UMA SÉRIE NETFLIX
Sensei Kim Da-Eun.
Bem-vinda ao Valley. Como foi o voo?
Foi de última hora.
O sensei Kreese não está consigo?
O John Kreese já não faz parte do Cobra Kai.
Teve problemas legais.
Isso é uma desilusão.
Pediu-me para trazer os melhores senseis do meu dojang.
Fiz o que pediu.
Devem estar exaustos.
Venham, há comida e bebida na limusina.
Limusinas e aviões privados.
Essas extravagâncias
podem impressionar os seus antigos acionistas,
mas não têm efeito em mim.
É por causa dessa atitude
que quero que ensine nos meus dojos.
Preciso que veja quais dos meus alunos estão prontos para o próximo passo.
Ofereço autonomia total para testar os meus alunos à sua maneira.
É uma das muitas vantagens que terá como minha sócia no Cobra Kai.
A sua oferta é muito tentadora, mas não vim de tão longe por dinheiro.
Saiba que 50 % é só um número.
O que lhe ofereço
é um legado.
O seu avô não ensinou o Método do Punho a soldados americanos
só para uso em batalha.
Temos de partilhar o estilo dele com o mundo.
E acha que os seus alunos americanos estão à altura?
Sim.
Isso é o que veremos.
- Quanto mais esperamos… - Vamos deixar o Daniel recuperar.
O Chozen tem razão. Também quero fazer algo.
- Mas não vamos atrás do Silver sem o… - Pai.
Johnny? O que estás aqui a fazer?
A ver como fazer o Silver pagar pelo que te fez.
Que roupa é essa?
Não vou de pijama para o concessionário.
Vais trabalhar?
Temos de planear…
Agradeço a intenção. A sério que sim.
Mas não quero saber do Silver. Se ele quer o Valley, pode ficar com ele.
- Chega de karaté. - O que queres dizer?
Não podes desistir.
Vou desistir, sim.
Enfrentar o Silver foi um erro. Quase me custou a família.
- Não volto a cometer esse erro. - Estamos contigo.
Não tens de parar de lutar.
Tenho, sim.
Tornei-me sensei para ajudar miúdos. Em vez disso, piorei a vida de todos.
O quê? Ajudaste mesmo os miúdos.
Sabes quantos sofreram por causa disto, incluindo a minha filha?
Pergunta ao Robby se o ajudei.
Quando eu era miúdo, não percebia porque o Sr. Miyagi evitava lutar,
mas percebo agora.
Não nos compete combater os monstros do mundo.
Já não.
Kreese, a tua neta chegou.
Olá, avô.
Olá, neta.
Como correu a nossa golpada?
Não como esperávamos.
O sensei Silver nem sequer vacilou.
Ele está focado em expandir os dojos.
Que pena.
Há mais alguma coisa?
Sim.
O Sr. LaRusso ficou ferido.
Por nossa causa.
Sempre é um inimigo a menos.
Quando eu sair daqui, trato do outro.
Não se importa com o Sr. LaRusso?
- Ele foi um meio para atingir um fim. - E eu?
Claro que não és. Tu e eu somos os únicos que podem confiar um no outro.
Por quanto tempo tenho de ficar no dojo?
Sei como é difícil estar atrás das linhas do inimigo,
mas preciso que fiques lá mais um pouco.
Tenho um plano para sair daqui.
Tem?
Sim. Vou fazer de bom soldado, que é o que preciso que faças.
Faz o que o Silver mandar, mas mantém-te atenta.
Ele é esperto,
mas vai cometer erros.
E é disso que precisamos.
Consegues fazer isso?
Sim, sensei.
Ótimo.
Que exagero, não foi com tanta força.
Foi um pontapé fabuloso, Devon. Mas lembrem-se, somos todos amigos.
- Olha a agressividade, sim? - Acho que ela lutou na perfeição.
Terry, que bom ver-te.
Meninos, aproximem-se, por favor.
Ponto! Vencedora!
Tenho uma notícia a dar que me causa ao mesmo tempo tristeza e alegria.
O sensei Terry Silver fez-me uma oferta muito generosa,
e orgulho-me de dizer
que o Topanga Karate está agora sob nova direção.
É um prazer fazermos parte da família Cobra Kai.
Obrigado, sensei Rosenthal.
Devem querer saber o que isto significa para o futuro do dojo.
Sim, haverá algumas mudanças.
Todas para melhor.
E espero que não se importem de pagar menos.
Vão ter um novo sensei.
Hoje,
serão a sensei Kim e o sensei Jung-woo.
Vais substituir-me, Terry?
Não foi esse o acordo feito na celebração do Shabat.
O Topanga Karate
passou os últimos anos
a sofrer derrotas a torto e a direito.
Isso acaba hoje.
Os meus novos senseis
vão fazer de todos vocês vencedores,
tal como a nossa campeã do Torneio All Valley, Tory Nichols.
Se querem ser ensinados pelos melhores,
aproximem-se e levem um quimono do sensei Odell.
Se quiserem sair,
levem ao menos uma garrafa térmica gratuita do sensei Bacaria,
uma prenda para vocês.
Bem,
parece que os teus alunos tomaram uma decisão.
Shalom, sensei.
- A turma é vossa. Nichols, vem comigo. - Não.
A sua campeã fica aqui.
Para quê?
Preciso de ver quem são os melhores lutadores deste dojo.
Vais ajudar-me a testá-los.
Sim, sensei.
Não percebo.
"Não entrar na luta" é uma coisa, mas deixar o Silver ganhar?
Aquela nódoa entrou na cabeça do Daniel de uma forma que eu não achava possível.
Ele vai mudar de ideia, precisa de tempo.
Não temos muito tempo. O império do Silver cresce todos os dias.
Claro, mas o Valley não tem tantos miúdos.
Quantos dojos pode ele abrir?
Não está só a abri-los, também está a tomar outros dojos.
Estou aqui, no Topanga Karate,
a recebê-los na família Cobra Kai.
- Quando foi isso? - Agora, é ao vivo.
Boa, vou lá arrancar-lhe o rabo-de-cavalo.
Não podes ir assim, sozinho.
Posso, sim. A jogada dele é esconder-se até cairmos nas armadilhas dele.
Sabemos onde ele está, e não está em casa.
Diz alguma coisa.
A Amanda tem razão.
- Ir sozinho não é bom. - Obrigada.
- Eu vou contigo. - Não era isso.
- Sabes que não é uma competição de kata? - Hai.
Isso é um "sim"?
Não percebo como isto vai ajudar o pai.
Não sei, Sam.
Na verdade, não sei o que pode ajudar.
Olá, sensei.
Ena, estás a alimentar-te sozinho.
A enfermeira que te troca a fralda está de folga?
- Boa. - Adoro as vermelhas.
Sabes que mais?
De agora em diante, as tuas gelatinas são minhas.
O que achas disso, velhote?
Acho que é uma boa ideia.
Bem me parecia.
Vemo-nos por aí, sensei.
Uma coisa que me surpreendeu
foi a facilidade que tive em conviver com os outros.
É verdade? Não sabia que andava a fazer amigos aqui.
Sim, faço amigos facilmente.
Na minha experiência, a gentileza faz milagres.
É bom saber que se está a dar bem com todos.
Nem todos os reclusos da sua idade têm a mesma experiência.
Normalmente, são alvos fáceis.
Sou feito de material mais resistente.
Podiam atirar-me pela janela, eu não ficava nem com um arranhão.
Emocionalmente falando, claro.
É claro.
Parece que o tempo acabou.
Que pena, estávamos a ganhar ritmo.
Bem…
Obrigado, doutora. Gosto muito deste bocadinho.
Também eu.
Não está a falar bem das sessões para ter uma boa recomendação?
Claro que não.
Acho que estas sessões são muito úteis.
Formem pares.
Golpe de faca, golpe com a palma, murro inverso.
Cinco em cima e em baixo.
Comecem.
Desaparece.
Certo. Mas partes a mão, se bateres em alguém assim.
Eu sei o que estou a fazer.
Então, bate-me.
Errado.
Mantém a lateral dura, como uma faca.
Está melhor. Mas pouco.
Porque estás assim vestida? Não serves para o Cobra Kai?
Ainda estou a decidir se o vosso dojo serve para mim.
Esqueces-te de quem te derrotou no torneio?
Por favor, o árbitro era cego.
Deu-te um ponto comigo fora do tapete.
- Porque estás aqui? - A minha mãe dizia…
"A única forma de perder é desistindo."
Ela é inteligente.
Era.
Lamento.
Porquê? Não fizeste nada.
Adorava dar cabo do cancro.
Pois.
Sei como te sentes.
Tens de pegar nessa raiva e canalizá-la para o punho.
Parem!
Já vi que chegue.
Usaram a força para se treinarem uns aos outros.
Agora vão usar a vossa força uns contra os outros.
Nichols, prepara-os.
- Não tinhas de vir, eu trato disto. - Discordo, o Silver é perigoso.
Sim, eu sei.
Estou pronto para ele e também sou perigoso.
O Daniel-san disse-me, sim.
Ele disse que lhe dei uma tareia no liceu?
- Eu roubei-o, e ele estava num encontro. - Sim? Eu empurrei-o de um penhasco.
- Lutámos até à morte. - Sim? És um fantasma?
Não, o Daniel-san teve misericórdia.
Sim, isso é típico do LaRusso. Meu, ele era tão parvinho.
Era mesmo um chato.
Mas luta sempre por aquilo em que acredita.
Nunca fugiu a uma luta, mesmo quando devia.
Há uns meses, vi-o enfrentar uma equipa de hóquei.
Cinco contra um. Venceu-os a todos.
Vi-o salvar uma rapariga de um tufão.
Mandou um homem abaixo com um único golpe.
Quem achas que lhe ensinou isso?
Chegámos.
Devon? Que raio?
- O que vais fazer? - Vi uma aluna minha.
Não viemos pelos alunos. Viemos pelo Silver.
Espera pela altura certa.
Se correres para o covil dos leões, serás comido.
Certo, vamos esperar.
Kreese.
Há uma carta para ti.
Obrigado.
Doutora!
Recebi uma carta do diretor.
Acho que algo correu mal com a sua recomendação.
A sério? Pareceu-me correta.
Sim, mas foi contra o meu pedido de libertação antecipada.
- Porquê? Estávamos mesmo a progredir. - John, deixe-se de tretas.
- Perdão? - Acha que comecei a trabalhar aqui hoje?
Sei a diferença entre progresso e dizer o que quero ouvir.
Não tinha alternativa.
O tribunal deu-me um advogado da treta que não percebia nada daquilo.
Se quer sair mais cedo, tem de pensar no motivo pelo qual está aqui.
Amanhã estou livre, se quiser conversar.
Teremos tempo para uma análise profunda.
Na Coreia, os nossos alunos escalavam Chiri-san,
a maior montanha do país,
com mochilas pesadas cheias apenas de água.
Treinávamos no pico muito depois de o sol se pôr e a noite arrefecer.
Eu treinava com eles,
com duas mochilas pesadas.
Os meus alunos são determinados.
Quero ver se vocês também são.
Vocês as duas, venham.
Tu, pega nisto.
Tu, impede-a.
Faz o que for preciso.
Têm um minuto.
Comecem.
Toma!
Segundo o Método do Punho, não te podes conter nem ir com calma.
Ou é isso que significa ser campeã nos EUA?
Outra vez.
Com mais força.
Mais força, já disse!
Não aceitamos a derrota, não nos rendemos. Luta como se fosses morrer hoje.
Muito bem.
Força,
determinação,
isso é o Método do Punho.
Nada menos.
Lembra-te disso.
Estão dispensados.
Está bem. Já chega.
Está amuado como um miúdo que se meteu em sarilhos.
O que quer? Que eu chore com um lenço na mão?
Pensei que era um sensei.
- E sou. - Então, aja como tal.
Ouça, não estou aqui para o repreender.
Quero ajudar.
Acredito que, no fundo, é um bom homem.
Não acredito que tenha sido sempre uma pessoa tão violenta.
Acho que te aconteceu alguma coisa.
Perdi alguém.
Há muitos anos.
Quem era ela?
O amor da minha vida.
Lamento ouvir isso, John.
Onde estavas na altura?
No estrangeiro.
A morte dela…
… permitiu-me fazer o que tinha de fazer.
O que fosse preciso para te salvares.
Não me julgues como aqueles hippies cabeludos.
Eu estava na guerra.
Mas a violência seguiu-te até casa.
Li o teu ficheiro.
Depois do Vietname, tornaste-te sensei,
abriste um dojo, ensinaste os miúdos a lutar.
Ensinei-os a serem fortes.
A pegarem na raiva que sentem e a transformá-la em poder.
Estou farto disto.
Que escolha de palavras interessante.
"A pegarem na raiva que sentem."
Sentes-te zangado, John? Com quem?
Com as pessoas que me puseram nesta jaula.
- Fizeste isto a ti próprio. - Não sejas ridículo.
Não foi culpa minha.
Eu não fiz nada de mal.
Não tem remorsos nenhuns?
Remorsos?
Vá, diz lá. Porque devia sentir remorsos?
As pessoas que magoaste.
Não queria magoar ninguém.
Queria tornar os alunos duros.
Querias que fossem como tu.
Não.
Queria que fossem melhores do que eu.
Pode ser melhor do que o homem em quem se tornou.
Ele está guardado dentro de si, bem lá no fundo.
Basta encontrá-lo.
Os adultos treinam às quartas.
Não viemos aprender, viemos ensinar.
- Onde está o Terry Silver? - O que querem ao sensei Silver?
- Temos uma mensagem. - Vamos dar cabo dele.
- Não é possível. - Achas que não o venço?
- Acho que nem me vences a mim. - Sim?
Por quanto tempo treinaste no dojo Kim Sun-Yung?
Toda a minha vida.
Já chega!
Deves ser o Chozen Toguchi.
Estás longe da tua ilha patética, não estás?
Surpreende-me ver que o Daniel LaRusso recuperou dos ferimentos tão depressa.
Mas que raio? Não sou nada parecido com ele.
O Silver tem de responder pelo que fez.
Ladras como o teu cão loiro.
Faço mais do que ladrar.
Queres lutar?
Em posição!
Têm demasiada vantagem.
O dojo é deles.
Lutamos na altura certa.
Não vos deixamos tomar o Valley.
Já o fizemos.
- Oi. - Isso é o que vocês pensam.
Obrigado, Riley.
Estes snacks são brutais!
Não consigo parar. Parecem crack.
São proteína pura. Só devias comer um ou dois.
- A sério? - Vá lá…
Caraças. Olha quem está aqui.
O que fazes aqui? Pensei que tinhas desistido.
Venceste-me no tapete,
mas só perco se desistir.
Mna. Lee, podes tratar da inscrição com a rececionista.
Ela dá-te um passe, se quiseres treinar fora do horário.
Quero, sim.
Fizeste um bom trabalho. A Lee ligou depois da aula ontem.
Pediu para entrar no dojo principal.
Parece que ela quer aprender mais contigo.
Estou orgulhoso de ti.
Ela chumbou no teste. Ela fugiu.
O teste não era para ela. Era para ti.
Queria ver quanta força tens no coração para fazer o que tens a fazer.
E o que é isso?
Algo maior do que podes sequer imaginar.
É óbvio que o Silver tem um plano.
Agora, tem lutadores internacionais. Ele recusa-se a lutar de forma justa.
Foram treinados pelo mestre do Silver, Kim Sun-Yung.
Derrotei seis senseis do Valley sozinho.
Tivemos de ser os dois para enfrentar um só destes.
Podíamos ter vencido.
Dá-me matracas e acabou-se.
Vamos respirar fundo antes de discutirmos um ataque com armas mortíferas.
Chozen, ainda és novo aqui
e, não leves a mal, Johnny, mas a estratégia não é o teu forte.
- És mais um instrumento de força. - Obrigado.
Para sermos a resistência, precisamos que o Daniel nos lidere.
Ele já não quer lutar.
Pensei que eu também já não queria.
Mas estava errada.
Pensei o mesmo que o pai.
Senti que o karaté só piorava a vida a todos.
Até tenho cicatrizes para o provar.
Mas, daqui a anos, se as minhas cicatrizes desaparecerem…
… as lições que aprendi,
as lições do Sr. Miyagi,
serão mais fortes que a primeira vez que pus o quimono.
O pai tem razão. O Sr. Miyagi evitava lutar.
Mas lutava quando era preciso.
Se ele estivesse aqui agora,
diria ao pai que esta é uma luta da qual não podemos fugir.
Bem, o Daniel pode já não ter o Sr. Miyagi,
mas ele tem-nos a nós.
Bloco C, têm autorização para ir à loja.
Hora de almoço.
Olá, sensei!
Vim buscar a gelatina de hoje.
Então? Tens as orelhas cheias de merda, velhote?
Deixa-me limpá-las.
Este magricela foi preso por agressão?
Não me conheces bem.
Vamos!
Sensei!
Continua.
Sensei!
Boa!
Sensei!
A partir de agora, vais tu dar-me a tua gelatina.
Tens algum problema com isso?
Não.
Não, o quê?
Não, sensei!
O que fazemos aqui? Não íamos para casa?
É só uma paragem rápida.
Anda.
Amanda, eu nunca entro ali.
Ouve lá. Está tudo bem.
Estás a sofrer.
Mas quero que fiques bem.
Estou mesmo aqui.
NÃO PARA CIMA E PARA BAIXO LATERAL, DIREITA E ESQUERDA
PINTAR A CASA
Parece uma máquina do tempo.
Na noite antes de nos casarmos,
eu estava muito nervosa.
Vim falar com o Sr. Miyagi.
Ele mandou-me sentar, serviu-me chá… e um pouco de saqué.
E falámos sobre ti.
Ele adorava-te, Daniel.
Ele disse-me: "Amanda-san,
na vida, é sempre mais fácil esconder a cabeça na areia."
Ele disse-me que tu, às vezes, eras difícil.
Que lutas sempre por aquilo em que acreditas.
E não havia nada em que acreditasses mais do que na família e amigos.
E aquilo em que eu acredito agora
é em enfrentar o Terry Silver.
É a coisa certa a fazer por ti,
por mim e pela nossa família.
Desculpa ter demorado a perceber.
Isso significa muito para mim.
Mas e se enfrentar o Silver só piorar mais as coisas?
Sempre que tento lutar pelo que está certo,
alguém se magoa.
Não posso desiludir os miúdos de novo.
Não me desiludiu.
A Sam e o meu pai contaram-me tudo.
Quando me conheceu, eu era um miúdo complicado.
Mas deu-me um emprego.
E um lar.
E um propósito.
Não pode desistir.
Robby, as coisas que eu fiz,
o reformatório, eu só estava a tentar ajudar-te.
Eu é que peço desculpa.
Devia ter ouvido o que disse sobre o Cobra Kai.
Mas não percebi bem aquilo até começar a orientar alguém.
Agora, o Silver domina o miúdo.
Também há outros lá que são importantes para mim.
Temos de travar o Cobra Kai,
mas não conseguimos sem si,
sensei.
Pai, nem todos têm alguém como tu
para os proteger e ensinar.
Vamos todos juntar-nos a esta luta.
Todos?
Já não estás sozinho.
O que dizes, pai?
Vais lutar?
Legendas: Daniela Mira