UNA SERIE DE NETFLIX
Senséi Kim Da-Eun.
Bienvenida al Valle. ¿Qué tal el vuelo?
Precipitado.
¿El senséi Kreese no está contigo?
Me temo que John Kreese ya no está en Cobra Kai.
Problemas legales.
Qué decepción.
Me pediste a los mejores senséis de mi dojang.
Y aquí están.
Estaréis agotados.
En la limusina os espera un refrigerio.
Limusinas y aviones privados.
Estas extravagancias impresionarán a tus exaccionistas,
pero conmigo no hacen nada.
Esa actitud
es justo por lo que quiero que enseñes en mis dojos.
Quiero que veas
cuáles de mis alumnos están listos para ir más allá.
Te doy plena libertad para ponerlos a prueba a tu manera.
Una de las muchas ventajas que tendrás como socia mía.
Una oferta muy tentadora, pero no me subí al avión por dinero.
El 50 % es solo un número.
Lo que te ofrezco
es un legado.
Tu abuelo no nos enseñó a los soldados el camino del puño
solo para el campo de batalla.
Debemos compartir su estilo con el mundo.
¿Crees que tus alumnos tienen lo que hay que tener?
Pues sí.
Ya lo veremos.
- Hace una semana. Si esperamos más… - Daniel-san debe curarse.
Sí. También quiero hacer algo, pero no podemos ir a por Silver sin…
Papá.
Johnny.
¿Qué haces aquí?
Intentar que Silver pague por lo tuyo.
¿Y el traje?
No puedo ir a LaRusso Auto en pijama.
¿Vas a ir a trabajar?
Hay que planear…
Os agradezco vuestro apoyo, de verdad.
Pero paso ya de Silver.
Que se quede el Valle.
Adiós al kárate.
¿Cómo que adiós?
No debes rendirte.
Pues me rindo.
Enfrentarnos a Silver fue un error.
Casi me cuesta mi familia. No seguiré.
Estamos contigo.
No tienes que dejar de luchar.
Sí, claro que sí.
Me hice senséi para ayudar a los jóvenes. Pero lo empeoro todo.
Anda ya, ¡los ayudaste!
¿Te digo lo que han sufrido por ello,
incluida mi hija?
¿A Robby cuánto lo ayudé?
De joven, no entendía por qué el Sr. Miyagi huía de las peleas,
pero ahora sí.
No debemos luchar contra los monstruos del mundo.
Ya no.
Kreese, tu nieta está aquí.
Hola, abuelo.
Hola, nieta.
¿Cómo ha ido el numerito?
No como esperábamos.
El senséi Silver ni se inmutó.
Está centrado en expandir los dojos.
Una pena.
¿Hay algo más?
Sí.
El Sr. LaRusso está herido.
Por nosotros.
Pues un enemigo menos.
Cuando salga de aquí, me ocuparé del otro.
¿Le da igual LaRusso?
- Era un medio para un fin. - ¿Eso soy yo?
Claro que no.
Solo podemos confiar el uno en el otro.
¿Cuánto tengo que quedarme en el dojo?
Sé lo difícil que es estar tras la línea enemiga.
Pero te necesito allí un poco más.
Tengo un plan para salir.
¿En serio?
Sí. Haré de buen soldado, que es lo que debes hacer tú.
Haz lo que te diga Silver, pero atenta a lo que veas y oigas.
Es listo,
pero la cagará.
Y esa será nuestra oportunidad.
¿Podrás hacerlo?
Sí, senséi.
Bien.
Venga, no te he dado tan fuerte…
Una patada fabulosa, Devon.
Pero recuerda: aquí todos somos amigos.
- Cuidado con la agresión. - Ha luchado perfectamente.
Terry, me alegro de verte.
Clase,
venid, por favor.
¡Punto! ¡Ganadora!
Tengo una noticia agridulce que daros.
El senséi Silver me ha hecho una oferta muy generosa,
y es un orgullo decir
que Topanga Karate tiene ahora nuevo dueño.
Es un honor formar parte de la familia Cobra Kai.
Gracias, senséi Rosenthal.
Os preguntaréis qué significa para el futuro del dojo.
Sí, habrá algunos cambios.
Todos para mejor.
Espero que no os importe pagar menos.
Tendréis un nuevo senséi.
Hoy,
a la senséi Kim y al senséi Hyan-woo.
¿Me vas a reemplazar, Terry?
No quedamos en eso en el sabbat.
Topanga Karate
se ha pasado años
sufriendo derrota
tras derrota.
Eso se acaba hoy.
Mis nuevos senséis
os convertirán en ganadores,
como a la del Campeonato All Valley, Tory Nichols.
Si queréis que os enseñen los mejores,
venid a coger un gi del senséi Odell.
Si queréis dejarlo,
al menos llevaos un termo del senséi Bacaria,
como obsequio mío.
En fin,
parece que tus alumnos han tomado una decisión.
Shalom, senséi.
- La clase es vuestra. Nichols, conmigo. - No.
Tu campeona se queda.
¿Para qué?
Necesito ver quiénes son los mejores del dojo.
Me ayudarás a ponerlos a prueba.
Sí, senséi.
No lo entiendo.
"No estar ahí" vale, pero ¿dejar ganar a Silver?
Esa sombra andante ha alterado a Daniel hasta niveles insospechados.
Entrará en razón. Dadle tiempo.
No hay mucho tiempo. Imperio de Silver crece por días.
Ya, pero el Valle tiene un número de niños limitado.
¿Cuántos dojos puede abrir?
No solo abre nuevos.
También se queda otros.
Estoy aquí en Topanga Karate
para acogerlos en la familia Cobra Kai.
¿Cuándo ha sido?
Es en directo.
Perfecto, pues voy a arrancarle la coleta.
No puedes ir tú contra el mundo.
¿Que no? Ese tío siempre se esconde a esperar a que caigamos en sus trampas.
Ahora sabemos dónde está, y no es su territorio.
Chozen, dile algo.
Amanda tiene razón.
- Tú solo no bien. - Gracias.
Voy contigo.
No decía eso.
¿Sabes que esto no va de katas?
¿Eso es un sí?
¿Cómo ayudará eso a papá?
No lo sé, Sam.
En este punto, no sé qué ayudaría.
Hola, senséi.
¡Mira qué bien come solito!
¿Hoy libra la enfermera que te cambia el pañal?
- Ahí está. - ¡Me encanta la roja!
¿Sabes qué?
Desde ahora,
esta gelatina es mía.
¿Qué te parece, viejales?
Me parece una gran idea.
Ya decía yo.
Nos vemos, senséi.
Una cosa que me ha sorprendido
es lo fácil que resulta llevarme bien con los demás.
¿En serio?
Conque estás haciendo amigos aquí.
Yo hago amigos muy fácilmente.
Ser amable tiene su recompensa.
Me alegra oír que te va bien con los demás.
No todos los de tu edad tienen esa experiencia.
Suelen ser un blanco fácil.
Yo soy más duro.
Podrían tirarme por una ventana y no me haría ni un rasguño.
Emocionalmente hablando, claro.
Claro.
Se ha acabado el tiempo.
Oh, ahora que estábamos en lo mejor…
En fin…
Gracias. Disfruto mucho de estos ratos.
Y yo.
No estarás engatusándome para que te haga una recomendación…
No, claro que no.
Es que estas sesiones me resultan muy útiles.
Por parejas.
Ataque con cuchillo, palma y puño.
Cinco arriba, cinco abajo.
¡Adelante!
Largo.
Vale. Pero te romperás la mano pegando así.
Sé lo que hago.
Pues pégame.
Mal.
El lado de la mano, como un cuchillo.
Mejor. Pero no mucho.
¿Por qué llevas ese gi aún? ¿No eres digna de Cobra Kai?
No tengo claro si tu dojo es digno de tenerme como alumna.
Olvidas quién te zurró en el campeonato.
¡El árbitro estaba ciego!
¡Te dio un punto estando yo fuera!
- ¿Qué haces aquí? - Mi madre decía…
"Solo pierdes si te rindes".
Es lista.
Lo era.
Lo siento.
¿El qué?
No has hecho nada.
Le daría una paliza al cáncer.
Sí.
Sé cómo te sientes.
Pero coge toda esa rabia y llévala a tu puño.
¡Alto!
Ya he visto suficiente.
Habéis usado la fuerza para entrenaros.
Ahora usaréis la fuerza para enfrentaros.
Nichols, prepáralos.
No tenías que venir. Puedo solo.
No creo. Silver muy peligroso.
Ya, lo sé.
Pero estoy listo. Puedo ser peligroso.
Daniel me dijo lo peligroso que eres.
¿Te contó la caña que le di en el instituto?
- Yo le robé durante cita. - Ah, ¿sí? Yo lo tiré por un acantilado.
- Luché con él a muerte. - ¿Eres un fantasma?
No, Daniel-san mostró piedad.
Sí, suena a LaRusso.
Tío, menudo frikazo era.
Grano en culo.
Pero siempre luchar por lo que creer.
Nunca huyó de un combate, ni cuando debía.
Hace unos meses se enfrentó a un equipo de hockey.
Cinco contra uno. Les ganó.
Yo lo vi salvar niña de tifón.
Derribó a uno de un solo golpe.
¿Quién crees que enseñar esto a él?
Aquí es.
¿Devon? No me jodas.
- ¿Qué haces? - Una alumna mía está ahí.
No aquí por alumna. Aquí por Silver.
Esperar momento adecuado.
Entrar en boca del lobo, te comerá.
Vale, esperamos.
Kreese.
Carta para ti.
Gracias.
Doctora.
Verá, acabo de recibir una carta del director.
Creo que algo ha pasado con mi recomendación.
¿Sí? A mí me parece acertada.
Ya, pero aconseja desoír mi petición de que me suelten antes de tiempo.
¿Por qué? Creía que estábamos progresando mucho.
John, déjate de rollos.
¿Disculpe?
¿Crees que nací ayer?
Sé distinguir
entre un avance y un peloteo.
No me quedaba otra.
Tengo un abogado que no sabe hacer la "o" con un canuto.
Para salir antes,
piensa en por qué estás aquí para empezar.
Mañana tengo hueco si quieres charlar.
Podemos ahondar en el asunto.
En Corea, nuestros alumnos escalarían la Chiri-san,
la montaña más alta de la península,
con mochilas pesadas llenas únicamente de agua.
Entrenaríamos en la cima,
después del anochecer, cuando hiciera frío.
Yo entrenaría con ellos,
llevando dos mochilas pesadas.
Mis alumnos
son decididos.
Voy a ver lo decididos que sois vosotros.
Vosotras dos, en pie.
Tú lo coges.
Tú la detienes.
Haced lo que haga falta.
Tenéis un minuto.
¡Adelante!
¡Chúpate esa!
El camino del puño implica no refrenarse.
No ponerlo fácil.
¿O es que esto es ser campeón en América?
¡Otra vez!
Más fuerte.
¡He dicho "más fuerte"!
No caben la derrota ni la rendición. Luchad como si fuera la última vez.
Bien.
Fuerza,
determinación,
ese es el camino del puño.
Nada menos.
Recuérdalo.
Se acabó la clase.
Mira. Se acabó.
Te enfurruñas como un niño que se ha metido en líos.
¿Qué quiere que haga?
¿Que llore?
- Creía que eras senséi. - Lo soy.
Pues que se note.
Mira, no estoy aquí para regañarte.
Sino para ayudar.
Creo que, en el fondo, eres un buen hombre.
No creo que fueras siempre tan violento.
Creo que te pasó algo en el pasado.
Perdí a alguien.
Hace años.
¿Quién era?
El amor de mi vida.
Lo siento, John.
¿Dónde estabas cuando pasó?
En el extranjero.
Su muerte…
me permitió hacer lo que debía hacer.
Lo que hiciera falta para salvarte.
No me juzgue como esos hippies melenudos.
Era la guerra.
Pero esa violencia te siguió a casa.
Leí tu expediente.
Después de Vietnam, te hiciste senséi,
abriste un dojo y enseñaste a niños a luchar.
Los enseñé a ser fuertes.
A coger la rabia que sentían
y convertirla en poder.
Ya me he hartado.
Curiosa elección de palabras.
"Coger la rabia que sentían".
¿Sientes rabia, John?
¿Hacia quién?
Hacia los que me metieron en esta jaula.
- Te lo hiciste tú solo. - Anda ya.
Esto no es culpa mía.
No hice nada malo.
¿No se arrepiente de nada?
¿Arrepentirme?
Dime: ¿de qué debería arrepentirme exactamente?
De hacer daño a otros.
No quería hacer daño a nadie.
Quería unos alumnos duros.
Que fueran como tú.
No.
Quería que fueran mejores que yo.
Puedes ser un hombre mejor de lo que eres.
Lo llevas dentro.
En el fondo.
Solo debes encontrarlo.
Los adultos son los miércoles.
No venimos a por una lección. Sino a dártela.
- ¿Dónde está Terry Silver? - ¿Qué queréis del senséi Silver?
- Tenemos mensaje. - Vamos a zurrarle.
- Imposible. - ¿No crees que pueda con él?
- Ni conmigo tampoco. - ¿Eso crees?
¿Desde cuándo entrenar en dojo de Kim Sun-Yung?
Toda mi vida.
¡Ya basta!
Tú debes de ser
Chozen Toguchi.
Qué lejos de tu penosa isla, ¿no?
Y me sorprende ver que Daniel LaRusso se ha recuperado tan rápido.
¿Qué coño dices? No me parezco en nada.
Silver debe responder por lo que ha hecho.
Ladras como tu perro rubio.
Hago más que ladrar.
¿Queréis pelea?
¡En posición!
Demasiada ventaja.
Su dojo.
Mejor luchar cuando llegar momento.
No os quedaréis el Valle.
Ya es nuestro.
Eso os creéis.
Gracias, Riley.
¡Me flipan las picaduras de serpiente!
No puedo parar. Son como el crack.
Son proteína pura. No comas más de una o dos.
- ¿Sí? - ¿En serio?
¡Anda, mira quién ha venido!
¿Qué haces aquí? Creía que lo habías dejado.
Me ganaste en el tatami, pero…
solo pierdo si me rindo.
Lee.
Ve a la recepción a registrarte.
Te darán un pase para entrenar fuera de horario.
Lo haré.
Te doy las gracias.
Lee vino ayer después de clase.
Pidió unirse al dojo principal.
Al parecer, quiere aprender más de ti.
Estoy orgulloso de ti.
No pasó la prueba. Huyó.
La prueba no era para ella.
Era para ti.
Quería ver cuánta fuerza tenías en tu corazón
para alcanzar tu objetivo.
¿Y cuál es?
Algo más grande de lo que puedas imaginar.
Es obvio que Silver tiene plan.
Ahora tiene a expertos internacionales. El cabrón pasa de jugar limpio.
Todos entrenaron con su maestro, Kim Sun-Yung.
Yo derroté a seis senséis del Valle solo.
Pero tuvimos que enfrentarnos los dos a uno.
Habríamos podido con él.
Dame unos nunchakus y lo noqueo.
A ver, vamos a reflexionar
antes de plantearnos la agresión a mano armada.
Chozen, aún eres nuevo aquí,
y, no te ofendas, Johnny, pero la estrategia no es tu fuerte.
- Eres más un instrumento contundente. - Gracias.
De montar una resistencia,
debe liderarla Daniel.
Ya lo has oído: no quiere luchar.
Yo también creía que no lucharía más.
Pero me equivoqué.
Pensaba como papá.
Que el kárate no hacía más que empeorar las cosas para todos.
Tengo cicatrices que lo demuestran.
Pero, dentro de unos años, si se me borran las cicatrices…
las lecciones que aprendí,
las del señor Miyagi,
serán más potentes que en mi primera clase.
Papá tenía razón. Miyagi evitaba una pelea cuando podía.
Pero luchaba cuando debía.
Y, si estuviera aquí ahora,
creo que le diría a papá que de esta pelea no podemos huir.
Bueno, Daniel ya no podrá recurrir al señor Miyagi,
pero nos tiene a nosotros.
Pabellón C, acudan al economato.
A comer, chicos.
¡Hola, senséi!
Vengo a por mi gelatina de hoy.
¿Qué pasa? ¿Tienes mierda en los oídos, viejo?
Trae, que te los limpie.
¿Cómo está aquí este tirillas por agresión?
Se nota que no me conoces.
¡Vamos!
¡Senséi!
¡Dales caña!
¡Senséi!
¡Eso es!
¡Senséi!
Desde ahora, tú me darás tu gelatina.
¿Algún problema?
No.
¿No, qué?
No, senséi.
¿Y esto? ¿No íbamos a casa?
Haremos una parada rápida.
Vamos.
Amanda, yo no entro ahí.
Oye.
No pasa nada.
Lo estás pasando mal.
Quiero que lo superes.
Y me tienes aquí.
NO ARRIBA-ABAJO, LADO-LADO MITAD IZQUIERDA, MITAD DERECHA
PINTA CASA
Es como viajar en el tiempo.
La noche antes de casarnos,
estaba atacada.
Y vine a ver a Miyagi.
Me sentó,
me sirvió un té
y sake.
Y hablamos de ti.
Te quería muchísimo, Daniel.
Me dijo: "Amanda-san,
en la vida, siempre más fácil esconder cabeza en suelo".
Me dijo que a veces tenías tela.
Que luchabas por todo en lo que creías.
Y que no creías más en nada que en tu familia y amigos.
Y en lo que creo yo ahora
es en plantarle cara a Silver.
Es lo correcto para ti,
para mí y para la familia.
Siento haber tardado en verlo.
Significa mucho para mí.
Pero ¿y si plantarle cara vuelve a empeorar las cosas?
Cada vez que intento luchar por lo correcto,
alguien sale herido.
No puedo fallarles a los chicos.
A mí no me falló.
Sam y mi padre me han puesto al día.
Cuando me conoció, era un crío con problemas.
Pero me dio trabajo.
Y un hogar.
Y una meta.
No puede rendirse.
Robby, las cosas que hice,
el reformatorio…
Solo intentaba ayudarte.
No, lo siento yo.
Debí hacerle caso sobre Cobra Kai.
Pero no lo entendí
hasta que no empecé a formar a otro.
Y ahora Silver lo mangonea.
Y hay otros que también me importan, y…
debemos parar a Cobra Kai.
No podemos sin usted,
senséi.
Papá, no todos tienen a alguien como tú
que los proteja y les enseñe.
Es hora de que todos nos unamos a esta lucha.
¿"Todos"?
Ya no estás solo.
¿Qué dices, papá?
¿Lucharás?
Subtítulos: Diego Parra