SERIAL NETFLIX
Sensei Kim Da-Eun.
Selamat datang di Valley. Bagaimana penerbanganmu?
Terburu-buru.
Sensei Kreese tak bersamamu?
Sayangnya, John Kreese tak lagi bersama Cobra Kai.
Berurusan dengan hukum.
Sangat mengecewakan.
Kau memintaku mengajak sensei terbaik dari dojang-ku.
Sudah kuajak.
Kalian pasti lelah.
Silakan, ada kudapan di limosin.
Limosin dan pesawat pribadi.
Pemborosan macam ini mungkin membuat direksi sebelumnya terkesan,
tapi aku tak akan terpengaruh.
Sikapmu barusan
adalah alasanku ingin kau mengajar di dojoku.
Aku ingin kau memilih muridku yang siap ke tahap berikutnya.
Kutawarkan wewenang penuh untuk menguji muridku dengan caramu.
Itu salah satu keuntungan sebagai rekan bisnis Cobra Kai.
Tawaranmu sangat menggoda, tapi aku tak kemari demi uang.
Lima puluh persen hanyalah angka.
Yang kutawarkan kepadamu
adalah warisan.
Kakekmu tak mengajarkan prajurit Amerika Jalan Petarung
untuk diterapkan di medan perang saja.
Kita harus menyebarkan alirannya ke seluruh dunia.
Menurutmu murid Amerikamu siap mengemban tugas itu?
Aku yakin.
Kita lihat saja.
- Sudah seminggu. Makin lama menunggu… - Tunggu Daniel-san pulih.
Chozen benar. Aku ingin bertindak, tapi tak bisa asal serang Silver…
Ayah.
Johnny? Ada perlu apa di sini?
Mencari cara membalas Silver atas perbuatannya.
Kenapa pakai setelan?
Masa ke LaRusso Auto pakai piama?
Kau berangkat kerja?
Daniel-san, mari susun…
Terima kasih atas perhatiannya. Sungguh.
Tapi aku lepas tangan. Kalau dia mau kuasai Valley, silakan.
- Aku berhenti dari karate. - Apa maksudmu?
Jangan menyerah.
Aku menyerah.
Salah besar berhadapan dengannya.
Keluargaku dipertaruhkan.
- Aku tak mau mengulanginya. - Kami mendukungmu.
Kau tak perlu berhenti berjuang.
Ya. Perlu.
Aku jadi sensei untuk membantu anak-anak, tapi malah menyusahkan semua orang.
Maksudmu? Kau membantu anak-anak.
Perlu kusebut kerugian yang ditanggung mereka,
termasuk putriku?
Coba tanya Robby hasilnya.
Saat kecil, aku tak paham alasan Pak Miyagi menghindari pertarungan,
kini aku paham.
Bukan tugas kita melawan para monster di dunia.
Bukan lagi.
Kreese, cucumu datang.
Hai, Kakek.
Hai, Cucu.
Bagaimana hasil dari rencana kita?
Tak sesuai harapan.
Sensei Silver tak gentar sedikit pun.
Dia cuma fokus mengembangkan dojo.
Sayang sekali.
Ada hal lain?
Ya.
Pak LaRusso terluka parah.
Karena kita.
Berarti satu musuh tumbang.
Saat aku bebas, akan kuurus satunya.
Kau tak peduli kondisi LaRusso?
- Dia sarana mencapai tujuan. - Aku juga sarana?
Bukan. Hanya kita yang bisa saling percaya.
Sampai kapan aku harus di dojo itu?
Aku tahu betapa berat berada di daerah lawan,
tapi sementara tetaplah di sana.
Aku punya rencana untuk keluar.
Sungguh?
Ya. Aku akan berpura-pura patuh, sebaiknya kau juga.
Turuti kata Silver, tapi tetaplah tanggap.
Dia pandai,
tapi bisa jatuh juga.
Dan itu celah yang kita nantikan.
Bisa kau tangani?
Ya, Sensei.
Bagus.
Astaga, tendanganku tak sekeras itu.
Tendangan bagus, Devon, tapi ingat, kita semua teman.
Jangan terlalu agresif. Ya?
Menurutku dia sudah hebat.
Terry, aku senang kau datang.
Anak-anak, berkumpullah.
Poin! Pemenang!
Aku punya kabar yang menyedihkan sekaligus menggembirakan.
Sensei Terry Silver menyodorkan penawaran menarik.
Dengan senang hati kusampaikan,
Karate Topanga kini memiliki manajemen baru.
Kami antusias menjadi bagian dari Cobra Kai.
Terima kasih, Sensei Rosenthal.
Kalian pasti ingin tahu dampaknya pada masa depan dojo kalian.
Benar, akan ada perubahan.
Menjadi lebih baik.
Semoga kalian suka biaya latihan yang makin murah.
Kalian akan dilatih sensei baru.
Untuk hari ini,
ada Sensei Kim dan Sensei Hyan-woo.
Kau menggantikanku, Terry?
Bukan begini kesepakatan kita saat ibadah Sabat.
Karate Topanga
beberapa tahun terakhir
terus dihempas kekalahan.
Tapi itu berakhir hari ini.
Sensei baru dariku
akan mencetak kalian menjadi juara,
seperti Juara Turnamen All Valley, Tory Nichols.
Jika ingin diajari oleh yang terbaik,
majulah dan ambil gi dari Sensei Odell.
Jika ingin mundur,
setidaknya ambillah termos gratis dari Sensei Bacaria,
sebagai hadiah dariku.
Sepertinya anak didikmu sudah memutuskan.
Shalom, Sensei.
Silakan dibimbing. Nichols, ikut aku.
Tidak.
Juaramu tetap di sini.
Untuk apa?
Aku ingin tahu siapa petarung terhebat di dojo ini.
Bantu aku menguji mereka.
Baik, Sensei.
Aku tak paham.
"Ngehilang" tak apa, tapi masa membiarkan Silver menang?
Si tajir itu begitu memengaruhi Daniel
sampai separah ini.
Daniel akan sadar, tapi butuh waktu.
Waktu kita sedikit. Dojo Silver tiap hari makin berkembang.
Ya, tapi toh jumlah anak di Valley sebegitu-sebegitu saja.
Berapa dojo lagi yang bisa dia buka?
Dia tak cuma membuka dojo baru. Dia juga mengambil alih dojo lain.
Saya berada di Karate Topanga,
menyambut mereka ke dalam keluarga besar Cobra Kai.
- Kapan ini? - Ini siaran langsung.
Bagus. Akan kuhajar di sana si kucir kuda itu.
Jangan ke sana seorang diri.
Aku bisa. Dia cuma bisa bersembunyi dan menunggu kita terjebak.
Kita tahu dia di mana dan dia tak di kandangnya.
Tolong bujuk dia.
Amanda-san benar.
- Kalau sendirian, tak bisa. - Terima kasih.
- Aku ikut. - Bukan itu maksudku.
- Kau tahu ini bukan adu kata, 'kan? - Hai.
Itu artinya "ya"?
Aku tak paham bagaimana ini membantu Ayah.
Entahlah, Sam.
Saat ini, Ibu pun tak tahu jawabannya.
Hei, Sensei.
Wow. Kau makan sendiri.
Perawat yang biasa mengganti popokmu libur, ya?
- Ya. - Aku suka yang merah.
Tahu, tidak?
Mulai sekarang, ini Jell-O milikku.
Bagaimana menurutmu, Pak Tua?
Kurasa itu ide bagus.
Sudah kuduga.
Sampai nanti, Sensei.
Satu hal yang mengejutkanku
adalah betapa mudahnya untuk akrab dengan yang lain.
Benarkah? Aku tak tahu kau dapat teman di sini.
Ya, aku mudah sekali mendapat teman.
Ternyata kebaikan sepele dampaknya luar biasa.
Syukurlah hubunganmu baik dengan yang lain.
Tak semua tahanan seumuranmu bernasib sama.
Mereka biasanya jadi sasaran empuk.
Aku terbuat dari baja.
Dilempar ke kaca pun, aku tak bakal terluka.
Secara emosional, maksudku.
Tentu.
Sepertinya waktu kita habis.
Padahal, baru mulai masuk ritmenya.
Yah…
Terima kasih, Dok. Aku menikmati sesi ini.
Aku juga.
Kau tak bermulut manis demi rekomendasi bagus, 'kan?
Tentu tidak.
Menurutku sesi ini sangat berguna.
Berpasangan.
Praktikkan serangan pisau, telapak, dan punggung tangan.
Lima ke atas, lima ke bawah.
Mulai.
Abaikan aku.
Ya sudah, tapi tanganmu bisa patah jika teknikmu begitu.
Aku bisa.
Coba serang aku.
Salah.
Sisi telapakmu harus setajam pisau.
Membaik, tapi kurang.
Kenapa masih pakai gi itu? Merasa tak layak masuk Cobra Kai?
Aku masih menimbang apa dojomu layak menerimaku.
Lupa, ya, siapa yang melibasmu di turnamen?
Enak saja. Wasitnya asal.
Kau diberi poin, padahal aku di luar garis.
- Lalu kenapa masih di sini? - Ibuku bilang…
"Kau baru kalah jika menyerah."
Ibumu cerdas.
Begitulah mendiang.
Maaf.
Kenapa? Kau tak salah.
Tapi aku benci sekali kanker.
Ya.
Aku paham rasanya.
Alihkan semua amarahmu pada tinjuanmu.
Stop!
Sudah cukup.
Kalian telah saling melatih,
sekarang cobalah untuk saling serang.
Nichols, arahkan mereka.
Kau tak perlu ikut. Aku bisa sendiri.
Mustahil, Silver berbahaya.
Ya, aku tahu.
Tapi kini aku siap. Aku juga berbahaya.
Daniel-san cerita kau sangat berbahaya.
Dia cerita aku membuatnya babak belur saat SMA?
- Aku merampoknya saat dia kencan. - Begitu? Kudorong dia ke tebing.
- Aku melawannya sampai mati. - Berarti kau hantu?
Bukan, Daniel-san memberiku ampun.
LaRusso memang begitu.
Dulu dia dungu sekali.
Sangat menyebalkan.
Tapi dia selalu memperjuangkan yang dia yakini.
Dia tak pernah mundur meski seharusnya mundur.
Beberapa bulan lalu, dia melawan satu tim hoki.
Lima lawan satu. Dia menang.
Aku melihatnya menyelamatkan gadis saat badai.
Dia merobohkan orang dengan satu serangan di titik tekan.
Pikirmu siapa yang mengajarkannya?
Kita sampai.
Devon? Apa-apaan?
- Mau apa kau? - Itu muridku.
Tujuan kita Silver, bukan muridmu.
Tunggu momen yang tepat.
Kalau masuk sarang singa, kita bisa dimangsa.
Baik, kita tunggu.
Kreese.
Ada surat untukmu.
Terima kasih.
Dok!
Aku baru dapat surat dari sipir.
Sepertinya rekomendasimu salah.
Benarkah? Menurutku akurat.
Tapi itu bertentangan dengan permintaanku untuk bebas bersyarat.
Kenapa? Kupikir kemajuanku pesat.
John, jangan bohong.
- Maaf? - Kau kira aku masih bau kencur?
Aku tahu beda
antara kemajuan pesat dan bermulut manis.
Aku terpaksa.
Pengadilan menunjuk pengacara yang tidak becus untukku.
Jika ingin segera bebas,
coba introspeksi penyebabmu masuk kemari.
Kalau mau mengobrol, besok pagi aku senggang.
Banyak waktu menggalimu lebih dalam.
Di Korea, anak didik kami mendaki Chiri-san,
gunung tertinggi di pulau utama,
sambil dibebani pemberat berisi air.
Lalu kami latihan di puncak
hingga matahari terbenam dan terus sampai dinginnya malam.
Aku pun ikut latihan,
dengan dibebani dua pemberat.
Anak didikku bertekad besar.
Aku ingin tahu seberapa tekad kalian.
Kalian berdua, berdiri.
Ambil ini.
Halangi dia.
Dengan cara apa pun.
Waktunya semenit.
Mulai!
Rasakan.
Jalan Petarung berarti kau tak boleh menahan diri atau mengasihani.
Atau selembek inikah juara di Amerika?
Ulangi!
Lebih kuat.
Kurang kuat!
Tak boleh kalah dan menyerah. Bertarung seolah-olah ini hari terakhirmu.
Bagus.
Kekuatan,
tekad,
itulah Jalan Petarung.
Yang lain bukan.
Ingat itu.
Kelas selesai.
Baiklah. Cukup sudah.
Kau merajuk seperti bocah yang kena tegur di kelas.
Aku harus apa?
Menangis sesenggukan?
- Kukira kau sensei. - Aku memang sensei.
Buktikan lewat sikapmu.
Dengar, aku tak ingin memarahimu.
Aku ingin membantu.
Aku yakin sebenarnya kau adalah orang baik.
Menurutku tak mungkin kau selalu kasar sejak lama.
Kurasa ada yang terjadi di masa lalumu.
Aku kehilangan seseorang.
Bertahun-tahun lalu.
Siapa dia?
Cinta sejatiku.
Aku turut prihatin, John.
Di mana kau saat itu terjadi?
Di luar negeri.
Kematiannya…
mendorongku untuk tega.
Apa pun demi menyelamatkan diri.
Jangan menghakimiku seperti para hippie gondrong itu.
Itu perang.
Tapi kekejaman itu terus mengikutimu.
Aku membaca berkasmu.
Usai Perang Vietnam, kau menjadi Sensei,
membuka dojo, mengajari anak-anak bertarung.
Kuajari mereka agar tangguh.
Mengalihkan amarah mereka
dan menjadikannya kekuatan.
Aku sudah muak.
Pilihan kata yang amat menarik.
"Mengalihkan amarah mereka."
Kau marah, John? Pada siapa?
Orang-orang yang mengurungku di sini.
- Tapi ini salahmu sendiri. - Jangan asal.
Semua ini bukan salahku.
Aku tak bersalah.
Jadi, kau tak merasa menyesal?
Menyesal?
Beri tahu aku. Apa yang harusnya kusesali?
Orang yang kau sakiti.
Aku tak berniat menyakiti siapa pun.
Aku berniat menggembleng muridku.
Kau ingin mereka sepertimu.
Bukan.
Aku ingin mereka semua lebih baik dariku.
Kau bisa menjadi lebih baik dari sekarang.
Orang itu terkurung dalam dirimu.
Di lubuk hatimu.
Kau tinggal menemukannya.
Kelas orang dewasa hari Rabu.
Kami tak ingin ikut kelas. Kami ingin memberi pelajaran.
- Di mana Terry Silver? - Mau apa dengannya?
- Kami punya pesan. - Kami mau melibasnya.
- Mana bisa. - Kau ragu aku mampu?
- Mengalahkanku pun kau tak mampu. - Masa?
Berapa lama kau berlatih di dojo Kim Sun-Yung?
Seumur hidup.
Cukup!
Kau pasti Chozen Toguchi.
Tersasar jauh dari pulau terpencilmu, ya?
Mengejutkan juga Daniel LaRusso pulih dari cedera secepat ini.
Apa-apaan? Aku bukan Daniel. Mirip dari mana?
Silver harus menanggung perbuatannya.
Kau menggonggong seperti anjing pirangmu ini.
Aku tak cuma bisa menggonggong.
Kau ingin bertarung?
Joon-bi.
Mereka unggul jauh.
Ini dojo mereka.
Kita tunggu momen yang tepat.
Kalian tak akan menguasai Valley.
Sudah kami kuasai.
- Hei. - Itu menurutmu.
Terima kasih, Riley.
Jajan ular ini mantap!
Aku ketagihan. Seperti candu.
Itu protein murni. Cuma boleh makan satu atau dua.
- Masa? - Astaga, Kyler.
Wah. Lihat yang baru datang.
Sedang apa kau di sini? Kukira kau berhenti.
Aku tumbang di matras,
tapi aku baru kalah jika menyerah.
Lee, cobalah mendaftar ke resepsionis.
Kau akan diberi akses jika mau latihan di luar jam resmi.
Tentu aku mau.
Aku akui kehebatanmu. Lee menghadap setelah kelas kemarin.
Minta bergabung ke dojo utama.
Ternyata, dia ingin banyak belajar darimu.
Aku bangga kepadamu.
Dia gagal tesnya. Dia kabur.
Tesnya bukan untuknya, tapi untukmu.
Aku menguji ketangguhan hatimu
untuk menyelesaikan tugasmu.
Apa itu?
Tujuan besar yang melampaui bayanganmu.
Sudah jelas Silver punya rencana.
Dia mengundang sejawat internasional. Dia tak mau bertarung dengan adil.
Mereka semua murid guru Silver, Kim Sun-Yung.
Pernah kukalahkan enam sensei asal Valley sendirian.
Tapi butuh kami berdua untuk bertahan melawan satu sensei itu.
Aku yakin kami bisa menang.
Beri aku nunchaku, dia bakal terkapar.
Baik, mari berhenti sejenak
sebelum membahas penggunaan senjata mematikan.
Chozen, kau masih baru di sini,
dan jangan tersinggung, Johnny, tapi kau bukan ahli strategi.
- Kau seperti senjata tumpul. - Terima kasih.
Jika ingin memulai perlawanan, kita butuh Daniel memimpin.
Dia tak mau lagi bertarung.
Kukira aku juga ingin berhenti.
Ternyata aku salah.
Tadinya pikiranku sama dengan Ayah.
Rasanya karate memperparah situasi semua orang.
Bekas lukaku bisa jadi saksinya.
Tapi bertahun-tahun lagi, kalau bekas lukaku memudar…
ilmu yang kupelajari,
ajaran Pak Miyagi,
akan lebih berdampak dari saat pertama memakai karategi.
Ayah benar. Pak Miyagi menghindari pertarungan sebisa mungkin.
Tapi dia juga bertarung jika perlu.
Andai Pak Miyagi masih ada,
dia pasti akan menasihati Ayah bahwa ini bukan saatnya mundur.
Daniel tak bisa lagi mengandalkan Pak Miyagi,
tapi dia punya kita.
Sel Blok C, silakan ke kantin.
Makan siang.
Hei, Sensei!
Aku minta jatah Jell-O hari ini.
Kenapa? Kupingmu kopokan, Pak Tua?
Sini kubersihkan.
Kok bisa si kerempeng ini ditahan karena menganiaya?
Kau tak kenal aku.
Ayo!
Sensei!
Teruskan!
Sensei!
Bagus!
Sensei!
Mulai sekarang, serahkan jatah Jell-O milikmu.
Keberatan?
Tidak.
Tidak… apa?
Tidak, Sensei.
Kenapa kemari? Kita mau pulang, 'kan?
Kita perlu mampir sebentar.
Ayo.
Amanda, aku tak ingin masuk ke sana.
Hei. Tak apa.
Hatimu sedang terluka,
tapi aku mau kau sembuh.
Aku di sini.
JANGAN NAIK TURUN. MENYAMPING. SEPARUH KIRI, SEPARUH KANAN - MIYAGI
MENGECAT RUMAH
Di sini seperti kapsul waktu.
Malam sebelum kita menikah,
aku sangat gugup.
Aku menemui Pak Miyagi.
Aku diminta duduk, disuguhi secangkir teh dan sedikit sake.
Kami membicarakanmu.
Dia begitu menyayangimu, Daniel.
Dia berpesan, "Amanda-san,
dalam hidup, menutup mata memang lebih mudah."
Katanya kau kadang agak merepotkan.
Kau selalu memperjuangkan yang kau yakini.
Dan kau paling meyakini keluarga dan teman-temanmu.
Yang kuyakini sekarang,
kita harus melawan Silver.
Itu yang benar bagimu,
bagiku, bagi keluarga kita.
Maaf, baru sekarang aku sadar.
Aku sangat menghargainya, Amanda.
Bagaimana jika melawannya akan memperkeruh situasi lagi?
Setiap kali aku memperjuangkan kebenaran,
ada yang terluka.
Aku tak boleh mengecewakan anak-anak lagi.
Kau tak mengecewakanku.
Sam dan Ayah sudah cerita.
Saat kita bertemu, hidupku berantakan.
Tapi kau memberiku pekerjaan.
Tempat tinggal.
Juga tujuan.
Kau tak boleh menyerah.
Robby, yang kulakukan,
soal tahanan remaja, aku berniat membantumu.
Aku yang minta maaf.
Seharusnya aku menurut dan tak ikut Cobra Kai.
Tapi aku baru paham setelah aku membimbing orang lain.
Kini anak itu dipengaruhi Silver.
Ada anak Cobra Kai lain yang aku sayangi juga…
Cobra Kai harus dihentikan.
Tapi tanpamu tak bisa,
Sensei.
Ayah, tak semua orang punya sosok
yang mengayomi dan membimbing seperti Ayah.
Saatnya kita semua bersatu untuk berjuang.
Kita semua?
Ayah tak sendirian lagi.
Jadi, bagaimana, Ayah?
Apa Ayah akan berjuang?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya