SERIÁL NETFLIX
Dvojitý úder.
Tady ho máme.
Muž s velkým M.
Postoj hačidži.
Je příkladem všeho,
co Cobra Kai reprezentuje.
Věrnost.
Disciplína.
Vnitřní síla.
Po zbabělém útoku senseie Kreese
by se většina lidí ukryla před světem.
Rejnok to neudělal.
Hrdě povstal a dožadoval se spravedlnosti.
To je Cobra Kai.
Přivítejme ho tak, jak si zaslouží.
Rejnok!
Nicholsová převezme hodinu.
Musím si s ním promluvit.
- Co tvůj nový byt? Zabydlel ses? - Ano.
Ano, senseii. Díky
Ještě nikdo mi neplatil byt.
Přijdu si jak milenka.
To bys neměl.
Chci, aby můj věrný voják žil stylově.
To je to nejmenší, co za tvou oběť můžu udělat.
A já spíš dělám víc než míň.
Mám pro tebe překvapení.
Jako fakt? To je masakr!
Sensei Lawrence…
Můj bývalý sensei
měl úplně stejné.
To patřilo senseii Lawrencovi.
Našli jsme ho na aukci zabavených aut.
A teď?
Teď patří tobě.
Mrkni do kufru.
To je…
To je neuvěřitelný.
ITALSKÁ RESTAURACE
- Budu hádat. Pozval tě táta? - Jo.
- A neřekl, že přijdu? - Ne.
Kam jdete? Sedněte si. Musím vám něco říct.
Lhal jsem vám, abyste přišli.
Po tom aquaparku jsem věděl, že dobrovolně nepřijdete.
Taky máte náladu na prd, protože jste se rozešli s holkama.
Mexiko se zdálo jako krok správným směrem,
tak jsem chtěl vyrazit na další výlet.
Výlet?
Do obchoďáku v Chatsworthu?
Tvé tělo je možná v Chatsworthu,
ale tvé chuťové buňky tě vezmou do Itálie.
- On ví, o čem mluvím. - Ano.
Je fuk, kam se vydáme. Čeká na vás rodiště kulinářského potěšení.
Chcete omáčku Alfredo? Bum! Jsme v Římě.
Ravioli? Vydáme se do Toskánska.
Ale na čokoládové lasagne se vrátíme sem.
Ty společně s baseballem a velkými porcemi najdete jen v USA.
Donesu vám čerstvé pečivo.
Hned se vrátím.
No tak, kluci.
Tak se snažil a vy tu naštvaně sedíte?
- Na něj naštvanej nejsem. - Pečivo to nespraví.
To říkáš, protože jsi ho ještě neměl tady.
Jedno sousto a zapomeneš, proč se nemůžete vystát.
- To nikdy nezapomenu. - Ani já.
- Dám ti chvilku. - Díky.
Přispal sis.
Šel jsem pozdě spát.
Danieli,
rodina se ti vrátí.
Víš to jistě?
Rodina je pro vás všechny
to nejdůležitější.
Navždy jste spojeni silným poutem.
Silným poutem?
Terry Silver ho dovedl zpřetrhat.
Proto ho musíme porazit.
Zkus to vysvětlit Amandě.
Ten zmetek moc dobře věděl, co dělá.
Jak to, že to nevidí?
Jak to, že to nevidí nikdo z lidí?
- Odkud to je? - Bylo to ve schránce.
Bez obálky.
To je sensei z Cobra Kai.
Byl.
Silverův partner. Sedí za to, že tohohle chlápka brutálně zmlátil.
Někdo v nás chce asi vyvolat podezření.
Musíme s tím mužem promluvit.
Proč? Aby vyhořel další obchod?
Za tím může být Silver. Budeme se honit za přízrakem
a on mi ještě víc podělá život.
To je možné.
Nebo… to může být odpověď na to,
jak usvědčit Silvera
a získat zpátky rodinu.
Měli bychom se přesvědčit.
Mami, hraj pořádně a přestaň mi tu dělat psycholožku.
Manželství je zastaralé od dob,
co vynalezli elektřinu a televizi.
Sam, Anthony, jdeme! Vážně se k nám nechceš přidat?
- Dlouho jsi se sestřenkou nemluvila. - Jak chceš.
- Mandy! - Jessie!
Panebože.
Panebože. Vy jste tak vyrostli.
- Ahoj. - Chci obejmout. Od obou.
No teda!
A kde máte tátu? Mám pro něj 4,5 kila těstovin.
Táta zůstal doma.
Má toho teď hodně, takže…
To nevadí. Babička to dá do mrazáku a počká to tu na něj.
- Vrátím je před večerkou. - To jsem slyšela tolikrát.
Tak jo, jdeme.
- Klid, říkal jsem ti, že tu není. - Tak jo.
Co to má být?
Toho si nevšímej.
VĚZENÍ
HLEDANÍ ZLOČINCI
Říkal jste, že tu není.
Zase jsem lhal. Nemůžu za to, že jsi lama.
Máte pravdu. Mohl jsem udělat víc, než vás nalákat na oběd.
Takže jsem hledal na netu.
Našel jsem strategie, jak spoluprací posílit důvěru.
Ta, co zněla nejmíň blbě, se jmenuje únikovka. Funguje tak…
Vím, jak funguje. A nejdu do toho.
Ani já ne.
Otočil jsem to. Zevnitř je zamčeno.
Tohle je jediný klíč.
Okna jsem zalepil. Ven se dostanete jen spoluprací.
Jak jsem už říkal,
funguje to tak,
že najdete téma. Jasný?
Naše je válka v Lincoln County.
Území Nového Mexika, rok 1878.
Regulátory okresu,
Josého Chaveze y Chaveze a Josiaha „Doca“ Scurlocka,
zatkli, aby je pověsili.
- Ty jsi logicky Chavez. - To jsou Mladé pušky II.
- Tys to viděl? - S vámi.
Tati, nechápeš to.
Zavři nás tu třeba navždy, ale kámoši nebudeme.
Proč na to tak tlačíte?
Protože já a tvá máma…
Bude z nás jedna rodina.
Rodina? Já a on? Děláte si srandu?
- Možná ne ta tradiční. - Žádná.
Vy dva si dělejte, co chcete.
Ale tlač to dál a nakopu mu prdel.
- Chceš se prát, druhé místo? - Řekni kdy a kde.
Jsem Billy the Kid a mám pro vás hádanku.
Podělala jsem to.
Ne, Roso. To já.
Zase.
Nezavírej!
Do prdele.
AMANDO, MRZÍ MĚ TO ZAVOLEJ MI ZPÁTKY
„Dobré srdce je nejdůležitější.“
- Amanda ví, že máš dobré srdce. - Vážím si toho, co děláš.
Na klišé teď ale nemám náladu.
Už to chci mít za sebou.
To je Johnnyho staré auto.
Kreese ho dostal do kómatu
a on teď jezdí v billboardu Cobra Kai na kolečkách?
Stává se ze mě,
stává se ze mě
otrok.
Jidášovi v mé mysli
už nemám co říct.
V troskách svého života
se stávám
Jidášem v mé mysli.
Sakra.
Dobrý den.
Raymond Porter? Daniel LaRusso.
Vím, kdo jste vy. Ale toho druhého…
Viděli jsme vás řídit povědomé auto.
- Kde jste ho vzal? - Na aukci zabavených aut.
Určitě chápete, proč nám to přijde zvláštní.
Po tom, co se vám stalo.
Kreese… Ne. Co Cobra Kai převzal sensei Silver, je všechno jinak.
Teď je to o loajalitě a disciplíně.
A loajalitě.
Máte svěřenský fond, Raymonde? O to tady jde?
- Jinak… - Co? Ne.
Na tohle všechno jsem si vydělal sám.
Když vidím, jak rozhazujete
za nový byt a nové auto…
Herní sestavu jako Ninja.
Kéž by! Na jeho sestavu nikdo nemá.
A do mých financí vám nic není.
Víte, co si myslím? Že jste o Kreesovi lhal.
Silver vám za to zaplatil, aby získal Cobra Kai.
To je… Nechápu… To už je dost přitažené…
Tak proč jsem tohle našel ve schránce?
Hele, já… Ne. Víte co?
Netuším, proč to tam někdo nechal.
Vím, že sensei Silver je čestný muž
a že se cítil hrozně.
Nesmysl. Silver ublížil mé rodině.
Pokud to je pravda,
pak jste musel udělat něco, čím jste si to zasloužil.
Koukejte mi říct pravdu.
To ne.
Můj PlayStation.
- Váš PlayStation je mi u prdele. - Danieli, to stačilo.
Nejsi ve své kůži.
- Je jasné, že nám lže. - Hai.
Taky to není rejnok.
Je to želva.
Když na něj zatlačíš, schová hlavu do krunýře.
Máš pravdu. Je podplacený. Tenhle zmetek nám nepomůže.
Ale znám někoho, kdo ano.
Ty bláho. Tady se vůbec nic nezměnilo.
To říkáš pokaždé, když přijdeš.
Podívej se na to. Vintage.
Jo, teď vyrábějí věci z osmdesátek.
Ty hlupáčku náš.
To není nové.
To je původní.
Tvá máma na tom strávila mládí. Ale pak objevila alkohol.
V jednu chvíli měla nejlepší skóre. Možná ho pořád má.
Abys to zjistil, musíš se dobře umístit.
Klidně.
To nemůže být těžké.
Tak co je nového? Povídej.
Hele, nic moc.
Vrátila jsem se z lezení v rokli. Holky to mají místo posilování.
Ale nezbavily jsme se dětí, abychom mluvily o mně.
Proč Daniel nepřijel?
Prokoukla jsi mě, co?
Jessica Andrewsová.
Vidím tě.
Panebože.
Ahoj.
Šálí mě zrak?
Amanda Steinerová.
Ahoj, Lizzie-Anne.
Pamatuješ, jak rozmlátila to auto baseballovou pálkou?
Jakou jsme ti pak dali přezdívku?
Byla fakt povedená.
To už si bohužel nepamatuju. Je to fakt dlouho.
Chceme si pokecat. Rády jsme tě viděly.
Jo.
Užijte si to.
Dopustím se jediného vandalismu…
Kašli na zlý holky středního věku s kérkama nad zadkem.
Řekni mi pravdu. Co se mezi tebou a Danielem stalo?
Začalo to, když se vrátil ke karate.
Musíte to otevřít zvenčí.
- Ahoj. - LaRusso?
Vypadáš hrozně.
Potřebuju pomoct.
Silver asi podplatil Rejnoka, aby lhal o Kreesovi.
Jezdí ve tvém starém Cobra Kai autě.
Cože?
Přidal se ke Cobra Kai, když ještě patřila tobě.
Dostaň ho na naši stranu a třeba sejmeme Silvera.
Je čas vrátit se do hry.
Promiň, řeším nějaké rodinné věci.
S Cobra Kai jsem skončil, když jsme prohráli.
Cože? To ty jsi to celé začal.
Jen kvůli tobě teď tohle řeším. Otevřel jsi Pandořinu skříňku.
Hele, nevím, kdo je Pandora ani co je v její skříňce.
Robby v Cobra Kai skončil a Kreese sedí.
To mi stačí. Nechci dráždit kobru bosou nohou.
A co ostatní?
A odkdy ty nechceš dráždit kobru?
Kde je ten drsňák? Mám mu nakopat prdel, aby se probral?
Nebo ho snad jedna prohra proměnila v sračičku?
Co děláš?
Objevíš se tu, řveš jako magor, táhne z tebe chlast
a chceš se mnou bojovat,
protože se do toho nechci nechat zatáhnout?
Co se děje?
Co to sakra dělám?
Když si i ty myslíš, že jsem mimo…
Úplně. Ani nemáš zastrčené tričko.
To tě Amanda takhle pustila?
Amanda odešla.
Už to prý nemohla snášet.
Je u své matky v Ohiu. Vzala i děti.
Sakra. Vesmírní humři mají vlečné paprsky?
Tohle je fakt blbost.
To jsi ty?
Je z toho virál.
Proč jsi pro mě nedošel?
Asi proto,
že přimět sestru, aby zmlátila mého tyrana,
není z dlouhodobého hlediska to nejlepší řešení.
Navíc si to tak trochu zasloužím.
Šikanuje tě?
Jak dlouho to trvá?
Ale jak se zdá, tohle nemá konec.
Ty jo, to je fakt masakr.
Když se zdá, že je konec,
objeví se další nepřítel z jeho minulosti jako v nějaké zvrácené hře na schovku.
Posledním je Terry Silver.
- Pořádal charitativní… - Počkej.
Terry Silver je zpátky?
Ty ho znáš?
Odkud?
Když jsem poznala Daniela,
řešil si spoustu problémů,
které způsobil právě Silver.
- A nikdy jsi mi o tom neřekla? - Nenapadlo mě, že se vrátí.
Když ses stěhovala do L.A.
a já ti dala kontakt na Daniela, bylo to už dávno za ním.
Silver Danielovi vážně ublížil.
- Něco jsem slyšela. - Nejspíš nevíš, jak moc.
Nejdřív předstíral, že je kamarád.
- Pak jeho mentor. - No tak…
Jeho gorily zničily jeho obchod s bonsajemi a zmlátily ho.
Dokonce napadly mě.
Kdykoli měly šanci, terorizovaly ho.
Jen aby vrazily klín mezi Daniela a pana Mijagiho.
Což fungovalo.
Aspoň na chvilku.
- To jsem netušila. - No jo.
Ale tehdy to zvládl, takže to zvládne i teď, ne?
Až na to, že to minule nejspíš nezvládl.
Nechal jsem jí spoustu burbonem nasáklých hlasovek, ale ještě nezavolala.
Oba víme, že za mnou si lidi pro rady nechodí.
Rodina není má silná stránka. Ale tvoje ano.
Vždycky mě to štvalo.
Jasný, máte s Amandou problémy, ale vždycky je překonáte.
Věřím, že teď tomu nebude jinak.
Jen se musíš dát dohromady.
To máš… pravdu.
Chci vědět, co se tu děje?
Robby se sem nastěhoval a jdou si s Miguelem po krku.
Chtěl jsem to mezi nima urovnat.
Nepovedlo se.
Google mi s řešením konfliktu fakt nepomohl.
Překvapuje mě, že víš, co je Google a řešení konfliktů.
Je vidět, že ti na nich záleží.
Takže mám takový pocit,
že to dobře dopadne.
Ať už to vyřeší nový Johnny, co ovládá počítače,
nebo spíš ten starý, klasický Johnny.
Klasický Johnny?
- Myslel jsem, že ho moc nemusíš. - No jo. Dostal se mi pod kůži.
Jestli to někomu řekneš, čeká tě bitka.
A bez pravidel.
Možná jsme to tak měli dělat celou dobu.
Kdybychom nemuseli skončit u třech bodů, možná bychom to ze sebe vybili.
Já možná jo. Ty jsi na víc neměl.
A máme ho zpátky.
Tak jo.
Díky za pivo.
A…
za jiný pohled na věc.
Od toho tu jsem.
Tak jo.
Na turnaji jsem se mu chtěl omluvit, ale jenom jsem ho ještě víc naštval.
- Nebýt Robbyho… - Robbyho?
Přišel, když mi dával nakládačku, a zastavil ho dřív, než mi fakt ublížil.
Asi chápu, proč táta Cobra Kai nesnáší.
Už vím!
Nemilosrdná holka.
Tak jsme ti říkávali.
No jo. Díky, že jsi mi to připomněla.
Omlouvám se.
Naše zbohatlice není ráda, když jí připomínáme, odkud pochází?
Naser si.
Chceš se prát, Andrewsová?
Podívejme se na ni, na drsňačku.
Dej si pohov, Elizabeth.
Jo? Nebo co?
Pokračuj a uvidíš.
Nepleť se do toho.
Tohle je bar, ne hodina jógy.
Tak jestli za tím kostnatým zadkem nemáš pálku…
Na tebe žádnou nepotřebuju, cuchto.
Pusť mě.
Řekla sis o to, ty svině.
Do prdele!
- Běžte! - Kam?
Už máš sbaleno?
Danieli, nesmíme se vzdát.
Chápu, jak se cítíš.
I když se mi z představy, že Silver vyhrál, zvedá žaludek,
nestojí to za to, abych přišel o rodinu.
Nic za to nestojí.
Zklamal jsem tě.
Nezklamal.
Naopak.
Dělal jsi, co jsi mohl. Všechna selhání jdou na moji hlavu.
Promiň, že jsem plýtval tvým časem.
Hájit čest Mijagi-Do
není plýtvání časem.
Ani pomoc mému příteli.
Nebudu moct spát, dokud to nenapravím s Rejnokem.
Než si zabalíš, vyřeším to s ním.
Pak vyrazíme na letiště.
Možná za tebou přijedu s celou rodinou.
Pokud si to u nich vyžehlím.
Nepochybuju o tom, Danieli.
Co se tu děje?
Nic, co by tě mělo zajímat.
- Ani hnout. - To jako fakt?
- Kolikrát vám mám říkat… - Ticho!
Trváte na tom, že se neusmíříte? Fajn.
Tak si to mezi sebou vyřiďte jako chlapi.
To myslíš vážně?
Použijte pěsti.
Žádné body, žádné matrace.
Bojujte, dokud to ze sebe nevymlátíte.
Co? Tady? Teď?
Ano. Tady a teď.
Nebo to byly jen řeči?
Pro mě ne.
Ani pro mě.
Tak jo. Pusťte se do toho.
To je všechno?
Myslel jsem, že jste nepřátelé.
Pojď.
Hej! Schody jsou zakázaný!
A dost! Končíme!
Kluci, stačilo.
Robby! Migueli! Dost!
Kurva.
Kurva!
Migueli!
Proč ses držel zpátky?
Nedělám karate, abych ubližoval.
Dělám ho, abych byl drsňák a našel rovnováhu.
To chápu.
Když jsme se prali naposled, tak ses zpátky nedržel.
Chtěl jsem tu rvačku ukončit.
Ne tak, jak to skončilo. Jenom…
Byl jsem tak naštvanej, že jsem byl mimo.
Ani jsem nevěděl, kde jsem.
Kdyby to šlo, vrátím čas.
Můžu za nejhorší okamžik tvého života.
Možná tě utěší, že to byl i můj nejhorší okamžik.
Tak jo, beru.
Takže?
Je po všem?
Jste v pohodě?
Díkybohu. Kdybyste se nenáviděli, až se to dítě narodí…
Dítě?
Cože?
Vy a moje máma?
Jo, čekáme miminko.
Až vám to řekneme, dělejte překvapené.
- Tak to je pecka! - Přesně takhle.
Tati, to je skvělý.
Bylo to jak z akčního filmu.
Byla jsi jak Jean-Claude Van Sam.
Naučím tě to.
- Neříkalas, že s karate končíš? - Říkala.
Já ti nevím. Asi jsem chtěla, aby bylo všechno stejné jako v době,
než bylo všechno jen o karate.
Ale pravda je taková, že tu pořád budou zmetci a tyrani.
Někdy je fajn vědět, jak se bránit.
Vím, že povinnosti nejsou nic pro tebe, ale třeba bychom je mohli přeskočit.
- Tátovi ani muk. - Neboj. Lžu mu už léta.
Máš super děti.
Ale Sam!
Ta fakt válí.
- Asi to má v krvi. - To teda.
Stejně jako chránit své nejbližší.
To má po vás obou.
A co mi tím vším chceš říct?
Popraly jsme se v baru.
Kvůli kravině. Jasný?
Ale Daniel
má po tom všem právo
nenávidět Terryho Silvera za to, co mu udělal.
Někdy se mi o tom pořád zdá.
Takže mi chceš říct, že bych k němu měla být shovívavější?
Jo, přesně to se ti snažím říct.
Tak jo. Jezte.
Ty jo, s tím pečivem jsi fakt nekecal.
Nelhal bych vám. Třikrát v jeden den.
Ahoj mami.
- Ahoj. - Dobrý den.
Snad nevadí, že tu jsem.
Naopak.
Tady jsi vždy vítaný.
Kluci spolu mluví? Jak jsi to dokázal?
A neříkej mi, že ty modřiny jsou od toho, jak jsi to z nich vymlátil.
Jasně že ne. Vymlátili to jeden z druhého.
Neboj. Dohlížel jsem na to.
Vlastně to byl LaRussův nápad.
Netušila jsem, že s Danielem znovu pracuješ.
Nepracuju.
Ale asi budu muset.
Rejnoku?
Tady Daniel LaRusso.
Haló?
Nechal jsem vám zprávu a…
Mám pro vás nový PlayStation.
Haló?
Myslel sis, že ho obrátíš proti mně?
Činy mají následky, LaRusso.
Nejsem tu, abych působil problémy.
Jasný?
Končím s válkou.
Jestli to potřebuješ slyšet, tak se vzdávám.
Město patří tobě.
Město?
Nepřestane mě překvapovat,
jak omezená je tvá mysl.
Město je mi u prdele. Moje plány jsou mnohem větší.
Tak mě z nich vynech.
Jak se má tvá krásná žena?
Bylo neuvěřitelně jednoduché narušit vaše manželství.
Otevřel jsi mi dveře,
a já mohl klidně vstoupit mezi vás.
Představ si, jak lehké bude
obléknout do barev Cobra Kai
obě tvé děti.
Přesně tak, LaRusso. To je ten student Cobra Kai, co znám.
Nikdy jsi neoplýval silou.
Chtěl jsem to nechat plavat.
Ale ty ses mi pořád pletl do cesty.
Ukousl sis moc velké sousto.
Teď, když jsi na pokraji sil, to chceš vzdát?
Ne, to ne.
Na mávání bílou vlajkou je pozdě.
To je krev. No a?
Představ si, že je jeho. Chce tě zničit.
Ponížit tě. Zašlapat do země.
Co s tím uděláš?
Neber to jako milosrdenství.
Právě naopak.
Chci, abys byl živý a zdravý kvůli tomu, co se stane.
Dobře. Tak alespoň živý.
Protože opravdová bolest
tě teprve čeká.
Po turnaji se to mělo zlepšit.
Ale jen se to zhoršuje.
Stávám se někým, kým nechci být.
Mlžím před někým, na kom mi záleží.
Lžu někomu, koho se bojím.
Donáším anonymní zprávy lidem, kterým to může ublížit.
Musí být jiný způsob.
Nebo někdo další, kdo se téhle války chce účastnit.
Potřebuju slyšet, že to jednou skončí.
Musím vědět, že to má smysl.
Má to konec.
Silver půjde ke dnu.
Jen o tom ještě neví.
Překlad titulků: Sebastian Jágr