UNA SERIE DE NETFLIX
Senséi Kim Da-Eun.
Bienvenida al Valle. ¿Cómo estuvo el vuelo?
Inesperado.
¿El senséi Kreese no está contigo?
Me temo que John Kreese ya no es parte de Cobra Kai.
- Tuvo problemas legales. - Eso es decepcionante.
Querías que trajera a los mejores senséis de mi dojang.
Lo hice.
Deben estar exhaustos.
Hay refrescos en la limusina.
Limusinas y aviones privados.
Esas extravagancias pueden impresionar a tus accionistas,
pero a mí no me interesan.
Esa actitud
es por lo que quiero que enseñes en mis dojos.
Necesito que veas cuáles alumnos están listos para dar el siguiente paso.
Te ofrezco total libertad para ponerlos a prueba a tu manera.
Es uno de los beneficios que tendrás como mi socia en Cobra Kai.
Tu oferta es muy tentadora, pero no me subí al avión por dinero.
El 50 % es solo un número.
Lo que te ofrezco
es un legado.
Tu abuelo no les enseñó a los soldados el Camino del Puño
solo para usarlo en el campo de batalla.
Tenemos que compartir su estilo con el mundo.
¿Y tus alumnos estadounidenses están a la altura?
Sí.
Ya veremos.
- Ha pasado una semana. Si esperamos más… - Debemos dejar que sane.
Sí. Yo también quiero hacer algo, pero no podemos ir tras Silver…
¡Papá!
¿Johnny? ¿Qué haces aquí?
Planear que Silver pague por lo que te hizo.
¿Y esa ropa?
No puedo usar mi pijama en la automotora.
¿Vas a trabajar?
Debemos planear…
Les agradezco la intención, en serio.
Pero ya me salí del asunto con Silver.
Si quiere el Valle, es suyo.
- No quiero más karate. - ¿A qué te refieres?
No debes rendirte.
Sí, me rindo.
Enfrentarme a él fue un error. Casi me cuesta mi familia.
- No lo haré de nuevo. - Estamos contigo.
No debes dejar de pelear.
Sí, debo hacerlo. Me hice senséi para ayudar a los chicos.
Pero arruiné la vida de todos.
¿Qué? Sí ayudaste a los niños.
¿Quieres una lista de cómo los dañé?
Incluso a mi hija.
Pregúntale a Robby si lo ayudé.
Cuando era joven, no entendía por qué el señor Miyagi prefería no pelear,
pero ahora sí.
No es nuestro trabajo enfrentar a los monstruos.
Ya no.
Kreese, tu nieta está aquí.
Hola, abuelo.
Hola, nieta.
¿Cómo salió nuestra pequeña operación?
No como esperábamos.
El senséi Silver no se inmutó.
Está concentrado en expandir los dojos.
Es una lástima.
¿Pasa algo más?
Sí.
El Sr. LaRusso terminó lastimado por nuestra culpa.
Un enemigo menos.
Cuando salga, me encargaré del otro.
¿No le importa?
- El fin justifica los medios. - ¿Soy un medio?
¡Claro que no!
Solo podemos confiar en nosotros.
¿Cuánto más debo quedarme en el dojo?
Sé lo difícil que es estar tras líneas enemigas.
Pero debes quedarte un poco más.
- Tengo un plan para salir de aquí. - ¿En serio?
Sí. Voy a jugar al buen soldado, y necesito que hagas lo mismo.
Haz lo que te diga Silver,
pero mantén los ojos abiertos.
Es inteligente,
pero se equivocará.
Y esa será nuestra oportunidad.
¿Puedes con eso?
Sí, senséi.
Bien.
Por favor, no te pegué tan fuerte.
Fue una gran patada, Devon,
pero recuerda, aquí todos somos amigos.
- Así que contén la agresividad. - Creo que peleó perfectamente.
Terry, qué bueno verte.
Muchachos, por favor, acérquense.
¡Punto! ¡Ganadora!
Debo hacer un anuncio agridulce.
El senséi Terry Silver
me hizo una oferta muy generosa.
Y me enorgullece decir
que Topanga Karate tiene una nueva administración.
Nos honra ser parte de la familia Cobra Kai.
Gracias, senséi Rosenthal.
Seguro se preguntan cómo afectará esto al futuro de su dojo.
Sí, habrá algunos cambios.
Pero serán para mejor.
Y creo que no les molestará pagar menos.
Tendrán un nuevo senséi.
Hoy,
serán los senséis Kim y Hyan-woo.
¿Me vas a reemplazar, Terry?
En los servicios del sabbat no acordamos eso.
Topanga Karate
ha pasado los últimos años
perdiendo constantemente.
Eso se termina hoy.
Mis nuevos senséis
los convertirán en ganadores,
como nuestra campeona del All Valley, Tory Nichols.
Si quieren que les enseñen los mejores,
vengan a tomar un gi donde el senséi Odell.
Si quieren renunciar,
tomen uno de los termos de regalo que tiene el senséi Bacaria.
Es un presente.
Parece que tus alumnos tomaron una decisión.
Shalom, senséi.
- Son todos suyos. Nichols, ven conmigo. - No.
Tu campeona se queda aquí.
¿Por qué?
Debo ver quiénes son los mejores luchadores del dojo.
Me ayudarás a ponerlos a prueba.
Sí, senséi.
No lo entiendo.
No pelear es una cosa, pero ¿dejar que Silver gane?
No puedo creer cuánto afectó a Daniel ese derrame de petróleo ambulante.
- Cambiará de opinión, denle tiempo. - No tenemos mucho tiempo.
El imperio de Silver crece a diario.
Sí, pero el Valle tiene un número limitado de chicos.
¿Cuántos dojos puede abrir?
No solo abre nuevos dojos.
Se apodera de otros.
Estoy aquí, en Topanga Karate,
dándoles la bienvenida a la familia Cobra Kai.
- ¿Cuándo pasó esto? - Es en vivo.
Perfecto. Voy a ir a darle una paliza.
- No puedes ir solo. - Claro que puedo.
Su técnica es esconderse y esperar a que caigamos en sus trampas.
Ahora sabemos dónde está y no es su territorio.
Por favor, di algo.
Amanda-san tiene razón.
- No puedes ir solo. - Gracias.
- Iré contigo. - No me refería a eso.
- Esto no es un torneo de Kata. - Hai.
¿Eso es un sí?
No veo cómo ayudará eso a papá.
No lo sé, Sam.
A estas alturas, no sé qué puede ayudarlo.
Oye, senséi.
Qué bien, te estás alimentando.
¿La enfermera que te cambia el pañal tiene el día libre?
- Sí. - Me encantan las rojas.
¿Sabes qué?
De ahora en adelante, estas son mis gelatinas.
¿Qué te parece, anciano?
Me parece buena idea.
Eso pensé.
Nos vemos, senséi.
Algo que me sorprendió
fue lo fácil que era llevarse bien con los otros.
¿En serio?
- No sabía que estabas haciendo amigos. - Sí, bueno, hago amigos fácilmente.
Creo que un poco de amabilidad ayuda mucho.
Me alegro de que te lleves bien con los demás.
No todos los prisioneros de tu edad lo hacen.
Suelen ser blancos fáciles.
Soy más duro que ellos.
Podrían tirarme por una ventana y no me quedaría ni un rasguño.
Emocionalmente hablando, claro.
Por supuesto.
Parece que se acabó el tiempo.
Pero estábamos entrando en onda.
Bueno…
Gracias, doctora. Disfruto compartir con usted.
Yo también.
¿Me estás adulando para lograr una recomendación?
Claro que no.
Estas sesiones me parecen muy útiles.
Formen parejas.
Golpe de cuchillo, de palma y puño invertido.
Cinco arriba, cinco abajo.
¡Comiencen!
Sigue caminando.
Bueno, pero si golpeas así te romperás la mano.
Sé lo que hago.
Entonces golpéame.
Mal.
Mantenla firme, como un cuchillo.
Mejor. Aunque no mucho.
¿Por qué usas ese gi? ¿No crees que tengas lo necesario?
Aún no decido si tu dojo tiene lo necesario para merecerme.
¿Olvidas que en el torneo te di una paliza?
El árbitro era ciego.
Te dio un punto por un golpe inválido.
- ¿Y qué haces aquí? - Mamá decía…
- "Solo pierdes si te rindes". - Suena inteligente.
Lo era.
Lo siento.
¿Por qué? Tú no hiciste nada.
Le patearía el trasero al cáncer.
Sí.
Sé cómo te sientes.
Tienes que dirigir toda esa ira a tu puño.
¡Alto!
Ya vi suficiente.
Usaron su fuerza para entrenarse.
Ahora usarán sus fuerzas para enfrentarse.
Nichols, prepáralos.
- No tenías que venir, puedo con esto. - Lo dudo, Silver es peligroso.
Sí, lo sé.
Pero estoy listo y también soy peligroso.
Daniel-san me dijo lo peligroso que puedes ser.
¿Mencionó que lo golpeé en la secundaria?
- Yo le robé mientras estaba en una cita. - ¿Sí? Yo lo empujé por un acantilado.
- Luchamos a muerte. - ¿Eres un fantasma?
No, Daniel-san me mostró piedad.
Sí, suena como LaRusso.
Era un perdedor.
Un dolor de cabeza.
Pero siempre lucha por lo que cree.
Nunca se retiró de una pelea, incluso cuando debió hacerlo.
Hace unos meses, se enfrentó a un equipo de hockey.
Venció a los cinco.
Lo vi salvar a una joven de un tifón.
Derribó a un hombre de un solo golpe.
¿Quién crees que le enseñó eso?
Llegamos.
¿Devon? ¿Qué rayos?
- ¿Qué haces? - Mi alumna está ahí.
No viniste por ella, sino por Silver.
Espera el momento adecuado.
Si vas a la guarida de los leones,
te comerán.
Bien, esperaremos.
Kreese.
Carta para ti.
Gracias.
¡Doctora!
Acabo de recibir una carta del alcaide.
Hubo un problema con su recomendación.
¿En serio? Me parece que estaba bien.
Sí, pero recomendó rechazar mi petición de liberación anticipada.
¿Por qué? Creí que hacíamos grandes avances.
Basta de tonterías.
- ¿Disculpe? - ¿Crees que es mi primer día?
Sé la diferencia entre un avance y que me digan lo que quiero oír.
No tenía otra opción.
La corte me asignó un abogado que no sabía lo que hacía.
Si quieres salir antes, debes analizar por qué estás aquí.
Mañana estoy libre si quieres hablar.
Así tendremos tiempo para profundizar.
En Corea, nuestros alumnos escalaban el Jirisan,
la montaña más alta del continente,
con mochilas pesadas llenas de agua.
Entrenábamos en la cima,
luego de la puesta de sol, cuando empezaba el frío de la noche.
Yo entrenaba con ellos,
usando dos mochilas pesadas.
Mis alumnos son decididos.
Veamos qué tan decididos son ustedes.
Ustedes dos, arriba.
Levanta esto.
Detenla.
Usen todos los medios necesarios.
Tienes un minuto.
¡Comiencen!
En tu cara.
El Camino del Puño significa que no te contienes ni lo haces fácil.
¿O esto significa ser campeón en Estados Unidos?
¡Otra vez!
Más fuerte.
¡Dije más fuerte!
No aceptamos la derrota, no nos rendimos.
Pelea como si fuera tu último día.
Bien.
Fuerza,
determinación,
ese es el Camino del Puño.
Nada menos.
Recuerda eso.
La clase terminó.
De acuerdo, ya basta.
Estás de mal humor, como un niño castigado en clase.
¿Qué quiere que haga?
¿Que llore?
- Creí que eras un senséi. - Soy un senséi.
Actúa como tal.
Mira, no vine a regañarte.
Vine a ayudarte.
Creo que en el fondo eres un buen hombre.
No creo que siempre hayas sido una persona así de violenta.
Creo que algo pasó en tu pasado.
Perdí a alguien.
Hace años.
¿Quién era?
El amor de mi vida.
Lamento oír eso, John.
¿Dónde estabas cuando pasó?
En el extranjero.
Su muerte…
me permitió hacer lo que tenía que hacer.
Lo que fuera necesario para salvarte.
No me juzgue como esos hippies de pelo largo.
Era la guerra.
Pero esa violencia te siguió a casa.
Leí tu expediente.
Luego de Vietnam, te convertiste en senséi,
abriste un dojo y les enseñaste a los niños a pelear.
Les enseñé a ser fuertes.
A tomar la ira que sienten
y convertirla en poder.
Ya fue suficiente.
Qué interesante elección de palabras.
"Tomar la ira que sienten".
¿Sientes ira, John? ¿Contra quién?
Contra la gente que me puso en esta jaula.
- Eso lo hiciste tú mismo. - Eso es ridículo.
Nada de esto es culpa mía.
No hice nada malo.
¿No te arrepientes nada?
¿Arrepentirme?
A ver, ¿de qué debería arrepentirme?
De la gente que lastimaste.
No quería lastimar a nadie.
Quería que mis alumnos fueran duros.
Querías que fueran como tú.
No.
Quería que todos fueran mejores que yo.
Puedes ser mejor que la persona en la que te convertiste.
Está encerrado profundamente dentro de ti.
Solo debes encontrarlo.
Las clases de adultos son los miércoles.
No vinimos a aprender, sino a dar una lección.
- ¿Dónde está Silver? - ¿Para qué buscan al senséi Silver?
- Le tenemos un mensaje. - Le daremos una paliza.
- Imposible. - ¿Crees que no puedo?
- No puedes vencerme ni a mí. - ¿Sí?
¿Cuánto entrenaste en el dojo de Kim Sun-Yung?
Toda mi vida.
¡Basta!
Tú debes ser Chozen Toguchi.
Estás lejos de tu patética isla, ¿no?
Y me sorprende que Daniel LaRusso haya sanado tan rápido de sus heridas.
¿Qué dices? No me parezco en nada a él.
Silver debe responder por lo que hizo.
Ladras como tu perro rubio.
Hago más que ladrar.
¿Quieres pelear?
¡Atención!
Demasiada ventaja.
Es su dojo.
Pelearemos en el momento apropiado.
No dejaremos que se apoderen del Valle.
Ya lo hicimos.
- Oye. - Eso crees.
Gracias, Riley.
¡Las Mordidas de Serpiente son geniales!
- No paro de comerlas, parecen droga. - Son pura proteína.
Debes comer una o dos.
- ¿De verdad? - Maldición.
Miren quién vino.
¿Qué haces aquí? Creí que habías renunciado.
Me ganaste en la colchoneta, pero solo pierdo si me rindo.
Señorita Lee, vaya donde la recepcionista.
Te dará un pase si quieres entrenar después de clases.
¡Vaya! Definitivamente lo haré.
Debo darte el mérito. Lee se comunicó ayer después de la clase.
Pidió unirse al dojo principal.
Al parecer, quiere aprender más de ti.
Estoy muy orgulloso.
No pasó la prueba. Huyó.
La prueba no era para ella, era para ti.
Quería ver cuánta fuerza tienes en el corazón
para hacer lo que debes.
¿Y qué es eso?
Algo más grande de lo que puedas imaginar.
Es obvio que Silver tiene un plan.
Ahora tiene miembros internacionales. El hijo de puta se niega a pelear limpio.
Los entrenó el maestro de Silver, Kim Sun-Yung.
Yo solo derroté a seis senséis del Valle sin ayuda.
Pero hicimos falta dos para enfrentar a uno solo.
Lo podríamos derrotar.
Dame unos nunchakus y lo noqueo.
Calmémonos un poco,
antes de pensar en ataques con armas mortales.
Chozen, eres nuevo aquí,
y no te ofendas, Johnny, pero la estrategia no es tu fuerte.
- Eres más un instrumento contundente. - Gracias.
Si crearemos una resistencia,
Daniel debe liderarla.
Bueno, él ya no quiere pelear.
Yo también pensé que no quería pelear.
Pero me equivoqué.
Pensé lo mismo que papá.
Sentía que el karate empeoraba todo para todos.
Tengo cicatrices que lo demuestran.
Puede que en algunos años mis cicatrices se desvanezcan…
pero las lecciones que aprendí,
las del señor Miyagi,
serán más poderosas que la primera vez.
Papá tiene razón.
El Sr. Miyagi evitaba pelear si era posible.
Pero peleó cuando tuvo que hacerlo.
Si estuviera aquí ahora,
le diría a papá que esta es una pelea de la que no podemos huir.
Bueno, Daniel ya no tiene al señor Miyagi,
pero nos tiene a nosotros.
Celda C, vayan a la comisaría.
Hora del almuerzo.
¡Hola, senséi!
Vine por mi gelatina de hoy.
¿Qué pasa?
¿Tienes mierda en los oídos?
Déjame limpiártelos.
¿Esta bolsa de huesos atacó a alguien?
No me conoces muy bien.
¡Vamos!
¡Senséi!
¡Sigue!
¡Senséi!
¡Sí!
¡Senséi!
De ahora en adelante, tú me darás tu gelatina.
¿Tienes un problema con eso?
No.
No, ¿qué?
No, senséi.
¿Qué hacemos aquí? ¿No íbamos a casa?
Solo haremos una parada rápida.
Vamos.
Amanda, yo no entro ahí.
Oye, está bien.
Estás lastimado.
Pero quiero que sanes.
Y yo estoy aquí.
A LA IZQUIERDA, A LA DERECHA
PINTAR LA CASA
Es como una cápsula del tiempo.
La noche antes de casarnos,
estaba muy nerviosa.
Y vine a ver al señor Miyagi.
Me sentó, me sirvió una taza de té
y sake.
Y hablamos de ti.
Te quería mucho, Daniel.
Me dijo: "Amanda-san,
siempre es más fácil esconder la cabeza en la arena".
Me dijo que, a veces, eras un poco difícil.
Que siempre luchabas por lo que crees.
Y que en lo que más creías era en tu familia y en tus amigos.
Y en lo que yo creo ahora
es en enfrentar a Silver.
Es lo correcto por ti,
por mí y por nuestra familia.
Lamento haber tardado en darme cuenta.
Eso significa mucho para mí.
Pero ¿y si enfrentar a Silver empeora las cosas de nuevo?
Cada vez que intento luchar por lo correcto, alguien sale herido.
No puedo fallarles a los chicos de nuevo.
A mí no me falló.
Papá y Sam me dijeron lo que pasaba.
Cuando me conoció, era un niño destrozado.
Pero me dio un trabajo.
Y un hogar.
Y un propósito.
No puede rendirse.
Robby, las cosas que hice,
la correccional… solo trataba de ayudarte.
Lo siento.
Debería haber escuchado lo de Cobra Kai.
Pero no lo entendí hasta que empecé a ser mentor de alguien.
Ahora Silver tiene a este chico.
Y a otros que me importan, y…
Debemos parar a Cobra Kai.
Pero no podemos sin usted,
senséi.
Papá, no todos tienen a alguien como tú
que los proteja y les enseñe.
Es hora de que todos nos unamos a la lucha.
¿Todos?
Ya no estás solo.
Entonces, ¿qué dices, papá?
¿Pelearás?
Subtítulos: Paz Bravo