EEN NETFLIX-SERIE
Sensei Kim Da-Eun.
Welkom in de Valley. Hoe was uw vlucht?
Last minute.
Is sensei Kreese er niet?
John Kreese zit niet meer bij Cobra Kai. Gerechtelijke problemen.
Wat een teleurstelling.
U hebt mij gevraagd de beste senseis mee te nemen.
Dat heb ik gedaan.
U bent vast doodmoe van de reis. We hebben verfrissingen in de limo.
Limousines en privéjets.
Dat maakt misschien indruk op uw voormalige aandeelhouders…
…maar niet op mij.
Die houding…
…is precies de reden waarom ik wil dat u komt lesgeven.
U moet kijken wie van mijn leerlingen klaar is voor de volgende stap.
U mag mijn leerlingen lesgeven zoals u dat wenst.
Een van de vele voordelen die u hebt als mijn zakenpartner.
Uw aanbod is verleidelijk, maar ik ben hier niet voor het geld.
Vijftig procent is maar een getal.
Wat ik u bied, is een nalatenschap.
Uw grootvader leerde Amerikanen de Weg van de Vuist…
…niet alleen voor op 't slagveld.
Zijn stijl moet gedeeld worden met de wereld.
En uw Amerikaanse leerlingen zijn daartoe in staat?
Zeker.
We zullen zien.
Het duurt al een week. Hoe langer we… -Daniel-san eerst genezen.
Hij heeft gelijk. Ik wil ook wat doen, maar we kunnen Silver niet…
Pap…
Johnny? Wat doe jij hier?
Kijken hoe we Silver kunnen laten boeten.
Vanwaar dat pak?
Ik kan niet in pyjama naar m'n werk.
Ga je werken?
We moeten plannen…
Jongens, ik stel 't op prijs, echt.
Maar ik ben klaar met Silver. Hij mag de Valley hebben.
Ik stop met karate. -Hoezo?
Nooit opgeven.
Ik geef 't wel op.
De strijd met Silver kostte me bijna mijn gezin.
Die fout maak ik niet meer. -We steunen je.
Je hoeft niet te stoppen met vechten. -Ja, dat moet wel.
Ik wilde kids helpen, nu maak ik 't alleen maar erger.
Hoezo? Je hebt kids geholpen.
Wil je een lijst met alle ellende, inclusief mijn dochter?
Praat maar 's met Robby.
Als kind begreep ik nooit waarom Mr Miyagi wegliep voor een gevecht.
Maar nu wel.
Vechten tegen de monsters is niet onze taak.
Niet meer.
Kreese, je kleindochter is er.
Hoi, opa.
Hoi, kleindochter.
Hoe gaat 't met ons plan?
Niet zoals gehoopt.
Sensei Silver blijft er koud onder. Hij wil alleen maar meer dojo's.
Dat is jammer.
Is er nog iets anders?
Ja.
Mr LaRusso is er slecht aan toe. Door ons.
Da's één vijand minder.
Als ik vrij ben, pak ik die andere.
Kan 't je niks schelen?
Hij was een middel. -Ben ik dat ook?
Natuurlijk niet. Alleen jij en ik kunnen elkaar vertrouwen.
Hoelang moet ik in de dojo blijven?
Ik weet hoe moeilijk het is om in vijandelijk gebied te zijn.
Maar je moet nog even blijven.
Ik weet hoe ik hieruit kom. -Echt?
Ja, ik ga de goede soldaat spelen. En dat moet jij ook doen.
Doe wat Silver zegt, maar hou je ogen en oren open.
Hij is slim…
…maar maakt ook fouten.
En dat is dan onze kans.
Kan je dat?
Ja, sensei.
Mooi.
Zo hard raakte ik je niet.
Dat was een goeie trap, Devon. Maar we zijn ook allemaal vrienden.
Hou je agressie in toom. -Ik vond dat ze het perfect deed.
Terry, goed je te zien.
Klas, even hier komen.
Punt. Winnaar.
Ik heb een bitterzoete mededeling.
Sensei Terry Silver heeft me een genereus bod gedaan…
…en met ingang van nu valt Topanga Karate onder een nieuw management.
We zijn blij dat we deel uitmaken van Cobra Kai.
Dank u, sensei Rosenthal.
Jullie zijn vast benieuwd wat dit betekent voor jullie dojo.
Ja, er gaan dingen veranderen.
Ten goede.
En jullie contributie wordt lager.
Je krijgt een nieuwe sensei.
Vandaag…
…sensei Kim en sensei Hyan-woo.
Vervang je me, Terry?
Dat was niet de deal tijdens de sjabbat.
Topanga Karate…
…heeft de laatste jaren…
…alleen maar verloren, links en rechts.
Dat eindigt vandaag.
Mijn nieuwe senseis…
…kneden jullie tot winnaars.
Zoals onze eigen All Valley-kampioen Tory Nichols.
Als je 't wil leren van de allerbesten…
…haal dan een gi bij sensei Odell.
Als je wil stoppen…
…haal dan een thermosfles bij sensei Bacaria.
Als geschenk.
Zo te zien hebben je leerlingen gekozen.
Sjalom, sensei.
Ga je gang. Nichols, kom even mee. -Nee.
Uw kampioen blijft hier.
Waarvoor?
Ik wil zien wie de beste vechters zijn in deze dojo.
Jij helpt me ze te testen.
Ja, sensei.
Ik snap 't niet.
'Niet zijn daar' is één ding, maar Silver laten winnen?
Ik had nooit gedacht dat die olieramp zo tot Daniel kon doordringen.
Hij heeft nog wat tijd nodig.
Heb niet veel tijd. Silvers rijk groeit met de dag.
Ja, maar de Valley heeft maar zoveel kids.
Hoeveel dojo's kan ie openen?
Hij opent niet alleen nieuwe, hij neemt ook dojo's over.
Ik heet Topanga Karate…
…welkom in onze Cobra Kai-familie.
Wanneer was dat? -Nu.
Perfect, dan sla ik hem nu verrot.
Je kan niet alleen gaan.
Dus wel. Hij wacht altijd in het donker tot we in zijn val lopen.
Maar hij is nu niet op eigen terrein.
Zeg eens wat. -Amanda-san heeft gelijk.
Eén man is niet goed. -Dank je.
Ik ga mee. -Dat bedoelde ik niet.
Je weet dat het geen kata is, hè? -Hai.
Betekent dat ja?
Hoe helpen ze pap hiermee?
Weet ik niet, Sam.
Ik weet niet wat hem kan helpen.
Hé, sensei.
Kan je al zelf eten?
Is de zuster die je verschoont vandaag vrij?
Ja. -Die rooie is lekker.
Weet je wat?
Van nu af aan zijn dit mijn Jell-O's.
Hoe vind je dat, ouwe?
Ik vind het een goed idee.
Dacht ik al.
Ik zie je, sensei.
Wat me verraste…
…was de prettige omgang met de anderen.
Is dat zo? Ik had geen idee dat je hier vrienden maakte.
Ik maak heel makkelijk vrienden.
Met vriendelijkheid kom je heel ver.
Ik ben blij dat je 't zo goed doet.
Gedetineerden van jouw leeftijd zijn meestal een makkelijk doelwit.
Ik ben best sterk.
Je kan me zo door een ruit slaan, geen schrammetje.
Emotioneel gezien.
Uiteraard.
Onze tijd zit erop.
O, en het ging net zo lekker.
Bedankt, dok. Ik vind het altijd erg fijn.
Ik ook.
Dat zeg je toch niet om een goede aanbeveling te krijgen?
Natuurlijk niet.
Ik heb gewoon veel baat bij deze sessies.
Tweetallen.
Ik wil de meshand zien, handpalm, back-vuist.
Vijf hoog, vijf laag.
Begin.
Doorlopen.
Prima. Maar je breekt je hand als je zo slaat.
Ik weet wat ik doe.
Sla me maar.
Fout.
Hou je hand zo, als een mes.
Beter. Niet veel.
Waarom heb je die gi nog aan? Twijfel je of je 't kan?
Ik weet nog niet of jullie dojo mij wel verdient.
Ben je vergeten wie jou versloeg?
Die scheids was blind. Hij gaf je een onterecht punt.
Wat doe je hier dan? -Mam zei altijd…
'Pas als je opgeeft, verlies je echt.' -Slimme vrouw.
Dat was ze.
Sorry.
Waarvoor? Jij hebt niks gedaan.
Kanker wil ik wel verrot slaan.
Ik ken dat.
Stop al die woede in je vuist.
Stop maar.
Ik heb genoeg gezien.
Jullie gebruikten je kracht voor elkaar.
Nu gebruiken jullie je kracht tegen elkaar.
Nichols, maak ze gereed.
Ik kan dit prima alleen.
Nee, Silver heel gevaarlijk. -Dat weet ik.
Maar ik kan ook gevaarlijk zijn.
Dat heeft Daniel-san verteld.
Dat ik hem in elkaar sloeg op de middelbare?
Ik beroofde hem toen hij op date was. -En ik duwde hem van een klif.
Ik vecht tot in dood. -Ben je dan een geest?
Nee, Daniel-san toonde genade.
Ja, typisch LaRusso.
Hij was zo'n sufferd. -Een lastpost.
Maar hij vocht voor waar hij in geloofde.
En hij ging een gevecht nooit uit de weg.
Ik zag hem pas nog een heel ijshockeyteam in elkaar slaan.
Ik zag hem meisje redden van tyfoon.
Hij sloeg een man neer met één stoot.
En wie heeft hem dat geleerd?
We zijn er.
Devon? Wat nou?
Wat doe je? -Een leerling van me.
Niet hier voor leerling, hier voor Silver.
Wacht op juiste moment.
Wie leeuwenkuil in rent, wordt opgegeten.
Dan wachten we.
Kreese.
Een brief voor je.
Dank je.
Dok…
Ik krijg net een brief van de directeur.
Er was iets mis met je aanbeveling.
Echt? Ik vond 'm wel correct.
Ja, maar je beveelt aan mij niet vervroegd vrij te laten.
Waarom? We boekten toch vooruitgang?
John, hou op.
Pardon? -Denk je dat dit mijn eerste dag is?
Ik merk meteen of iemand alleen maar zegt wat ik wil horen.
Ik had geen andere optie.
Ik kreeg een advocaat toegewezen die niet goed was.
Als je eerder vrij wilt komen, denk dan goed na waarom je hier zit.
Ik heb morgenochtend tijd voor je.
Kunnen we eens diep graven.
In Korea beklommen onze leerlingen de Chiri-san…
…de hoogste berg op 't vasteland…
…met zware rugzakken, gevuld met water.
We trainden op de top, als de zon onder was en de avond koud.
Ik ook…
…met twee zware rugzakken.
Mijn leerlingen zijn toegewijd.
Ik wil zien hoe toegewijd jullie zijn.
Jullie twee, staan.
Jij pakt deze.
Hou haar tegen.
Met alle middelen.
Eén minuut.
Begin.
Lekker.
De Weg van de Vuist betekent dat je je nooit inhoudt.
Of is dit hoe je in Amerika kampioen wordt?
Nog een keer.
Harder.
Ik zei harder.
Geen nederlaag, geen overgave. Vecht alsof het je laatste gevecht is.
Goed. Kracht…
…vastberadenheid…
Dat is de Weg van de Vuist.
Niets minder.
Onthoud dat.
Ingerukt.
Oké, genoeg geweest.
Je zit erbij als een kind dat uit de les is gestuurd.
Wat wil je dan? Dat ik ga zitten huilen?
Je was toch een sensei? -Ik ben een sensei.
Gedraag je dan zo.
Ik wil niet tegen je uitvaren.
Ik wil je helpen.
Ik denk dat je diep vanbinnen een goed mens bent.
Ik geloof gewoon niet dat je altijd zo gewelddadig was.
Er is iets gebeurd in je verleden.
Ik ben iemand verloren.
Jaren geleden.
Wie was ze?
Mijn grote liefde.
Wat erg, Johnny.
Waar was je op dat moment?
Overzee.
Haar dood…
…maakte dat ik deed wat ik moest doen.
Wat nodig was om jezelf te redden.
Veroordeel me niet zoals die langharige hippies.
Het was oorlog.
Maar je nam het geweld mee naar huis.
Ik heb je dossier gelezen. Na Vietnam werd je een sensei…
…begon een dojo, leerde kids hoe ze moeten vechten.
Ik leerde ze sterk te zijn. De woede die ze voelen…
…om te zetten in macht.
Ik heb er genoeg van.
Wat een boeiende woordkeus.
'De woede die ze voelen.'
Ben jij ook boos, John? Op wie?
Op de mensen die me in deze kooi stopten.
Dat heb je zelf gedaan. -Doe niet zo belachelijk.
Dit is niet mijn schuld.
Ik heb niets fout gedaan.
Dus je hebt geen spijt?
Spijt?
Vertel eens, waar moet ik spijt van hebben?
Dat je mensen pijn gedaan hebt.
Ik wilde niemand pijn doen.
Alleen mijn leerlingen hard maken.
Zodat ze op jou leken.
Nee.
Ze moesten beter worden dan ik.
Jij kan beter zijn dan wie je bent geworden.
Hij zit opgesloten in je. Diep vanbinnen.
Hem moet je zien te vinden.
Volwassenen op woensdag.
We willen geen les. We willen je een lesje leren.
Waar is Terry Silver? -Wat wil je van sensei Silver?
We hebben boodschap. -We slaan hem verrot.
Onmogelijk. -Denk je dat ik hem niet aankan?
Je kan mij ook niet aan. -O ja?
Hoelang train je bij Kim Sun-Yung? -Mijn hele leven.
Genoeg.
Jij bent zeker Chozen Toguchi.
Ver van je zielige eilandje, hè?
En het verbaast me dat Daniel LaRusso zo snel hersteld is.
Hoezo? Ik lijk niet eens op hem.
Silver moet zich verantwoorden.
Je blaft net als je blonde hond.
Ik blaf niet alleen.
Wil je vechten?
Joon-bee.
Te veel voordeel. Hun dojo.
We vechten als tijd rijp is.
Jullie krijgen de Valley niet.
Die hebben we al.
Oi. -Denk je dat?
Dank je, Riley.
Die slangenbeten zijn ziek.
Je blijft ervan eten.
Het is puur proteïne. Eén of twee is genoeg.
Echt? -Ja, Kyle.
Wie hebben we daar?
Wat kom je doen? Je was toch gestopt?
Je versloeg me op de mat, maar…
…opgeven is echt verliezen.
Miss Lee, ga even langs de receptie.
Dan krijg je een pasje voor extra training.
O, dat ga ik zeker doen.
Ik moet het je nageven. Lee kwam gisteren bij me.
Om lid te worden van ons vlaggenschip. Ze wil meer van jou leren.
Ik ben trots op je.
Ze rende weg tijdens de test.
Die test was niet voor haar, maar voor jou.
Ik wilde zien hoeveel kracht je in je hart hebt…
…om je doel te bereiken. -En wat is dat?
Iets groters dan je je kunt voorstellen.
Silver heeft een plan.
Hij heeft nu internationale vechters. Hij weigert eerlijk te vechten.
Allemaal getraind door Kim Sun-Yung.
Ik heb zes senseis uit Valley verslagen.
Maar wij moesten samen tegen één.
We hadden kunnen winnen. Met een paar vechtstokjes.
Oké, wacht even voordat we overgaan op dodelijke wapens.
Chozen, jij bent nieuw hier.
En Johnny, strategie is niet echt je sterkste punt. Jij bent meer…
…een botte bijl. -Dank je.
Als we tegenstand willen bieden, moet Daniel dat leiden.
Maar die wil niet meer vechten.
Ik dacht ook dat ik er klaar mee was.
Maar ik heb me vergist. Ik dacht net als pap.
Ik dacht dat karate het voor iedereen erger maakte.
Deze littekens bewijzen het.
Maar over een paar jaar, als de littekens vervaagd zijn…
…zijn de lessen die ik heb geleerd…
…van Mr Miyagi…
…krachtiger dan toen ik mijn eerste gi aantrok.
Pap had gelijk. Mr Miyagi vermeed het gevecht als 't kon.
Maar als het moest vocht ie.
Als hij nu hier was…
…zou hij zeggen dat we voor dit gevecht niet mogen weglopen.
Daniel heeft geen Mr Miyagi meer…
…maar hij heeft wel ons.
Cellenblok C, naar de kantine.
Lunchtijd.
Hé, sensei.
Ik kom mijn Jell-O halen.
Wat is er? Poep in je oren?
Ik spuit ze wel even uit.
Hoe kan hij nou vastzitten voor mishandeling?
Je kent me niet zo goed.
Kom op.
Ga door.
Sensei. Sensei.
Van nu af aan krijg ik jouw Jell-O.
Heb je daar problemen mee?
Nee.
Wat nee?
Nee, sensei.
Wat doen we hier? We gingen toch naar huis?
We moeten even snel wat doen.
Kom.
Amanda, ik ga niet naar binnen.
Hé, het is oké.
Je hebt pijn.
Maar ik wil dat je beter wordt. Ik ben bij je.
HEEN EN WEER LINKSOM - RECHTSOM
Net een tijdcapsule.
De avond voor ons trouwen was ik zo nerveus.
Ik ging naar Mr Miyagi.
Ik moest gaan zitten. Hij schonk thee voor me in. En sake.
We spraken over jou.
Hij hield echt van je.
Hij zei: 'Amanda-san…
…in leven altijd makkelijker om kop in zand te steken.'
Hij vertelde me dat je soms zo lastig kon zijn.
Dat je altijd vecht voor waar je in gelooft.
En waar jij het meest in geloofde, waren je familie en je vrienden.
En waar ik nu in geloof, is opstaan tegen Terry Silver.
Dat is wat je moet doen.
Voor mij, voor ons gezin.
Sorry dat ik me dat nu pas realiseer.
Dit betekent alles voor me.
Maar wat als opstaan tegen Silver alles erger maakt?
Altijd als ik vecht voor het goede, overkomt iemand iets.
Straks stel ik die kids weer teleur.
Mij niet.
Sam en mijn pa hebben alles verteld.
Toen je me leerde kennen, had ik het moeilijk.
Maar jij gaf me een baan.
En een thuis.
En 'n doel.
Je mag niet opgeven.
Robby, de dingen die ik heb gedaan…
…de jeugdgevangenis… Ik wilde alleen maar helpen.
Nee, het spijt me.
Je had gelijk over Cobra Kai.
Maar ik zag het pas toen ik zelf een mentor werd.
Silver heeft er een in zijn macht.
En er zijn er nog meer om wie ik geef.
Cobra Kai moet stoppen.
Maar we hebben jou nodig.
Sensei.
Pap, niet iedereen heeft iemand als jij…
…om ze te beschermen en te onderwijzen.
We moeten allemaal meevechten.
Allemaal?
Je bent niet langer alleen.
Dus wat zeg je ervan, pap? Ga je vechten?
Ondertiteld door: Richard Bovelander