UNE SÉRIE NETFLIX
Sensei Kim Da-Eun.
Bienvenue dans la vallée. Un voyage agréable ?
Un peu précipité.
Sensei Kreese n'est pas avec vous ?
John Kreese a dû quitter Cobra Kai. Des problèmes avec la justice.
C'est décevant.
Vous avez demandé les meilleurs senseis de mon dojang.
Les voici.
Vous devez être épuisés.
Il y a des rafraîchissements dans la limousine.
Limousine, avion privé.
Tout ce luxe impressionnait peut-être vos anciens actionnaires,
mais ça n'a aucun effet sur moi.
Cette attitude
est la raison pour laquelle je vous veux à Cobra Kai.
Je veux savoir quels élèves sont prêts pour l'étape suivante.
Vous aurez l'autonomie totale pour tester mes élèves à votre façon.
L'un des nombreux avantages à être mon associée.
Votre offre est tentante, mais je ne suis pas là pour l'argent.
Cinquante pour cent, ça n'est qu'un chiffre.
Je vous offre
votre héritage.
Votre grand-père n'a pas enseigné la voie du poing aux Américains
uniquement pour la guerre.
Nous devons partager son style avec le monde entier.
Vous pensez que vos élèves seront à la hauteur ?
Oui.
Nous verrons bien.
- Ça fait une semaine. Plus on attend… - Daniel-san doit guérir.
Chozen a raison. Je veux agir, mais comment s'en prendre à Silver…
Papa.
Johnny. Qu'est-ce que tu fais ici ?
On cherche une façon de faire payer Silver.
Pourquoi le costume ?
Je ne vais pas aller bosser en pyjama.
Tu vas au travail ?
On doit établir un plan…
Je vois que ça part d'un bon sentiment,
mais j'en ai fini avec Silver. Il peut avoir la vallée, je m'en fiche.
- J'arrête le karaté. - Comment ça ?
Il ne faut pas abandonner.
J'abandonne.
J'ai eu tort d'affronter Silver.
Je refuse de perdre ma famille.
On est avec toi.
Tu n'es pas obligé d'arrêter.
Si.
Je voulais aider les jeunes, mais je ne fais qu'empirer les choses.
N'importe quoi. C'est faux.
Tu veux une liste de ceux qui souffrent,
y compris ma fille ?
Demande à Robby.
Je n'avais jamais compris pourquoi M. Miyagi évitait le combat.
Mais ça y est.
On ne peut pas combattre tous les monstres du monde.
C'est terminé.
Kreese, ta petite-fille est là.
Salut, papy.
Salut, ma chérie.
Comment ça s'est passé ?
Pas comme prévu.
Sensei Silver n'a pas sourcillé.
Il se concentre sur l'expansion des dojos.
C'est dommage.
Autre chose ?
Oui.
M. LaRusso a été blessé.
Par notre faute.
Un ennemi en moins.
À ma sortie, je m'occuperai de l'autre.
Vous vous en fichez ?
- Je me suis servi de lui. - Comme de moi ?
Mais non. Toi et moi, on n'a personne d'autre à qui faire confiance.
Combien de temps je devrai rester au dojo ?
C'est dur d'être derrière les lignes ennemies.
Mais j'ai encore besoin de toi.
J'ai un plan pour sortir d'ici.
C'est vrai ?
Oui. Je vais jouer au bon soldat. Et tu vas faire pareil.
Fais ce que dit Silver, mais ouvre tes yeux et tes oreilles.
Il est malin,
mais pas infaillible.
On profitera de la première occasion.
Tu peux y arriver ?
Oui, sensei.
Tant mieux.
Je ne t'ai pas frappé si fort.
Superbe coup de pied, Devon. Mais souviens-toi, on est tous amis.
- Attention à ton agressivité. - J'ai trouvé ça parfait.
Terry, un plaisir de te voir.
Regroupez-vous, s'il vous plaît.
Point ! Vainqueur !
J'ai une annonce douce-amère à faire.
Sensei Terry Silver m'a fait une offre très généreuse.
Je suis fier d'annoncer
que Topanga Karaté change de propriétaire.
On est ravis de rejoindre la famille Cobra Kai.
Merci, sensei Rosenthal.
Vous devez vous demander ce que ça signifie pour votre dojo.
Oui, il va y avoir des changements.
Pour le mieux.
J'espère que vous apprécierez la baisse des tarifs.
Vous aurez un nouveau sensei.
Pour aujourd'hui,
ce sera sensei Kim et sensei Hyan-woo.
Tu me remplaces, Terry ?
Ce n'est pas ce qu'on a dit à la prière du sabbat.
Topanga Karaté
a passé ces dernières années
à encaisser des défaites.
Ça se termine aujourd'hui.
Mes nouveaux senseis
feront de vous tous des gagnants,
tout comme notre championne du tournoi All Valley, Tory Nichols.
Si vous voulez apprendre des meilleurs,
prenez un kimono auprès de sensei Odell.
Sinon,
vous pouvez quand même avoir un thermos auprès de sensei Bacaria.
Je vous l'offre.
On dirait que tes élèves ont pris leur décision.
Shalom, sensei.
- Ils sont à vous. Nichols, avec moi. - Non.
Votre championne reste ici.
Pourquoi ?
Je dois voir qui sont les meilleurs dans ce dojo.
Tu vas m'aider à les tester.
Oui, sensei.
Je pige pas.
"Pas être là" est une chose, mais laisser Silver gagner ?
Ce danger public a traumatisé Daniel.
Je ne croyais pas ça possible.
Ça ira. Il lui faut du temps.
On a peu de temps. L'empire de Silver grandit chaque jour.
Oui, mais il n'y a pas tant de jeunes que ça.
Combien de dojos peut-il ouvrir ?
Il rachète aussi les dojos existants, maintenant.
Je suis à Topanga Karaté,
que nous accueillons dans la famille Cobra Kai.
- C'était quand ? - C'est en direct.
Parfait. Je vais aller lui casser la gueule.
Tu ne peux pas y aller seul.
Bien sûr que si. Sa tactique a été d'attendre qu'on tombe dans son piège.
Là, il n'est pas sur son territoire.
Dis quelque chose.
Amanda-san a raison.
- Y aller seul, ça ne va pas. - Merci.
- Je viens avec toi. - Mais non.
- On ne va pas faire des katas, tu sais ? - Hai.
Ça veut dire oui ?
Je ne vois pas comment ça va aider papa.
Je ne sais pas.
J'ignore ce qui peut l'aider.
Salut, sensei.
Regarde-toi, en train de te nourrir.
L'infirmière qui change tes couches est en congé ?
- Oui. - J'adore les rouges.
Tu sais quoi ?
À partir de maintenant, ce sont mes desserts.
Tu en penses quoi ?
C'est une très bonne idée.
Tu m'étonnes.
À plus, sensei.
Ce qui m'a vraiment étonné,
c'est de m'être si vite entendu avec les autres.
Ah bon ? J'ignorais que vous aviez des amis.
Je suis assez sociable.
La gentillesse, ça apporte beaucoup.
Contente de savoir que vous vous intégrez bien.
C'est rarement le cas à votre âge.
Vous êtes des cibles faciles.
Je suis solide.
Si on me jetait par la fenêtre, je n'aurais pas une égratignure.
Émotionnellement, bien sûr.
Bien sûr.
La séance est terminée.
On commençait à peine à s'amuser.
Eh bien…
Merci. J'apprécie vraiment nos séances.
Moi aussi.
J'espère que ce n'est pas du charme pour obtenir un avis favorable.
Bien sûr que non.
Je trouve ces séances très utiles.
Par deux.
Attaque du tranchant, de la paume, du dos de la main.
Cinq en haut, cinq en bas.
Commencez.
Ne t'arrête pas.
Comme tu veux. Tu vas te casser la main comme ça.
Je sais ce que je fais.
Alors frappe-moi.
Non.
Ta main doit être tranchante.
Un peu mieux.
Pourquoi tu portes ce kimono ? Tu ne te crois pas capable ?
Je ne suis pas convaincue que ton dojo me mérite.
Tu as oublié qui t'a battue au tournoi.
L'arbitre était aveugle.
Il t'a donné un point non mérité.
- Que fais-tu là ? - Ma mère disait…
"La défaite, c'est d'abandonner."
Elle est sensée.
Elle l'était.
Désolée.
Pour quoi ? Tu n'y es pour rien.
J'adorerais défoncer le cancer.
Oui.
Je comprends.
Toute cette colère, mets-la dans ton poing.
Ça suffit.
J'en ai assez vu.
Votre force vous a servi à vous entraîner.
Maintenant, vous allez l'utiliser contre l'autre.
Nichols, prépare-les.
Je peux me débrouiller seul.
Peu probable, Silver est dangereux.
Oui, je sais.
Je suis prêt. Je peux être dangereux aussi.
Daniel-san m'a raconté.
Il a dit que je lui avais botté le cul au lycée ?
- Je l'ai volé pendant un rendez-vous. - Je l'ai poussé du haut d'une falaise.
- Je l'ai combattu à mort. - T'es un fantôme ?
Non, Daniel-san a fait preuve de clémence.
C'est bien son genre.
C'était un vrai crétin.
Un vrai casse-bonbon.
Mais il se bat pour ce en quoi il croit.
Il n'a jamais reculé, même quand il aurait dû.
Il y a quelques mois, il a battu une équipe de hockey.
Cinq contre un. Écrasés.
Il a sauvé une jeune fille d'un typhon.
Il a battu un homme d'un seul coup.
Qui lui a appris ça, tu crois ?
On y est.
Devon ? C'est pas vrai !
- Que fais-tu ? - C'est une de mes élèves.
On est là pour Silver, pas pour une élève.
On attend le bon moment.
Cours dans la fosse aux lions et tu te feras dévorer.
Bien. On attend.
Kreese.
Une lettre pour toi.
Merci.
Docteur.
J'ai reçu une lettre du directeur.
Il y a eu un problème avec votre avis.
Vraiment ? Ça m'a semblé juste.
Vous n'avez pas appuyé ma demande de libération anticipée.
Pourquoi ? Je pensais qu'on faisait des progrès.
John, arrêtez vos conneries.
- Pardon ? - Vous me prenez pour une bleue ?
Je sais reconnaître quelqu'un qui me dit ce que je veux entendre.
Je n'avais pas le choix.
Mon avocat commis d'office était complètement dépassé.
Si vous voulez être libéré, réfléchissez à la raison de votre présence ici.
Je suis libre demain, si vous voulez discuter.
On aura le temps de creuser.
En Corée, nos élèves escaladaient le Chiri-san,
la plus haute montagne du continent,
avec des sacs remplis d'eau.
On s'entraînait au sommet
bien après le coucher du soleil, dans la nuit froide.
Je m'entraînais avec eux.
Je portais deux sacs.
Mes élèves sont déterminés.
Je veux voir si vous l'êtes vraiment.
Vous deux, debout.
Ramasse ça.
Empêche-la.
Par tous les moyens.
Une minute.
Commencez !
Dans ta gueule !
Dans la voie du poing, on ne se retient pas. On n'y va pas mollo.
C'est ça, être champion en Amérique ?
Recommencez.
Plus fort.
J'ai dit : "Plus fort !"
On refuse la défaite, on ne se rend pas.
On se bat pour sa survie.
Bien.
Puissance,
détermination.
C'est ça, la voie du poing.
Rien de moins.
Souviens-t'en.
Le cours est terminé.
D'accord. Ça suffit.
Vous boudez comme un enfant qui s'est fait gronder.
Vous voulez quoi ?
Que je pleurniche ?
- Je croyais que vous étiez sensei. - Je le suis.
Agissez comme tel.
Je ne suis pas là pour vous gronder.
Mais pour vous aider.
Je pense qu'au fond, vous êtes un homme bien.
Vous n'avez pas toujours été quelqu'un de violent.
Il s'est passé une chose dans votre passé.
J'ai perdu quelqu'un.
Il y a des années de cela.
Qui était-ce ?
L'amour de ma vie.
Je suis navrée, John.
Où étais-tu ?
À l'étranger.
Sa mort…
m'a permis de faire ce que j'avais à faire.
Tu as tout fait pour rester en vie.
Ne me jugez pas comme tous ces hippies.
C'était la guerre.
Cette violence t'a suivi chez toi.
J'ai lu ton dossier.
Après le Vietnam, tu es devenu sensei,
tu as ouvert un dojo, tu as appris aux jeunes à se battre.
À être forts.
À transformer leur colère
en puissance.
Ça suffit.
Quel choix de mots intéressant !
"À transformer leur colère."
Tu es en colère, John ? Contre qui ?
Les gens qui m'ont enfermé dans cette cage.
- Mais tu es le responsable. - Vous plaisantez ?
Je ne suis pas responsable.
Je n'ai rien fait de mal.
Vous n'avez aucun regret ?
Des regrets ?
Dites-moi. Qu'est-ce que je suis censé regretter ?
D'avoir blessé des gens.
Je ne voulais blesser personne.
Je voulais que mes élèves soient forts.
Comme vous.
Non.
Je voulais qu'ils soient meilleurs que moi.
Vous pouvez être quelqu'un de meilleur.
Il est enfermé en vous.
Profondément.
Il faut juste le trouver.
Les adultes, c'est le mercredi.
On n'est pas là pour ça. On vient vous donner une leçon.
- Où est Terry Silver ? - Que voulez-vous à sensei Silver ?
- On a un message. - On va lui casser la gueule.
- Impossible. - Je ne peux pas le battre ?
- Vous ne pouvez pas me battre. - Ah oui ?
Tu t'es entraîné longtemps avec Kim Sun-Yung ?
Toute ma vie.
Ça suffit !
Vous devez être Chozen Toguchi.
Loin de votre petite île pathétique, n'est-ce pas ?
Et je suis surprise que Daniel LaRusso se soit déjà remis de ses blessures.
Je suis pas LaRusso. On n'a rien à voir.
Silver doit répondre de ses actes.
Vous aboyez comme votre chien blond.
Je mords aussi.
Vous voulez vous battre ?
Joon-bi.
Ils ont l'avantage.
Leur dojo.
On se battra le moment venu.
Vous ne contrôlerez pas la vallée.
C'est déjà fait.
- Oi. - Dans tes rêves.
Merci, Riley.
Ça déchire, ces trucs.
Je suis accro. On dirait du crack.
C'est des protéines. Pas plus d'un ou deux.
- C'est vrai ? - Sérieux ?
Regardez qui est là.
Que fais-tu là ? Tu as abandonné.
Tu m'as battue,
mais je perds si j'abandonne.
Mlle Lee. Va t'inscrire à l'accueil.
Tu auras un passe pour t'entraîner à toute heure.
Super.
Je dois te remercier. Mlle Lee a appelé après le cours d'hier.
Elle voulait s'inscrire au dojo principal.
Elle veut apprendre auprès de toi.
Je suis fier de toi.
Elle a raté le test. Elle a fui.
Le test n'était pas pour elle, mais pour toi.
Je voulais voir si ton cœur était assez puissant
pour accomplir ce qu'il faut.
Quoi donc ?
Quelque chose de monumental.
Il est évident que Silver a un plan.
Il a fait venir des stars internationales. Il se bat pas à la loyale.
Formés par le maître de Silver, Kim Sun-Yung.
J'ai vaincu six senseis de la vallée tout seul.
À deux, on a à peine tenu tête à un seul homme.
On aurait pu le battre.
Des nunchakus, et terminé.
Réfléchissons un peu
avant d'envisager d'utiliser des armes létales.
Chozen, tu es nouveau ici,
et ne te vexe pas, Johnny, mais la stratégie n'est pas ton fort.
- Tu es plutôt une arme brute. - Merci.
Si on veut bâtir une résistance, Daniel va devoir la diriger.
Mais il ne veut plus se battre.
Je croyais que je voulais arrêter.
Mais j'avais tort.
Je pensais comme papa.
J'avais l'impression que le karaté empirait les choses.
Même mes cicatrices le prouvent.
Mais plus tard, quand mes cicatrices se seront atténuées,
les leçons que j'ai apprises…
les leçons de M. Miyagi
seront encore plus puissantes qu'au départ.
Papa a raison. M. Miyagi évitait le combat s'il le pouvait.
Mais il se battait quand il le fallait.
S'il était là aujourd'hui,
je crois qu'il dirait à papa qu'on ne peut pas éviter ce combat.
Daniel ne peut plus compter sur M. Miyagi,
mais il peut compter sur nous.
Prisonniers de l'aile C, à la cantine.
Au déjeuner.
Salut, sensei.
Je suis venu chercher mon dessert.
Quoi ? T'es dur d'oreille, le vieux ?
Je vais t'aider.
Et ce sac d'os est là pour agression ?
Tu ne me connais pas bien.
Allez !
Continue.
Sensei !
Dorénavant, tu me donneras ton dessert.
Ça te pose un problème ?
Non.
Non, qui ?
Non, sensei.
Que fait-on là ? On ne rentre pas ?
On fait un arrêt rapide.
Viens.
Amanda, je n'y vais pas.
Tout va bien.
Tu souffres.
Mais je veux que tu guérisses.
Et je suis là.
PAS DE HAUT EN BAS - DE CÔTÉ À GAUCHE - À DROITE
PEINDRE MAISON
Une vraie capsule temporelle.
La veille de notre mariage,
j'étais nerveuse.
Je suis venue voir M. Miyagi.
Il m'a fait asseoir, m'a servi une tasse de thé et du saké.
Et on a parlé de toi.
Il t'aimait tant, Daniel.
Il m'a dit : "Amanda-san,
"dans la vie, toujours plus facile de faire l'autruche."
Il m'a dit que tu n'étais pas toujours facile,
mais que tu te battais pour défendre tes idées.
Et que le plus important pour toi, c'était la famille et les amis.
Et maintenant, je suis persuadée
qu'il faut affronter Silver.
C'est le mieux pour toi,
pour moi, pour notre famille.
Désolée de ne pas avoir compris avant.
C'est très important pour moi.
Mais j'ai peur que ça n'empire encore les choses.
Quand je me bats pour ce qui est juste,
quelqu'un est blessé.
Je ne peux plus décevoir ces jeunes.
Vous ne m'avez pas déçu.
Sam et mon père m'ont mis au courant.
Quand on s'est rencontrés, j'étais perturbé.
Vous m'avez donné un boulot,
un foyer
et un objectif.
Vous ne pouvez pas abandonner.
Robby, ce que j'ai fait,
la prison pour mineurs, c'était pour t'aider.
Je vous dois des excuses.
J'aurais dû écouter pour Cobra Kai.
Je n'ai compris qu'une fois que j'ai enseigné à un jeune.
Maintenant, Silver le manipule.
Il y a d'autres personnes à qui je tiens et…
On doit arrêter Cobra Kai.
On a besoin de vous…
sensei.
Tout le monde n'a pas quelqu'un comme toi
pour les protéger et les former.
On va tous s'unir pour ce combat.
Qui ça, tous ?
Tu n'es plus seul.
Qu'en dis-tu, papa ?
Tu vas te battre ?
Sous-titres : Audrey Forzy