‎NETFLIX シリーズ
‎キム･ダヨン先生
‎バレーへようこそ ‎空の旅は？
‎ギリギリよ
‎クリーズ先生はどこ？
‎彼は もうコブラ会にいない
‎刑務所に入った
‎それは残念
‎頼まれたとおり
‎道場で最強の先生たちを ‎連れてきた
‎お疲れでしょう
‎リムジンに軽食を用意した
‎リムジンに自家用ジェット
‎ぜいたくが好きな ‎株主もいるでしょうが
‎私には通用しない
‎その強気な態度こそ
‎まさに私の道場に ‎あなたが必要な理由だ
‎どの生徒が次の段階へ ‎進めるか見極めてほしい
‎彼らの実力を測る方法は ‎お任せする
‎これはパートナーの特権の ‎１つに過ぎない
‎魅力的な申し出だけど ‎お金に興味はない
‎50％は ただの数字だ
‎本当に共有したいのは遺産だ
‎おじい様が 拳の道を ‎アメリカ兵に教えたのは
‎戦争のためだけではない
‎今こそ彼のスタイルを ‎世界に広めよう
‎あなたの生徒に ‎それができると？
‎そうだ
‎見てみましょう
‎１週間 何もしてない
‎ダニエルさんの回復を待つ
‎彼の言うとおりよ ‎シルバーを倒したいなら…
‎パパ
ジョニー 何してる？
シルバーに仕返しする 方法を考えてる
なぜスーツを？
パジャマで 職場には行けない
仕事に行くの？
作戦を考えよう
みんなの気持ちは うれしいが
シルバーの件からは 手を引く
バレーはくれてやる
空手はやめた
どういうことだ
諦めてはならない
いや 諦める
シルバーと張り合って 家族を失いかけた
私たちも一緒よ
戦いをやめる必要はない
やめるよ
先生失格だ 子供たちの人生を壊した
助けてきただろ
空手が原因で 何人がケガした？
娘もだ
ロビーも失望させた
ミヤギさんが 戦いを避けていた理由が
今は分かる
悪人と戦うのは 僕らの仕事じゃない
終わりだ
クリーズ 孫娘が来たぞ
おじいちゃん
やあ 俺の孫
計略はうまくいったか？
意味なかった
シルバー先生は動じず 道場の拡張を続けてる
残念だ
他に何か？
ある
私たちのせいで ラルーソさんが大ケガを
敵が１人減った
出所後に もう１人も対処する
心配じゃない？
使い捨てのコマだ
私もそう？
もちろん違う
俺たちは 信頼し合ってる
いつまで道場にいれば？
敵を欺き続けるのは 大変だろう
だが もう少しいてくれ
ここを出る計画がある
本当？
俺は従順な囚人を演じる
お前にも頼みがある
シルバーに従いながら 動向を探れ
あいつは賢いが そのうちボロを出す
その時がチャンスだ
できるか？
はい 先生
よし
〝トパンガ空手〞
そんなに強く蹴ってない
見事だよ デボン
だが 相手は友達だ 攻撃的にならないように
完ぺきな蹴りだった
テリー
よく来てくれた
全員 集まってくれ
ポイント 勝ち
悲しくもうれしい お知らせがある
シルバー先生が 好条件を提示してくれた
そこで トパンガ空手は 新しい経営体制下に入る
コブラ会の一員になれて 光栄です
どうも ローゼンタール先生
道場の今後について 心配していると思う
確かに いくつか変更はある
良い変化だ
稽古料は 安くしてもいいかな
先生も変わる
今日の担当は⸺
キム先生と ヤンウー先生だ
私の後任ということ？
安息日(シャバット)の礼拝で 約束した条件と違う
トパンガ空手は⸺
この数年間 どの試合でも負け続きだ
だが それも今日まで
新しい先生が 君たちを勝者に変える
‎オールバレー空手大会の王者 ‎トリー･ニコルスのようにだ
‎最強の先生を望む者は⸺
‎オデル先生から ‎道着を受け取れ
‎やめる者は⸺
‎バカリア先生から ‎水筒をもらってくれ
‎記念品だ
‎どうやら⸺
‎君の生徒は決めたようだ
‎さよなら 先生
‎後は頼む
‎ニコルス 行くぞ
‎ダメよ
‎王者は残りなさい
‎なぜ？
‎この道場で ‎誰が最強の戦士か見極める
‎テストを手伝いなさい
‎はい 先生
‎信じられない
‎何もせずに ‎シルバーを勝たせるなんて
‎あの有害な男は 想像以上に ‎ダニエルを毒してる
‎少し時間が必要よ
‎その間にも シルバー帝国は ‎勢力を拡大してる
‎でもバレーの子供の数を ‎考えれば⸺
‎新設には限界がある
‎新設以外に ‎既存の道場を乗っ取ってる
‎トパンガ空手を 喜んで ‎コブラ会の傘下にお迎えする
‎いつの話だ
‎今よ
‎よし あの長髪を倒してくる
‎独りで戦うなんて無謀よ
‎分かってる
‎ヤツは巣にワナを仕掛け ‎敵をおびき寄せる
‎巣の外にいる今がチャンスだ
‎何か言って
‎アマンダさんが正しい
‎単独では危ない
‎どうも
‎俺も行く
‎そうじゃない
‎空手大会とは違うぞ
‎イエスか？
‎パパの助けになると思えない
‎私もよ
‎何が助けになるかも ‎分からない
‎やあ 先生
‎自分で食べてるのか
‎おむつ替えの介護士は ‎お休みかな
‎赤は俺の好物だ
‎いいか
‎これから ゼリーは俺の物だ
‎どうだ？ ジジイ
‎いい考えだと思う
‎そうだろ
‎またな 先生
‎自分でも驚くほど
‎囚人仲間に溶け込むのは ‎簡単だった
‎そうなのね
‎友達がいると思わなかった
‎友達なら すぐできる
‎ちょっとした親切が ‎相手に響く
‎周りと仲良くしてるようで ‎安心した
‎あなたの年齢では ‎難しいことなのよ
‎標的になりやすい
‎俺は強い人間だ
‎窓から投げ落とされても ‎かすり傷ひとつ負わない
‎精神的にという意味でね
‎でしょうね
‎そろそろ時間ね
‎いい話の途中で残念だ
‎では
‎ありがとう 話せてよかった
‎私もよ
‎推薦をもらうための ‎作り話じゃないわよね
‎もちろん違う
‎この面談はとても役立ってる
‎ペアを組んで 手刀打ち ‎掌底(しょうてい)‎打ち 裏拳打ちを見せて
‎上に５回 下に５回
‎〈始め〉
‎独りで平気
‎いいけど ‎それじゃ手を痛めるよ
‎分かってる
‎私を打って
‎違う
‎ナイフのように鋭く
‎いいね もっと鋭く
‎道着は？ ‎コブラ会に入る自信がない？
‎私に見合う道場なのか ‎決めかねてる
‎大会で負けたのを忘れた？
‎審判が無能だからよ ‎場外でポイントを入れた
‎なぜ…
‎母さんが言った
‎“諦めたら負け”だって
‎賢い女性ね
‎もういない
‎ごめん
‎なんで謝るの？ ‎あなたは悪くない
‎がんをぶっ飛ばしたい
‎そうね
‎分かる
‎その怒りを ‎全て拳に込めるのよ
‎〈やめ〉
‎もう十分よ
‎お互いの力を使って訓練した
‎次は その力を ‎相手に向かって使う
‎ニコルス 準備を
‎俺独りでも対処できる
‎シルバーは危険な男だ
‎知ってる
‎だが今の俺も危険な男だ
‎ダニエルさんから ‎君の話は聞いた
‎高校の時 ‎ヤツをぶちのめした
‎俺はデート中の彼を襲い ‎カネを盗んだ
‎ヤツを崖から落とした
‎生死を懸けた
‎お前は幽霊か？
‎ダニエルさんが ‎情けをかけてくれた
‎いかにもラルーソだ ‎胸クソ悪い
‎目障りだった
‎だが彼の戦いには信念がある
‎ケンカから ‎決して引き下がらない
‎数ヵ月前に ‎ホッケーチームとケンカして
‎５人をぶちのめした
‎台風の時に少女を助けた
‎蹴り１発で男を倒した
‎誰が鶴の技を教えたと？
‎着いた
‎“コブラ会”
‎デボン なんでだ
‎何してる？
‎元生徒がいる
‎シルバーに会うのが目的だ
‎他のことは機会を待て
‎ライオンの巣に飛び込めば ‎食われるだけだ
‎分かったよ
‎クリーズ
‎手紙だ
‎そうか ありがとう
‎博士
‎刑務所長からの手紙が ‎届いたんだが⸺
‎推薦の内容に ‎間違いがあるようだ
‎そう？ 正当に評価した
‎だが早期釈放の嘆願を ‎却下するよう助言しただろ
‎なぜだ 面談は順調のはず
‎ジョン ふざけないで
‎何と？
‎私は新人じゃない
‎本当の更生と ‎ごますりの違いは分かる
‎他に手がなかった
‎裁判所が選んだ弁護人は ‎役立たずだ
‎早く出たいなら ‎ここにいる理由を考えなさい
‎話したければ ‎明日の朝は空いてる
‎じっくり考えましょう
‎韓国では ‎道場生を‎智異(チリ)‎山に登らせる
‎本土で最も高い山に
‎大量の水を背負わせて ‎登らせるの
‎山頂での稽古は
‎日が沈み ‎冷たい夜が来ても続く
‎私は 荷物を２つ背負って ‎彼らと共に訓練する
‎私の生徒は意志が強い
‎あなたたちの ‎意志の強さを見せてもらう
‎そこの２人 前へ
‎棒を取れ
‎阻止しろ
‎手段は問わない
‎時間は１分
‎〈始め〉
‎楽勝！
‎拳の道を行く者は ‎遠慮も手加減もしない
‎アメリカの王者は違うのか？
‎もう１度
‎強く
‎もっと強く
‎敗北や降伏は認めない
‎死ぬ気で戦え
‎いいわね
‎力強さ
‎意志の固さ
‎それこそが拳の道
‎他は認めない
‎忘れるな
‎解散
‎分かった もういい
‎教室で叱られて ‎すねてる子供と同じね
‎俺にどうしろと？ ‎泣けばいいか？
‎先生なんでしょ
‎そうだ
‎では分かるはず
‎あなたにお説教する気はない
‎助けたいの
‎本当のあなたは ‎いい人だと信じてる
‎元々は ‎暴力的な人間ではなかった
‎過去に何かあったのでしょう
‎大切な人を失った
‎何年も前に
‎誰を？
‎最愛の人だ
‎残念だわ ジョン
‎その時 あなたは？
‎海外にいた
‎彼女の死で⸺
‎すべきことを実行できた
‎自分が ‎助かりたかっただけでは？
‎ヒッピーどものように ‎俺を責めるな
‎戦争のせいだ
‎帰還後も暴力的だった
‎資料を読んだ
‎ベトナム戦争後に先生となり
‎道場を開いて ‎子供たちに戦いを教えた
‎教えたのは強さだ
‎感じた怒りを受け止め ‎力に変えろと
‎もう十分だ
‎興味深い言い回しだ
‎“感じた怒りを受け止め”か
‎怒りを感じてる？
‎誰に？
‎この監獄に俺を ‎閉じ込めたヤツらだ
‎自業自得だ
‎ふざけるな
‎俺は何も悪くない
‎間違ったことはしてない
‎後悔はない？
‎後悔？
‎教えてくれ
‎何に対して ‎後悔すべきだと言うんだ？
‎人を傷つけた
‎傷つける気はなかった
‎生徒を強くしたかった
‎自分のようにだろ
‎いいや
‎俺を越えてほしかった
‎あなたは いい人間になれる
‎本当のあなたは ‎心の奥深くに隠れてる
‎彼を見つければいい
‎成人クラスは水曜だ
‎稽古は不要だ ‎俺たちが教えに来た
‎シルバーはどこに？
‎会ってどうする？
‎話がある
‎ぶちのめす
‎無理だ
‎倒せないと？
‎俺さえ倒せない
‎そうか
‎キム･サンヤン道場で ‎何年 稽古を？
‎一生だ
‎そこまで
‎あんたが ‎チョーゼン･トグチね
‎遠いちっぽけな島から ‎やって来た
‎ダニエル･ラルーソには ‎驚いた
‎思ったより ‎回復が早かったのね
‎何だと？ 全然似てないだろ
‎シルバーに償わせる
‎金髪の犬と同じで ‎よくほえる
‎ほえるだけじゃない
‎戦う気？
‎〈‎準備(チュンビ)‎〉
‎彼らの道場では ‎こちらが不利だ
‎今は戦う時じゃない
‎バレーは渡さない
‎もう手にした
‎まだだ
‎ありがとう
‎ヘビスナック 最高だぜ
‎やめられねえ 麻薬だ
‎純正プロテインだぞ ‎２つ以上食べるな
‎マジかよ
‎まさか
‎おい 見ろよ
‎何してるの？ ‎やめたんでしょ
‎マットの上で倒されても ‎諦めるまでは負けじゃない
‎リー 先に受付に行ってこい
‎時間外の練習にはパスが要る
‎よかった 絶対使う
‎お前の功績だ
‎昨日の稽古後に連絡があり
‎本部道場に入りたいと ‎言われた
‎お前から学びたいらしい
‎誇りに思うよ
‎彼女はテストに落ちた
‎試したのは彼女じゃない ‎あなたよ
‎あなたの心の強さを ‎見極めたかった
‎目的達成のために
‎目的って？
‎想像も及ばないほど ‎偉大な目的だ
‎シルバーは何かたくらんでる
‎海外から格闘家を呼んだ ‎卑劣なヤツらだ
‎シルバーの師匠 ‎キム･サンヤンの弟子たちだ
‎バレーの先生６人は ‎俺独りで倒せたが
‎今回は１人に対して ‎２人で戦った
‎倒せたはずだ ‎ヌンチャクで意識不明にする
‎ちょっと落ち着いて
‎凶器を使う暗殺計画は忘れて
‎チョーゼンは ‎土地に慣れてない
‎ジョニーは戦略を立てるより
‎体当たりするタイプ
‎どうも
‎彼らに対抗するには ‎ダニエルが必要よ
‎戦いたくないと言ってる
‎私も戦いたくなかったけど
‎間違ってた
‎パパと同じで⸺
‎悪いことは全部 ‎空手のせいだと思ったの
‎この傷がその証拠よ
‎でも将来 ‎この傷が消えていっても
‎学んだことは残る
‎ミヤギさんの教えは⸺
‎始めた頃より大きな力となる
‎確かに ミヤギさんは ‎戦いを避けてたけど
‎必要な時は戦った
‎もし今 ここにいたら
‎これは必要な戦いだと ‎パパに言うと思う
‎ダニエルのそばに ‎ミヤギさんはいない
‎でも 私たちがいる
‎独房棟Ｃの者は食堂へ移動を
‎昼飯だ
‎先生
‎ゼリーをもらいに来た
‎どうした？ ‎耳クソが溜まったか
‎掃除してやるよ
‎この老いぼれを暴行しようぜ
‎俺を分かってない
‎こっちだ
‎先生！ 先生！
‎やれ
‎先生！ 先生！
‎先生！
‎すげえ
‎先生！ 先生！
‎これから ‎お前のゼリーは俺の物だ
‎文句あるか？
‎いいえ
‎いいえの次は？
‎いいえ 先生
‎なぜここに？ ‎家に帰るはずだ
‎ちょっと立ち寄ったの
‎降りて
‎アマンダ 中には入らない
‎ねえ 大丈夫よ
‎あなたは傷ついてる
‎ここで傷を癒やしてほしいの
‎“上下ダメ ‎左右に ミヤギ”
‎“家のペンキ塗り”
‎あの頃のままだ
‎結婚する前の晩に
‎不安になって ‎ミヤギさんに会いに来たの
‎私を座らせて ‎お茶を入れてくれた
‎お酒も
‎あなたの話をしたわ
‎彼はあなたをとても愛してた
‎こう言ってた ‎“アマンダさん”
‎“人生では ‎現実から逃げる方が楽だ”
‎あなたは 時に ‎トラブルに巻き込まれる
‎信じるもののために ‎戦うからだと
‎あなたは 家族と友達を ‎何より信じてる
‎そして 私は信じてる
‎シルバーとの戦いは⸺
‎あなたがすべき正しい行いよ
‎私や家族にとってもね
‎早く気づくべきだった
‎家族は僕の全てだ
‎シルバーに立ち向かって ‎事態が悪化したら？
‎正しいと思って戦う度に ‎誰かが傷つく
‎子供たちを失望させたくない
‎俺は違う
‎サムと親父から話を聞いた
‎初めて会った時 ‎俺はグレたガキだった
‎あなたは仕事と⸺
‎住む家をくれた
‎生きる目的も
‎諦めちゃダメだ
‎ロビー
‎僕はただ…
‎少年院のことは ‎君を助けるためだった
‎悪かったのは俺の方だ
‎コブラ会への警告を無視した
‎自分で後輩を育ててみて ‎初めて意味が分かったよ
‎彼もシルバーに洗脳された
‎それに もう１人 ‎助けたい人がいる
‎コブラ会を止めるには ‎あなたが必要だ
‎先生
‎パパは必要とされてる
‎みんなを守り 導いてほしい
‎私たち全員で戦うべき時よ
‎全員？
‎パパは独りじゃない
‎どうする？
‎戦ってくれる？
‎日本語字幕 八木 真琴