ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διπλή γροθιά.
Καλώς τον.
Ο θρύλος αυτοπροσώπως.
Στάση αρχής.
Ένα υπόδειγμα
όσων συμβολίζει το Κόμπρα Κάι.
Αφοσίωση.
Πειθαρχία.
Εσωτερική δύναμη.
Μετά τη δειλή επίθεση του πρώην δασκάλου Κριζ,
οι περισσότεροι θα 'χαν κρυφτεί από φόβο.
Όχι το Σαλάχι.
Εκείνος ύψωσε ανάστημα.
Απαίτησε δικαιοσύνη.
Αυτό είναι το Κόμπρα Κάι.
Ας τον υποδεχτούμε όπως του αξίζει.
Σαλάχι!
Νίκολς, ανάλαβε το μάθημα.
Θα τα πω με τον φίλο μου.
Βολεύτηκες στο νέο σπίτι;
Ναι.
Ναι, δάσκαλε. Σ' ευχαριστώ.
Κανείς δεν μου έχει νοικιάσει διαμέρισμα.
Νιώθω σαν κρυφή ερωμένη.
Ούτε καν. Θέλω ζωή με στιλ για τον πιστό μου στρατιώτη.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά τη θυσία σου.
Και δεν κάνω ποτέ το λιγότερο.
Σου έχω μια έκπληξη.
Άπαιχτο!
Ο δάσκαλος Λόρενς…
Ο πρώην δάσκαλός μου
είχε ένα παρόμοιο.
Του δάσκαλου Λόρενς ήταν.
Ο δικός μου το βρήκε σε δημοπρασία μάντρας.
Και τώρα…
Είναι δικό σου.
Κοίτα στο πορτμπαγκάζ.
ΣΑΛΑΧΙ
Αυτό είναι…
Φοβερό, δικέ μου.
ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
-Ο μπαμπάς σου σε κάλεσε κι εσένα; -Ναι.
-Δεν είπε ότι θα έρθω; -Όχι.
Πού πηγαίνετε;
Καθίστε. Ακούστε με λίγο.
Ναι, είπα ψέματα για να έρθετε.
Μετά το υδάτινο πάρκο, δεν θα θέλατε να έρθετε.
Και ξέρω ότι έχετε τις μαύρες σας γιατί χωρίσατε.
Μιας και το Μεξικό μάς έβαλε κάπως σε καλό δρόμο,
σκέφτηκα να πάμε άλλο ένα ταξίδι.
Ταξίδι;
Σε εμπορικό στο Τσάτσγουορθ;
Το σώμα σου είναι σε εμπορικό, φίλε μου,
αλλά η γεύση σου θα κάνει μια βόλτα στην Ευρώπη.
-Αυτός με πιάνει. -Σε πιάνω.
Δεν έχει σημασία πού θα πάμε.
Η γενέτειρα της απόλαυσης μας περιμένει.
Θέλετε αλφρέντο; Να 'μαστε στη Ρώμη.
Ραβιόλι; Στην Τοσκάνη, λοιπόν.
Αλλά θα επιστρέψουμε για τα λαζάνια σοκολάτας.
Τα 'χει μόνο η Αμερική, όπως το μπέιζμπολ και τα γιγάντια αναψυκτικά.
Λοιπόν, θα σας φέρω μερικά φρεσκοψημένα κριτσίνια.
Γυρίζω αμέσως. Έγινε.
Ελάτε τώρα.
Τόσο κόπο κάνει κι έχετε τέτοια μούτρα;
Αλλού πάνε τα μούτρα.
Δεν θα λυθεί με κριτσίνια.
Το λες γιατί δεν τα 'χεις δοκιμάσει.
Μια μπουκιά και θα ξεχάσετε γιατί έχετε θυμώσει.
-Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. -Ούτε εγώ.
Θα ξανάρθω σε λίγο.
Ευχαριστώ.
Άργησες να ξυπνήσεις.
Άργησα να κοιμηθώ.
Ντάνιελ-σαν.
Θα επιστρέψουν.
Είσαι σίγουρος;
Hai.
Η οικογένεια είναι ό,τι πιο σημαντικό
για όλους σας.
Γεροί δεσμοί που έχουν σφυρηλατηθεί.
Γεροί δεσμοί;
Αρκούσε ο Τέρι Σίλβερ για να σπάσουν.
Γι' αυτό πρέπει να τον νικήσουμε.
Την Αμάντα πείσε.
Αυτό το κάθαρμα ήξερε ακριβώς τι έκανε.
Πώς δεν τον ψυλλιάστηκε;
Πώς γίνεται να μην τον ψυλλιάζεται κανείς;
-Πώς ήρθε αυτό; -Με την αλληλογραφία.
Χωρίς φάκελο.
Είναι δάσκαλος του Κόμπρα Κάι.
Ήταν δάσκαλος. Ο συνεργάτης του Σίλβερ.
Πριν μπει φυλακή για τον ξυλοδαρμό αυτού εδώ.
Κάποιος θέλει να πιστέψω ότι κάτι άλλο συμβαίνει.
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Και μετά;
Να καεί κι άλλο κατάστημα εξαιτίας μας;
Μπορεί να είναι άλλη μια παγίδα του Σίλβερ
για να μου διαλύσει κι άλλο τη ζωή.
Μπορεί.
Ή…
Μπορεί να είναι κι ο τρόπος για να εκθέσουμε τον Σίλβερ
και να γυρίσει η οικογένεια.
Ας πάμε να μάθουμε.
Εντάξει, μαμά. Πιάσε τα χαρτιά, άσε τις συμβουλές γάμου.
Λέω απλώς ότι ο γάμος ξεπεράστηκε απ' όταν εφευρέθηκε το φως κι η τηλεόραση.
Σαμ, Άντονι, πάμε!
Δεν θες να 'ρθεις;
Να τα πείτε με την ξαδέρφη σου.
Έγινε.
-Μάντι! -Τζέσι!
Θεούλη μου.
Δεν το πιστεύω!
Για να σας δω εσάς τους δύο!
Ελάτε εδώ, να σας πνίξω στα φιλιά.
Εντάξει. Ο πατέρας σας;
Του 'χω πέντε κιλά μακαρόνια με τυρί.
Ο μπαμπάς δεν ήρθε μαζί μας.
Έχει πολλά στο μυαλό του, οπότε…
Λογικά, θ' αντέξει αν η θεία Τζο το βάλει στην κατάψυξη.
Θα τους γυρίσω νωρίς.
Τα 'χω ξανακούσει αυτά.
Εντάξει. Πάμε, παιδιά.
Χαλάρωσε. Ο Ρόμπι λείπει.
Ναι, εντάξει.
Τι είναι όλα αυτά;
Μη σκας εσύ.
ΦΥΛΑΚΗ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Τώρα είπες ότι λείπει.
Είπα ψέματα πάλι. Εσύ το 'χαψες εις διπλούν.
Είχατε δίκιο. Δεν προσπάθησα πολύ στο μεσημεριανό.
Οπότε, το ιντερνέταρα λίγο.
Βρήκα συνεργατικές ασκήσεις για εμπιστοσύνη και ομαδικό πνεύμα.
Η λιγότερο άθλια είναι το δωμάτιο διαφυγής.
Θα πρέπει να…
Ξέρω τι είναι και δεν το κάνω.
Κι εγώ αποκλείεται.
Γύρισα τα πόμολα. Κλείδωσε από μέσα.
Κι αυτό είναι το μοναδικό κλειδί.
Έβαλα κόλλα και στο παράθυρο. Για να βγείτε, θα συνεργαστείτε.
Λοιπόν, όπως έλεγα,
θα πρέπει ν' αρχίσουμε μ' ένα θέμα, εντάξει;
Το θέμα είναι ο Πόλεμος του Λίνκολν.
Επικράτεια Νέου Μεξικού, το 1878.
Οι Ρυθμιστές Χοσέ Τσάβες ι Τσάβες και Τζοσάια "Ντοκ" Σκάρλοκ
θ' απαγχονιστούν.
Είσαι ο Τσάβες.
Η πλοκή του Young Guns II.
-Το 'χεις δει; -Μαζί σου.
Μπαμπά, δεν το πιάνεις.
Κλείσε μας για πάντα εδώ. Φίλοι δεν γινόμαστε.
Γιατί το θέλεις τόσο;
Γιατί εγώ κι η μαμά σου…
Θα γίνουμε όλοι μια οικογένεια.
Οικογένεια; Μ' αυτόν; Με δουλεύεις;
-Ίσως όχι του παραδοσιακού τύπου. -Κανενός τύπου.
Εσείς ας έχετε ό,τι σχέση θέλετε.
Αλλά αν το ζορίσεις, θα τις φάει.
Έτοιμος, αναπληρωματικέ.
Πες πού και πότε.
Είμαι ο Μπίλι δε Κιντ και σας έχω έναν γρίφο.
Τα σκάτωσα.
Όχι, Ρόζα. Εγώ τα σκάτωσα.
Πάλι.
Μην κλείσεις!
Σκατά.
ΟΔΟΣ ΠΡΟΣΠΕΚΤ 808
ΑΜΑΝΤΑ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ.
"Η καρδιά είναι το κύριο χαρακτηριστικό".
Η Αμάντα ξέρει την καρδιά σου.
Εκτιμώ την προσπάθεια, Τσόζεν.
Αλλά δεν έχω όρεξη για κοινοτοπίες.
Θέλω απλώς να ξεμπερδεύουμε.
Το παλιό αμάξι του Τζόνι.
Ο Κριζ τον έριξε σε κώμα
και τώρα οδηγεί διαφήμιση του Κόμπρα Κάι σε τροχούς;
Γίνομαι
Ήμουν σκλάβος
Στον Ιούδα του μυαλού μου
Έχει απομείνει τίποτα να σώσω
Στα συντρίμμια της ζωής μου;
Γίνομαι
Ο Ιούδας στο μυαλό μου
Σκατά.
Θέλετε κάτι;
Ρέιμοντ Πόρτερ; Ντάνιελ Λαρούσο.
Εσείς ξέρω ποιος είστε, κε Λαρούσο.
Αλλά ο φουσκωτός σας…
Είδαμε να οδηγείς ένα αρκετά ξεχωριστό όχημα.
Πού το βρήκες;
Ο δικός μου το βρήκε σε δημοπρασία μάντρας.
Θα καταλαβαίνεις γιατί ακούγεται λίγο περίεργο
μετά απ' ό,τι έκανε ο Κριζ.
Το Κόμπρα Κάι άλλαξε τελείως απ' όταν ανέλαβε ο δάσκαλος Σίλβερ.
Τώρα αφορά την αφοσίωση, την πειθαρχία.
Την αφοσίωση.
Έχεις καταπίστευμα, Ρέιμοντ; Έτσι προέκυψαν όλα αυτά;
-Θέλω να πω… -Τι; Όχι.
Μπροστά σας έχετε έναν γνήσιο Αμερικανό της χειρωνακτικής εργασίας.
Σκορπάς πολλά λεφτά, βλέπω.
Νέο διαμέρισμα, αμάξι.
Κονσόλες σαν του Νίντζα.
Θα 'θελα. Οι κονσόλες του Νίντζα δεν παίζονται.
Και τα οικονομικά μου τα ξέρω εγώ και το λογισμικό της εφορίας.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι είπες ψέματα για τον Κριζ.
Σε πλήρωσε ο Σίλβερ για να πάρει το Κόμπρα Κάι.
Αυτό… Δεν ξέρω πώς έβγαλες τέτοιο συμπέρασμα.
Και γιατί μου άφησαν αυτό στο γραμματοκιβώτιο;
Κοίτα, εγώ… Όχι, ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω γιατί σ' το άφησαν στο γραμματοκιβώτιο.
Ξέρω μόνο ότι ο δάσκαλος Σίλβερ είναι έντιμος άντρας
κι ένιωσε απαίσια.
Τα 'βαλε με την οικογένειά μου. Τέτοιος άντρας είναι.
Αν είναι αλήθεια αυτό,
τότε, μάλλον θα 'κανες κάτι για να το αξίζεις.
Θα μου δώσεις μια ξεκάθαρη απάντηση!
Όχι.
Το PlayStation μου.
Χέστηκα για το PlayStation!
Ντάνιελ-σαν. Αρκετά.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
-Προφανώς, λέει παραμύθια. -Hai.
Επίσης, δεν είναι σαλάχι.
Είναι χελώνα.
Αν ζοριστεί, θα μπει πιο μέσα στο καβούκι.
Καλά λες. Τον δωροδοκεί, σιγά μη μας βοηθήσει.
Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.
Αμάν, πάντα ίδιο αυτό το μέρος.
Κάθε φορά το λες αυτό.
Δες εκεί. Βίντατζ.
Ναι. Ξαναβγάζουν μαραφέτια από τη δεκαετία του '80.
Γλυκό μου αγοράκι.
Δεν είναι φτηνιάρικη αντιγραφή. Το πρωτότυπο είναι.
Η μαμά σου παλιά το έπαιζε για ώρες.
Μέχρι που άρχισε να πίνει.
Είχε το υψηλότερο σκορ.
Μπορεί ακόμα να το έχει.
Θα το μάθεις μόνο αν μπεις στην κατάταξη.
Βέβαια, ναι.
Πόσο δύσκολο να 'ναι;
Εντάξει.
Τι νέα έχεις; Πες τα μου.
Μπα, τα ίδια.
Είχα πάει για αναρρίχηση στο Φαράγγι.
Έτσι γυμνάζονται τα κορίτσια.
Αλλά δεν διώξαμε τα παιδιά για να πούμε για μένα.
Σοβαρά, γιατί δεν ήρθε ο Ντάνιελ;
Μυρίστηκες το ψέμα, έτσι;
Τζέσικα Άντριους!
Σε είδα, κοπελιά.
Αμάν.
Γεια.
Τι λες!
Η Αμάντα Στάινερ.
Γεια, Λίζι-Ανν.
Θυμάστε που διέλυσε εκείνο το αμάξι με το ρόπαλο μπέιζμπολ;
Τι παρατσούκλι σού βγάλαμε μετά;
Ήταν πολύ καλό!
Μακάρι να το θυμόμουν. Πάει τόσος καιρός.
Θέλουμε να τα πούμε εμείς. Πολύ χαρήκαμε.
Ναι.
Καλά να περάσετε.
Ένα όχημα είπα να βανδαλίσω κι εγώ…
Μη σκας για τις μεσήλικες ξινισμένες με τα τατουάζ στη μέση.
Πες τα όλα. Τι τρέχει με τον Ντάνιελ;
Όλα ξεκίνησαν όταν άρχισε πάλι το καράτε.
Από κει πρέπει ν' ανοίξεις.
-Γεια. -Λαρούσο;
-Τα χάλια σου έχεις. -Θέλω βοήθεια.
Ο Σίλβερ πλήρωσε το Σαλάχι να πει ψέματα για τον Κριζ.
Οδηγεί το παλιό σου όχημα Κόμπρα Κάι.
Τι;
Μπήκε στο Κόμπρα Κάι όταν ήταν το ντότζο σου, σωστά;
Αν αλλάξει στρατόπεδο, θα ξεμπερδέψουμε με τον Σίλβερ.
Γύρνα στον αγώνα, Τζόνι.
Συγγνώμη, έχω κάτι οικογενειακά.
Παράτησα το Κόμπρα Κάι όταν χάσαμε στο τουρνουά.
Τι; Εσύ ξεκίνησες το Κόμπρα Κάι!
Εξαιτίας σου συμβαίνουν όλα.
Εσύ άνοιξες το Κουτί της Πανδώρας.
Δεν ξέρω ποια είναι η Πανδώρα ούτε τι έχει στο κουτί της.
Γλίτωσα τον Ρόμπι, κι ο Κριζ είναι φυλακή.
Δύο νίκες, κατά τη γνώμη μου. Δεν θα πάω γυρεύοντας.
Και τα άλλα παιδιά;
Κι από πότε εσύ δεν πας γυρεύοντας;
Κι ο ζόρικος που χτυπάει πρώτος;
Πρέπει να τον βαρέσω
ή αρκούσε μια ήττα σε τουρνουά για να σε κάνει χέστη;
Τι κάνεις;
Έρχεσαι ξαφνικά,
παραληρείς σαν τρελός, ζέχνεις αλκοόλ
και θα με δείρεις, επειδή δεν θέλω ν' ασχοληθώ με τον Σίλβερ;
Τι σου συμβαίνει;
Τι διάολο κάνω;
Αν εσύ νομίζεις ότι έχω ξεφύγει…
Παραξέφυγες. Ούτε την μπλούζα σου δεν έφτιαξες.
Πώς σ' άφησε να βγεις η Αμάντα;
Έλειπε για να με σταματήσει.
Την έφτασα στα όριά της.
Είναι στης μάνας της στο Οχάιο. Πήρε και τα παιδιά.
Οι διαστημικοί αστακοί έχουν ακτίνες έλξης;
Μαλακία παιχνίδι.
Εσύ είσαι;
Το είδαν όλοι στο Βάλεϊ.
Γιατί δεν με φώναξες;
Δεν ξέρω,
αλλά το να δείρει η αδερφή μου τον νταή μου
μάλλον δεν θα ήταν πολύ καλή λύση μακροπρόθεσμα.
Κι εξάλλου, μου άξιζε λίγο.
Τον νταή σου;
Πόσο καιρό συμβαίνει;
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν υπάρχει τέλος.
Βαρύ όλο αυτό.
Όποτε νομίζω ότι τελείωσε,
να σου κι άλλος εχθρός του Ντάνιελ, λες και παίζουμε "Χτύπα τον τυφλοπόντικα".
Ο πιο πρόσφατος, ο Τέρι Σίλβερ, διοργάνωσε μια…
Συγγνώμη.
Επέστρεψε ο Τέρι Σίλβερ;
Ξέρεις τον Τέρι Σίλβερ;
Πώς;
Εντάξει, όταν γνώρισα τον Ντάνιελ,
περνούσε μια περίεργη φάση.
Ο Σίλβερ ήταν ο λόγος.
Και δεν είπες ποτέ τίποτα;
Δεν περίμενα ότι θα γυρνούσε.
Όταν μετακόμισες και σ' έφερα σ' επαφή με τον Ντάνιελ,
τα είχε ξεπεράσει όλα προ πολλού.
Ο Σίλβερ βασάνισε άσχημα τον Ντάνιελ τότε.
Ξέρω την περίληψη.
Δεν ξέρω αν η περίληψη δείχνει πόσο πολύ.
Πρώτα, έκανε τον φίλο του.
Μετά, τον μέντορά του.
Ελάτε τώρα…
Τα τσιράκια του διέλυσαν το μαγαζί του, τον έδειραν.
Επιτέθηκαν και σ' εμένα.
Τρομοκρατούσαν τον Ντάνιελ σε κάθε ευκαιρία.
Για να σπείρουν τη διχόνοια με τον κύριο Μιγιάγκι.
Και πέτυχε.
Τουλάχιστον για λίγο.
-Πήρε τέτοια έκταση; -Ναι.
Αλλά το ξεπέρασε τότε,
οπότε μπορεί και τώρα, σωστά;
Ναι, μόνο που δεν το ξεπέρασε όντως τότε, έτσι;
Της άφησα πολλά μηνύματα ενώ ήμουν λιώμα,
αλλά δεν μ' έχει πάρει ακόμα.
Ξέρουμε ότι δεν είμαι ο κατάλληλος για τέτοιες συμβουλές.
Δεν το 'χα ποτέ με την οικογένεια.
Αλλά εσύ το 'χεις.
Πάντα μου την έδινε.
Θα έχετε τις αναποδιές σας, αλλά σίγουρα τις ξεπερνάτε κιόλας.
Μην αμφιβάλλεις ότι θα το ξεπεράσετε.
Αρκεί να κόψεις τις μαλακίες.
Έχεις ένα δίκιο σ' αυτό.
Να ρωτήσω τι συμβαίνει εδώ ή…
Μένει ο Ρόμπι για λίγο. Καβγαδίζουν πάλι με τον Μιγκέλ.
Η χαζή μου ιδέα για να τα βρουν, αλλά απέτυχε τραγικά.
Να βράσω την "Goggle" για ιδέες επίλυσης συγκρούσεων.
Ξαφνιάζομαι που ξέρεις για "Goggle" και "επίλυση συγκρούσεων".
Νοιάζεσαι πολύ και για τους δύο,
οπότε κάτι μου λέει
ότι κι εσύ θα το λύσεις.
Είτε το κάνεις ως νέος κομπιουτεράκιας Τζόνι
είτε κάνοντας κάτι πιο πολύ σε στιλ Κλασικού Τζόνι.
Κλασικού Τζόνι;
Δεν σε είχα για φαν.
Τι να πω… Αρχίζω να τον συμπαθώ.
Αν το πεις πουθενά, όντως θα σε πλακώσω.
Κι όχι με κανόνες τουρνουά.
Ίσως έτσι έπρεπε να το κάνουμε πριν τόσα χρόνια, σωστά;
Αν δεν είχαμε μόνο τρεις πόντους, θα 'φευγε το απωθημένο.
Για μένα ίσως. Εσύ μέχρι τόσο μπορούσες.
Να τος.
Εντάξει, και σ' αυτό το σημείο,
ευχαριστώ για την μπίρα.
Και…
Για τη φρέσκια ματιά.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Εντάξει.
Του ζήτησα συγγνώμη στο τουρνουά,
αλλά τον τσάτισα περισσότερο.
-Αν δεν ερχόταν ο Ρόμπι… -Ο Ρόμπι;
Ήρθε ενώ με πλάκωναν,
και γι' αυτό δεν συνέχισαν.
Καταλαβαίνω γιατί ο μπαμπάς μισεί το Κόμπρα Κάι.
Θεέ μου.
Το Αδίστακτο Μωρό!
Το Αδίστακτο Μωρό.
Έτσι σε φωνάζαμε.
Πολύ σωστά. Ευχαριστώ για την αναδρομή στα παλιά.
Να με συγχωρείτε.
Δεν αρέσει στην κα Παράκτια Ελίτ να της θυμίζουμε την καταγωγή της;
Δεν μας χέζεις, Ρούνι;
Ανάγκασέ με, Άντριους.
Τι σκληρή γκόμενα.
Κοίτα να μαζευτείς, Ελίζαμπεθ.
Τι μου λες. Αλλιώς;
Συνέχισε και θα δεις.
Δουλειά σου εσύ, Στάινερ.
Εδώ είναι μπαρ, όχι μάθημα γιόγκα.
Αν δεν έχεις κάνα ρόπαλο πίσω απ' τον κοκαλιάρικο ποπό σου…
Σ' έχω και χωρίς ρόπαλο, τσουλάκι.
Άσε με!
Πήγαινες γυρεύοντας, σκύλα.
Γαμώτο μου!
-Πάμε! -Πού;
Τα μάζεψες;
Ντάνιελ-σαν, δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Όσο κι αν με αρρωσταίνει που θ' αφήσω τον Σίλβερ να νικήσει,
δεν αξίζει να χάσω την οικογένειά μου.
Τίποτα δεν το αξίζει.
Σε απογοήτευσα.
Όχι.
Το αντίθετο.
Έπραξες υπέρ το δέον.
Για τυχόν αποτυχίες ευθύνομαι μόνο εγώ.
Λυπάμαι μόνο που σπατάλησα τον χρόνο σου.
Η υπεράσπιση της τιμής του Μιγιάγκι-Ντο
δεν είναι σπατάλη χρόνου.
Ούτε η βοήθεια σε φίλο.
Δεν θα ησυχάσω αν δεν επανορθώσω με τον Ρέιμοντ.
Πάω να το φροντίσω μέχρι να πακετάρεις.
Μετά θα πάμε αεροδρόμιο.
Ίσως κανονίσουμε οικογενειακό ταξίδι στην Οκινάουα.
Αν μπορέσω να επανορθώσω και μαζί τους.
Θα μπορέσεις, Ντάνιελ-σαν.
Τι τρέχει εδώ;
Δουλειά σου, βρομιάρη. Δίνε του.
Εσείς μην το κουνήσετε.
-Όντως; -Πόσες φορές…
Σιωπή!
Θέλετε να κρατήσετε κακίες; Καλώς.
Αλλά φερθείτε αντρίκια και μιλήστε με γροθιές.
Τι θες να κάνουμε;
Λύστε το παλεύοντας.
Χωρίς πόντους και τατάμι.
Παλέψτε μέχρι να σας φύγει το απωθημένο.
Εδώ; Τώρα;
Εδώ και τώρα.
Αλλά αν ήταν μόνο λόγια…
Όχι για μένα.
Ούτε για μένα.
Εντάξει. Ας τελειώνουμε.
Αυτό μπορείτε μόνο;
Σας είχα για ορκισμένους εχθρούς.
Πάμε.
Το κλιμακοστάσιο είναι εκτός ορίων!
Αυτό ήταν. Τέλος ο αγώνας!
Εντάξει, παιδιά, φτάνει.
Ρόμπι, Μιγκέλ, κόφτε το!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Μιγκέλ!
Γιατί συγκρατήθηκες;
Δεν έμαθα καράτε για να τραυματίζω.
Το έκανα για να είμαι ζόρικος και να βρω την ισορροπία.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Όταν παλέψαμε ξανά έτσι,
γιατί δεν συγκρατήθηκες;
Ήθελα να τελειώσω τον αγώνα.
Όχι έτσι. Απλώς…
Φορούσα παρωπίδες κι είχα θυμώσει τόσο που…
Είχα ξεχάσει πού ήμασταν.
Θα το άλλαζα αν μπορούσα.
Προκάλεσα τη χειρότερη στιγμή σου.
Αν σε παρηγορεί, αυτό ήταν και για μένα.
Θα το δεχτώ.
Λοιπόν;
Τελείωσε;
Το λύσατε;
Πάλι καλά, γιατί αν μισιέστε έτσι όταν έρθει το μωρό…
Το μωρό;
Κάτσε, τι;
Εσύ κι η μαμά μου;
Ναι, θ' αποκτήσουμε μωρό.
Θα σας το λέγαμε. Θέλω να ξαφνιαστείτε.
-Δεν το πιστεύω! -Μπράβο, έτσι.
Μπαμπά, αυτό είναι τέλειο.
Είναι τέλειο.
Ήταν σαν ταινία δράσης.
Είσαι η Ζαν-Κλοντ Βαν Σαμ.
Μπορώ να σε μάθω.
Νόμιζα ότι το σταμάτησες.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Δεν ξέρω. Μάλλον…
Ήθελα να γίνουν όλα όπως παλιά,
πριν το καράτε τα κυριεύσει όλα.
Αλλά πάντα θα υπάρχουν μαλάκες και νταήδες.
Είναι καλό να ξέρεις πώς ν' αντεπιτίθεσαι.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσουν οι αγγαρείες,
αλλά μπορούμε να τις προσπεράσουμε.
-Κουβέντα στον μπαμπά. -Χρόνια τού λέω ψέματα.
Πολύ καλά παιδιά.
Αλλά η Σαμ;
Το κατέχει το άθλημα.
-Είναι στο αίμα της, μάλλον. -Συμφωνώ.
Όπως και το να προστατεύει τους αγαπημένους της.
Αυτό το πήρε κι απ' τους δυο σας.
Για πες τώρα και πού θες να καταλήξεις.
Μόλις πλακωθήκαμε σε μπαρ.
Για το τίποτα, εντάξει;
Ο Ντάνιελ, από την άλλη,
έχει κάθε λόγο
να μισεί τον Σίλβερ μετά απ' όσα του έκανε.
Ακόμα έχω εφιάλτες πού και πού.
Οπότε, μου λες να του δώσω μερικά ελαφρυντικά;
Ναι. Αυτό ακριβώς σου λέω.
Εντάξει. Άντε, τσακίστε τα.
Καλά έλεγες για τα κριτσίνια.
Δεν θα σας έλεγα ψέματα.
Τρεις φορές την ίδια μέρα.
Γεια, μαμά.
-Γεια. -Γεια, κα Ντίας.
Πειράζει που τρώω εδώ;
Δεν πειράζει καθόλου.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, Ρόμπι.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
Τα πάνε καλά τώρα; Πώς το κατάφερες;
Πες μου ότι δεν έχουν μώλωπες, επειδή τους χτύπησες για να συμμορφωθούν.
Όχι βέβαια.
Μεταξύ τους χτυπήθηκαν.
Μην ανησυχείς, τους επέβλεπα.
Ιδέα του Λαρούσο ήταν, βασικά.
Δεν ήξερα ότι συνεργάζεστε και πάλι.
Δεν συνεργαζόμασταν.
Αλλά ίσως πρέπει.
Σαλάχι!
Ο Ντάνιελ Λαρούσο είμαι.
Μ' ακούς;
Σου άφησα μήνυμα. Σου…
Σου πήρα καινούριο PlayStation.
Μ' ακούς;
Νόμιζες ότι θα τον έστρεφες εναντίον μου;
Κάθε πράξη έχει και συνέπειες, κε Λαρούσο.
Κοίτα.
Δεν ήρθα για μπελάδες, εντάξει;
Βγήκα απ' τον πόλεμο.
Παραδίνομαι, αν αυτό θες ν' ακούσεις.
Το Βάλεϊ είναι δικό σου.
Το Βάλεϊ;
Δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει
πόσο περιορισμένα σκέφτεσαι.
Χέστηκα για το Βάλεΐ σου.
Έχω μεγαλύτερα σχέδια.
Μη μ' ανακατέψεις σ' αυτά.
Πώς είναι η όμορφη γυναίκα σου;
Είναι εντυπωσιακό πόσο εύκολα αναστάτωσα τον γάμο σου.
Άνοιξες την πόρτα
και μ' άφησες να μπω τόσο άνετα.
Φαντάσου πόσο εύκολο θα είναι
να τυλίξω με στολές Κόμπρα Κάι
και τα δύο σου παιδιά.
Αυτό είναι, Λαρούσο.
Να ο μαθητής Κόμπρα Κάι που θυμάμαι.
Αλλά δεν είχες ποτέ τη δύναμη.
Ήμουν έτοιμος να το ξεχάσω.
Μα εσύ μπλεκόσουν συνεχώς στα πόδια μου.
Υπερεκτίμησες τις δυνατότητές σου.
Θα παραδοθείς πριν την αναπόφευκτη καταστροφή;
Όχι.
Έχουμε περάσει προ πολλού τις ανακωχές, Ντάνι Μπόι.
Αίμα είναι. Και λοιπόν;
Κάνε πως είναι δικό του. Θέλει να σε διαλύσει.
Να σε ταπεινώσει! Να σε ποδοπατήσει!
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Μην το θεωρήσεις πράξη ελέους.
Το αντίθετο.
Σε θέλω ζωντανό και υγιή γι' αυτό που πρόκειται να συμβεί.
Καλά, τουλάχιστον ζωντανό.
Γιατί ο πραγματικός πόνος
τώρα πρόκειται ν' αρχίσει.
Όλα θα 'ταν καλύτερα μετά το τουρνουά.
Αλλά μόνο χειροτερεύουν.
Γίνομαι κάποια που δεν θέλω.
Κρύβω την αλήθεια από κάποιον που νοιάζομαι.
Λέω ψέματα σε κάποιον που φοβάμαι.
Παραδίδω ανώνυμα σημειώματα που θέτουν ζωές σε κίνδυνο.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Ή, τουλάχιστον, και κάποιος άλλος που θέλει να παλέψει.
Απλώς πες μου ότι υπάρχει ένας απώτερος σκοπός.
Πρέπει να ξέρω ότι δεν είναι άσκοπο.
Υπάρχει απώτερος σκοπός, μικρή.
Ο Σίλβερ θα ηττηθεί.
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη