A NETFLIX SOROZATA
Kim Da-Eun szenszei!
Üdv Valley-ben! Milyen volt az út?
Váratlan.
Kreese szenszei nincs veled?
Sajnos John Kreese már nincs a Cobra Kaiban.
- Jogi problémái adódtak. - Sajnálattal hallom.
Azt kérted, hozzam el a dodzsangom legjobb szenszeieit. Így tettem.
Biztosan kimerültetek az utazásban. Frissítők várnak rátok a limuzinban.
Limuzinok és magánrepülők.
Ez a fajta extravagancia talán lenyűgözi az egykori részvényeseidet, de engem nem.
Ez a hozzáállás az,
amiért tanítani hívtalak a dódzsóimba.
Fel kell ismerned, hogy melyik tanítványom áll készen továbblépni.
Teljes önállóságot ajánlok, hogy a saját módszereddel teszteld őket.
Csak egy a sok juttatásból, amit üzleti partneremként megkaphatsz.
Az ajánlatod nagyon csábító, de nem a pénzért repültem ide.
Az 50% csak egy szám.
Amit kínálok,
az az örökség.
A nagyapád nem csak azért tanította az Ököl útját az amerikai katonáknak,
hogy a harctéren használják.
Meg kell osztanunk a stílusát a világgal.
Azt hiszed, az amerikai tanítványaid készek a feladatra?
Igen.
Meglátjuk.
- Egy hét telt el. Minél tovább várunk… - Hagynunk kell Daniel-sant meggyógyulni.
Chozennek igaza van. Én is szeretnék tenni valamit, de nem mehetünk csak úgy Silver…
Apa!
Johnny? Mit keresel itt?
Kitaláljuk, hogy fizessen meg Silver azért, amit veled tett.
- Miért vagy öltönyben? - Nem mehetek pizsamában a LaRusso Autóba.
Dolgozni mész?
Ki kell tervelnünk…
Srácok, értékelem az együttérzést. Tényleg.
De kiszállok ebből Silverrel. Ha Valley-t akarja, megkaphatja.
- Végeztem a karatéval. - Hogy érted?
Nem adhatod fel!
Feladom.
Hiba volt szembeszállni Silverrel. Majdnem a családomba került.
- Nem követem el újra ezt a hibát. - Veled vagyunk.
Nem kell abbahagynod a harcot.
De igen.
Azért lettem szenszei, hogy gyerekeken segítsek. Ehelyett tönkreteszem őket.
Mi? Segítettél a gyerekeknek.
Felsoroljam, hányféleképpen sérülnek emiatt?
Köztük a lányom is? Kérdezd meg Robbyt, segítettem-e!
Eddig nem értettem, miért fordított hátat Mr. Miyagi a harcnak,
de már tudom.
Nem a mi dolgunk a világ szörnyeivel harcolni.
Már nem.
Kreese, itt az unokád.
Szia, nagyapa!
Szia, unokám!
Hogy alakult a mi kis ügyünk?
Nem úgy, ahogy reméltük. Silver szenszei szempillája se rezzent.
A dódzsók bővítésére koncentrál.
Ez sajnálatos.
Van még más is?
Igen.
Mr. LaRusso nagyon megsérült. Miattunk.
Egy ellenséggel kevesebb.
Mikor kijutok, gondoskodom a másikról.
Nem érdekli?
- Egy eszköz volt a cél érdekében. - Én is az vagyok?
Dehogy. Csak te és én bízhatunk egymásban.
Meddig kell még a dódzsóban maradnom?
Tudom, milyen nehéz az ellenséges vonalak mögött lenni.
De még egy kicsit maradnod kell.
- Van egy tervem, hogy kijussak innen. - Tényleg?
Igen. A jó katonát fogom játszani, amit neked is kell.
Tedd, amit Silver mond, de tartsd nyitva a szemedet és a füledet!
Okos,
de meg fog botlani.
Az lesz a mi pillanatunk.
Képes vagy rá?
Igen, szenszei.
Jó.
Kérlek, nem rúgtam akkorát.
Mesés rúgás volt, Devon. De ne feledd, itt mind barátok vagyunk.
- Vigyázz az agresszióval! Jó? - Szerintem tökéletesen küzdött.
Terry, örülök, hogy látlak!
Osztály, gyülekezzetek!
Pont! Győztes!
Van egy keserédes bejelentésem.
Terry Silver szenszei nagyon nagylelkű ajánlatot tett,
és büszkén jelentem be,
hogy a Topanga Karate új irányítás alá kerül.
Örülünk, hogy a Cobra Kai család része lehetünk.
Köszönöm, Rosenthal szenszei!
Biztosan kíváncsiak vagytok, mit jelent ez a dódzsótok jövőjére nézve.
Igen, lesznek változások.
Mindenki javára. Remélem, nem bánjátok, hogy kevesebb lesz a tandíj.
Új szenszeit kaptok.
Mára
Kim szenszeit és Hyan-woo szenszeit.
Leváltasz, Terry?
Nem ebben állapodtunk meg Shabbatkor.
A Topanga Karate
az elmúlt években
veszteségeket szenvedett minden irányból.
Ennek ma vége.
Az új szenszeiek
mindnyájatokból győzteseket faragnak,
csakúgy mint a Valley-torna győztesünkből, Tory Nicholsból.
Ha a legjobb tanárokat akarjátok,
vegyetek el egy karateruhát Odell szenszeitől!
Ha ki akartok lépni,
legalább egy termoszt vegyetek el Bacaria szenszeitől,
ami az én ajándékom.
Úgy tűnik, a tanítványaid döntöttek.
Shalom, szenszei!
- Az osztály a tiéd. Nichols, gyere velem! - Nem.
A bajnokod itt marad.
Minek?
Látnom kell, kik a legjobb harcosok ebben a dódzsóban.
Te segítesz próbára tenni őket.
Igen, szenszei.
Nem értem.
A „nem lenni ott” egy dolog, de hagyni, hogy Silver nyerjen?
Ez a két lábon járó szörnyeteg
Daniel elméjébe hatolt.
Majd magához tér. Idő kell neki.
Nincs sok időnk. Silver birodalma napról napra növekszik.
Persze, de Valley-ben nincs annyi gyerek.
Hány dódzsót nyithat még?
Nem csak újakat nyit. Más dódzsókat is átvesz.
Itt vagyok a Topanga Karaténál,
és üdvözlöm őket a Cobra Kai családban.
- Mikor történt ez? - Élő. Most történik.
Tökéletes. Szétverem a lófarkas seggét.
Nem mehetsz oda egyszemélyes seregként.
A fenéket nem. A fickó általában várja, hogy a csapdájába sétáljunk.
Most tudjuk, hol van. Nincs hazai pályán.
Mondjon valamit!
Amanda-sannak igaza van.
- Az egyszemélyes sereg nem jó. - Köszönöm!
- Elkísérlek. - Nem erre gondoltam.
- Tudod, hogy nem katákat mutatunk be? - Hai.
Ez igent jelent?
Nem értem, hogy segít ez apán.
Nem tudom, Sam.
Ezen a ponton nem tudom, mi segíthet.
Üdv, szenszei!
Hűha! Önállóan eszel.
Gondolom, a nővér, aki cseréli a pelenkádat, ma szabadnapos.
- Igen. - Imádom a pirosakat.
Tudod, mit?
Mostantól fogva ezek az én zseléim.
Mit szólsz ehhez, öreg?
Pompás ötletnek tartom.
Gondoltam.
Viszlát, szenszei!
Ami nagyon meglepett,
hogy milyen könnyű kijönni a többi rabbal.
Igazán? Nem tudtam, hogy barátkozik idebent.
Igen, könnyen barátkozom.
Úgy látom, hogy egy kis kedvesség sokat segít.
Örülök, hogy jól kijön a többiekkel.
Nem minden maga korabeli rab érez így.
Általában könnyű célpontok.
Erősebb fából faragtak.
Kidobhat akár egy ablakon is. Egy karcolás nélkül megúszom.
Érzelmileg, persze.
Természetesen.
Úgy tűnik, lejárt az időnk.
Ó, most kezdtünk belemelegedni.
Nos…
Köszönöm! Élvezem az együtt töltött időt.
Én is.
Nem csak a jó ajánlásért akar lenyűgözni, igaz?
Persze hogy nem.
Nagyon hasznosnak találom ezeket az alkalmakat.
Párba!
Csapás kézéllel, tenyérrel és a kéz hátsó részével!
Öt fel, öt le!
Rajta!
Menj tovább!
Jó. De eltöröd a kezedet, ha így ütsz meg valakit.
Tudom, mit csinálok.
Akkor üss meg!
Rossz.
Tartsd élesen a kezed oldalát, mint egy kést!
Jobb. De nem sokkal.
Miért vagy abban a ruhában? Nem hiszed, hogy elég jó vagy?
Még nem tudom, elég jó-e a dódzsótok, hogy elnyerjen engem.
Gondolom, elfelejtetted, ki vert meg a tornán.
Kérlek. A bíró vak volt.
Pontot adott neked, pedig kiléptem.
- Miért vagy itt? - Anya mindig azt mondta…
„Csak akkor vesztesz, ha feladod.”
Okos nőnek hangzik.
Az volt.
Sajnálom.
Miért? Nem tettél semmit.
Szétrúgnám a rák seggét.
Ja.
Tudom, mit érzel.
Fognod kell minden dühödet, és az öklödbe vezetned.
Állj!
Eleget láttam.
Egymás edzésére használtátok az erőtöket.
Most egymás ellen fogjátok használni az erőtöket.
Nichols, készítsd fel őket!
Nem kellett volna jönnöd. Meg tudom oldani.
- Nem valószínű, Silver nagyon veszélyes. - Igen, tudom.
Készen állok. Én is tudok veszélyes lenni.
Daniel-san említette, milyen veszélyes vagy.
Említette, hogy szétrúgtam a seggét gimiben?
- Kiraboltam, amíg randizott. - Ó, igen? Lelöktem egy szikláról.
- Élet-halál harcot vívtunk. - Igen? Szellem vagy?
Nem, Daniel-san megkegyelmezett.
Igen, ez LaRussóra vall.
Egek, akkora lúzer volt.
Szörnyen idegesítő volt.
De mindig azért harcolt, amiben hitt.
Még akkor sem hátrált meg, amikor kellett volna.
Pár hónapja láttam, hogy megver egy hokicsapatot.
Öten egy ellen. Mindenkit kicsinált.
Láttam, hogy megment egy kislányt a tájfuntól.
Egy csapással leterített valakit.
Szerinted ezt ki tanította neki?
Megjöttünk.
Devon? Mi a fene?
- Mit csinálsz? - Ott egy tanítványom.
Nem a tanítványokért jöttünk, hanem Silverért.
Ki kell várni a megfelelő időt.
Ha befutsz az oroszlánok barlangjába, megesznek.
Rendben, várjunk.
Kreese!
Leveled jött.
Kösz!
Doki!
Most kaptam egy levelet az igazgatótól.
Valami nem stimmel az ajánlásával.
Tényleg? Nekem pontosnak tűnt.
Igen, de nem javasolta a korai szabadon bocsátásomat.
Miért? Azt hittem, jól haladunk.
John, hagyja a dumát!
- Elnézést? - Maga szerint ez az első napom?
Tudom, mikor van áttörés, és mikor mondják, amit hallani akarok.
Nem volt más lehetőségem.
A bíróság egy teljesen alkalmatlan ügyvédet jelölt ki.
Ha előbb akar szabadulni, el kell gondolkoznia, hogy miért van itt.
Holnap szabad vagyok, ha beszélgetni szeretne.
Bőven lesz időnk mélyre ásni.
Koreában a tanítványaink megmásszák a Chiri-sant,
a szárazföldi rész legmagasabb hegyét,
nehéz csomagokkal, amikben csak víz van.
A csúcson edzünk,
miután lemegy a nap, és hidegre fordul az idő.
Közöttük edzek én is
két nehéz csomaggal.
A tanítványaim elszántak.
Meglátom, ti mennyire vagytok elszántak.
Ti ketten, fel!
Ezt szerezd meg!
Állítsd meg!
Vessetek be bármit!
Egy percetek van.
Rajta!
Ezt kapd ki!
Az Ököl útja azt jelenti, hogy nem fogod vissza magad. Nem adod meg magad.
Vagy Amerikában ennyit jelent bajnoknak lenni?
Újra!
Erősebben!
Azt mondtam, erősebben!
Nem fogadjuk el a vereséget, a megadást. Úgy harcolj, mint még soha!
Jó.
Erő,
elszántság,
ez az Ököl útja.
Nem adjuk alább.
Ezt ne feledd!
Vége az órának.
Rendben. Elég ebből.
Duzzog, mint egy gyerek, aki bajba került az órán.
Mit akar, mit tegyek? Sírjak egy zsebkendőbe?
- Azt hittem, szenszei. - Szenszei vagyok.
Akkor viselkedjen úgy! Nézze, nem azért vagyok itt, hogy leszidjam.
Segíteni jöttem.
Azt hiszem, a lelke mélyén jó ember.
Nem hiszem, hogy mindig ilyen erőszakos ember volt.
Valami történt a múltjában.
Elvesztettem valakit.
Évekkel ezelőtt.
Ki volt ő?
Életem szerelme.
Sajnálom, John!
Hol voltál, amikor történt?
A tengerentúlon.
A halála…
lehetővé tette, hogy megtegyem, amit kellett.
Bármit, amit kellett, hogy mentsd magad.
Ne ítélj el, mint a hosszú hajú hippik!
Háború volt.
De az erőszak hazáig kísért.
Olvastam az aktádat.
Vietnám után szenszei lettél,
dódzsót nyitottál, és harcolni tanítottad a gyerekeket.
Erősnek neveltem őket.
Hogy fogják a dühüket,
és változtassák hatalommá.
Elegem van ebből.
Nagyon érdekes szóhasználat.
„Fogják a dühüket.”
Dühös vagy, John? Kire?
Azokra, akik ebbe a ketrecbe zártak.
- De ezt magaddal tetted. - Ne légy nevetséges!
Semmi sem volt az én hibám.
Semmi rosszat nem tettem.
Semmit sem bán?
Bánni?
Mondd el! Pontosan mit kellene bánnom?
Hogy bántottál másokat.
Nem akartam bántani senkit.
Próbáltam keménnyé tenni a tanítványaimat.
Hogy olyanok legyenek, mint te.
Nem.
Azt akartam, hogy jobbak legyenek nálam.
Jobb lehet, mint akivé vált.
Egy jó ember él magában.
Valahol mélyen.
Csak meg kell találnod.
A felnőtt órák szerdánként vannak.
Nem leckéért jöttünk. Azért jöttünk, hogy leckét adjunk.
- Hol van Terry Silver? - Mit akartok Silver szenszeitől?
- Van egy üzenetünk. - Szétverjük a seggét.
- Lehetetlen. - Nem hiszed, hogy legyőzöm?
- Engem se győzöl le. - Ó, igen?
Mennyi ideig edzettél Kim Sun-Yung dódzsójában?
Egész életemben.
Elég!
Biztosan te vagy Chozen Toguchi.
Távol a szánalmas kis szigetedtől, mi?
Meglep, hogy Daniel LaRusso ilyen gyorsan felgyógyult a sérüléseiből.
Mi? Én nem vagyok LaRusso. Nem is hasonlítunk.
Silvernek felelnie kell azért, amit tett.
Úgy ugatsz, mint a szőke kutyád.
Többet teszek ugatásnál.
Harcolni akarsz?
Vigyázz!
Túl nagy az előnyük.
Az ő dódzsójuk.
Akkor harcolunk, amikor eljön az ideje.
Nem engedjük át Valley-t.
Már átvettük.
- Oi. - Csak hiszed.
Igen, kösz, Riley!
Hé, király ez a kígyós cucc!
Nem tudom abbahagyni. Mint a drog.
Tiszta fehérje. Csak egyet vagy kettőt szabad enni.
- Komolyan? - Tényleg?
Basszus! Nézzétek, ki van itt!
Mit keresel itt? Azt hittem, abbahagyod.
Megvertél a szőnyegen, de csak akkor veszítek, ha feladom.
Lee, jelentkezz be a recepciósnál!
Ad egy jegyet, amivel órák után is tudsz edzeni.
Biztosan fogok.
Le a kalappal. Lee a tegnapi óra után keresett.
A központi dódzsóba akart jelentkezni.
Úgy tűnik, többet akar tanulni tőled.
Nagyon büszke vagyok rád.
Megbukott a teszten. Elmenekült.
A teszt nem miatta volt. Neked szólt.
Látni akartam, mennyi erő van a szívedben,
hogy teljesítsd, amit kell.
És mi lenne az?
Valami nagyobb, mint amit el tudsz képzelni.
Nyilvánvaló, hogy Silvernek van egy terve.
Most nemzetközi csapata van. A rohadék nem hajlandó tisztességesen harcolni.
Mind Silver mesterének, Kim Sun-Yungnak a tanítványai.
Hat mestert győztem le egyedül Valley-ben.
Most ketten kellettünk egy ellen.
Legyőzhettük volna.
Nuncsakuval szétvertem volna.
Oké, tartsunk egy kis szünetet,
mielőtt halálos fegyverrel való támadást fontolgatunk.
Chozen, maga még új itt,
és nem sértésből, Johnny, de a stratégia nem az erősséged.
- Te inkább a hirtelen erőszak híve vagy. - Kösz!
Ha ellenállást akarunk, szükségünk van Danielre, hogy vezesse.
De ő már nem akar harcolni.
Én is azt hittem, hogy nem akarok.
De tévedtem. Ugyanazt gondoltam, mint apa.
Úgy éreztem, hogy a karate mindenkinek csak rosszat tesz.
A hegeim bizonyítják.
De évek múlva, ha a hegeim elhalványulnak…
a leckék, amiket tanultam,
Mr. Miyagi tanításai
erősebbek lesznek, mint amikor először karatéztam.
Apának igaza volt. Mr. Miyagi elkerülte a harcot, ha lehetett.
De harcolt, amikor kellett.
Ha most itt lenne, azt hiszem,
azt mondaná apának, hogy ez a harc nem elkerülhető.
Nos, lehet, hogy Daniel nem támaszkodhat már Mr. Miyagira,
de ránk igen.
C blokk, menjen a kantinba!
Ebédidő, fiúk!
Üdv, szenszei!
A mai zselémért jöttem.
Mi a baj? Tele a füled szarral, öreg?
Hadd takarítsam ki neked!
Hogy lehet itt ez a vén trotty testi sértés miatt?
Nem igazán ismersz.
Gyerünk!
Szenszei!
Ne hagyd abba!
Szenszei!
Ez az!
Szenszei!
Mostantól te adod nekem a zselédet.
Gondod van ezzel?
Nem.
Nem, mi?
Nem, szenszei.
Miért jöttünk ide? Azt hittem, hazamegyünk.
Csak meg kell állnunk egy pillanatra.
Gyerünk!
Amanda, nem megyek be.
Hé! Semmi baj.
Most fáj.
De szeretném, ha meggyógyulnál. Itt vagyok.
NEM FEL-LE, HANEM VÍZSZINTESEN FÉLIG BALRA, FÉLIG JOBBRA, MIYAGI
FESD A HÁZAT
Olyan, mint egy időkapszula.
Az esküvőnk előtti este annyira ideges voltam, hogy eljöttem Mr. Miyagihoz.
Leültetett, töltött egy csésze teát és egy kis szakét.
És rólad beszéltünk.
Annyira szeretett, Daniel.
Azt mondta, hogy: „Amanda-san,
az életben mindig könnyebb a homokba dugni a fejedet.”
Azt mondta, néha nehéz eset vagy.
Hogy mindig azért harcolsz, amiben hiszel.
Semmiben sem hittél jobban, mint a családodban és a barátaidban.
Én most abban hiszek, hogy ki kell állni Terry Silver ellen.
Ez a helyes dolog neked,
nekem és a családunknak.
Bocs, hogy eddig tartott megértenem.
Ez mindennél többet jelent.
De mi van, ha a szembeszállás miatt még rosszabb lesz?
Valahányszor megpróbálok küzdeni az igazságért,
valaki megsérül.
Nem hagyhatom cserben újra ezeket a gyerekeket.
Nem hagyott cserben.
Sam és apa elmondták, mi folyik itt.
Amikor először találkoztunk, egy zavarodott gyerek voltam.
De munkát adott.
Otthont.
És célt.
Nem adhatja fel.
Robby, amit csináltam,
a javító, azzal csak segíteni próbáltam.
Nem, én sajnálom! El kellett volna hinnem, amit a Cobra Kairól mondott.
De nem értettem meg, amíg nem kezdtem el én is felkarolni valakit.
Most Silver karmai között van a srác.
Vannak mások is ott, akik fontosak nekem…
Meg kell állítanunk a Cobra Kait. Maga nélkül nem megy…
szenszei.
Apa, nem mindenkinek van olyan valakije,
mint te, aki megvédi és tanítja őket.
Ideje, hogy együtt csatlakozzunk a harchoz.
Mindannyian?
Már nem vagy egyedül.
Szóval, mit mondasz, apa?
Harcba szállsz?
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória