EN NETFLIX-SERIE
Sensei Kim Da-Eun.
Velkommen til Valley. Hvordan var turen?
I siste øyeblikk.
-Er ikke sensei Kreese her? -John Kreese er ikke lenger i Cobra Kai.
-Han hadde juridiske problemer. -Det er skuffende å høre.
Du ba meg ta med de beste senseiene fra min dojang.
Det har jeg gjort.
Dere må være utslitte. Det er bevertning i limousinen.
Limousiner og privatfly.
Det er kanskje sånt som imponerer tidligere aksjeeiere, men ikke meg.
Det er den holdningen
som gjør at jeg vil du skal undervise i mine dojoer.
Jeg vil vite hvem av elevene som er klare for neste skritt.
Jeg gir deg autoritet til å teste elvene som du vil.
En av mange goder du vil ha som min forretningspartner.
Tilbudet er fristende, men jeg satte meg ikke på flyet for penger.
Men 50 % er bare et tall.
Det jeg tilbyr deg er en arv.
Bestefaren din lærte ikke soldater knyttnevens måte bare for slagmarken.
Vi må dele hans stil med verden.
Tror du dine amerikanske elever takler det?
Det gjør jeg.
Vi får se.
-Det har gått en uke. -Vi må la Daniel-san få lege seg.
Chozen har rett. Jeg vil også gjøre noe, men vi kan ikke gå etter…
Pappa.
Johnny? Hva gjør du her?
Lurer på hvordan jeg kan straffe Silver for det her.
-Hvorfor går du i dress? -Jeg kan ikke gå i pysj i bilforretningen.
-Skal du på jobb? -Vi må utarbeide en plan…
Jeg setter pris på det, dere.
Men jeg gir meg. Hvis Silver vil ha Valley, så vær så god.
-Jeg er ferdig med karate. -Hva mener du?
-Må ikke gi opp. -Jeg gir opp.
Det var feil å prøve seg på Silver. Jeg mistet nesten familien.
Vi er her, Daniel. Du trenger ikke slutte.
Jo, det gjør jeg.
Jeg ble sensei for å hjelpe ungdommen, men jeg gjør bare feil.
Du har hjulpet ungdommen.
Skal jeg liste opp hvordan de er skadet, inkludert datteren min?
Spør Robby hvordan jeg hjalp.
Jeg forsto aldri hvorfor Mr. Miyagi trakk seg unna kamper. Jeg forstår det nå.
Det er ikke vår jobb å kjempe mot verdens monstre.
Ikke nå lenger.
Barnebarnet ditt er her, Kreese.
-Hei, bestefar. -Hei, barnebarn.
Hvordan gikk planen?
Ikke som håpet.
Silver blunket ikke engang. Han vil bare utvide dojoene.
Det var dumt.
Er det noe mer?
Ja.
Mr. LaRusso ble skadet… på grunn av oss.
Da er én fiende borte.
Jeg tar meg av den andre når jeg er ute.
Bryr du deg ikke?
-Han var middelet for å nå målet. -Og jeg?
Nei, du og jeg er de eneste som kan stole på hverandre.
Hvor lenge må jeg bli i dojoen?
Det er vanskelig å være i fiendens område. Jeg trenger deg der litt lenger.
-Jeg har en plan for å komme ut. -Har du?
Ja. Jeg skal leke snill soldat, og det må du også gjøre.
Gjør som Silver sier, men hold øyne og ører åpne.
Han er smart, men han vil gjøre feil.
Det blir åpningen vi trenger.
Takler du det?
Ja, sensei.
Bra.
Jeg slo deg ikke så hardt.
Fantastisk spark, Devon, men husk at vi er venner her.
-Pass på aggresjonen. -Hun kjempet perfekt.
Terry! Godt å se deg.
Samle dere her, folkens.
Poeng! Vinner!
Jeg har en litt vemodig kunngjøring.
Sensei Silver har gitt meg et sjenerøst tilbud,
og jeg er stolt over å si at Topanga karate er under nytt lederskap.
Det er en glede å bli en del av Cobra Kai-familien.
Takk, sensei Rosenthal.
Dere lurer nok på hva som vil skje med dojoen deres.
Ja, det vil bli noen forandringer.
Men til det bedre. Dere har vel ikke noe imot at medlemskapet blir billigere?
Dere vil få en ny sensei.
I dag får dere sensei Kim og sensei Jung-woo.
Bytter du ut meg, Terry?
Det var ikke avtalen vi gjorde på sabbaten.
Topanga karate
har de siste årene tapt både her og der.
Det er det slutt på etter i dag.
Mine nye senseier vil forme dere til vinnere,
som vår egen All Valley-mester, Tory Nichols.
Hvis du vil bli trent av de beste,
så kom fram og ta imot en gi fra sensei Odell.
Om du vil slutte,
kan du få en gratis termos fra sensei Bacaria, som en gave fra meg.
Elevene dine har visst tatt en avgjørelse.
Shalom, sensei.
-Klassen er din. Kom, Nichols. -Nei.
Mesteren blir her.
Hvorfor det?
Jeg må se hvem som er best i dojoen.
Du skal hjelpe meg å teste dem.
Ja, sensei.
Jeg forstår ikke.
Ikke å være der er én ting, men å la Silver vinne?
Den sleipingen har festet seg i Daniels hode. Alt er mulig nå.
Han trenger tid til å ombestemme seg.
Vi har ikke mye tid. Silvers imperium vokser hver dag.
Ja, men Valley har da bare så mange unger. Hvor mange dojoer kan han åpne?
Han åpner ikke bare nye. Han tar over andre.
Jeg er her ved Topanga karate for å ønske dem velkommen i Cobra Kai-familien.
-Når skjedde det? -Det skjer nå.
Perfekt. Jeg vil banke den dritten.
Du kan ikke gå inn alene.
Kan jeg vel? Han venter bare på at vi skal havne i fellen hans.
Vi vet hvor han er. Han er utenfor sitt område.
-Si noe. -Amanda-san har rett.
-Ikke alene. -Takk.
-Jeg blir med. -Jeg mente ikke det.
-Det er ingen kata-konkurranse. -Hai.
Betyr det ja?
-Men hvordan hjelper det pappa? -Jeg vet ikke, Sam.
Jeg vet ikke hva som vil hjelpe ham.
Hei, sensei.
Se hvordan du mater deg selv.
Pleieren som skifter bleie på deg har visst fri i dag.
-Ja. -Jeg liker den røde.
Vet du hva?
Fra og med nå er det min gelé.
Hva synes du om det?
Det er en god idé.
Tenkte meg det.
Vi ses, sensei.
Det som forundret meg
var hvor enkelt det var å komme overens med de andre.
Jaså? Jeg visste ikke at du hadde fått deg venner.
Jo, jeg får lett venner.
Litt vennlighet hjelper.
Det er fint at du kommer overens med de andre.
Ikke alle på din alder har samme opplevelse.
De blir utpekt som enkle mål.
Jeg er tøffere enn som så.
Om du kaster meg ut av vinduet, vil jeg knapt få et skrubbsår.
-Følelsesmessig, altså. -Selvfølgelig.
Tiden vår er ute.
Vi hadde akkurat kommet i gang.
Vel…
-Takk. Jeg setter pris på tiden vi har. -Jeg også.
Du prøver vel ikke å få en anbefaling?
Selvfølgelig ikke.
Jeg synes timene med deg er nyttige.
Gå i par. Vis meg knivslag, håndflateslag og knyttneven.
Fem opp, fem ned.
Begynn.
Fortsett.
Du vil brekke hånden om du slår sånn.
Jeg vet hva jeg gjør.
Så slå meg.
Feil.
Hold siden på hånden skarp, som en kniv.
Bedre, men ikke mye.
Hvorfor har du den drakten? Har du ikke det som skal til?
Jeg vet ikke om dojoen har det som skal til for meg.
-Du glemmer hvem som slo deg. -Den dommeren var blind.
Ga deg poeng da jeg var utenfor.
-Hvorfor er du her? -Mamma sa…
-"Man taper bare om man gir opp." -Høres smart ut.
Det var hun.
-Beklager. -For hva? Du har ikke gjort noe.
Skulle gjerne banket kreften.
Ja.
Jeg vet hva du mener.
Du må legge alt sinnet i knyttneven.
Stopp!
Jeg har sett nok. Dere brukte styrke for å trene hverandre.
Nå bruker dere styrken mot hverandre.
Gjør dem klare, Nichols.
Du trengte ikke å bli med.
-Silver er farlig. -Jeg vet det.
Jeg er klar. Jeg kan også være farlig.
Daniel-san fortalte hvor farlig.
Sa han at jeg banket ham på skolen?
-Jeg ranet ham da han var på en date. -Jaså? Jeg dyttet ham ned en fjellskrent.
-Jeg kjempet til døde. -Er du et spøkelse?
Nei, Daniel-san viste meg nåde.
Det høres ut som LaRusso.
-Han var en skikkelig tosk. -Irriterende idiot.
Men han kjemper for det han tror på.
Han trekker seg aldri, selv når han bør.
Jeg så ham slåss mot et hockeylag. Fem mot én. Han slo dem alle.
Han reddet en ung jente fra en tyfon.
Han slo en fyr ut med ett slag.
Hvem tror du lærte ham det?
Vi er framme.
Devon? Hva pokker?
-Hva gjør du? -Eleven min er der.
Ikke her for elev, men for Silver. Må vente til rett tid.
Løper du inn i løvens hule, blir du spist.
Greit. Vi venter.
Kreese.
-Det er brev til deg. -Takk.
Doktor!
Jeg fikk et brev fra direktøren. Jeg tror noe gikk galt med anbefalingen.
Jaså? Det virket riktig for meg.
Ja, men du vil ikke la meg slippe ut tidlig.
Hvorfor ikke? Jeg trodde det gikk bra.
Kutt ut dritten.
-Unnskyld? -Tror du det min første dag?
Jeg ser når noen sier det jeg ønsker å høre.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg fikk tildelt en advokat som ikke hadde peiling.
Vil du ut tidlig, må du tenke over hvorfor du er her.
Jeg har tid i morgen, om du vil snakke. God tid til å dykke dypt.
I Korea klatret elevene opp Chiri-san,
fastlandets høyeste fjell, med tunge sekker som kun var fylt med vann.
Vi trente på toppen, lenge etter at solen gikk ned og det ble kaldt.
Jeg trente med dem med to tunge sekker.
Mine elever er målbevisste.
Jeg vil få se hvor målbevisste dere er.
Dere to. Opp.
Plukk den opp. Stopp henne.
Gjør det som er nødvendig. Dere har ett minutt.
Begynn!
Der har du!
Knyttnevens måte betyr at du ikke holder igjen. Ikke vær forsiktig.
Eller er dette hva det betyr å være mester i USA? En gang til!
Hardere.
Jeg sa hardere!
Vi godtar ikke tap, kapitulasjon. Kjemp som om det er din siste dag.
Bra.
Styrke, målbevissthet,
det er knyttnevens måte.
Ikke noe annet. Husk det.
Timen er over.
Greit. Nok tull.
Du surmuler som en unge som har fått kjeft.
Hva skal jeg gjøre? Gråte i et lommetørkle?
-Du var sensei. -Jeg er sensei.
Så oppfør deg som det. Jeg er ikke her for å kjefte på deg.
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg tror du er en god mann, innerst inne.
Jeg tror ikke at du alltid var voldelig.
Jeg tror noe har skjedd deg.
Jeg mistet noen.
For mange år siden.
Hvem var hun?
Mitt livs kjærlighet.
Det var leit å høre, John.
Hvor var du da det skjedde?
Utenlands.
Hennes død…
lot meg gjøre det jeg måtte.
Gjør det du må for å redde deg selv.
Ikke døm meg som de langhårede hippiene.
-Det var krig. -Volden fulgte deg hjem.
Jeg har lest om deg. Etter Vietnam ble du sensei,
åpnet en dojo, lærte unger å slåss.
Jeg lærte dem å bli sterke. Å gjøre om sinnet de føler til kraft.
Jeg har fått nok.
For et interessant ordvalg.
"Gjøre om sinnet de føler."
Føler du sinne, John? Mot hvem?
De folkene som satte meg i dette buret.
-Du gjorde det selv. -Ikke vær latterlig.
Det er ikke min skyld.
Jeg gjorde ikke noe galt.
Føler du ingen anger?
Anger?
Si meg… Hvorfor bør jeg føle anger?
Folkene du har såret.
Jeg prøvde aldri å såre noen.
Jeg ville gjøre elevene tøffe.
Du ville de skulle bli som deg.
Nei.
Jeg ville de skulle bli bedre enn meg.
Du kan bli en bedre mann enn den du har blitt.
Han er låst inni deg. Dypt inni deg.
Du må bare finne ham.
Vi har voksentimer på onsdag.
Vi er her for å lære bort noe.
-Hvor er Terry Silver? -Hva vil du med sensei?
-Vi har en melding. -Vi skal banke ham.
-Ikke mulig. -Tror du ikke det?
-Du kan ikke slå meg. -Jaså?
Hvor lenge var du ved Kim Sun-Yungs dojo?
Hele livet.
Nok!
Du må være Chozen Toguchi.
Du er langt fra din ynkelige, lille øy.
Det overrasker meg at Daniel LaRusso har kommet seg så raskt.
Hva faen? Jeg ser ikke ut som ham.
Silver må stå til ansvar for det han gjorde.
Du bjeffer som din blonde hund.
Jeg gjør mer enn å bjeffe.
Vil du slåss?
Joon-bee.
De har for stort overtak. Deres dojo.
Vi slåss når tiden er inne.
Dere får ikke ta over Valley.
Det har vi alt gjort.
-Oi. -Dere tror det.
Takk, Riley.
Slangebittene er syke!
Må bare spise dem. Det er som crack.
Det er protein. Du skal bare spise én eller to.
Er det sant? Se hvem som er her.
Hva gjør du her? Trodde du sluttet.
Du slo meg på matta, men jeg taper bare om jeg gir opp.
Gå og registrer deg i resepsjonen, Miss Lee.
Du kan få trene utenom åpningstid.
Det skal jeg.
Det skal du ha… Lee kom etter timen i går.
Hun ba om å få starte her.
Hun vil lære mer fra deg. Jeg er stolt av deg.
Hun mislyktes. Hun løp sin vei.
Testen var ikke bare for henne. For deg også.
Jeg ville se hvor mye styrke du har i hjertet ditt for å oppnå det du må.
Hva er det?
Noe større enn du kan forestille deg.
Det er tydelig at Silver har en plan.
Nå har han utenlandske proffer. Jævelen slåss aldri på ærlig vis.
Alle har trent under Silvers mester, Kim Sun-Yung.
Jeg har bekjempet seks senseier fra Valley.
Vi var to mot bare én.
Vi kunne tatt ham. Jeg kan slå ham ut med nunchako.
La oss ta det med ro før vi bestemmer oss for å bruke dødelige våpen.
Du er ny her, Chozen, og du, Johnny, er ikke akkurat strategisk.
-Du er mer en… stump gjenstand. -Takk.
Hvis vil skal gå imot dem, må Daniel lede oss.
Han vil ikke slåss mer.
Trodde jeg også var ferdig med det.
Jeg tok feil. Jeg tenkte som pappa.
Jeg følte at karate bare gjorde alt verre for folk.
Jeg har arr som beviser det.
Men om noen år, når arrene er mindre synlige…
…vil det jeg har lært,
Mr. Miyagis lære,
gi meg mer kraft enn første gang jeg tok på en gi.
Pappa hadde rett. Mr. Miyagi unngikk å slåss om mulig.
Men han slåss om han måtte.
Om han var her nå,
ville han sagt til pappa at dette ikke er en kamp vi kan trekke oss fra.
Daniel har ikke Mr. Miyagi å holde seg til lenger, men han har oss.
Avdeling C, fortsett mot kantinen.
Det er lunsj, gutter.
Hei, sensei.
Jeg kommer for å få geléen min.
Hva er det? Er ørene fulle av dritt, gammern?
La meg vaske dem.
Hvordan havnet beinhaugen her for overfall?
Du kjenner meg ikke.
Kom igjen!
Sensei!
Fortsett!
Sensei!
Ja!
Sensei!
Fra nå av gir du meg geléen din.
-Er det et problem? -Nei.
-Nei, hva? -Nei, sensei.
Hvorfor er vi her? Vi skulle hjem.
Vi må ta en stopp. Kom.
Jeg går ikke inn dit.
Det går bra.
Du har det vondt nå.
Jeg vil du skal bli helbredet. Og jeg er her.
IKKE OPP-NED, MEN SIDE TIL SIDE HALVT VENSTRE, HALVT HØYRE - MIYAGI
MAL HUS
Det er som en tidskapsel.
Kvelden før vi giftet oss var jeg så nervøs.
Jeg gikk til Mr. Miyagi.
Han ba meg sette meg, ga meg te… og litt sake.
Og vi snakket om deg.
Han var så glad i deg, Daniel.
Han sa: "Amanda-san,
i livet er det enklere å gjemme hodet i sanden."
Han sa du kunne være vanskelig.
At du alltid kjemper for det du tror på.
Det var ingenting du trodde mer på enn familien og venner.
Og det jeg tror på nå er å kjempe mot Silver.
Det er det rette å gjøre for deg, for meg og for familien.
Beklager at det tok så lang tid før jeg forsto.
Det betyr så mye for meg.
Men hva om det betyr at ting blir verre igjen?
Når jeg kjemper for det som er rett, så blir noen skadet.
Jeg kan ikke svikte ungene igjen.
Du sviktet ikke meg.
Sam og pappa fortalte hva som skjer.
Jeg hadde det vanskelig da du møtte meg.
Du ga meg en jobb.
Et hjem.
Et mål.
Du kan ikke bare gi opp.
Men det jeg gjorde, ungdomsfengselet… Jeg prøvde å hjelpe deg.
Jeg er lei for det.
Jeg burde hørt på deg om Cobra Kai.
Men jeg forsto ikke før jeg selv prøvde å lære opp noen.
Silver har gutten i sitt grep.
Det er andre der jeg også bryr meg om.
Vi må stoppe Cobra Kai, men vi klarer det ikke uten deg…
sensei.
Ikke alle har en som deg til å beskytte seg og lære av.
Det er på tide vi står samlet.
Alle sammen?
Du er ikke lenger alene.
Hva sier du, pappa? Vil du kjempe?
Tekst: Tina Shortland