UNA SERIE NETFLIX
Sensei Kim Da-Eun.
Benvenuta nella Valley. Com'è stato il volo?
Imprevisto.
Sensei Kreese non è con te?
Temo che John Kreese non sia più nel Cobra Kai.
Problemi legali.
Che delusione.
Mi hai chiesto i migliori sensei del mio dojang
e io li ho portati.
Sarete stanchi.
Potrete ristorarvi nella limousine.
Limousine e aerei privati.
Queste stravaganze potevano far colpo sui tuoi ex azionisti,
ma con me non attaccano.
Questo atteggiamento
è proprio il motivo per cui voglio che insegni nei miei dojo.
Devi aiutarmi a capire quali allievi sono pronti a fare il passo successivo.
Ti offro autonomia completa per metterli alla prova come vuoi.
È uno dei tanti vantaggi che avrai come socia in affari.
La tua offerta è molto allettante, ma non ho preso l'aereo per i soldi.
Il 50% è solo un numero.
Quello che ti sto offrendo è un'eredità.
Tuo nonno non ha insegnato ai soldati la legge del pugno
solo per usarla in battaglia.
Dobbiamo portare il suo stile nel mondo.
Pensi che i tuoi allievi ne siano all'altezza?
Sì.
Lo vedremo.
- È passata una settimana. Più aspettiamo… - Daniel-san deve guarire.
Chozen ha ragione. Anche io voglio fare qualcosa, ma non possiamo…
Papà.
Johnny? Cosa ci fai qui?
Voglio farla pagare a Silver per quello che ti ha fatto.
Perché sei vestito?
Non posso andare al lavoro in pigiama.
Vai al lavoro?
Dobbiamo organizzarci…
Sentite, apprezzo il pensiero, davvero.
Ma ho chiuso con questa storia di Silver. Se vuole la Valley, può averla.
- Ho chiuso con il karate. - Che vuoi dire?
Non devi arrenderti.
E invece mi arrendo.
Sfidare Silver è stato un errore. Stava per costarmi la famiglia.
- Non rischierò di nuovo. - Siamo qui. Non devi smettere di lottare.
Sì, invece.
Sono diventato un sensei per aiutare, non per rovinare la vita di tutti.
Cosa? Hai aiutato tanti ragazzi.
Vuoi una lista di quanti hanno sofferto, inclusa mia figlia?
Chiedilo anche a Robby.
Non avevo mai capito perché il sig. Miyagi si astenesse dalla lotta,
ma ora è chiaro.
Non è compito nostro sconfiggere i mostri del mondo.
Non più.
Kreese, tua nipote è venuta a trovarti.
Ciao, nonno.
Ciao, nipote.
Com'è andato il piano?
Non come speravamo.
Sensei Silver non ha battuto ciglio. È concentrato sull'espansione dei dojo.
Peccato.
È successo altro?
Sì.
Il signor LaRusso si è fatto male. Per colpa nostra.
Un nemico in meno.
Quando uscirò, mi occuperò dell'altro.
Non t'importa?
- Era solo una pedina. - Anche io sono questo?
Certo che no. Io e te siamo gli unici di cui possiamo fidarci.
Quanto tempo devo restare al dojo?
So quant'è difficile stare dietro le linee nemiche.
Ma devi tenere duro un altro po'.
Ho un piano per uscire di qui.
Davvero?
Sì. Farò il bravo soldatino, ed è quello che devi fare anche tu.
Fa' ciò che dice Silver, ma tieni occhi e orecchie aperti.
Lui è furbo, sì, ma farà un errore.
E allora dovremo approfittarne.
Puoi farcela?
Sì, Sensei.
Bene.
Dai, non ti ho colpito così forte.
Ottimo calcio, Devon, ma ricorda: siamo tutti amici, qui.
- Tieni a bada l'aggressività. - Per me è stata fantastica.
Terry, piacere di rivederti.
Ragazzi, avvicinatevi, per favore.
Punto! Vincitore!
Ho un annuncio agrodolce da fare.
Il sensei Terry Silver mi ha fatto un'offerta generosa e sono fiero di dire
che il Topanga Karate ha ora una nuova gestione.
Siamo felici di far parte del Cobra Kai.
Grazie, Sensei Rosenthal.
Vi starete chiedendo cosa significa questo per il vostro dojo.
Sì, ci saranno dei cambiamenti.
Tutti in meglio.
Spero non vi dispiaccia pagare meno di retta.
Avrete un nuovo sensei.
Per oggi,
Sensei Kim e Sensei Hyan-woo.
Mi sostituisci, Terry?
Non era questo l'accordo.
Il Topanga Karate
ha passato gli ultimi anni a incassare sconfitte a destra e a manca.
Ma da oggi si cambia.
I miei nuovi sensei vi trasformeranno in dei vincitori
proprio come la nostra campionessa dell'All Valley, Tory Nichols.
Se volete imparare dai migliori,
fatevi avanti e prendete un gi dal sensei Odell.
Se volete andarvene,
almeno prendete un thermos omaggio dal sensei Bacaria, come regalo per voi.
Sembra che i tuoi allievi abbiano deciso.
Shalom, Sensei.
- A te la lezione. Nichols, tu con me. - No.
La campionessa resta qui.
Perché?
Devo vedere chi sono i migliori combattenti del dojo.
Tu mi aiuterai a testarli.
Sì, Sensei.
Non capisco.
Ok "non essere lì", ma darla vinta a Silver?
Quello stronzo ha influenzato Daniel come non ritenevo possibile.
Cambierà idea. Ha bisogno di tempo.
Ma non ne abbiamo molto. L'impero di Silver è sempre più grande.
Sì, ma non ci sono poi tanti ragazzi, nella Valley.
Quanti dojo può aprire?
Non ne sta aprendo di nuovi. Si sta prendendo quelli esistenti.
Sono qui al Topanga Karate
che fa il suo ingresso nella nostra famiglia.
- Quando è successo? - È in diretta.
Perfetto. Vado a picchiarlo subito.
Non puoi presentarti lì da solo.
Certo che posso. Lui si nasconde e aspetta che cadiamo in trappola.
Ora sappiamo dov'è, e non è nel suo territorio.
Di' qualcosa.
Amanda ha ragione.
- Non puoi andare da solo. - Grazie.
- Vengo con te. - Non intendevo questo.
- Sai che non è una gara di kata? - Hai.
È un sì?
Non capisco come possa aiutare papà.
Non lo so, Sam. A questo punto, non so cosa possa farlo.
Ehi, Sensei.
Ma guardalo, mangia da solo.
L'infermiera che ti cambia il pannolone oggi non c'è?
- Già. - Adoro quelle rosse.
Sai una cosa?
D'ora in poi, queste sono le mie gelatine.
Che ne pensi?
Penso che sia un'ottima idea.
Lo immaginavo.
Ci vediamo, Sensei.
Una cosa che mi ha sorpreso molto
è quant'è facile andare d'accordo con gli altri.
Davvero? Non mi sembrava che avessi stretto delle amicizie.
Sì, beh, faccio amicizia facilmente.
Trovo che un po' di gentilezza aiuti molto.
Mi fa piacere sentirlo. Non tutti i prigionieri della tua età ci riescono.
Di solito sono bersagli facili.
Io sono forte.
Potresti lanciarmi dalla finestra e non mi farei un graffio.
- Emotivamente parlando, ovviamente. - Naturalmente.
Il nostro tempo è finito.
Peccato, stavamo entrando nel vivo.
Beh…
Grazie, Doc. Mi piace parlare con lei.
Anche a me.
Non stai cercando di imbonirmi in vista della raccomandazione?
Certo che no.
Trovo queste sedute molto utili.
Fate coppia.
Mostratemi colpo di taglio, di palmo e pugno.
Cinque su, cinque giù.
Iniziate.
Passa oltre.
Bene. Ma ti romperai la mano se colpisci così.
So quello che faccio.
Allora colpiscimi.
Sbagliato.
Il dorso è piatto come un coltello.
Meglio. Non di molto.
Perché non hai cambiato gi? Non credi di avere la stoffa?
Sto ancora decidendo se il tuo dojo mi merita.
Dimentichi che ti ho fatto il culo.
Quell'arbitro era cieco. Ti ha dato un punto quando ero fuori.
- Perché sei qui? - Mia madre diceva…
"L'unico modo per perdere è arrendersi".
Intelligente.
Sì, lo era.
Mi spiace.
Perché? Non è mica colpa tua.
Vorrei fare il culo al cancro.
Già.
So come ti senti.
Devi prendere tutta quella rabbia e metterla nel tuo pugno.
Fermi!
Ho visto abbastanza.
Avete usato la vostra forza per allenarvi.
Ora, la userete l'uno contro l'altro.
Nichols, preparali.
Non dovevi venire. Posso farcela.
Improbabile, Silver è pericoloso.
Sì, lo so.
Sono pronto. Anch'io posso essere pericoloso.
Sì, Daniel mi ha spiegato quanto.
Ti ha detto che gli ho fatto il culo al liceo?
- L'ho derubato durante un appuntamento. - Io l'ho spinto giù da un dirupo.
- Abbiamo lottato alla morte. - Sei un fantasma?
No, Daniel-san mi ha mostrato pietà.
Sì, è tipico di lui. Era un tale idiota, all'epoca.
Un vero rompipalle.
Ma lotta sempre per ciò in cui crede.
Non si è mai tirato indietro, anche quando doveva.
Qualche mese fa, ha sfidato una squadra di hockey.
Cinque contro uno e ha vinto.
L'ho visto salvare una ragazza da un tifone.
Ha abbattuto un uomo con un solo colpo.
Chi credi che gliel'abbia insegnato?
Siamo arrivati.
Devon? Che diavolo?
- Che fai? - Una mia allieva è lì dentro.
Non siamo qui per lei, ma per Silver. Devi aspettare il momento giusto.
Se ti butti nella fossa dei leoni, ti sbraneranno.
Ok, aspettiamo.
Kreese.
Ho una lettera per te.
Grazie.
Doc!
Ho ricevuto una lettera dal direttore.
Credo abbia sbagliato la raccomandazione.
Davvero? A me sembrava accurata.
Ma si è opposta alla mia richiesta di scarcerazione anticipata.
Perché? Pensavo facessimo passi avanti.
Basta stronzate.
- Mi scusi? - Pensi che sia il mio primo giorno?
Riconosco quando qualcuno dice ciò che voglio sentirmi dire.
Non avevo altra scelta.
Il tribunale mi ha assegnato un avvocato incapace.
Se vuoi uscire presto, devi riflettere sul perché sei qui.
Domani sono libera, se vuoi parlare. Abbiamo tempo per scavare a fondo.
In Corea, i nostri allievi scalavano il Chiri-san,
la montagna più alta dell'entroterra, con zaini pieni d'acqua.
Ci allenavamo in vetta dopo il tramonto, quando la notte diventava fredda.
Io mi allenavo con loro, indossando due pesanti zaini.
I miei allievi sono determinati.
Vedremo quanto lo siete voi.
Voi due, in piedi.
Prendi questo.
Fermala.
Usa ogni mezzo necessario.
Avete un minuto.
Iniziate!
Alla faccia tua!
La legge del pugno è mai contenersi, mai limitarsi.
O è questo che significa essere un campione, in America?
Di nuovo!
Più forte.
Più forte, ho detto!
Non accettiamo la sconfitta, la resa. Combattete come se fosse l'ultima volta.
Bene.
Forza e determinazione.
Questa è la legge del pugno.
Niente di meno.
Ricordatelo.
Potete andare.
Va bene. Basta così.
Tieni il broncio come un bambino messo in punizione.
Cosa dovrei fare? Piangere?
- Pensavo fossi un sensei. - Infatti.
Allora comportati come tale. Senti, non sono qui per sgridarti.
Sono qui per aiutarti.
Credo che tu sia un brav'uomo, in fondo.
Non credo che tu sia sempre stato così violento.
Dev'esserti successo qualcosa in passato.
Ho perso una persona.
Anni fa.
Chi era?
L'amore della mia vita.
Mi dispiace, John.
Dov'eri quando è successo?
Oltreoceano.
La sua morte…
mi ha permesso di fare ciò che ho fatto.
Qualsiasi cosa, pur di salvarti.
Non giudicarmi come quegli hippy capelloni.
Ero in guerra.
Ma quella violenza ti ha seguito.
Ho letto il tuo fascicolo. Dopo il Vietnam, sei diventato un sensei,
hai aperto un dojo, insegnato ai ragazzi a combattere.
Ho insegnato loro a essere forti.
A prendere la rabbia che provavano e trasformarla in potere.
Ne ho abbastanza.
Che scelta di parole interessante.
"Prendere la rabbia che provavano."
Sei arrabbiato, John? Con chi?
Con le persone che mi hanno messo in gabbia.
- Hai fatto tutto da solo. - Non dire stronzate.
Questa non è colpa mia.
Non ho fatto niente di male.
Quindi non hai alcun rimpianto?
Rimpianti?
Dimmi, per cosa dovrei avere rimpianti?
Per le persone che hai ferito.
Io non volevo ferire nessuno.
Volevo rendere tutti dei duri.
Perché fossero come te.
No.
Volevo che fossero migliori di me.
Puoi essere migliore di ciò che sei diventato.
Nel tuo profondo, c'è una persona migliore.
Devi solo trovarla.
- Le lezioni per adulti sono il mercoledì. - Non quelle che insegniamo noi.
- Dov'è Terry Silver? - Cosa volete dal sensei Silver?
- Abbiamo un messaggio. - Gli faremo il culo.
- Impossibile. - Non mi ritieni capace?
- Nemmeno di battere me. - Davvero?
Da quanto tempo ti alleni al dojo Kim Sun-Yung?
Da sempre.
Basta.
Tu devi essere Chozen Toguchi.
Lontano dalla tua patetica isoletta, no?
E mi sorprende vedere che Daniel LaRusso sia guarito così in fretta.
Che cavoli? Non gli somiglio per niente.
Silver deve rispondere di ciò che ha fatto.
Abbai come il tuo cane biondo.
- Faccio di più che abbaiare. - Vuoi combattere?
Sull'attenti!
Hanno troppo vantaggio.
È il loro dojo.
Combatteremo al momento giusto.
Non vi lasceremo prendere la Valley.
L'abbiamo già fatto.
- Oi. - È tutto da vedere.
Grazie, Riley.
Ehi, questi snack sono fantastici!
Non riesco a smettere di mangiarli.
Sono proteine. Dovresti mangiarne solo un paio.
- Sul serio? - Sì.
Cavolo. Ehi, guarda chi c'è.
Che ci fai qui? Pensavo che avessi mollato.
Mi hai battuta sul tatami,
ma perdo solo se mi arrendo.
Sig.na Lee, vai a parlare con la receptionist.
Ti darà il pass per allenarti a tutte le ore.
Cosa che farò di certo.
Devo riconoscertelo. Lee ci ha chiamati, ieri.
Ha chiesto di entrare nel dojo principale.
Vuole imparare ancora da te.
Ne sono molto fiero.
Ha fallito il test. È scappata.
Il test non era per lei. Era per te.
Volevo vedere quanta forza avevi nel tuo cuore
per fare ciò che serviva.
E sarebbe?
Una cosa più grande di quanto immagini.
È ovvio che Silver ha un piano.
Ora ha dei lottatori professionisti. Quello stronzo non gioca lealmente.
Tutti addestrati dal maestro di Silver, Kim Sun-Yung.
Ho sconfitto sei sensei della Valley da solo.
Ma per uno di loro siamo serviti entrambi.
Io avrei potuto batterlo. Datemi dei nunchaku e via.
Ok, facciamo un bel respiro, prima di passare all'aggressione armata.
Chozen, sei ancora nuovo qui
e, senza offesa, Johnny, la strategia non è il tuo forte.
- Sei più un corpo contundente. - Grazie.
Per organizzare una resistenza, ci serve Daniel alla guida.
Beh, non vuole più combattere.
Anch'io pensavo di aver smesso.
Ma mi sbagliavo. La pensavo come papà.
Sentivo che il karate peggiorava le cose per tutti.
Ho pure le cicatrici a dimostrarlo.
Ma tra qualche anno, se le mie cicatrici saranno sbiadite…
le lezioni che ho imparato,
le lezioni del sig. Miyagi,
saranno ancora più potenti.
Papà aveva ragione. Miyagi evitava lo scontro se possibile.
Ma combatteva quando serviva.
Se fosse qui, adesso,
direbbe a papà che questo è uno scontro da cui non tirarsi indietro.
Daniel non avrà più il sig. Miyagi su cui contare, ma ha noi.
Blocco C, procedete verso la mensa.
Si mangia, gente!
Ehi, Sensei!
Sono qui per la mia gelatina.
Che succede? Hai le orecchie tappate, vecchio?
Lascia che te le pulisca.
Ma lui è davvero dentro per aggressione?
Tu non mi conosci.
Forza!
Sensei!
Continuate!
Sensei!
Sì!
Sensei!
D'ora in poi, mi darai tu la tua gelatina.
Hai qualche problema?
No.
No, cosa?
No, Sensei.
Perché siamo qui? Credevo tornassimo a casa.
Dobbiamo fare una breve sosta.
Vieni.
Amanda, io non entro.
Ehi, va tutto bene.
Stai soffrendo.
Ma voglio che tu guarisca. E io sono qui.
NIENTE SU-GIÙ - VAI LATO-LATO METÀ SINISTRA, METÀ DESTRA - MIYAGI
DIPINGI LA CASA
È come una capsula del tempo.
La sera prima del matrimonio, ero nervosa. Venni a parlare col sig. Miyagi.
Mi fece sedere, mi versò una tazza di tè e del sakè.
E parlammo di te.
Ti voleva tanto bene, Daniel.
Mi disse: "Amanda-san,
nella vita è più semplice nascondere la testa nella sabbia".
Mi disse anche che eri una persona complicata.
Che lottavi sempre per ciò in cui credevi.
E che non c'era niente in cui credessi di più che la famiglia e gli amici.
E ciò in cui credo io ora è opporsi a Silver.
È la cosa giusta da fare per te, per me, per la nostra famiglia.
Scusa se ci ho messo tanto a capirlo.
Significa molto per me.
E se affrontare Silver peggiorasse le cose?
Ogni volta che cerco di lottare per ciò che è giusto, qualcuno si fa male.
Non posso deludere i ragazzi.
Non hai deluso me.
Sam e mio padre mi hanno messo al corrente.
Quando mi hai conosciuto ero un ragazzino incasinato.
Ma mi hai dato un lavoro.
E una casa.
E uno scopo.
Non puoi mollare.
Robby, le cose che ho fatto,
il riformatorio, stavo cercando di aiutarti.
Dovrei scusarmi io.
Dovevo ascoltarti riguardo al Cobra Kai.
Ma non ho capito finché non ho iniziato a fare da mentore.
Ora quel ragazzo è nelle mani di Silver.
E ci sono altre persone, lì, a cui tengo molto.
Dobbiamo fermarli, ma non possiamo farlo senza di te,
Sensei.
Papà, non tutti hanno qualcuno come te che li protegge e li guida.
È ora di unirci tutti in questa battaglia.
Tutti?
Non sei più solo.
Allora, che ne dici, papà?
Combatterai?
Sottotitoli: Marta Di Martino