SEBUAH SIRI NETFLIX
Sensei Kim Da-Eun.
Selamat datang ke Valley. Penerbangan awak okey?
Tergesa-gesa.
Sensei Kreese tak datang sekali?
Malangnya John Kreese bukan lagi ahli Cobra Kai.
Dia ada masalah.
Kecewa saya dengar.
Awak suruh saya bawa sensei terbaik dari dojang saya.
Saya dah bawa.
Mesti awak letih.
Ada hidangan ringan dalam limusin.
Limusin dan pesawat peribadi.
Kemewahan begini mungkin buat bekas rakan kongsi awak kagum,
tapi saya langsung tak hairan.
Perangai itulah…
sebab saya nak awak mengajar di dojo saya.
Saya nak awak pilih pelajar yang boleh ke peringkat seterusnya.
Saya beri awak kebebasan untuk uji pelajar saya dengan cara awak.
Ini antara kelebihan menjadi rakan kongsi saya di Cobra Kai.
Tawaran awak sangat menarik, tapi saya tak datang sini untuk duit.
Lima puluh peratus cuma nombor.
Apa yang saya tawarkan
ialah legasi.
Datuk awak tak ajar askar Amerika kaedah Tak Beri Muka
untuk berperang saja.
Kita kena kongsi kaedah ini dengan seluruh dunia.
Awak rasa pelajar Amerika awak mampu mempelajarinya?
Betul.
Nanti kita tengok.
- Dah seminggu. Lagi lama kita tunggu… - Tunggu Daniel sembuh.
Betul cakap Chozen. Saya nak bertindak, tapi kita tak bolehlah buat…
Ayah.
Johnny? Apa kau buat di sini?
Cari jalan nak balas dendam terhadap Silver.
Kenapa pakai sut?
Takkan nak pakai baju tidur ke pejabat.
Awak nak pergi kerja?
Kita kena rancang…
Saya hargai usaha kamu semua. Betul.
Tapi saya tak nak terlibat dengan Silver. Dia nak Valley, ambillah.
- Cukuplah dengan karate. - Apa maksud kau?
Janganlah mengalah.
Saya memang dah mengalah.
Saya tak patut cabar dia. Keluarga saya hampir terkorban.
- Saya dah menyesal. - Kami ada di sini.
Awak tak perlu mengalah.
Ya, saya perlu.
Saya jadi sensei untuk tolong budak. Tapi saya menyusahkan orang.
Apa? Kau dah tolong ramai budak.
Nak tahu bagaimana mereka terkesan,
termasuk Sam?
Tanya Robby apa aku buat.
Semasa saya kecil, saya tak faham sebab En. Miyagi enggan bergaduh.
Tapi saya dah faham.
Bukan tugas kita untuk lawan semua orang jahat.
Bukan lagi.
Kreese, cucu kau datang.
Hai, datuk.
Hai, cucu.
Bagaimana dengan rancangan kita?
Tak berjalan lancar.
Sensei Silver langsung tak kisah.
Dia cuma nak buka lagi banyak dojo.
Malang betul.
Ada apa-apa lagi?
Ya.
En. LaRusso cedera teruk.
Sebab kita.
Jadi satu musuh dah kalah.
Apabila saya bebas, siaplah lagi satu.
Awak tak peduli?
- Dia cuma batu loncatan. - Sama macam saya?
Mestilah tidak. Kita berdua saja yang boleh saling mempercayai.
Berapa lama saya kena duduk di dojo?
Saya tahu tak senang nak duduk di kawasan musuh.
Tapi awak kena duduk sana lama sikit.
Saya ada rancangan untuk keluar.
Yakah?
Ya. Saya akan jadi orang yang baik dan awak pun kena buat begitu.
Ikut cakap Silver, tapi buka mata dan telinga awak.
Dia bijak,
tapi dia akan buat silap.
Itulah peluang yang kita perlukan.
Awak boleh buat tak?
Ya, sensei.
Bagus.
KARATE TOPANGA
Sudahlah. Bukan kuat sangat pun.
Tendangan yang hebat, Devon. Tapi kita semua kawan di sini.
- Jadi jangan agresif sangat, okey? - Dia lawan dengan baik.
Terry, seronok jumpa awak.
Kelas, sila berkumpul.
Mata! Pemenang!
Saya nak buat pengumuman yang pahit manis untuk dibuat.
Sensei Terry Silver dah buat tawaran kepada saya,
jadi saya nak umumkan
yang Karate Topanga ada pihak pengurusan baru.
Kami gembira menyertai keluarga Cobra Kai.
Terima kasih, Sensei Rosenthal.
Saya tahu kamu tertanya tentang nasib dojo kamu.
Ya, ada beberapa perubahan akan dibuat.
Demi kebaikan bersama.
Saya harap kamu tak kisah bayar yuran murah.
Kamu akan dapat sensei baru.
Hari ini,
Sensei Kim dan Sensei Jung-woo.
Awak nak gantikan saya, Terry?
Bukan ini perjanjian kita semasa majlis Shabbat.
Karate Topanga
dah bertahun-tahun
mengalami kekalahan tanpa henti.
Ia berakhir hari ini.
Sensei-sensei baru saya
akan jadikan kamu semua pemenang
macam pemenang kejohanan All Valley kami, Tory Nichols.
Jika kamu nak sensei yang hebat,
datang dan ambil gi daripada Sensei Odell.
Jika kamu nak berhenti,
setidaknya ambillah termos percuma daripada Sensei Bacaria
sebagai hadiah.
Nampaknya pelajar awak dah buat keputusan.
Shalom, sensei.
- Ini kelas awak. Nichols, ikut saya. - Tidak.
Juara awak akan duduk sini.
Kenapa?
Saya nak tahu ahli terbaik di dojo ini.
Awak akan bantu saya uji mereka.
Ya, sensei.
Aku tak faham.
"Tiada di sana" satu hal, tapi dia biar Silver menang?
Si celaka itu patahkan semangat Daniel
dengan cara yang tak dijangka.
Nanti dia sedar. Beri dia masa.
Kita kesuntukan masa. Empayar Silver dah jadi semakin besar.
Betul, tapi berapa ramai budak yang ada di Valley?
Berapa dojo dia boleh buka?
Dia bukan saja buka dojo baru. Dia sedang ambil alih dojo lain.
Saya berada di Karate Topanga,
mengalu-alukan mereka ke dalam Cobra Kai.
- Bila ia berlaku? - Ia sedang berlaku.
Baguslah. Aku nak belasah si tocang itu.
Janganlah ke sana seorang diri.
Kenapa tak boleh? Dia cuma tahu menyorok dan tunggu kita masuk perangkap.
Kita tahu dia di mana. Dia bukan di kawasannya.
Cakaplah sesuatu.
Betul kata Amanda.
- Jangan pergi seorang diri. - Terima kasih.
- Biar saya ikut. - Bukan begitu.
- Awak tahu ini bukan pertandingan kata? - Hai.
Maksudnya ya?
Bagaimana semua ini akan bantu ayah?
Entahlah, Sam.
Mak pun tak tahu apa boleh bantu ayah.
Hei, sensei.
Wah. Kau suap makanan sendiri.
Mesti jururawat yang tukar lampin kau cuti hari ini.
- Ya. - Aku suka yang warna merah.
Kau nak tahu?
Mulai hari ini, semua Jell-O kau akan jadi milik aku.
Kau tak kisah, orang tua?
Aku rasa itu idea yang bagus.
Aku dah agak.
Jumpa lagi, sensei.
Antara perkara yang saya tak sangka
ialah betapa mudahnya berkawan dengan banduan lain.
Yakah? Tak tahu pula awak dah ada kawan di sini.
Ya, saya senang berkawan.
Saya rasa berbuat baik itu sesuatu yang penting.
Saya gembira dengar awak berkawan dengan mereka.
Bukan semua banduan sebaya awak mudah berkawan.
Selalunya mereka akan jadi sasaran.
Saya lelaki yang kuat.
Jika awak baling saya keluar tingkap, saya langsung takkan cedera.
Dari segi emosi.
Sudah tentu.
Masa kita dah tamat.
Aduhai, kita tengah rancak berbual.
Jadi…
Terima kasih, doktor. Saya seronok berbual.
Saya pun sama.
Awak bukan sengaja cakap baik-baik untuk dapat sokongan, bukan?
Mestilah tidak.
Saya rasa sesi ini sangat membantu.
Cari pasangan.
Tunjuk pukulan pisau, tapak, belakang penumbuk.
Lima atas, lima bawah.
Mula.
Jalan terus.
Okey, tapi pukulan itu boleh patahkan tangan kau.
Aku tahu apa aku buat.
Pukullah aku.
Salah.
Tangan kau kena tajam macam pisau.
Eloklah sikit. Tapi masih teruk.
Kenapa kau masih pakai gi itu? Kau rasa kau tak layak?
Aku cuma nak tengok sama ada dojo kau layak untuk aku.
Mesti kau dah lupa siapa kalahkan kau.
Dahlah. Pengadil itu buta.
Kau dapat mata semasa aku jatuh.
- Kenapa kau di sini? - Mak cakap…
- "Kau akan kalah jika kau mengalah." - Mesti dia bijak.
Ya, dulu.
Maaf.
Kenapa? Kau tak buat apa-apa pun.
Kalau boleh, aku nak pukul kanser.
Ya.
Aku faham.
Kumpulkan semua kemarahan itu pada penumbuk kau.
Berhenti!
Saya dah puas tengok.
Kamu guna kekuatan untuk saling melatih.
Sekarang kamu akan gunakannya untuk saling berlawan.
Nichols, suruh mereka bersedia.
Tak payah ikut. Aku boleh uruskan.
Tak boleh. Silver terlalu bahaya.
Aku tahu.
Aku dah sedia. Aku pun berbahaya juga.
Daniel pernah cakap kau sangat bahaya.
Dia cakap aku pernah kalahkan dia di sekolah?
- Aku rompak dia semasa berjanji temu. - Ya? Aku tolak dia jatuh cenuram.
- Kami lawan sampai mati. - Jadi kau hantu?
Tak, Daniel kasihankan aku.
Ya, LaRusso memang begitu.
Dia menjengkelkan dulu.
Sangat menjelikkan.
Tapi dia selalu pertahankan prinsipnya.
Walaupun dia patut mengalah, dia enggan.
Beberapa bulan lalu, dia kalahkan satu pasukan hoki.
Lima lawan satu. Dia menang.
Dia selamatkan seorang gadis semasa taufan.
Dia kalahkan orang dengan satu pukulan.
Kau ingat siapa yang ajar dia?
Kita dah sampai.
Devon? Apa hal?
- Apa kau nak buat? - Dia pelajar aku.
Kita tak datang untuk dia, tapi untuk Silver.
Tunggu masa yang sesuai.
Jika kau masuk jerumun singa, kau akan dimakan.
Okey, kita tunggu.
Kreese.
Ada surat untuk kau.
Oh. Terima kasih.
Doktor!
Saya baru dapat surat daripada warden.
Saya rasa doktor tersalah tulis surat.
Yakah? Saya rasa semuanya betul.
Ya, tapi doktor tak sarankan supaya saya dapat pembebasan awal.
Kenapa? Saya ingat keadaan saya semakin baik.
John, sudahlah.
- Maaf? - Awak ingat saya baru jadi doktor?
Saya tahu beza
antara kemajuan dan orang yang nak tipu saya.
Saya tiada pilihan.
Mahkamah berikan saya peguam yang tak tahu buat apa-apa.
Jika awak nak keluar,
awak kena fikir sebab awak ada di sini.
Kita boleh berbual esok pagi jika awak nak.
Ada banyak masa nak bercerita.
Di Korea, pelajar kami akan daki Chiri,
gunung tertinggi di tanah besar
dengan beg berat yang cuma diisi dengan air.
Kami akan berlatih di puncak
selepas matahari terbenam dalam kesejukan malam.
Saya pun akan berlatih
memakai dua beg berat.
Pelajar saya ada keazaman yang tinggi.
Jadi saya nak lihat keazaman kamu semua.
Kamu berdua, bangun.
Ambil ini.
Halang dia.
Guna apa cara sekali pun.
Kamu ada seminit.
Mula!
Padan muka.
Kaedah Tak Beri Muka bermaksud jangan teragak-agak.
Jangan beri muka.
Atau juara di Amerika memang begini?
Sekali lagi!
Kuat lagi.
Saya cakap kuat lagi!
Kami tak terima orang kalah atau mengalah. Lawan macam kamu nak mati.
Bagus.
Kekuatan,
keazaman.
Itulah kaedah Tak Beri Muka.
Itu saja.
Ingat.
Kelas tamat.
Okey. Sudahlah.
Muka awak monyok macam budak yang kena denda dalam kelas.
Awak nak saya buat apa?
Menangis?
- Ingatkan awak sensei. - Memang pun.
Jadilah sensei.
Begini, saya bukan nak marah awak.
Saya nak tolong awak.
Saya percaya bahawa sebenarnya, awak orang yang baik.
Saya tahu awak bukan sengaja nak jadi orang yang ganas.
Mesti sesuatu berlaku pada masa dulu.
Saya kehilangan seseorang.
Bertahun-tahun lalu.
Siapa?
Buah hati saya.
Saya bersimpati, John.
Di mana awak semasa itu?
Di luar negara.
Kematiannya…
membolehkan saya buat apa yang perlu.
Apa saja untuk menyelamatkan diri kau.
Jangan menilai aku macam hipi berambut panjang.
Ada peperangan.
Tapi keganasan itu pulang dengan kau.
Aku baca fail kau.
Selepas perang Vietnam, kau jadi sensei,
buka sebuah dojo dan ajar budak berlawan.
Aku ajar mereka jadi kuat.
Untuk ambil kemarahan mereka
dan jadikannya kekuatan.
Cukuplah.
Pilihan perkataan yang menarik.
"Ambil kemarahan mereka."
Kau rasa marah, John? Kepada siapa?
Kepada orang yang campak aku dalam sangkar ini.
- Tapi semua ini salah kau. - Jangan mengarut.
Ini bukan salah aku.
Aku langsung tak bersalah.
Jadi awak tak rasa menyesal?
Menyesal?
Cuba beritahu saya. Kenapa saya patut rasa menyesal?
Orang yang awak sakiti.
Saya tak nak sakiti sesiapa.
Saya nak jadikan pelajar saya kuat.
Awak nak mereka jadi macam awak.
Tak.
Saya nak mereka jadi lebih baik.
Awak boleh jadi lebih baik daripada sekarang.
Dia ada dalam diri awak.
Jauh di dalam.
Awak kena cari dia.
Kelas orang dewasa hari Rabu.
Kami bukan nak ambil kelas. Kami nak mengajar.
- Mana Terry Silver? - Kenapa kamu nak jumpa Sensei Silver?
- Kami ada pesanan. - Kami nak belasah dia.
- Tak boleh. - Ingat aku tak mampu?
- Kau tak boleh belasah aku. - Yakah?
Berapa lama kau berlatih di dojo Kim Sun-Yung?
Seumur hidup.
Cukuplah!
Awak mesti Chozen Toguchi.
Jauhnya awak dari pulau kecil awak, bukan?
Saya tak sangka Daniel LaRusso dah pulih daripada kecederaannya.
Apa hal? Muka kami bukan sama pun.
Silver kena tanggung akibat perbuatannya.
Awak menyalak macam anjing perang awak.
Saya boleh buat lebih lagi.
Awak nak lawan?
Bersedia!
Mereka ada kelebihan.
Dojo mereka.
Kita kena tunggu masa yang sesuai.
Kamu tak boleh ambil Valley.
Kami dah ambil dah pun.
- Hei. - Perasan.
Ya. Terima kasih, Riley.
Hei, snek ular ini sedap sangat!
Tak boleh makan. Ketagih betul.
Itu protein semata. Makan seketul dua saja.
- Yakah? - Ya?
Wah. Tengok siapa datang.
Apa kau buat di sini? Ingatkan kau dah berhenti.
Kau kalahkan aku semalam,
tapi aku kalah kalau aku mengalah.
Cik Lee, pergilah daftarkan diri di meja depan.
Dia akan beri awak pas jika awak nak berlatih.
Oh. Sudah tentu.
Awak memang hebat. Cik Lee jumpa saya selepas kelas semalam.
Dia nak sertai dojo terbaik.
Nampaknya dia nak belajar dengan awak.
Saya bangga dengan awak.
Dia gagal ujian. Dia larikan diri.
Ujian itu bukan untuk dia. Itu untuk awak.
Saya nak tengok jika awak ada kekuatan dalam diri awak
untuk buat apa yang perlu.
Buat apa?
Sesuatu yang lebih hebat daripada jangkaan awak.
Silver memang ada rancangan.
Dia juga dah ada pasukan antarabangsa. Si celaka itu nak main tipu.
Mereka pelajar guru Silver, Kim Sun-Yung.
Saya kalahkan enam sensei dari Valley sendiri.
Tapi kami berdua cuma boleh kalahkan seorang.
Kita boleh kalahkan dia.
Jika ada nunchuck, habislah dia.
Okey, mari kita ambil nafas
sebelum kita buat keputusan untuk guna senjata.
Chozen, awak orang baru di sini.
Dan jangan terasa, Johnny. Tapi strategi bukan kekuatan awak.
- Awak lebih suka serang semberono. - Terima kasih.
Jika kita nak lawan mereka, Daniel perlu mengetuainya.
Tapi dia dah tak nak lawan.
Saya ingat saya pun tak nak lawan.
Tapi saya silap.
Saya pun fikir macam ayah.
Saya ingat karate memburukkan keadaan semua orang.
Parut-parut ini membuktikannya.
Tapi beberapa tahun lagi, apabila parut saya dah hilang…
apa yang saya belajar,
ilmu En. Miyagi,
akan jadi lebih hebat daripada saat saya pakai gi.
Betul cakap ayah. En. Miyagi akan mengelak jika boleh.
Tapi dia akan lawan jika perlu.
Jika dia ada di sini,
mesti dia akan beritahu ayah yang ayah tak boleh elak pergaduhan ini.
Daniel dah tak boleh bergantung kepada En. Miyagi lagi,
tapi dia ada kita.
Blok Penjara C, pergi ke dewan makan.
Masa untuk makan.
Hei, sensei!
Aku datang untuk Jell-O aku.
Kenapa? Ada tahi dalam telinga kau?
Biar aku tolong cuci.
Tua ganyut ini dipenjarakan sebab serangan?
Kau belum kenal aku.
Ayuh!
Sensei!
Teruskan!
Sensei!
Ya!
Sensei!
Mulai sekarang, kau akan kasi Jell-O kau.
Kau ada masalah?
Tak.
Tak apa?
Tak, sensei.
Kenapa kita ke sini? Ingatkan nak balik.
Kita berhenti sekejap saja.
Jom.
Amanda, saya tak nak masuk.
Hei. Tak apa.
Awak tengah rasa sedih.
Tapi saya nak awak pulih.
Saya ada di sini.
BUKAN ATAS-BAWAH - KE SISI SEPARUH KIRI, SEPARUH KANAN - MIYAGI
CAT RUMAH
Tempat ini macam kapsul masa.
Malam sebelum kita berkahwin,
saya rasa gementar.
Saya jumpa En. Miyagi.
Dia suruh saya duduk, tuangkan secawan teh dan sake.
Kami cakap tentang awak.
Dia sangat sayangkan awak, Daniel.
Dia beritahu saya, "Amanda,
dalam hidup memang lebih mudah untuk tak ambil peduli."
Dia cakap kadangkala awak menyusahkan.
Dia cakap awak selalu pertahankan prinsip awak.
Dan prinsip itu ialah keluarga dan rakan-rakan awak.
Dan saya betul-betul percaya
kita kena lawan Terry Silver.
Ini jalan terbaik untuk awak,
saya dan keluarga kita.
Saya minta maaf sebab saya baru sedar.
Saya benar-benar hargainya.
Bagaimana jika tentangan kita akan burukkan keadaan lagi?
Setiap kali saya cuba berjuang demi keadilan,
ada orang cedera.
Saya tak nak kecewakan mereka lagi.
Saya tak kecewa.
Sam dan ayah dah cerita apa yang berlaku.
Semasa kita bertemu, saya budak bermasalah.
Tapi awak beri saya kerja.
Rumah.
Dan tujuan.
Awak tak boleh mengalah.
Robby. Semua benda yang saya buat,
penjara juvenil, saya cuma nak tolong awak.
Tak, saya minta maaf.
Saya patut dengar cakap awak pasal Cobra Kai.
Tapi saya tak faham sehingga saya mula ajar seseorang.
Sekarang dia dah dipengaruhi Silver.
Saya ada beberapa orang kawan di sana, jadi…
kita kena halang Cobra Kai.
Kami perlukan awak…
sensei.
Ayah, bukan semua orang ada orang macam ayah
untuk lindungi dan ajar mereka.
Sekarang masa untuk kita semua lawan.
Kita semua?
Ayah bukan keseorangan lagi.
Macam mana, ayah?
Ayah nak lawan?
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali