EINE NETFLIX SERIE
Double Punch.
Da ist er.
Unser Mann.
Steht gerade.
Ein Exemplar
für alles, was Cobra Kai verkörpert.
Loyalität.
Disziplin.
Innere Stärke.
Nach Sensei Kreeses feigem Angriff
hätten die meisten sich versteckt.
Nicht Stingray.
Er blieb standhaft.
Verlangte Gerechtigkeit.
Das ist Cobra Kai.
Also heißen wir ihn willkommen.
Stingray!
Nichols, spring für mich ein.
Ich muss mit ihm reden.
-Wie ist die neue Wohnung? Alles gut? -Ja.
Ja, Sensei. Danke.
Mir wurde noch nie eine Wohnung finanziert.
Ich fühle mich wie eine Mätresse.
Nicht doch.
Mein treuer Soldat soll es gut haben.
Das war das Mindeste, was ich für dich tun konnte.
Und ich tue meistens mehr als das Mindeste.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Wow! Stark!
Sensei Lawrence…
Mein alter Sensei
hatte auch so einen.
Der gehörte mal ihm.
Mein Automann fand ihn bei einer Versteigerung.
Und jetzt…
…gehört er dir.
Schau in den Kofferraum.
Das ist…
Das ist so cool.
-Dein Vater hat dich auch eingeladen? -Ja.
-Und nicht gesagt, dass ich komme? -Nein.
Hey. Wo wollt ihr hin? Setzt euch. Hört zu.
Ich log, um euch herzuholen.
Ich wusste, ihr kommt sonst nicht.
Ihr seid schlecht drauf, weil ihr euch von euren Freundinnen getrennt habt.
Die Mexiko-Sache war ein Schritt in die richtige Richtung.
Also dachte ich, wir machen noch eine Reise.
Eine Reise?
In eine Mall in Chatsworth?
Eure Körper sind in einer Mall,
aber eure Gaumen machen eine Reise nach Italien.
-Der weiß Bescheid. -Das tue ich.
Egal, wo wir sind. Ein Gaumenschmaus wartet auf euch.
Wollt ihr Alfredo? Bum, wir sind in Rom.
Ravioli? Wir sind in der Toskana.
Und dann wieder hier für die Schoko-Lasagne,
denn wie Baseball und Big Gulps gibt es die nur in Amerika.
Ich hole euch Brotstangen, frisch aus dem Ofen.
Bin gleich wieder da.
Kommt, Jungs.
Er gibt sich Mühe und ihr schmollt?
-Es geht nicht um ihn. -Brotstangen biegen das nicht hin.
Du kennst diese Brotstangen nicht.
Ein Bissen und ihr vergesst, wieso ihr sauer aufeinander seid.
-Das vergesse ich nie. -Ich auch nicht.
-Ich lasse euch kurz Zeit. -Danke.
Hast lange geschlafen.
Ich ging spät ins Bett.
Daniel-san.
Die Familie kommt wieder.
Sind Sie sicher?
Die Familie ist das Wichtigste
für euch alle.
Das sind starke Verbindungen.
Starke Verbindungen?
Terry Silver konnte sie leicht zerstören.
Darum müssen wir ihn besiegen.
Erzählen Sie das Amanda.
Der Mistkerl wusste genau, was er macht.
Wie konnte sie das nicht sehen?
Wieso sieht keiner, was das für ein Mensch ist?
SENSEI SCHULDIG GESPROCHEN LÜGNER
-Wo kommt die her? -War in der Post. Kein Umschlag.
Das ist Cobra-Kai-Sensei.
War er mal.
Silvers Partner. Kam in den Knast, weil er den hier halb totschlug.
Jemand will mir sagen, dass mehr dahintersteckt.
Wir müssen mit ihm reden.
Und dann? Wird noch ein Möbelladen abgefackelt?
Vielleicht ist das wieder Silver mit einer falschen Fährte,
um mein Leben noch mehr zu vermasseln.
Kann sein.
Oder es könnte die Lösung sein,
um Silver auffliegen zu lassen
und die Familie zurückzubekommen.
Finden wir es heraus.
Ok, Mom. Mehr Cribbage, weniger Eheberatung.
Die Ehe wurde hinfällig,
als Strom und Fernsehen erfunden wurde.
Sam, Anthony, los! Willst du nicht mitkommen zum Essen?
-Du sollst dich deiner Cousine widmen. -Okey-dokey.
-Oh, Mandy! -Jessie!
Meine Güte.
Oh mein Gott! Ihr zwei!
-Hey. -Kommt her. Lasst euch drücken.
Oh, wow!
Ok. Wo ist dein Mann?
Ich habe zehn Pfund Makkaroni und Käse für ihn.
Dad ist nicht mitgekommen.
Er hat viel zu tun. Also…
Ok, Tante Jo kann das ja in die Gefriertruhe tun.
-Ich bringe sie nicht zu spät heim. -Den Spruch kenne ich.
Ok, kommt. Los geht's.
-Entspann dich. Robby ist nicht da. -Ja, ok.
Was ist das denn?
Ach, vergiss es.
GEFÄNGNIS
GESUCHT
Du hast gesagt, er ist nicht da.
Ja, und du bist wieder darauf reingefallen.
Aber ja, das war nicht so toll von mir.
Also war ich im Internet.
Da fand ich Übungen für Vertrauen und Teamarbeit.
Die Beste war ein Fluchtraum. Das funktioniert so…
Kenne ich. Ich mache das nicht.
Ich auch nicht.
Der Raum ist von innen abgeschlossen.
Das ist der Schlüssel.
Die Fenster sind auch dicht. Ihr kommt nur raus, wenn ihr zusammenarbeitet.
Also, wie gesagt,
es funktioniert so:
Es gibt ein Motto. Ok?
Der Lincoln-County-Rinderkrieg.
New Mexico, 1878.
Die Regulatoren
José Chavez y Chavez und Josiah "Doc" Scurlock
sollen erhängt werden.
-Du bist Chavez. -Das ist wie bei Blaze of Glory.
-Den hast du gesehen? -Mit dir.
Du verstehst das nicht.
Wir werden nie Freunde sein.
Wieso ist das so wichtig?
Weil ich und deine Mom…
Wir werden alle eine Familie sein.
Eine Familie? Er und ich? Im Ernst?
-Keine traditionelle vielleicht. -Gar keine.
Macht ihr von mir aus euer Ding.
Aber von mir kriegt er nur Prügel.
-Ich bin am Start, Zweitbester. -Sag, wann und wo.
Ich bin Billy the Kid und habe ein Rätsel für euch.
Hab's vermasselt.
Nein, Rosa. Ich.
Mal wieder.
Nicht zumachen!
Scheiße.
AMANDA, ES TUT MIR LEID RUF MICH AN
"Das Herz ist am wichtigsten."
Amanda-san kennt dein Herz.
Das ist nett gemeint.
Aber mir ist gerade nicht nach Plattitüden.
Ich will, dass das vorbei ist.
Das ist Johnnys altes Auto.
Kreese hat ihn ins Koma versetzt,
und jetzt fährt er mit Cobra-Kai-Werbung herum?
Ich werde
Ein Sklave
Für den Judas in meinem Kopf
Gibt es nichts mehr zu sagen
In meinem verkorksten Leben?
Ich werde
Judas in meinem Kopf
Oh Scheiße.
Ja, bitte?
Raymond Porter? Daniel LaRusso.
Ich weiß, wer Sie sind. Aber Ihr Bodyguard da…
Wir haben Sie in einem interessanten Auto gesehen.
-Wo haben Sie das her? -Das wurde mir ersteigert.
Das klingt aber etwas seltsam,
nach der Sache mit Kreese.
Nein. Cobra Kai ist ganz anders, seit Sensei Silver da ist.
Jetzt geht es um Loyalität und Disziplin.
Und Loyalität.
Leben Sie von einem Treuhandfonds, Raymond?
Was? Nein.
Ich bin ein vollblütiger amerikanischer Arbeiter.
Sie geben viel Geld aus.
Neue Wohnung. Neues Auto.
Ninjamäßiger Gaming-Raum.
Schön wär's. Ninja ist so hammermäßig.
Und meine Finanzen gehen nur mich und das Finanzamt etwas an.
Ich glaube,
das mit Kreese war gelogen.
Silver hat sie dafür bezahlt, damit er Cobra Kai kriegt.
Das ist jetzt echt weit hergeholt…
Wieso hat mir das jemand in den Postkasten getan?
Hören Sie… Wissen Sie, was?
Keine Ahnung, wieso jemand das da reingetan hat. Ok?
Aber Sensei Silver ist ein ehrenhafter Mann.
Die ganze Sache tat ihm sehr leid.
Er hat meine Familien angegriffen. So ist der.
Wenn das stimmt,
haben Sie das sicherlich verdient.
Ich will jetzt eine klare Antwort, hören Sie?
Oh nein.
Meine PlayStation.
-Ihre PlayStation ist mir scheißegal! -Daniel-san. Genug.
So bist du nicht.
Der redet nur Scheiße.
Er ist kein Stingray. Kein Rochen.
Sondern Schildkröte.
Er verkriecht sich nur noch mehr in seinem Panzer.
Ja. Der wurde bestochen. Er hilft uns nie.
Aber ich weiß, wer es tut.
Wow. Dieser Laden verändert sich nie.
Das sagst du echt jedes Mal.
Oh, guck mal. Retro.
Ja. Die machen alte Sachen aus den 80ern nach.
Du süßer, süßer Junge.
Das ist nicht nachgemacht.
Das ist original.
Das hat deine Mutter stundenlang gespielt. Bis sie anfing zu trinken.
Sie war die Beste.
Vielleicht immer noch.
Das sehen wir, wenn wir auf die Bestenliste kommen.
Ja, klar.
Kann ja nicht so schwer sein.
Ok. Was gibt's Neues? Erzähl.
Ach, alles beim Alten.
Wir waren gerade klettern. Die Mädchen machen das gern.
Aber wir wollen hier nicht über mich reden.
Wieso kam Daniel nicht mit?
Das hast du durchschaut.
Jessica Andrews.
Ich sehe dich!
Oh Gott.
Hey.
Meine Fresse.
Amanda Steiner.
Hey, Lizzie-Anne.
Sie hat damals dieses Auto mit dem Baseballschläger ramponiert.
Wie war dein Spitzname danach noch?
Der war echt gut.
Das weiß ich leider nicht mehr. Das ist so lange her.
Wir hören uns. War schön mit dir.
Ja.
Viel Spaß.
Einmal ramponiere ich ein Fahrzeug…
Vergiss die alten fiesen Mädels mit verblassten Arschgeweihen.
Also, was ist los mit dir und Daniel?
Es ging los, als er wieder mit Karate anfing.
Einfach aufmachen.
-Hey. -LaRusso?
Du siehst scheiße aus.
Ich brauche deine Hilfe.
Silver hat Stingray bestochen, damit er wegen Kreese lügt.
Er fährt dein altes Cobra-Kai-Mobil.
Was?
Er kam zu Cobra Kai, als es noch dir gehörte, oder?
Wenn er auspackt, kriegen wir Silver vielleicht.
Das muss jetzt sein.
Ich habe mit Familienangelegenheiten zu tun.
Ich bin fertig mit Cobra Kai seit unserer Niederlage.
Du hast diese Cobra-Kai-Sache angezettelt!
Sonst wäre das alles nicht passiert. Du hast Pandoras Büchse geöffnet.
Keine Ahnung, wer Pandora oder was in ihrer Büchse ist.
Ich habe Robby da rausgeholt. Kreese ist im Knast.
Das reicht. Lassen wir es gut sein.
Und die anderen Kids?
Und seit wann lässt du irgendwas gut sein?
Wo ist der Draufgänger?
Muss ich ihn wachprügeln,
oder hat er sich nach einer Niederlage in ein Weichei verwandelt?
Was soll das?
Du tauchst hier auf, redest wirres Zeug, stinkst nach Schnaps,
jetzt willst du mich verprügeln,
weil ich genug von diesen Rivalitäten habe?
Was ist los?
Was ist nur los mit mir?
Wenn du mich für irre hältst…
Total. Dein Hemd ist nicht mal eingesteckt.
So lässt Amanda dich raus?
Sie war nicht da.
Sie hat genug von mir.
Sie ist bei ihrer Mutter in Ohio. Mit den Kindern.
Mist. Die Weltraumhummer haben Traktorstrahlen?
Das Spiel ist scheiße.
Bist du das?
Das ging viral.
Wieso hast du mich nicht geholt?
Keine Ahnung.
Mein Tyrann von meiner Schwester verprügeln zu lassen,
erschien mir als unklug langfristig.
Und ich hatte es verdient.
Der schikaniert dich?
Wie lange läuft das schon?
Scheinbar gibt es kein Ende.
Wow, das ist heftig.
Immer, wenn ich denke, das war's, taucht noch ein Feind von Daniel auf.
Der Letzte, Terry Silver?
-Er hatte eine Benefiz… -Sorry.
Terry Silver ist wieder am Start?
Du kennst Terry Silver?
Woher?
Als ich Daniel kennenlernte,
hatte er ein paar Probleme.
Und zwar wegen Silver.
-Und das hast du nie erwähnt? -Ich dachte nicht, dass er wiederkommt.
Als du nach L.A. zogst
und ich dir von Daniel erzählte, war das längst gegessen.
-Silver hat Daniel echt gearscht. -Ja, ich kenne die Schlagzeilen.
Die Schlagzeilen reichen nicht.
Erst gab er sich als sein Freund aus.
-Dann als sein Mentor. -Kommt.
Während seine Schläger seinen Bonsailaden und ihn auseinandernahmen.
Die griffen mich an.
Die terrorisierten Daniel andauernd.
Nur um Daniel und Mr. Miyagi zu entzweien.
Und es hat funktioniert.
Eine Zeitlang zumindest.
-Das wusste ich nicht. -Ja.
Aber er hat es damals überwunden, also kann er das jetzt auch wieder.
Ja. Nur hat er es nicht wirklich überwunden, oder?
Ich hinterließ ihr einen Haufen betrunkener Nachrichten,
aber sie ruft nicht zurück.
Du weißt, ich bin da nicht der richtige Ansprechpartner.
Familie war nie meine Stärke. Aber deine.
Hat mich immer genervt.
Ihr habt eure Problemchen, aber ihr löst sie immer.
Und das hier schafft ihr auch.
Wenn du wieder klarkommst.
Da ist was dran.
Will ich wissen, was hier los ist?
Robby zog ein. Er und Miguel zoffen sich wieder.
So habe ich versucht, das zu regeln.
Aber das wurde nichts.
So viel zu Goggle-Ratschlägen zu Konfliktlösungen.
Ich wundere mich, dass du "goggeln" kannst und von "Konfliktlösungen" gehört hast.
Die zwei sind dir sehr wichtig.
Also denke ich, dass du das auch schaffst.
Egal, ob mit der neuen Johnny-PC-Methode
oder eher auf klassische Johnny-Art.
Klassische Johnny-Art?
-Die findest du doch nicht so toll. -Tja, langsam schon.
Aber sag das niemandem, sonst setzt es was.
Und zwar ohne Turnierregeln.
Vielleicht hätten wir das damals schon so regeln sollen.
Hätten wir nicht bei drei Punkten aufhören müssen, vielleicht.
Aber mehr als drei Punkte hattest du nicht drauf.
Da ist er wieder.
Ok. Das ist mein Stichwort.
Danke fürs Festmahl.
Und…
Und für deinen Rat.
Dafür bin ich da.
Ok.
Ich versuchte, mich zu entschuldigen, aber das machte ihn noch saurer.
-Wäre Robby nicht gekommen… -Robby?
Er kam, als ich verprügelt wurde, und verhinderte das Schlimmste.
Ich verstehe, wieso Dad Cobra Kai so hasst.
Oh mein Gott.
Miss Gnadenlos.
So nannten wir dich früher.
Stimmt. Danke, dass du mich daran erinnerst.
Oh, tut mir leid.
Möchte Miss Küstenelite nicht hören, wo sie herkam?
Halt die Fresse, Rooney.
Und wenn nicht, Andrews?
Oh, hier kommt die toughe Braut.
Lass es einfach, Elizabeth.
Ach ja? Und wenn nicht?
Das wirst du schon sehen.
Halt dich daraus, Steiner.
Das ist eine Kneipe, kein Yogakurs.
Wenn du keine Keule hinter deinem dürren Hintern hast…
Für dich brauche ich keine, Arschgeweih.
Lass mich los.
Du wolltest es nicht anders.
Ach du Scheiße!
-Los! -Wohin?
Haben Sie gepackt?
Daniel-san, wir dürfen nicht aufgeben.
Ich verstehe Sie ja.
Ich will auch nicht, dass Silver gewinnt.
Aber meine Familie ist mir wichtiger.
Als alles.
Ich habe dich enttäuscht.
Nein.
Im Gegenteil.
Sie haben alles getan. Alles andere ist meine Schuld.
Ich habe Ihre Zeit verschwendet.
Miyagi-Dos Ehre zu verteidigen, ist keine Zeitverschwendung.
Oder einem Freund zu helfen.
Ich muss mich einfach mit Raymond vertragen.
Das mache ich jetzt. Packen Sie solange.
Dann fahren wir zum Flughafen.
Und irgendwann besuchen wir Sie mal.
Falls ich mich mit meiner Familie vertrage.
Das wirst du, Daniel-san.
Was ist los?
Halte dich raus. Hau ab.
-Ihr bleibt hier. -Was?
-Wie oft muss ich… -Ruhe!
Ihr wollt sauer aufeinander sein? Ok.
Dann regelt das mit euren Fäusten, wie Männer.
Was?
Kämpft.
Ohne Punkte oder Matten.
Kämpft, bis ihr genug habt.
Hier? Jetzt?
Hier und jetzt, ja.
Oder war das nur Gerede?
Für mich nicht.
Für mich auch nicht.
Ok. Dann los.
Das ist alles?
Ich dachte, ihr seid echte Feinde.
Los.
Hey! Nicht im Treppenhaus!
Ok. Das war's!
Ok, das reicht.
Robby! Miguel! Hört auf!
Scheiße.
Scheiße!
Miguel!
Wieso hörst du auf?
Ich mache Karate nicht, um anderen wehzutun.
Sondern um krass zu sein, Balance zu finden.
Ja, das verstehe ich.
Wieso hast du letztes Mal nicht aufgehört?
Ich wollte den Kampf beenden.
Nicht so. Ich…
Ich war einfach so wütend, dass ich…
Ich wusste kaum, wo wir waren.
Ich würde das sofort rückgängig machen.
Es war der schlimmste Moment deines Lebens.
Aber auch meines Lebens, falls das ein Trost ist.
Ja, ist es.
Und?
Ist es vorbei?
Alles gut?
Gut. Denn wenn ihr euch noch hassen würdet, wenn das Baby da ist…
Das Baby?
Was?
Du und meine Mom?
Ja, wir kriegen ein Baby.
Wir wollten es zusammen sagen. Also tut überrascht.
-Heilige Scheiße! -Ja, so.
Dad, das ist der Hammer.
Das war wie im Actionfilm.
Du bist Jean-Claude Van Sam.
Kann ich dir beibringen.
-Du bist doch durch mit Karate. -Dachte ich auch.
Ich wollte einfach, dass alles wieder so wird wie früher,
bevor Karate alles überlagerte.
Aber Arschlöcher und Tyrannen wird es immer geben.
Da ist es gut, wenn man sich wehren kann.
Häusliche Pflichten sind nicht dein Ding, aber die können wir überspringen.
-Sag Dad nichts. -Klar. Ich lüge ihn ständig an.
Die zwei sind brav.
Aber Sam?
Die hat was drauf.
-Liegt ihr wohl im Blut. -Und wie.
Ihre Leute zu schützen auch.
Das hat sie von euch beiden.
Und worauf willst du damit hinaus?
Wir haben uns gerade geprügelt.
Wegen nichts. Ok?
Daniel hingegen,
der hat gute Gründe,
Terry Silver zu hassen, nach allem, was war.
Ich kriege immer noch Albträume.
Also findest du, ich sollte ihm verzeihen?
Ja. Das finde ich in der Tat.
Ok. Haut rein.
Wow, du hattest recht mit diesen Brotstangen, Dad.
Ich würde euch doch nicht anlügen. Dreimal an einem Tag.
Hi, Mom.
-Hi. -Hi, Ms. Diaz.
Ist es ok, dass ich hier bin?
Mehr als ok.
Du bist hier immer willkommen.
Sie vertragen sich wieder? Wie hast du das geschafft?
Hast du sie etwa verprügelt, bis sie artig waren?
Natürlich nicht. Die haben sich gegenseitig verprügelt.
Keine Sorge. Unter Aufsicht.
Das war LaRussos Idee.
Ihr arbeitet wieder zusammen?
Nein.
Aber das sollten wir.
Stingray?
Hier ist Daniel LaRusso.
Hallo?
Ich hatte mich gemeldet.
Ich habe eine neue PlayStation für Sie.
Hallo?
Dachten Sie, Sie können ihn gegen mich aufbringen?
Taten haben Folgen, LaRusso.
Ich will keinen Ärger machen.
Ok?
Ich bin raus.
Ich gebe auf, wenn du das hören willst.
Das Valley gehört dir.
Das Valley?
Ich wundere mich immer wieder,
wie klein du denkst.
Das Valley ist mir scheißegal. Ich habe größere Pläne.
Halt mich da raus.
Wie geht es deiner Frau?
Wahnsinn, wie leicht es war, eurer Ehe zu schaden.
Du öffnetest die Tür
und ließt mich einfach rein.
Wie leicht wird es dann wohl,
eure beiden Kinder
in Cobra-Kai-Gis zu stecken?
Ja, LaRusso. Das ist der alte Cobra-Kai-Schüler.
Du warst nie stark genug.
Ich wollte das vergessen.
Aber du stehst mir immer wieder im Weg.
Du hast dich übernommen.
Und jetzt, wo alles klar ist, willst du aufgeben?
Nein.
Für weiße Fahnen ist es zu spät, Danny Boy.
Das ist Blut. Na und?
Tu so, als wäre es seins. Der will dich fertigmachen!
Dich demütigen! Dich zertrampeln!
Und was machst du dagegen?
Sieh das nicht als Gnadenakt.
Im Gegenteil.
Du sollst munter und lebendig sein, wenn das passiert.
Na ja, wenigstens lebendig.
Denn der echte Schmerz
fängt erst an.
Alles sollte besser werden nach dem Turnier.
Aber es wird schlimmer.
Ich mag nicht, was aus mir wird.
Ich verberge die Wahrheit vor einer wichtigen Person.
Ich lüge jemanden an, den ich fürchte.
Überbringe anonyme Briefe, die Leute gefährden könnten.
Es muss anders gehen.
Oder jemand anders geben, der diesen Kampf kämpfen will.
Sag mir, dass das alles ein Ziel hat.
Dass es nicht umsonst ist.
Es gibt ein Ziel, Kleine.
Silver wird zu Fall gebracht.
Er weiß es nur noch nicht.
Untertitel von: Tanja Mushenko