NETFLIXOVA SERIJA
Sensei Kim Da-Eun.
Dobro došli u Dolinu. Kakav je bio let?
Iznenadan.
Sensei Kreese nije s vama?
Bojim se da John Kreese više nije dio Cobre Kai.
-Imao je zakonskih problema. -To je razočaravajuće.
Tražili ste najbolje senseije iz mog dojanga.
Dovela sam ih.
Mora da ste iscrpljeni.
Čeka vas osvježenje u limuzini.
Limuzine i privatni avioni.
Takva je ekstravagancija možda impresionirala bivše ulagače,
ali ne utječe na mene.
Zbog tog stava
želim da vi podučavate u mojim dojoima.
Želim da odlučite koji su učenici spremni na sljedeći korak.
Nudim vam potpunu autonomiju u testiranju učenika na vaš način.
Jedna od mnogih povlastica koje ćete imati kao moja partnerica.
Vaša je ponuda primamljiva, ali nisam se ukrcala na avion radi novca.
Pedeset posto samo je broj.
Ono što vam nudim
je ostavština.
Vaš djed nije podučavao američke vojnike Putu šake
samo za uporabu na bojištu.
Moramo podijeliti njegov stil sa svijetom.
Mislite da su američki učenici dorasli zadatku?
Mislim.
Vidjet ćemo.
-Prošlo je tjedan dana. Što duže… -Daniel-san mora zacijeliti.
Chozen ima pravo. I ja želim nešto poduzeti, ali ne možemo napasti…
Tata.
Johnny? Što radiš ovdje?
Smišljam kako natjerati Silvera da plati.
Čemu odijelo?
Ne mogu ići u autokuću u pidžami.
Ideš na posao?
Moramo smisliti plan…
Ljudi, zbilja cijenim vašu namjeru.
Ali odustao sam od toga sa Silverom. Želi Dolinu, njegova je.
-Završio sam s karateom. -Kako to misliš?
Ne smiješ odustati.
Odustajem.
Boreći se protiv Silvera, skoro sam izgubio obitelj.
-Neću ponoviti tu grešku. -Uz tebe smo.
Ne moraš se prestati boriti.
Da, moram.
Postao sam sensei da pomognem djeci, ali pogoršavam život svima.
O čemu govoriš? Pomogao si djeci.
Želiš li da ti nabrojim kako pate zbog ovoga,
kao i moja kći?
Pitaj Robbyja koliko sam mu pomogao.
Dok sam odrastao, nisam razumio zašto je g. Miyagi okretao leđa borbi,
ali sada razumijem.
Nije naš posao boriti se protiv čudovišta.
Ne više.
Kreese, tvoja je unuka ovdje.
Bok, djede.
Bok, unuko.
Kako je prošla naša operacija?
Ne kako smo se nadali.
Sensei Silver nije ni trepnuo.
Usredotočen je na širenje dojoa.
Šteta.
Imaš li još nešto za reći?
Da.
G. LaRusso je ozlijeđen.
Zbog nas.
Jedan neprijatelj manje.
Kad izađem, pobrinut ću se za drugog.
Nije te briga?
-Bio je sredstvo, a ne cilj. -Jesam li i ja to?
Naravno da ne. Mi si jedini možemo međusobno vjerovati.
Koliko još moram ostati u dojou?
Znam koliko je teško biti među neprijateljima.
Ali moraš ostati još malo duže.
Imam plan kako izaći odavde.
Imaš?
Da. Glumit ću dobrog vojnika, kao što moraš i ti.
Čini što god ti Silver kaže, ali naćuli uši i otvori oči.
Pametan je,
ali pogriješit će.
To će biti prilika koju trebamo.
Možeš li to učiniti?
Da, sensei.
Dobro.
KARATE TOPANGA
Ma daj, nisam te tako jako udarila.
Sjajan udarac, Devon. Ali zapamti, svi smo prijatelji ovdje.
-Pripazi na agresivnost. U redu? -Mislim da se savršeno borila.
Terry, lijepo te vidjeti.
Učenici, okupite se, molim vas.
Bod! Pobjednica!
Imam obavijest koja bi vas mogla razveseliti i rastužiti.
Sensei Terry Silver dao mi je velikodušnu ponudu
i mogu ponosno reći
da je Karate Topanga odsad pod novim vodstvom.
Uzbuđeni smo što smo dio obitelji Cobre Kai.
Hvala, sensei Rosenthal.
Sigurno se pitate što ovo znači za budućnost vašeg dojoa.
Da, doći će do nekih promjena.
Ali samo nabolje.
Nadam se da vam ne smeta jeftinija članarina.
Dobit ćete novog senseija.
Za danas,
sensei Kim i sensei Jung-woo.
Zamijenit ćeš me, Terry?
Nismo se tako dogovorili tijekom subotnje mise.
Karate Topanga
posljednjih nekoliko godina
samo gubi i gubi.
To završava danas.
Moji novi senseiji
pretvorit će vas u pobjednike,
baš kao što je i naša prvakinja Tory Nichols.
Ako želite da vas podučavaju najbolji,
istupite i uzmite kimono od senseija Odella.
Ako želite odustati,
uzmite barem besplatnu termosicu od senseija Bacarije,
kao moj dar vama.
Čini se da su tvoji učenici odlučili.
Šalom, sensei.
-Preuzmite sat. Nichols, ideš sa mnom. -Ne.
Vaša prvakinja ostaje tu.
Zašto?
Moram vidjeti tko su najbolji borci u ovom dojou.
Pomoći ćeš mi da ih testiram.
Da, sensei.
Ne shvaćam.
„Ne biti tamo” je jedno, ali dati mu da pobijedi?
Nisam mislila da je moguće da mu ta naftna mrlja tako uđe u glavu.
Samo treba više vremena.
Nemamo puno vremena. Silverovo carstvo raste svaki dan.
Naravno, ali nema toliko djece u Dolini.
Koliko dojoa može otvoriti?
Ne otvara samo nove dojoe. Preuzima već postojeće.
Nalazim se u Karateu Topanga
koji srdačno primam u obitelj Cobre Kai.
-Kad se ovo dogodilo? -Uživo je.
Savršeno. Idem prebiti taj konjski repić.
Ne možeš umarširati kao vojska.
I to što ne mogu. Cijelo vrijeme se skriva, čeka da upadnemo u zamke.
-Znamo gdje je. Nije na svom terenu. -Molim te, reci mu nešto.
Amanda-san ima pravo.
-Jednočlana vojska nije dobra. -Hvala.
-Poći ću s tobom. -Nisam to mislila.
-Znaš da ovo nije natjecanje u katama? -Hai.
Je li to da?
Ne razumijem kako će ovo pomoći tati.
Ne znam, Sam.
U ovom trenu, nisam sigurna što hoće.
Hej, sensei.
Gle kako se sam hraniš.
Čini se da sestra koja ti mijenja pelene ima slobodan dan.
-Da. -Volim crvene.
Znaš što?
Odsad pa nadalje, to je moj žele.
Što misliš o tome, starče?
Mislim da je to dobra ideja.
I mislio sam.
Vidimo se, sensei.
Zbilja me iznenadilo
koliko je lako slagati se sa svima.
Da? Nisam znala da si našao prijatelje.
Da, lako se sprijateljujem.
Vjerujem da te ljubaznost može dovesti daleko.
Drago mi je čuti da se dobro slažeš s ostalima.
Zatvorenici tvoje dobi često nemaju takvo iskustvo.
Inače su lake mete.
Ja sam snažnog kova.
Možete me baciti kroz prozor, ne bih imao ni ogrebotinu.
Što se tiče osjećaja, naravno.
Naravno.
Vrijeme nam je isteklo.
Baš smo ušli u ritam.
Pa…
Hvala, doktorice. Uživam u našim razgovorima.
I ja.
Nadam se da ne govorite to samo da dobijete preporuku?
Naravno da ne.
Mislim da mi ovi sastanci zbilja pomažu.
Sparite se.
Pokažite mi udarac dlanom, udarac šakom.
Pet gore, pet dolje.
Počnite.
Nastavi hodati.
Dobro. Ali slomit ćeš ruku udariš li nekoga tako.
Znam što radim.
Onda me udari.
Krivo.
Bočna strana je oštra poput noža.
Bolje, ali ne puno.
Zašto si još u tom kimonu? Misliš da nisi dovoljno dobra?
Još uvijek odlučujem zaslužuje li me tvoj dojo.
Zaboravila si tko te razbio na turniru.
Taj je sudac bio slijep.
Dao ti je bod dok sam bila vani.
-Zašto si još tu? -Mama je govorila…
„Gubiš jedino ako odustaneš.”
Zvuči pametno.
Bila je.
Oprosti.
Zašto? Ti nisi učinila ništa.
Ali voljela bih prebiti rak.
Da.
Znam kako se osjećaš.
Moraš uzeti taj bijes i preusmjeriti ga u svoju šaku.
Stanite!
Vidjela sam dovoljno.
Upotrijebili ste snagu da trenirate jedni druge.
Sada ćete je upotrijebiti jedni protiv drugih.
Nichols, pripremi ih.
-Nisi morao doći. Mogu riješiti to sam. -Vjerojatno ne, Silver vrlo opasan.
Da, znam.
Spreman sam za njega. I ja znam biti opasan.
Daniel-san mi je rekao koliko opasan.
Je li spomenuo da sam ga prebio u srednjoj školi?
-Ja sam ga opljačkao dok je bio na spoju. -Da? Ja sam ga gurnuo niz liticu.
-Borio sam se s njim do smrti. -Da? Ti si duh?
Ne, Daniel-san mi se smilovao.
Da, zvuči kao LaRusso.
-Bio je takva budala onda -Pravi gnjavator.
Ali uvijek se borio za ono u što je vjerovao.
Nikad nije odustajao, čak i kad je trebao.
Prije par mjeseci, potukao se s hokejašima.
Pet na jednog. Sve je porazio.
Vidio sam kako je djevojku spasio od tajfuna.
Srušio je čovjeka jednim udarcem.
Što misliš tko ga je naučio to?
Ovdje smo.
COBRA KAI
Devon? Koji vrag?
-Što radiš? -Moja je učenica ondje.
Nismo došli zbog učenice, nego zbog Silvera.
Moramo čekati pravi trenutak.
Utrčiš li u lavlji brlog, pojest će te.
Dobro, čekat ćemo.
Kreese.
Imam pismo za tebe.
Hvala.
Doktorice!
Upravo sam dobio pismo od nadzornika.
Mislim da su pogriješili u vezi vaše preporuke.
Zbilja? Meni se činilo ispravno.
Da, ali predložili ste da me ne puste ranije.
Zašto? Mislio sam da smo napredovali.
Prestani se praviti.
-Oprostite? -Misliš da mi je ovo prvi dan?
Znam razliku
između napretka i kad govoriš što želim čuti.
Nisam imao izbora.
Sud mi je dodijelio odvjetnika koji ne zna gdje mu je glava.
Ako želiš izaći prije,
moraš zbilja razmisliti zašto si ovdje.
Cijelo sam jutro slobodna ako želiš razgovarati.
Imat ćemo puno vremena za razgovor.
U Koreji, naši bi se učenici penjali na Chiri-san,
najvišu planinu na kopnu,
noseći teški teret u kojem je samo voda.
Trenirali bismo na vrhu
dugo nakon što bi sunce zašlo i noć postala hladna.
Trenirala bih među njima,
noseći dva teška zavežljaja.
Moji su učenici odlučni.
Vidjet ću koliko ste vi odlučni.
Vas dvije, gore.
Podigni ovo.
Zaustavi je.
Poslužite se svim sredstvima. Imate jednu minutu.
Počnite!
Eto ti na!
Put šake znači da se ne suzdržavaš. Ne olakšavaš nikome.
Ili to znači biti prvakinja u Americi?
Ponovno!
Jače.
Rekla sam jače!
Ne prihvaćamo poraz ni predaju. Borite se kao da vam je posljednji dan.
Dobro.
Snaga,
odlučnost,
to je Put šake.
Ništa manje.
Upamti to.
Sat je gotov.
U redu. Dosta je ovoga.
Duriš se kao dijete koje je dobilo kaznu u učionici.
Što želite da učinim? Plačem u maramicu?
-Mislila sam da si sensei. -Jesam.
Onda se ponašaj tako.
Nisam te došla koriti.
Tu sam da pomognem.
Vjerujem da si u dubini duše dobar čovjek.
Ne vjerujem da si uvijek bio nasilna osoba.
Mislim da ti se nešto dogodilo.
Izgubio sam nekoga.
Prije mnogo godina.
Tko je ona bila?
Ljubav mog života.
Žao mi je čuti to, Johne.
Gdje si bio u to vrijeme?
U prekomorju.
Njena smrt
omogućila mi je da učinim što sam morao.
Što god je bilo potrebno da se spasiš.
Nemoj me osuđivati kao oni dugokosi hipiji.
Bio je rat.
Ali to te nasilje pratilo kući.
Pročitao sam dosje.
Nakon Vijetnama, postao si sensei,
otvorio dojo, učio djecu kako se boriti.
Učio sam ih da budu snažni.
Da bijes koji osjećaju
pretvore u moć.
Dosta mi je ovoga.
Zanimljiv izbor riječi.
„Bijes koji osjećaju.”
Osjećaš li se bijesno, Johne? Na koga si bijesan?
Na ljude koji su me strpali u ovaj kavez.
-Ali učinio si to sam sebi. -Ne budi smiješan.
Nisam uopće kriv.
Nisam učinio ništa pogrešno.
Uopće ne žališ?
Žalim?
Reci mi. Što bih točno trebao požaliti?
Povrijedio si ljude.
Nisam htio povrijediti nikoga.
Htio sam osnažiti svoje učenike.
Htio si da budu poput tebe.
Ne.
Htio sam da budu bolji od mene.
Znam da možeš biti bolji od toga kakav si postao.
To se nalazi u tebi. Negdje duboko.
Samo moraš pronaći to.
Satovi za odrasle su srijedom.
Nismo došli učiti. Došli smo vas podučiti.
-Gdje je Terry Silver? -Što želite sa senseijem Silverom?
-Imamo poruku. -Razbit ćemo ga.
-Nemoguće. -Misliš da ga ne mogu poraziti?
-Mislim da ne možeš poraziti mene. -Da?
Koliko dugo treniraš u dojou Kim Sun-Yung?
Čitav život.
Dosta!
Mora da si ti Chozen Toguchi.
Daleko si od svog jadnog otočića, zar ne?
Iznenađena sam što se Daniel LaRusso tako brzo oporavio od ozljeda.
Što? Nisam Daniel, uopće mu ne nalikujem.
Silver mora platiti za ono što je učinio.
Laješ kao tvoj plavi pas.
Znam više od lajanja.
Želiš se boriti?
Junbi!
Previše prednosti.
Njihov dojo.
Borimo se kad bude pravo vrijeme.
Nećemo vam dati Dolinu.
Već smo je preuzeli.
-Hej. -Mislite da jeste.
Hvala, Riley.
Ove su zmijice bolesne!
Ne mogu prestati jesti, kao droga su.
To je čisti protein, trebaš pojesti jednu.
-Zbilja? -Daj, Kylere.
Gle tko je ovdje!
Što radiš ovdje? Mislila sam da si odustala.
Pobijedila si u borbi,
ali gubim samo ako odustanem.
Gđice Lee, prijavi se na recepciji.
Dat će ti propusnicu za dodatne treninge.
Sigurno ću ići na njih.
Moram ti se zahvaliti. Lee se javila jučer nakon sata.
Pitala je može li se pridružiti.
Čini se da želi više učiti od tebe.
Ponosan sam na tebe.
Nije prošla test. Pobjegla je.
Test nije bio za nju. Bio je za tebe.
Htjela sam vidjeti koliko snage imaš u srcu
da postigneš ono što moraš.
A što je to?
Nešto veće nego što si ikad mogla zamisliti.
Silver očito ima plan.
Sad ima međunarodne borce. Kurvin sin odbija igrati pošteno.
Sve je podučavao Silverov učitelj, Kim Sun-Yung.
Porazio sam šest senseija iz Doline sam.
Nas smo dvojica bili potrebni za borbu protiv jednog.
Mogli smo ga srediti.
Daj mi nunčake i gotov je.
Dobro, uzmimo predah
prije nego što počnemo razmatrati napad oružjem.
Chozene, još si uvijek nov tu,
i bez uvrede, Johnny, ali strategija ti nije jača strana.
-Više si… tupi predmet. -Hvala.
Ako ćemo pokrenuti otpor, Daniel ga mora voditi.
Čula si ga. Više se ne želi boriti.
I ja sam bila odustala od borbe.
Bila sam u krivu. Mislila sam isto što i tata.
Osjećala sam se kao da karate samo pogoršava sve.
Imam i ožiljke koji to dokazuju.
Ali za mnogo godina, ako moji ožiljci izblijede…
Pouke koje sam izvukla,
pouke g. Miyagija,
bit će još moćnije nego kad sam ih naučila.
Tata ima pravo. G. Miyagi izbjegavao je borbu kad je mogao.
Ali borio se kad je morao.
Da je ovdje sada,
mislim da bi rekao tati da je ovo borba od koje ne možemo odustati.
Daniel se više ne može osloniti na g. Miyagija,
ali ima nas.
Ćelijski blok C, krenite prema kantini.
Ručak, dečki.
Hej, sensei!
Došao sam po svoj žele.
Što je bilo? Uši pune govana, starče?
Daj da ti ih očistim.
Kako je ova vreća kostiju ovdje zbog napada?
Ne poznaješ me dobro.
Hajde!
Sensei!
Nastavi!
Sensei!
Da!
Sensei!
Odsad ćeš ti meni davati svoj žele.
Imaš li problema s time?
Ne.
Ne, što?
Ne, sensei.
Zašto smo tu? Mislio sam da idemo doma.
Moramo stati nakratko.
Dođi.
Amanda, ne idem unutra.
Hej, u redu je.
Sada si povrijeđen.
Ali želim da zacijeliš.
Ovdje sam.
NE GORE-DOLJE, SLIJEVA NADESNO POLA LIJEVO, POLA DESNO
OBOJITI KUĆU
Ovo je kao vremenska kapsula.
Večer prije našeg vjenčanja,
bila sam nervozna.
Posjetila sam g. Miyagija.
Rekao je da sjednem, natočio mi je šalicu čaja i sake.
I razgovarali smo o tebi.
Toliko te volio, Daniele.
Rekao mi je, „Amanda-san,
u životu, uvijek lakše skriti glavu u pijesak.”
Rekao mi je da je nekad teško nositi se s tobom.
Da se uvijek boriš za ono u što vjeruješ.
I da najviše vjeruješ u svoju obitelj i prijatelje.
A ja sada vjerujem da se trebamo suprotstaviti Silveru.
To je ispravno za tebe,
za mene, za našu obitelj.
Oprosti što nisam shvaćala dosad.
To mi znači sve, Amanda.
Ali što ako bude još gore kad mu se suprotstavimo?
Svaki put kad se borim za ono što je ispravno,
netko bude povrijeđen.
Ne mogu opet iznevjeriti tu djecu.
Mene niste.
Sam i tata rekli su mi što se događa.
Kad ste me upoznali, bio sam zbunjen klinac.
Ali dali ste mi posao.
I dom.
I svrhu.
Ne možete samo odustati.
Robby, ono što sam učinio,
maloljetnički zatvor, samo sam ti pokušavao pomoći.
Ne, žao mi je.
Trebao sam vas slušati u vezi Cobre Kai.
Ali nisam razumio dok nisam počeo podučavati nekog drugog.
Sad taj dečko sluša Silvera.
Ondje su još neki do kojih mi je stalo i…
moramo zaustaviti Cobru Kai.
Ali ne možemo bez vas,
sensei.
Tata, nemaju svi nekog poput tebe
da ih štiti i uči.
Vrijeme je da se svi pridružimo borbi.
Svi?
Više nisi sam.
Što kažeš, tata?
Hoćeš li se boriti?
Prijevod titlova: Ivana Kužić