou a Danielem stalo?
248
00:15:19,627 --> 00:15:22,671
Začalo to, když se vrátil ke karate.
249
00:15:27,885 --> 00:15:29,511
Musíte to otevřít zvenčí.
250
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
- Ahoj.
- LaRusso?
251
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
Vypadáš hrozně.
252
00:15:37,394 --> 00:15:38,520
Potřebuju pomoct.
253
00:15:38,604 --> 00:15:41,565
Silver asi podplatil Rejnoka,
aby lhal o Kreesovi.
254
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
Jezdí ve tvém starém Cobra Kai autě.
255
00:15:44,276 --> 00:15:45,110
Cože?
256
00:15:45,194 --> 00:15:48,197
Přidal se ke Cobra Kai,
když ještě patřila tobě.
257
00:15:48,280 --> 00:15:51,241
Dostaň ho na naši stranu
a třeba sejmeme Silvera.
258
00:15:51,325 --> 00:15:52,743
Je čas vrátit se do hry.
259
00:15:52,826 --> 00:15:54,912
Promiň, řeším nějaké rodinné věci.
260
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
S Cobra Kai jsem skončil,
když jsme prohráli.
261
00:15:58,457 --> 00:16:01,293
Cože? To ty jsi to celé začal.
262
00:16:01,377 --> 00:16:05,631
Jen kvůli tobě teď tohle řeším.
Otevřel jsi Pandořinu skříňku.
263
00:16:05,714 --> 00:16:09,134
Hele, nevím, kdo je Pandora
ani co je v její skříňce.
264
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
Robby v Cobra Kai skončil a Kreese sedí.
265
00:16:11,845 --> 00:16:14,890
To mi stačí.
Nechci dráždit kobru bosou nohou.
266
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
A co ostatní?
267
00:16:16,475 --> 00:16:19,728
A odkdy ty nechceš dráždit kobru?
268
00:16:19,812 --> 00:16:23,440
Kde je ten drsňák?
Mám mu nakopat prdel, aby se probral?
269
00:16:23,524 --> 00:16:27,069
Nebo ho snad jedna prohra
proměnila v sračičku?
270
00:16:35,160 --> 00:16:36,120
Co děláš?
271
00:16:36,704 --> 00:16:40,541
Objevíš se tu, řveš jako magor,
táhne z tebe chlast
272
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
a chceš se mnou bojovat,
273
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
protože se do toho
nechci nechat zatáhnout?
274
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
Co se děje?
275
00:16:54,680 --> 00:16:55,931
Co to sakra dělám?
276
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Když si i ty myslíš, že jsem mimo…
277
00:17:01,812 --> 00:17:04,440
Úplně. Ani nemáš zastrčené tričko.
278
00:17:08,027 --> 00:17:09,903
To tě Amanda takhle pustila?
279
00:17:11,113 --> 00:17:12,614
Amanda odešla.
280
00:17:14,366 --> 00:17:16,160
Už to prý nemohla snášet.
281
00:17:16,243 --> 00:17:19,163
Je u své matky v Ohiu. Vzala i děti.
282
00:17:29,173 --> 00:17:31,842
Sakra. Vesmírní humři mají vlečné paprsky?
283
00:17:31,925 --> 00:17:33,177
Tohle je fakt blbost.
284
00:17:34,511 --> 00:17:35,387
To jsi ty?
285
00:17:40,809 --> 00:17:42,144
Je z toho virál.
286
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
Proč jsi pro mě nedošel?
287
00:17:43,854 --> 00:17:44,688
Asi proto,
288
00:17:44,772 --> 00:17:47,274
že přimět sestru,
aby zmlátila mého tyrana,
289
00:17:47,357 --> 00:17:50,319
není z dlouhodobého hlediska
to nejlepší řešení.
290
00:17:50,402 --> 00:17:53,280
Navíc si to tak trochu zasloužím.
291
00:17:53,363 --> 00:17:54,448
Šikanuje tě?
292
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
Jak dlouho to trvá?
293
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
Ale jak se zdá, tohle nemá konec.
294
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
Ty jo, to je fakt masakr.
295
00:18:04,291 --> 00:18:05,709
Když se zdá, že je konec,
296
00:18:05,793 --> 00:18:10,506
objeví se další nepřítel z jeho minulosti
jako v nějaké zvrácené hře na schovku.
297
00:18:11,090 --> 00:18:12,800
Posledním je Terry Silver.
298
00:18:12,883 --> 00:18:14,968
- Pořádal charitativní…
- Počkej.
299
00:18:16,804 --> 00:18:18,847
Terry Silver je zpátky?
300
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
Ty ho znáš?
301
00:18:21,141 --> 00:18:21,975
Odkud?
302
00:18:24,978 --> 00:18:27,773
Když jsem poznala Daniela,
303
00:18:27,856 --> 00:18:30,943
řešil si spoustu problémů,
304
00:18:31,485 --> 00:18:33,695
které způsobil právě Silver.
305
00:18:33,779 --> 00:18:37,825
- A nikdy jsi mi o tom neřekla?
- Nenapadlo mě, že se vrátí.
306
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
Když ses stěhovala do L.A.
307
00:18:40,035 --> 00:18:43,789
a já ti dala kontakt na Daniela,
bylo to už dávno za ním.
308
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Silver Danielovi vážně ublížil.
309
00:18:46,333 --> 00:18:50,379
- Něco jsem slyšela.
- Nejspíš nevíš, jak moc.
310
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
Nejdřív předstíral, že je kamarád.
311
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
- Pak jeho mentor.
- No tak…
312
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
Jeho gorily zničily
jeho obchod s bonsajemi a zmlátily ho.
313
00:19:02,141 --> 00:19:04,226
Dokonce napadly mě.
314
00:19:05,310 --> 00:19:07,896
Kdykoli měly šanci, terorizovaly ho.
315
00:19:09,815 --> 00:19:13,193
Jen aby vrazily klín
mezi Daniela a pana Mijagiho.
316
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
Což fungovalo.
317
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Aspoň na chvilku.
318
00:19:18,949 --> 00:19:21,076
- To jsem netušila.
- No jo.
319
00:19:21,827 --> 00:19:26,498
Ale tehdy to zvládl,
takže to zvládne i teď, ne?
320
00:19:26,582 --> 00:19:30,169
Až na to, že to minule nejspíš nezvládl.
321
00:19:33,130 --> 00:19:37,843
Nechal jsem jí spoustu burbonem
nasáklých hlasovek, ale ještě nezavolala.
322
00:19:42,347 --> 00:19:45,309
Oba víme, že za mnou
si lidi pro rady nechodí.
323
00:19:46,685 --> 00:19:50,022
Rodina není má silná stránka.
Ale tvoje ano.
324
00:19:51,440 --> 00:19:52,608
Vždycky mě to štvalo.
325
00:19:54,276 --> 00:19:57,988
Jasný, máte s Amandou problémy,
ale vždycky je překonáte.
326
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
Věřím, že teď tomu nebude jinak.
327
00:20:01,825 --> 00:20:03,619
Jen se musíš dát dohromady.
328
00:20:06,371 --> 00:20:09,374
To máš… pravdu.
329
00:20:11,668 --> 00:20:14,254
Chci vědět, co se tu děje?
330
00:20:14,838 --> 00:20:18,175
Robby se sem nastěhoval
a jdou si s Miguelem po krku.
331
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Chtěl jsem to mezi nima urovnat.
332
00:20:20,510 --> 00:20:21,595
Nepovedlo se.
333
00:20:23,889 --> 00:20:26,725
Google mi s řešením
konfliktu fakt nepomohl.
334
00:20:27,517 --> 00:20:31,313
Překvapuje mě, že víš,
co je Google a řešení konfliktů.
335
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
Je vidět, že ti na nich záleží.
336
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
Takže mám takový pocit,
337
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
že to dobře dopadne.
338
00:20:42,199 --> 00:20:45,202
Ať už to vyřeší nový Johnny,
co ovládá počítače,
339
00:20:45,285 --> 00:20:48,664
nebo spíš ten starý, klasický Johnny.
340
00:20:48,747 --> 00:20:50,332
Klasický Johnny?
341
00:20:51,917 --> 00:20:56,463
- Myslel jsem, že ho moc nemusíš.
- No jo. Dostal se mi pod kůži.
342
00:20:57,422 --> 00:21:00,008
Jestli to někomu řekneš, čeká tě bitka.
343
00:21:00,092 --> 00:21:01,468
A bez pravidel.
344
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
Možná jsme to tak měli dělat celou dobu.
345
00:21:06,807 --> 00:21:11,061
Kdybychom nemuseli skončit u třech bodů,
možná bychom to ze sebe vybili.
346
00:21:11,144 --> 00:21:13,730
Já možná jo. Ty jsi na víc neměl.
347
00:21:16,483 --> 00:21:17,609
A máme ho zpátky.
348
00:21:18,652 --> 00:21:20,570
Tak jo.
349
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
Díky za pivo.
350
00:21:23,657 --> 00:21:24,992
A…
351
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
za jiný pohled na věc.
352
00:21:28,412 --> 00:21:29,788
Od toho tu jsem.
353
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
Tak jo.
354
00:21:39,006 --> 00:21:43,677
Na turnaji jsem se mu chtěl omluvit,
ale jenom jsem ho ještě víc naštval.
355
00:21:43,760 --> 00:21:45,804
- Nebýt Robbyho…
- Robbyho?
356
00:21:45,887 --> 00:21:50,892
Přišel, když mi dával nakládačku,
a zastavil ho dřív, než mi fakt ublížil.
357
00:21:51,601 --> 00:21:53,937
Asi chápu, proč táta Cobra Kai nesnáší.
358
00:21:55,022 --> 00:21:56,064
Už vím!
359
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
Nemilosrdná holka.
360
00:22:00,902 --> 00:22:02,112
Nemilosrdná holka.
361
00:22:02,195 --> 00:22:04,114
Tak jsme ti říkávali.
362
00:22:04,197 --> 00:22:07,492
No jo. Díky, že jsi mi to připomněla.
363
00:22:07,576 --> 00:22:09,036
Omlouvám se.
364
00:22:09,119 --> 00:22:13,123
Naše zbohatlice není ráda,
když jí připomínáme, odkud pochází?
365
00:22:13,206 --> 00:22:14,458
Naser si.
366
00:22:15,751 --> 00:22:18,253
Chceš se prát, Andrewsová?
367
00:22:20,380 --> 00:22:23,091
Podívejme se na ni, na drsňačku.
368
00:22:23,675 --> 00:22:26,094
Dej si pohov, Elizabeth.
369
00:22:26,178 --> 00:22:28,096
Jo? Nebo co?
370
00:22:28,180 --> 00:22:29,639
Pokračuj a uvidíš.
371
00:22:29,723 --> 00:22:31,350
Nepleť se do toho.
372
00:22:31,433 --> 00:22:33,935
Tohle je bar, ne hodina jógy.
373
00:22:34,019 --> 00:22:36,980
Tak jestli za tím
kostnatým zadkem nemáš pálku…
374
00:22:37,064 --> 00:22:39,274
Na tebe žádnou nepotřebuju, cuchto.
375
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Pusť mě.
376
00:22:53,538 --> 00:22:55,248
Řekla sis o to, ty svině.
377
00:22:59,711 --> 00:23:00,796
Do prdele!
378
00:23:02,631 --> 00:23:03,882
- Běžte!
- Kam?
379
00:23:10,347 --> 00:23:11,556
Už máš sbaleno?
380
00:23:12,349 --> 00:23:14,935
Danieli, nesmíme se vzdát.
381
00:23:15,727 --> 00:23:17,479
Chápu, jak se cítíš.
382
00:23:17,562 --> 00:23:21,358
I když se mi z představy,
že Silver vyhrál, zvedá žaludek,
383
00:23:22,692 --> 00:23:25,070
nestojí to za to, abych přišel o rodinu.
384
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
Nic za to nestojí.
385
00:23:29,116 --> 00:23:30,242
Zklamal jsem tě.
386
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
Nezklamal.
387
00:23:33,745 --> 00:23:34,746
Naopak.
388
00:23:35,997 --> 00:23:39,960
Dělal jsi, co jsi mohl.
Všechna selhání jdou na moji hlavu.
389
00:23:42,379 --> 00:23:44,506
Promiň, že jsem plýtval tvým časem.
390
00:23:46,133 --> 00:23:48,677
Hájit čest Mijagi-Do
391
00:23:49,302 --> 00:23:50,846
není plýtvání časem.
392
00:23:53,849 --> 00:23:55,600
Ani pomoc mému příteli.
393
00:24:03,650 --> 00:24:07,362
Nebudu moct spát,
dokud to nenapravím s Rejnokem.
394
00:24:07,446 --> 00:24:10,407
Než si zabalíš, vyřeším to s ním.
395
00:24:11,908 --> 00:24:13,326
Pak vyrazíme na letiště.
396
00:24:13,410 --> 00:24:16,788
Možná za tebou přijedu s celou rodinou.
397
00:24:18,331 --> 00:24:20,959
Pokud si to u nich vyžehlím.
398
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Nepochybuju o tom, Danieli.
399
00:24:37,476 --> 00:24:38,852
Co se tu děje?
400
00:24:38,935 --> 00:24:40,687
Nic, co by tě mělo zajímat.
401
00:24:41,980 --> 00:24:43,398
- Ani hnout.
- To jako fakt?
402
00:24:43,482 --> 00:24:45,775
- Kolikrát vám mám říkat…
- Ticho!
403
00:24:47,319 --> 00:24:49,654
Trváte na tom, že se neusmíříte? Fajn.
404
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Tak si to mezi sebou vyřiďte jako chlapi.
405
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
To myslíš vážně?
406
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
Použijte pěsti.
407
00:24:58,872 --> 00:25:00,415
Žádné body, žádné matrace.
408
00:25:01,249 --> 00:25:03,502
Bojujte, dokud to ze sebe nevymlátíte.
409
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
Co? Tady? Teď?
410
00:25:06,254 --> 00:25:07,672
Ano. Tady a teď.
411
00:25:09,424 --> 00:25:10,675
Nebo to byly jen řeči?
412
00:25:11,468 --> 00:25:12,469
Pro mě ne.
413
00:25:14,429 --> 00:25:15,430
Ani pro mě.
414
00:25:16,139 --> 00:25:18,308
Tak jo. Pusťte se do toho.
415
00:25:30,654 --> 00:25:31,780
To je všechno?
416
00:25:36,535 --> 00:25:38,370
Myslel jsem, že jste nepřátelé.
417
00:26:02,602 --> 00:26:03,520
Pojď.
418
00:26:30,755 --> 00:26:32,716
Hej! Schody jsou zakázaný!
419
00:26:35,927 --> 00:26:37,429
A dost! Končíme!
420
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Kluci, stačilo.
421
00:26:48,064 --> 00:26:49,691
Robby! Migueli! Dost!
422
00:26:51,401 --> 00:26:52,736
Kurva.
423
00:26:55,196 --> 00:26:56,573
Kurva!
424
00:27:12,547 --> 00:27:13,381
Migueli!
425
00:27:30,440 --> 00:27:31,775
Proč ses držel zpátky?
426
00:27:32,901 --> 00:27:34,819
Nedělám karate, abych ubližoval.
427
00:27:35,612 --> 00:27:38,782
Dělám ho, abych byl drsňák
a našel rovnováhu.
428
00:27:40,241 --> 00:27:41,618
To chápu.
429
00:27:42,494 --> 00:27:46,373
Když jsme se prali naposled,
tak ses zpátky nedržel.
430
00:27:47,540 --> 00:27:49,292
Chtěl jsem tu rvačku ukončit.
431
00:27:50,210 --> 00:27:52,087
Ne tak, jak to skončilo. Jenom…
432
00:27:52,671 --> 00:27:55,340
Byl jsem tak naštvanej, že jsem byl mimo.
433
00:27:56,049 --> 00:27:57,842
Ani jsem nevěděl, kde jsem.
434
00:27:59,010 --> 00:28:00,637
Kdyby to šlo, vrátím čas.
435
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
Můžu za nejhorší okamžik tvého života.
436
00:28:05,850 --> 00:28:08,770
Možná tě utěší,
že to byl i můj nejhorší okamžik.
437
00:28:13,316 --> 00:28:14,526
Tak jo, beru.
438
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
Takže?
439
00:28:17,195 --> 00:28:18,154
Je po všem?
440
00:28:18,655 --> 00:28:19,698
Jste v pohodě?
441
00:28:22,158 --> 00:28:25,578
Díkybohu. Kdybyste se nenáviděli,
až se to dítě narodí…
442
00:28:27,706 --> 00:28:28,540
Dítě?
443
00:28:29,541 --> 00:28:30,458
Cože?
444
00:28:31,042 --> 00:28:32,127
Vy a moje máma?
445
00:28:32,836 --> 00:28:35,296
Jo, čekáme miminko.
446
00:28:36,005 --> 00:28:38,258
Až vám to řekneme, dělejte překvapené.
447
00:28:38,341 --> 00:28:40,468
- Tak to je pecka!
- Přesně takhle.
448
00:28:40,552 --> 00:28:44,305
Tati, to je skvělý.
449
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
Bylo to jak z akčního filmu.
450
00:28:50,186 --> 00:28:52,147
Byla jsi jak Jean-Claude Van Sam.
451
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
Naučím tě to.
452
00:28:54,566 --> 00:28:56,985
- Neříkalas, že s karate končíš?
- Říkala.
453
00:28:57,986 --> 00:29:02,157
Já ti nevím. Asi jsem chtěla,
aby bylo všechno stejné jako v době,
454
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
než bylo všechno jen o karate.
455
00:29:05,869 --> 00:29:09,289
Ale pravda je taková,
že tu pořád budou zmetci a tyrani.
456
00:29:09,914 --> 00:29:12,167
Někdy je fajn vědět, jak se bránit.
457
00:29:17,046 --> 00:29:23,011
Vím, že povinnosti nejsou nic pro tebe,
ale třeba bychom je mohli přeskočit.
458
00:29:23,887 --> 00:29:26,556
- Tátovi ani muk.
- Neboj. Lžu mu už léta.
459
00:29:28,266 --> 00:29:30,059
Máš super děti.
460
00:29:30,143 --> 00:29:31,269
Ale Sam!
461
00:29:31,936 --> 00:29:33,146
Ta fakt válí.
462
00:29:34,022 --> 00:29:36,483
- Asi to má v krvi.
- To teda.
463
00:29:37,192 --> 00:29:40,195
Stejně jako chránit své nejbližší.
464
00:29:40,987 --> 00:29:43,031
To má po vás obou.
465
00:29:44,532 --> 00:29:46,868
A co mi tím vším chceš říct?
466
00:29:48,161 --> 00:29:49,871
Popraly jsme se v baru.
467
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
Kvůli kravině. Jasný?
468
00:29:54,751 --> 00:29:56,628
Ale Daniel
469
00:29:57,420 --> 00:29:58,755
má po tom všem právo
470
00:29:59,255 --> 00:30:01,925
nenávidět Terryho Silvera za to,
co mu udělal.
471
00:30:02,967 --> 00:30:05,303
Někdy se mi o tom pořád zdá.
472
00:30:06,221 --> 00:30:09,849
Takže mi chceš říct,
že bych k němu měla být shovívavější?
473
00:30:09,933 --> 00:30:12,727
Jo, přesně to se ti snažím říct.
474
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
Tak jo. Jezte.
475
00:30:20,693 --> 00:30:23,905
Ty jo, s tím pečivem jsi fakt nekecal.
476
00:30:23,988 --> 00:30:28,034
Nelhal bych vám. Třikrát v jeden den.
477
00:30:29,410 --> 00:30:30,411
Ahoj mami.
478
00:30:31,079 --> 00:30:32,372
- Ahoj.
- Dobrý den.
479
00:30:33,206 --> 00:30:34,833
Snad nevadí, že tu jsem.
480
00:30:36,876 --> 00:30:38,753
Naopak.
481
00:30:39,504 --> 00:30:41,130
Tady jsi vždy vítaný.
482
00:30:48,096 --> 00:30:50,974
Kluci spolu mluví? Jak jsi to dokázal?
483
00:30:52,141 --> 00:30:56,229
A neříkej mi, že ty modřiny jsou od toho,
jak jsi to z nich vymlátil.
484
00:30:56,312 --> 00:30:59,107
Jasně že ne. Vymlátili to jeden z druhého.
485
00:31:00,400 --> 00:31:02,110
Neboj. Dohlížel jsem na to.
486
00:31:02,944 --> 00:31:04,863
Vlastně to byl LaRussův nápad.
487
00:31:04,946 --> 00:31:07,866
Netušila jsem,
že s Danielem znovu pracuješ.
488
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
Nepracuju.
489
00:31:11,619 --> 00:31:12,787
Ale asi budu muset.
490
00:31:19,502 --> 00:31:20,503
Rejnoku?
491
00:31:23,339 --> 00:31:24,716
Tady Daniel LaRusso.
492
00:31:27,218 --> 00:31:28,052
Haló?
493
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
Nechal jsem vám zprávu a…
494
00:31:32,307 --> 00:31:34,017
Mám pro vás nový PlayStation.
495
00:31:37,353 --> 00:31:38,187
Haló?
496
00:31:43,568 --> 00:31:45,778
Myslel sis, že ho obrátíš proti mně?
497
00:31:49,949 --> 00:31:52,744
Činy mají následky, LaRusso.
498
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
Nejsem tu, abych působil problémy.
499
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
Jasný?
500
00:31:59,459 --> 00:32:00,835
Končím s válkou.
501
00:32:00,919 --> 00:32:03,504
Jestli to potřebuješ slyšet,
tak se vzdávám.
502
00:32:04,923 --> 00:32:06,299
Město patří tobě.
503
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Město?
504
00:32:11,179 --> 00:32:13,264
Nepřestane mě překvapovat,
505
00:32:13,973 --> 00:32:15,850
jak omezená je tvá mysl.
506
00:32:17,101 --> 00:32:20,647
Město je mi u prdele.
Moje plány jsou mnohem větší.
507
00:32:21,356 --> 00:32:22,941
Tak mě z nich vynech.
508
00:32:26,486 --> 00:32:28,029
Jak se má tvá krásná žena?
509
00:32:29,948 --> 00:32:33,368
Bylo neuvěřitelně jednoduché
narušit vaše manželství.
510
00:32:36,245 --> 00:32:37,497
Otevřel jsi mi dveře,
511
00:32:37,580 --> 00:32:39,874
a já mohl klidně vstoupit mezi vás.
512
00:32:42,251 --> 00:32:44,253
Představ si, jak lehké bude
513
00:32:45,380 --> 00:32:47,423
obléknout do barev Cobra Kai
514
00:32:48,007 --> 00:32:49,509
obě tvé děti.
515
00:33:00,603 --> 00:33:04,315
Přesně tak, LaRusso.
To je ten student Cobra Kai, co znám.
516
00:33:07,568 --> 00:33:09,487
Nikdy jsi neoplýval silou.
517
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Chtěl jsem to nechat plavat.
518
00:33:25,878 --> 00:33:28,256
Ale ty ses mi pořád pletl do cesty.
519
00:33:44,564 --> 00:33:46,524
Ukousl sis moc velké sousto.
520
00:33:46,607 --> 00:33:49,777
Teď, když jsi na pokraji sil,
to chceš vzdát?
521
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
Ne, to ne.
522
00:33:51,237 --> 00:33:54,574
Na mávání bílou vlajkou je pozdě.
523
00:34:07,295 --> 00:34:09,130
To je krev. No a?
524
00:34:09,213 --> 00:34:12,133
Představ si, že je jeho. Chce tě zničit.
525
00:34:12,216 --> 00:34:15,094
Ponížit tě. Zašlapat do země.
526
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
Co s tím uděláš?
527
00:34:45,750 --> 00:34:47,710
Neber to jako milosrdenství.
528
00:34:48,294 --> 00:34:49,337
Právě naopak.
529
00:34:50,838 --> 00:34:54,300
Chci, abys byl živý
a zdravý kvůli tomu, co se stane.
530
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
Dobře. Tak alespoň živý.
531
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
Protože opravdová bolest
532
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
tě teprve čeká.
533
00:35:15,154 --> 00:35:17,031
Po turnaji se to mělo zlepšit.
534
00:35:21,077 --> 00:35:22,453
Ale jen se to zhoršuje.
535
00:35:23,663 --> 00:35:25,581
Stávám se někým, kým nechci být.
536
00:35:28,584 --> 00:35:30,753
Mlžím před někým, na kom mi záleží.
537
00:35:34,340 --> 00:35:36,134
Lžu někomu, koho se bojím.
538
00:35:40,555 --> 00:35:43,683
Donáším anonymní zprávy lidem,
kterým to může ublížit.
539
00:35:49,856 --> 00:35:51,107
Musí být jiný způsob.
540
00:35:56,821 --> 00:36:00,199
Nebo někdo další,
kdo se téhle války chce účastnit.
541
00:36:08,916 --> 00:36:11,752
Potřebuju slyšet, že to jednou skončí.
542
00:36:13,212 --> 00:36:15,173
Musím vědět, že to má smysl.
543
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
Má to konec.
544
00:36:20,636 --> 00:36:22,180
Silver půjde ke dnu.
545
00:36:24,056 --> 00:36:25,808
Jen o tom ještě neví.
546
00:37:09,268 --> 00:37:14,273
Překlad titulků: Sebastian Jágr