EN NETFLIX-SERIE
Dobbeltslag.
Der har vi ham.
I egen høje person.
Indtag klarstand.
Idealet
for alt, Cobra Kai står for.
Loyalitet.
Disciplin.
Indre styrke.
Efter tidligere sensei Kreeses kujonagtige angreb
var de fleste krøbet i skjul.
Men ikke Stingray.
Han rankede ryggen og krævede retfærdighed.
Sådan er Cobra Kai.
Lad os tage varmt imod ham.
Stingray!
Nichols, overtag undervisningen.
Jeg skal tale med ham her.
-Er du faldet til i din nye bolig? -Ja.
Ja, sensei. Tak. Ingen har lejet en lejlighed til mig før.
-Jeg føler mig som en holdt kvinde. -Det manglede bare.
Min loyale soldat skal leve godt.
Det er det mindste, jeg kan gøre efter alt, du ofrede.
Og jeg gør altid mere end det mindste.
Jeg har noget til dig.
Wow! Den er fed!
Sensei Lawrence… Min gamle sensei
havde en magen til.
Den tilhørte sensei Lawrence.
Min kontaktperson fandt den på en bilauktion.
Og nu?
Nu er den din.
Åbn bagagerummet.
Det er…
Hvor er det fedt.
-Lad mig gætte. Din far inviterede? -Ja.
-Sagde han ikke, jeg kom? -Nej.
Hvor skal I hen? Sid ned, og hør engang.
Okay, jeg løj, så I kom.
Efter det i parken ville I jo ikke komme frivilligt.
Jeg ved, I er knotne, for I slog op med jeres kærester.
Da Mexico føltes som et skridt i den rigtige retning,
tænkte jeg, det ville hjælpe med en ny tur.
Tur?
Til centeret i Chatsworth?
Jeres krop er i centeret, men jeres smagsløg skal til Italien.
-Han ved, hvad jeg mener. -Ja.
Det er lige meget, hvor vi er, for der venter os et kulinarisk eventyr.
Vælg en gang Alfredo, og vi er i Rom.
Ravioli? Velkommen til Toscana.
Og så hjem igen for at få chokoladelasagne,
for ligesom baseball og Big Gulps findes det kun i USA.
Jeg henter noget brød varmt fra ovnen. Jeg kommer igen.
Sådan og sådan.
Kom nu, venner. Han gør sig umage for jer sure saltstøtter.
-Jeg er ikke sur på ham. -Brødet hjælper ikke.
Siger ham, der aldrig har smagt det.
En bid, og I glemmer, hvorfor I var så sure.
-Jeg glemmer ikke noget. -Lige over.
-Jeg kommer igen om lidt. -Tak.
Du sov længe.
Jeg gik sent i seng.
Daniel-san.
-Familien kommer hjem igen. -Er du sikker?
Hai.
Familie er det vigtigste i livet
for jer alle sammen.
Stærke bånd, der varer evigt.
Stærke bånd?
Som Terry Silver let brød.
Og derfor må vi besejre ham.
Prøv at få Amanda til at se det.
Den skiderik vidste præcis, hvad han gjorde.
Kan hun ikke gennemskue ham?
Kan ingen gennemskue ham?
-Hvor kommer det fra? -Posten.
Uden kuvert.
Det er Cobra Kais sensei.
Ja, det var det.
Silvers partner. Han blev fængslet for at tæske en mand halvt ihjel.
Nogen vil have, jeg tror, der stikker mere under.
Så må vi tale med ham.
Og så brænder de en til møbelforretning ned?
Det er nok Silver, der sender os på vildspor,
så han kan smadre mit liv lidt mere.
Måske.
Eller måske er det noget, der kan afsløre Silver
og få din familie tilbage.
Det må vi finde ud af.
Okay, mor. Mere kortspil, mindre ægteskabsterapi.
Ægteskabet blev overflødigt, da de opfandt elektricitet og tv.
Sam, Anthony, kom! Vil du ikke med ud at spise?
-Nej, tal nu bare med din kusine. -Okay.
-Mandy! -Jessie!
Hold da op.
Nej, se lige jer to!
-Hej. -Kom her. Giv mig en krammer.
Wow!
Okay, hvor er jeres far?
Jeg har fem kilo ost og pasta til ham.
Far er ikke med.
Han har ret travlt, så…
Maden holder sig nok, hvis den kommer i fryseren.
-Jeg sender dem hjem før sengetid. -Det har jeg hørt før.
Okay, kom så. Vi smutter.
-Slap af. Robby er jo ikke hjemme. -Ja, okay.
-Hvad sker der her? -Det skal du ikke tænke på.
FÆNGSEL
EFTERLYST
Du sagde, han ikke var her.
Jeg løj igen. Og du faldt for det to gange.
I har ret. Det var ikke smart at snyde jer med til frokost.
Så jeg surfede på nettet.
Fandt tillids- og teamworkstrategier med samarbejdsøvelser.
Den mindst platte er et flugtlokale. Det fungerer sådan her…
Jeg ved, hvad det er. Nej tak.
Det siger jeg også.
Dørene låser indefra nu.
Og her er den eneste nøgle.
Vinduet er limet til. Ingen kommer ud uden at samarbejde.
Som sagt fungerer det sådan her.
I starter med et tema, okay? Temaet er striden i Lincoln County.
Vi er i New Mexico i 1878.
De lokale lovgivere José Chavez y Chavez og Josiah "Doc" Scurlock
er anholdt og skal hænges.
-Du er Chavez. -Det er jo Young Guns 2.
-Pis. Har du set den? -Med dig.
Du fatter det bare ikke.
Vi bliver aldrig venner af at være låst inde.
Hvorfor presser du sådan på?
Din mor og jeg…
Vi skal være en familie.
Familie? Mig og ham? Niksen.
-Ikke en traditionel familie. -Slet ikke familie!
I to har noget kørende. Fint. Presser du på, får han en røvfuld.
-Jeg er klar, din taber. -Du siger bare til.
Jeg er Billy the Kid, og jeg har en gåde til jer.
Jeg klokkede i det.
Nej, Rosa. Det var mig.
Igen.
Lad døren stå åben.
Pis.
AMANDA, UNDSKYLD RING TIL MIG
"Hjertet er det centrale."
-Amanda-san kender dit hjerte. -Tak, fordi du prøver at hjælpe.
Jeg orker ikke platte klichéer lige nu.
Det skal bare overstås.
Der er Johnnys gamle bil.
Han lå i koma på grund af Kreese.
Kører han nu rundt og reklamerer for Cobra Kai?
Jeg bliver
Slave
For min mentale Judas
Er der intet, jeg kan sige Om mit livs forlis?
Jeg bliver
Min mentale Judas
Pis.
Kan jeg hjælpe?
Raymond Porter? Daniel LaRusso.
Jeg ved, hvem du er. Men ham håndlangeren der…
Vi så dig køre i en ret unik bil.
-Hvor har du den fra? -Den blev fundet på bilauktion.
Du kan nok forstå, det lyder underligt, efter hvad Kreese gjorde.
Nej, Cobra Kai er anderledes, efter sensei Silver kom til.
Nu handler det om loyalitet og disciplin.
Og loyalitet.
Er du blevet rig, Raymond? Hænger det sådan sammen?
-Jeg mener… -Hvad? Nej.
Jeg er 100 %, ærkeamerikansk arbejder.
Men du smider om dig med penge. Ny lejlighed, ny bil.
Ninjaværdig spillekonsol.
Gid det var, men det er lige en tand for dyrt.
Mine penge vedrører kun mig og skattevæsnet.
Nu skal du høre.
Jeg tror, du løj om Kreese.
Silver betalte dig for det, så han fik Cobra Kai.
Hvad taler du… Du har en livlig fantasi.
Hvorfor fik jeg det her i postkassen?
Jeg… Nej. Ved du hvad?
Jeg ved ikke, hvorfor du fik det i postkassen, okay?
Jeg ved bare, sensei Silver er en mand af ære.
Han var ked af det.
Silver er efter min familie. Han er den type mand!
Hvis det er sandt, er du nok selv ude om det.
Nu giver du mig et ærligt svar, er du med?
Åh nej.
Min PlayStation.
-Skide være med din PlayStation. -Daniel-san, stop.
Du er ikke dig selv.
-Han er jo fuld af lort. -Hai.
Og han er ingen farlig rokke. Han er en skildpadde.
Presser du ham, smutter han ind bag skjoldet.
Du har ret. Han fik penge og vil aldrig hjælpe os.
Men jeg ved, hvem der vil.
-Wow. Her har intet ændret sig. -Det siger du hver gang.
Se der. Vintage!
Ja, de kopierer alt muligt fra 80'erne.
Min søde ven.
Det er ingen billig kopi, men originalen.
Din mor kunne spille i timevis, til hun skiftede til teenagedruk.
Hun havde engang rekorden. Måske er hun stadig en haj.
Det ser du kun, hvis du selv prøver spillet.
Ja, ja.
Hvor svært kan det være?
Okay, hvad så? Fortæl mig alt.
Alt er, som det plejer.
Jeg har været på klatretur. Sådan holder pigerne sig i form.
Men vi parkerede ikke ungerne for at tale om mig.
Hvorfor er Daniel ikke med?
Nå, den har du luret?
Jessica Andrews.
Jeg har godt set dig.
Åh nej.
Hej.
For hulan da.
-Amanda Steiner. -Hej, Lizzie-Anne.
Kan du huske, da hun tampede bilen med et boldtræ?
Hvad kaldte vi dig efter det? Det var så sjovt.
Gid jeg kunne huske det. Det er så længe siden.
Vi hygger os lige. Tak for sludderen.
Ja.
Fint.
Hyg jer.
Jeg begår hærværk én sølle gang…
Glem midaldrende mobbepiger med falmet røvgevir.
Ud med sproget. Hvad er der med dig og Daniel?
Det startede, da han gik i gang med karate igen.
Du skal åbne den udefra.
-Hej. -LaRusso?
Du ligner lort.
Du skal hjælpe mig.
Silver betalte vist Stingray for at lyve om Kreese.
Han kører rundt i din gamle Cobra Kai-øse.
Hvad?
Han var med i Cobra Kai, da det var din dojo.
Får du ham til at sladre, kan vi få ram på Silver.
-Hjælp mig nu. -Desværre. Jeg har noget familiehalløj.
Jeg var færdig med Cobra Kai, da vi tabte.
Hvad? Du startede alt med Cobra Kai.
Ellers skete det her ikke. Du åbnede Pandoras æske, ikke mig.
Jeg ved ikke, hvem Pandora er, eller hvad der er i æsken.
Jeg fik Robby væk, og Kreese er i fængsel.
To point til mig. Jeg skal ikke have noget klinket.
Hvad med de andre?
Og hvornår er du blevet konfliktsky? Hvor er "den megaseje, der slår først"?
Skal han smækkes i gang,
eller gjorde ét sølle nederlag dig til en kryster?
Hvad laver du?
Du dukker op og ter dig som en tosse. Du stinker af sprut,
og nu vil du slås, fordi jeg ikke vil rulle mig ud med Silver igen?
Hvad sker der?
Hvad fanden laver jeg?
Hvis du tror, jeg er tosset…
Totalt! Se dig lige. T-shirten hænger nedenfor.
Lod Amanda dig gå hjemmefra sådan der?
Hun var der ikke.
Hun fik nok af mig.
Hun er hos sin mor i Ohio. Hun tog ungerne med.
For pokker. Har rumhummerne trækstråler?
Sikke et lortespil.
Er det dig?
Hele Valley så det. Hvorfor hentede du mig ikke?
Noget siger mig, at få min søster til at banke folk for mig
ikke er den bedste løsning.
Og jeg fortjente det også.
Blev du mobbet?
Hvor længe?
-Det stopper åbenbart aldrig. -Det er ret voldsomt.
Når jeg tror, det er slut,
dukker endnu en fortidsfjende op som muldvarpe på en golfbane.
Den seneste er Terry Silver.
-Han holdt velgørenheds… -Undskyld.
Er Terry Silver tilbage?
Kender du Terry Silver?
Hvorfra?
Da jeg mødte Daniel, havde han nogle problemer,
som Silver var skyld i.
-Og det nævnte du ikke? -Jeg troede ikke, han kom tilbage.
Da du flyttede til L.A.,
og jeg bad dig mødes med Daniel, var det jo så længe siden.
Silver var virkelig strid mod Daniel.
-Jeg kender de grove træk. -Som jeg ikke tror, siger ret meget.
Først lod han, som om de var venner.
-Så var han hans mentor. -Stop lige…
Mens hans bøller smadrede hans bonsai-butik og ham.
Han overfaldt mig.
De terroriserede Daniel hele tiden.
De ville tvinge Daniel væk fra mr. Miyagi.
Og det virkede.
I et stykke tid.
-Jeg vidste ikke, det var så slemt. -Jo.
Men han lagde det bag sig, så det kan han gøre igen, ikke?
Jo, men han lagde det ikke rigtigt bag sig, vel?
Jeg lagde en masse fulde beskeder til hende.
Hun har ikke ringet tilbage endnu.
Du opsøger jo ikke mig for at få gode råd om den slags.
Familie er ikke lige mit område.
Det er dit.
Det irriterer mig.
Du og Amanda støder på problemer, men I klarer altid skærene.
Det kan I også denne gang. Hvis du hiver hovedet ud af røven.
Ja.
Det har du ret i.
Skal jeg spørge, hvad der sker her?
Robby flyttede ind. Han og Miguel kan slet ikke enes.
Jeg ville have dem til at slutte fred. Det gik totalt skævt.
Goggle er ingen ørn til konfliktløsning.
Tænk, at du kan "goggle" og kender ordet "konfliktløsning".
Du holder jo af dem.
Så jeg tror virkelig,
du også klarer skærene.
Det kan være med Johnnys nye computerløsninger eller noget mere
klassisk Johnny.
Klassisk Johnny?
-Det billiger du jo ikke. -Tjo… Jeg har vænnet mig til det.
Siger du det til nogen, skal vi slås igen. Uden turneringsregler.
Måske skulle vi have gjort det for flere år siden.
Var vi ikke stoppet efter tre point, havde vi måske fået rigeligt afløb.
Måske. Men du magtede kun tre point.
Nu kan jeg kende dig.
Okay. Så tror jeg,
jeg siger tak for skænken.
Og…
Og for perspektivet.
Sådan er jeg.
Godt.
Jeg ville sige undskyld til turneringen, men det pissede ham bare mere af.
-Var Robby ikke kommet… -Robby?
Han hjalp, da jeg fik bank, så jeg ikke fik endnu flere bank.
Jeg kan godt se, hvorfor far hader Cobra Kai.
Hold da op.
Den nådesløse hævner.
Den nådesløse hævner. Dét kaldte vi dig.
Nemlig. Tak, fordi du mindede mig om det.
Undskyld.
Kan den fornemme finke ikke lide at huske, hvor hun kommer fra?
Skrid dog, Rooney.
Se, om du kan få mig til det, Andrews.
Du tror nok, du er sej.
-Nu trækker du snablen til dig, Elizabeth. -Hvad sker der ellers?
-Bliv ved, så viser jeg dig det. -Bland dig udenom.
Det er en bar, ikke en yogatime.
Medmindre du har et boldtræ bag din magre mås…
Jeg kan klare dig uden, din ko.
Slip mig.
Du er selv ude om det, din mær.
Hold da kæft!
-Løb! -Hvorhen?
Har du pakket?
Daniel-san, vi må ikke opgive.
Jeg ved, hvordan du har det.
Selvom jeg hader tanken om at lade Silver vinde,
vil jeg ikke miste min familie over det.
Intet er det værd.
Jeg svigtede dig.
Nej.
Tværtimod.
Du har gjort alt. Jeg er den, der har svigtet.
Jeg er ked af, jeg spildte din tid.
At forsvare Miyagi-Dos ære
er aldrig spild af tid.
Det er det aldrig at hjælpe en ven.
Jeg kan ikke sove, før jeg har gjort det godt med Raymond.
Det ordner jeg, mens du pakker.
Så kører vi i lufthavnen.
Jeg kan planlægge et besøg hos dig for hele familien.
Hvis jeg også kan gøre det godt med dem.
Det ved jeg, du kan.
-Hvad sker der? -Bland dig udenom, og skrid.
-I bliver. -Drop det!
-Hvor tit skal jeg… -Ti stille!
Vil I bare bære nag, så værsgo.
Opfør jer som mænd, og lad næverne tale.
Hvad er det, du siger?
I skal slås.
Uden point eller måtter.
Slås, til I er færdige med det der.
Her? Nu?
Ja, tid og sted er nu og her.
Eller skryder I bare?
Jeg gør ikke.
Ditto.
Godt, så lad os få det overstået.
Er det alt, I har?
Er I to ikke ærkefjender?
Kom så.
Hallo! Ingen slås på trappen.
Stop så. Kampen er forbi.
Så er det nok!
Robby! Miguel! Stop så.
Pis.
Pis!
Miguel!
Hvorfor stoppede du?
Jeg gør ikke folk fortræd med karate.
Jeg gør det for at være sej og i balance.
Det kan jeg godt forstå.
Sidst vi sloges sådan, hvorfor stoppede du så ikke?
Jeg ville kæmpe færdigt.
Ikke på den måde. Det var bare…
Jeg var så vred, jeg ikke så klart…
Jeg anede ikke, hvor vi var.
Jeg fortryder det virkelig.
Jeg er skyld i dit livs værste øjeblik.
Hjælper det, var det også mit livs værste øjeblik.
Det hjælper.
Nå?
Er I færdige?
Er I venner nu?
Gudskelov. Hader I to hinanden, når barnet bliver født…
Barnet?
Vent. Hvad?
Dig og min mor?
Ja, vi skal have et barn.
Vi siger det snart, så husk at være overraskede.
-Hold da kæft. -Sådan der.
Far, det er jo fedt.
Det var som en actionfilm.
Du er Jean-Claude Van Sam.
Jeg kan lære dig det.
-Var du ikke færdig med karate? -Jo…
Måske. Jeg ville bare have,
alt var, som det var, før karate overtog alting.
Men verden vil altid have røvhuller og bøller.
Nogle gange er det godt at kunne slå igen.
Jeg ved, du ikke elsker pligter, men måske kan vi springe dem over.
-Ikke et ord til far. -Fint. Jeg lyver så tit.
Ungerne er gode nok. Men Sam?
Hun er dygtig.
-Hun har nok arvet noget. -Mon ikke?
Og hun har arvet at beskytte sin familie.
Det har hun efter jer begge to.
Og den pointe, du virkelig vil frem til?
Vi kom op at slås på en bar.
Over ingenting. Ikke?
Men Daniel
har gode grunde
til at hade Terry Silver efter, hvad han gjorde.
Jeg har stadig mareridt om det.
Skal jeg tilgive ham?
Ja, det synes jeg.
Okay, tag for jer. Godt.
Wow. Det er godt nok lækkert brød.
Jeg lyver aldrig.
Tre gange på samme dag.
Hej, mor.
-Hej. -Hej, ms. Diaz.
Er det okay, jeg er her?
Det er helt okay.
Du er altid velkommen.
-Hola, amor. -Hola.
Kan de enes nu? Hvordan kringlede du det?
De ser forslåede ud. Bankede du dem?
Nej da.
De bankede hinanden.
Bare rolig. Jeg holdt øje.
Det var LaRussos idé.
Jeg vidste ikke, dig og Daniel samarbejdede.
Næ…
Men det bør vi måske.
Stingray?
Det er Daniel LaRusso.
Hallo?
Jeg lagde en besked. Jeg…
Jeg har en ny PlayStation.
Hallo?
Troede du, du kunne vende ham mod mig?
Handlinger har konsekvenser.
Hør her.
Jeg er ikke ude på ballade. Okay?
Jeg er ikke med i krigen.
Jeg overgiver mig. Hjælper det?
Du får Valley-regionen.
Valley-regionen?
Det overrasker mig altid,
at du tænker i så smalle baner.
Jeg vil skide på regionen.
Jeg har større planer.
Bland mig uden om.
Hvordan har din kone det?
Tænk, at det var så let at ødelægge dit ægteskab.
Du åbnede døren og lod mig bare danse lige ind.
Tænk bare, hvor let det bliver
at finde Cobra Kai-gi'er
til begge dine børn.
Sådan, LaRusso.
Nu kan jeg kende Cobra Kai-eleven.
Du var aldrig rigtig stærk nok.
Jeg var klar til at glemme det.
Men du gik hele tiden i vejen.
Du har taget munden for fuld.
Overgiver du dig bare, når du taber?
Nej.
Det nytter ikke at vifte med det hvide flag nu.
Det er blod, og hvad så?
Lad, som om det er hans. Han vil knække dig.
Ydmyge dig! Pulverisere dig.
Hvad gør du så?
Det her er ikke nåde.
Tværtimod.
Du skal være sund og rask, så du ser, hvad der nu sker.
Eller bare overleve.
For den ægte smerte
kommer først nu.
Det skulle blive bedre efter turneringen.
Det bliver kun værre.
Jeg kan ikke lide mig selv.
Jeg lyver for en, jeg holder af.
Jeg lyver for en, jeg frygter.
Jeg leverer anonyme beskeder, der kan bringe folk i fare.
Det må være en anden udvej.
Eller en anden, der vil tage kampen.
Sig, du har et slutspil i tankerne.
Så ved jeg, det ikke er forgæves.
Der er et slutspil.
Silver skal fældes.
Han ved det bare ikke endnu.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen