1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:57,682 --> 00:00:59,100 ‎Sensei Kim Da-Eun. 3 00:01:00,685 --> 00:01:03,354 ‎Bun venit în Valley! Cum ți-a fost zborul? 4 00:01:03,438 --> 00:01:04,773 ‎Neanunțat. 5 00:01:05,690 --> 00:01:07,817 ‎Senseiul Kreese nu e cu d-ta? 6 00:01:07,901 --> 00:01:10,945 ‎Mă tem că John Kreese ‎nu mai e în Cobra Kai. 7 00:01:11,029 --> 00:01:12,322 ‎Are probleme legale. 8 00:01:12,405 --> 00:01:14,282 ‎Foarte dezamăgitor! 9 00:01:16,076 --> 00:01:19,245 ‎Mi-ai cerut să aduc ‎cei mai buni sensei din ‎dojang. 10 00:01:19,329 --> 00:01:20,622 ‎Așa am făcut. 11 00:01:22,624 --> 00:01:24,250 ‎Trebuie să fiți obosiți. 12 00:01:24,334 --> 00:01:26,669 ‎Avem răcoritoare în limuzină. 13 00:01:33,343 --> 00:01:35,136 ‎Limuzine și avioane private. 14 00:01:35,929 --> 00:01:39,724 ‎Poate că extravaganțele ar impresiona ‎foștii d-tale acționari, 15 00:01:39,808 --> 00:01:41,851 ‎dar pe mine nu mă influențează. 16 00:01:46,523 --> 00:01:47,816 ‎Atitudinea d-tale 17 00:01:49,150 --> 00:01:52,779 ‎mă face să vreau ‎să predai în ‎dojo-urile‎ mele. 18 00:01:52,862 --> 00:01:57,200 ‎Vreau să evaluezi care dintre cursanți ‎sunt gata pentru pasul următor. 19 00:01:57,992 --> 00:02:01,913 ‎Îți ofer putere deplină ‎să-mi testezi studenții în stilul d-tale. 20 00:02:02,497 --> 00:02:06,334 ‎Unul dintre marile beneficii ‎pe care le vei avea ca partener. 21 00:02:06,835 --> 00:02:11,297 ‎Oferta d-tale e tentantă, ‎dar nu m-am urcat în avion pentru bani. 22 00:02:15,677 --> 00:02:18,513 ‎Cincizeci la sută e doar un număr. 23 00:02:19,681 --> 00:02:20,974 ‎Eu îți ofer 24 00:02:21,724 --> 00:02:22,892 ‎dăinuire. 25 00:02:24,394 --> 00:02:27,814 ‎Bunicul d-tale nu a învățat ‎soldații americani Calea Pumnului 26 00:02:27,897 --> 00:02:29,732 ‎doar pentru război. 27 00:02:29,816 --> 00:02:33,361 ‎Trebuie să-i împărtășim stilul ‎cu lumea asta. 28 00:02:35,238 --> 00:02:38,283 ‎Crezi că elevii d-tale americani ‎sunt competenți? 29 00:02:38,867 --> 00:02:39,784 ‎Da. 30 00:02:42,328 --> 00:02:43,371 ‎Vom vedea. 31 00:02:59,721 --> 00:03:03,558 ‎- A trecut o săptămână. Cu cât așteptăm… ‎- Trebuie să-l lăsăm să se vindece. 32 00:03:03,641 --> 00:03:07,604 ‎Chozen are dreptate. Și eu vreau, ‎dar nu-l putem înfrunta pe Silver… 33 00:03:07,687 --> 00:03:08,855 ‎Tată! 34 00:03:10,690 --> 00:03:13,193 ‎Johnny? Ce cauți aici? 35 00:03:13,776 --> 00:03:16,613 ‎Îl fac pe Silver să plătească ‎pentru ce ți-a făcut. 36 00:03:17,113 --> 00:03:18,364 ‎La costum? 37 00:03:19,032 --> 00:03:21,409 ‎Nu pot purta pijamale la serviciu. 38 00:03:21,492 --> 00:03:22,952 ‎Te duci la serviciu? 39 00:03:23,036 --> 00:03:24,495 ‎Trebuie să plănuim… 40 00:03:24,579 --> 00:03:27,373 ‎Oameni buni, ‎vă apreciez strădania. Serios. 41 00:03:27,457 --> 00:03:31,628 ‎M-am retras din treaba cu Silver. ‎Dacă vrea Valley, poate să-l aibă. 42 00:03:33,630 --> 00:03:36,341 ‎- Am terminat-o cu karatele. ‎- Adică? 43 00:03:36,424 --> 00:03:37,926 ‎Nu renunța! 44 00:03:38,009 --> 00:03:39,677 ‎Ba chiar renunț. 45 00:03:40,261 --> 00:03:43,640 ‎A fost o greșeală să-l înfrunt. ‎Era să mă coste familia. 46 00:03:43,723 --> 00:03:46,142 ‎- Nu mai fac greșeala asta. ‎- Te susținem. 47 00:03:46,226 --> 00:03:48,269 ‎Nu trebuie să încetezi să lupți. 48 00:03:48,353 --> 00:03:49,437 ‎Ba da. 49 00:03:50,438 --> 00:03:54,234 ‎Am devenit sensei ca să ajut copiii. ‎Dar distrug viața tuturor. 50 00:03:54,317 --> 00:03:56,277 ‎Ce tot spui? Chiar i-ai ajutat. 51 00:03:56,361 --> 00:04:00,114 ‎Vrei să enumăr cum au avut de suferit, ‎inclusiv fiica mea? 52 00:04:00,949 --> 00:04:02,533 ‎Întreabă-l pe Robby! 53 00:04:06,454 --> 00:04:11,000 ‎În tinerețe, n-am înțeles ‎de ce dl Miyagi evita o luptă, 54 00:04:11,501 --> 00:04:12,502 ‎dar acum, da. 55 00:04:14,128 --> 00:04:17,131 ‎Nu e treaba noastră ‎să luptăm cu monștrii lumii. 56 00:04:18,216 --> 00:04:19,259 ‎Nu mai e. 57 00:04:28,142 --> 00:04:30,603 ‎Kreese, ți-a venit nepoata! 58 00:04:33,898 --> 00:04:34,816 ‎Bunicule! 59 00:04:35,400 --> 00:04:36,651 ‎Nepoată! 60 00:04:42,031 --> 00:04:43,866 ‎Cum a mers operațiunea noastră? 61 00:04:45,576 --> 00:04:46,953 ‎Nu așa cum speram. 62 00:04:47,036 --> 00:04:49,038 ‎Senseiul Silver nici n-a tresărit. 63 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 ‎Se axează pe extinderea ‎dojo-urilor. 64 00:04:51,582 --> 00:04:52,709 ‎Ce regretabil! 65 00:04:54,043 --> 00:04:55,586 ‎Mai e ceva? 66 00:04:56,879 --> 00:04:57,714 ‎Da. 67 00:05:00,300 --> 00:05:03,303 ‎Dl LaRusso a fost rănit. ‎Din cauza noastră. 68 00:05:04,470 --> 00:05:06,139 ‎S-a dus un inamic! 69 00:05:08,224 --> 00:05:10,768 ‎Când ies, mă voi ocupa de celălalt. 70 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 ‎Nu-ți pasă? 71 00:05:12,437 --> 00:05:15,189 ‎- Și-a îndeplinit menirea. ‎- Asta fac și eu? 72 00:05:15,273 --> 00:05:19,277 ‎Normal că nu! Noi suntem singurii ‎în care putem avea încredere. 73 00:05:21,779 --> 00:05:24,115 ‎Cât trebuie să rămân la ‎dojo? 74 00:05:25,283 --> 00:05:28,369 ‎Știu că e greu să fii ‎pe teritoriul inamicului. 75 00:05:28,953 --> 00:05:31,122 ‎Trebuie să mai stai încă puțin. 76 00:05:33,916 --> 00:05:35,835 ‎Am un plan ca să ies de aici. 77 00:05:35,918 --> 00:05:36,878 ‎Da? 78 00:05:36,961 --> 00:05:41,049 ‎Da. O fac pe soldatul ascultător, ‎asta trebuie să faci și tu. 79 00:05:41,758 --> 00:05:45,345 ‎Fă ce spune Silver, dar fii atentă la tot! 80 00:05:47,221 --> 00:05:48,222 ‎E inteligent, 81 00:05:49,307 --> 00:05:50,683 ‎dar o să greșească. 82 00:05:51,893 --> 00:05:53,895 ‎Aia va fi portița noastră. 83 00:05:54,854 --> 00:05:56,105 ‎Te descurci? 84 00:05:58,149 --> 00:05:59,067 ‎Da, sensei. 85 00:06:01,444 --> 00:06:02,278 ‎Bine. 86 00:06:09,660 --> 00:06:11,913 ‎Haide, nu te-am lovit așa de tare! 87 00:06:13,039 --> 00:06:17,335 ‎A fost o lovitură fenomenală, Devon. ‎Dar nu uita că suntem prieteni! 88 00:06:17,418 --> 00:06:21,089 ‎- Nu fi așa de agresivă, da? ‎- Eu cred că s-a luptat perfect. 89 00:06:22,632 --> 00:06:25,176 ‎Terry, mă bucur să te văd! 90 00:06:26,552 --> 00:06:28,930 ‎Clasă, adunarea, vă rog! 91 00:06:32,642 --> 00:06:33,851 ‎Punct! Victorie! 92 00:06:35,812 --> 00:06:39,941 ‎Am un anunț dulce-amar pentru voi. 93 00:06:40,525 --> 00:06:44,487 ‎Senseiul Terry Silver mi-a făcut ‎o ofertă foarte generoasă 94 00:06:45,071 --> 00:06:46,489 ‎și vă anunț 95 00:06:46,572 --> 00:06:49,409 ‎că Topanga Karate are o conducere nouă. 96 00:06:49,992 --> 00:06:52,829 ‎Suntem încântați să fim ‎în familia Cobra Kai. 97 00:06:52,912 --> 00:06:54,831 ‎Mulțumesc, sensei Rosenthal. 98 00:06:57,083 --> 00:07:00,837 ‎Sigur vă întrebați ce înseamnă ‎pentru viitorul ‎dojo-ului‎ vostru. 99 00:07:01,629 --> 00:07:04,298 ‎Da, vor fi anumite schimbări. 100 00:07:05,425 --> 00:07:06,676 ‎Toate spre bine. 101 00:07:07,468 --> 00:07:10,012 ‎Nu vă supărați că taxele sunt mai mici! 102 00:07:11,889 --> 00:07:13,599 ‎Veți primi un nou sensei. 103 00:07:14,559 --> 00:07:15,726 ‎Astăzi, 104 00:07:16,727 --> 00:07:19,439 ‎aceștia vor fi senseii Kim și Hyan-woo. 105 00:07:20,148 --> 00:07:21,983 ‎Mă înlocuiești, Terry? 106 00:07:22,650 --> 00:07:25,570 ‎Nu asta ne-a fost înțelegerea ‎la slujba de Șabat. 107 00:07:30,074 --> 00:07:31,409 ‎Topanga Karate 108 00:07:32,452 --> 00:07:34,412 ‎a suferit în ultimii ani 109 00:07:34,495 --> 00:07:37,373 ‎înfrângeri după înfrângeri. 110 00:07:38,833 --> 00:07:40,626 ‎Asta se încheie azi. 111 00:07:41,794 --> 00:07:43,171 ‎Noii mei sensei 112 00:07:43,754 --> 00:07:46,007 ‎vă vor modela în învingători, 113 00:07:46,090 --> 00:07:50,261 ‎așa cum e campioana noastră ‎All Valley, Tory Nichols. 114 00:07:50,344 --> 00:07:53,181 ‎Dacă vreți să fiți instruiți ‎de cei mai buni, 115 00:07:53,764 --> 00:07:56,434 ‎înaintați și luați un ‎gi ‎de la sensei Odell! 116 00:07:57,477 --> 00:07:58,686 ‎Dacă renunțați, 117 00:08:00,146 --> 00:08:04,275 ‎luați măcar un termos gratuit ‎de la senseiul Bacaria, 118 00:08:04,358 --> 00:08:05,568 ‎un cadou pentru voi. 119 00:08:11,949 --> 00:08:16,954 ‎Se pare că elevii tăi s-au hotărât. 120 00:08:17,538 --> 00:08:18,581 ‎Șalom,‎ sensei. 121 00:08:19,665 --> 00:08:22,460 ‎- Puteți începe. Nichols, vii cu mine. ‎- Nu. 122 00:08:23,878 --> 00:08:25,505 ‎Campioana ta rămâne aici. 123 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 ‎Pentru ce? 124 00:08:28,633 --> 00:08:31,886 ‎Trebuie să văd ‎care sunt cei mai buni din ‎dojo. 125 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 ‎Tu mă vei ajuta să-i testez. 126 00:08:43,272 --> 00:08:44,148 ‎Da, sensei. 127 00:08:46,400 --> 00:08:47,401 ‎Nu înțeleg. 128 00:08:47,985 --> 00:08:50,863 ‎Să n-o faci e una, ‎dar să-l lași pe Silver să câștige? 129 00:08:50,947 --> 00:08:55,284 ‎Slinosul ăla l-a afectat pe Daniel ‎cum nu credeam că se poate. 130 00:08:55,826 --> 00:08:57,787 ‎O să se dea pe brazdă. Îi trebuie timp. 131 00:08:57,870 --> 00:09:01,874 ‎Nu avem mult timp. Imperiul lui Silver ‎crește văzând cu ochii. 132 00:09:01,958 --> 00:09:05,378 ‎Da, sigur, ‎dar nu sunt mulți copii în Valley. 133 00:09:05,461 --> 00:09:07,255 ‎Câte ‎dojo-uri‎ poate deschide? 134 00:09:07,922 --> 00:09:11,759 ‎Nu doar deschide unele noi. ‎Preia și alte ‎dojo-uri. 135 00:09:11,842 --> 00:09:13,719 ‎Mă aflu la Topanga Karate, 136 00:09:14,595 --> 00:09:17,014 ‎urându-le bun venit în familia Cobra Kai. 137 00:09:17,098 --> 00:09:19,392 ‎- Când a avut loc? ‎- E în direct. 138 00:09:19,475 --> 00:09:22,103 ‎Perfect. Mă duc să-i fac praf codița! 139 00:09:22,186 --> 00:09:24,105 ‎Nu poți merge acolo ca Rambo. 140 00:09:24,188 --> 00:09:28,651 ‎Pe naiba, nu pot! Doar se ascunde, ‎așteptând să-i cădem în capcană. 141 00:09:29,735 --> 00:09:32,613 ‎Știm unde e. Nu e pe teritoriul lui. 142 00:09:32,697 --> 00:09:33,990 ‎Spune ceva, te rog. 143 00:09:34,073 --> 00:09:35,950 ‎Amanda-san are dreptate. 144 00:09:36,576 --> 00:09:39,161 ‎- Rambo nu e bun. ‎- Mulțumesc. 145 00:09:39,245 --> 00:09:41,330 ‎- Vin cu tine. ‎- Nu asta spuneam. 146 00:09:41,414 --> 00:09:44,417 ‎- Știi că nu e un concurs de ‎kata? ‎- Hai. 147 00:09:45,835 --> 00:09:46,836 ‎Adică da? 148 00:09:51,549 --> 00:09:53,926 ‎Nu înțeleg cum îl va ajuta pe tata. 149 00:09:54,427 --> 00:09:55,553 ‎Nu știu, Sam. 150 00:09:56,220 --> 00:09:58,598 ‎Nu știu ce îl poate ajuta acum. 151 00:10:22,288 --> 00:10:23,164 ‎Sensei! 152 00:10:24,248 --> 00:10:26,709 ‎Ia uite cum te hrănești! 153 00:10:26,792 --> 00:10:30,254 ‎Văd că asistenta ‎care îți schimba scutecul are liber azi. 154 00:10:33,257 --> 00:10:35,343 ‎- Da. ‎- Îmi place cel roșu. 155 00:10:36,636 --> 00:10:37,803 ‎Știi ceva? 156 00:10:38,638 --> 00:10:42,016 ‎De acum încolo, e jeleul meu. 157 00:10:42,892 --> 00:10:44,685 ‎Ce zici de asta? 158 00:10:51,317 --> 00:10:53,235 ‎Cred că e o idee splendidă. 159 00:10:55,696 --> 00:10:56,572 ‎Exact. 160 00:10:57,365 --> 00:10:59,700 ‎Ne mai vedem, sensei. 161 00:11:03,204 --> 00:11:05,289 ‎Ce m-a surprins a fost 162 00:11:05,373 --> 00:11:08,459 ‎că m-am înțeles foarte bine ‎cu ceilalți deținuți. 163 00:11:09,752 --> 00:11:14,173 ‎Chiar așa? ‎Nu știam că îți faci prieteni aici. 164 00:11:14,256 --> 00:11:19,887 ‎Da, îmi fac prieteni ușor. ‎Cred că puțină bunătate te duce departe. 165 00:11:20,971 --> 00:11:23,683 ‎Mă bucur să aud că te împaci bine cu ei. 166 00:11:23,766 --> 00:11:26,560 ‎Nu toți de vârsta ta ‎au aceeași experiență. 167 00:11:26,644 --> 00:11:28,896 ‎De obicei, sunt ținte ușoare. 168 00:11:28,979 --> 00:11:30,898 ‎Am un caracter mai puternic. 169 00:11:30,981 --> 00:11:34,902 ‎Poți să mă arunci pe fereastră, ‎n-aș avea nicio zgârietură. 170 00:11:36,278 --> 00:11:38,197 ‎La nivel emoțional, desigur. 171 00:11:38,280 --> 00:11:39,365 ‎Desigur. 172 00:11:42,076 --> 00:11:43,619 ‎Ne-a expirat timpul. 173 00:11:44,620 --> 00:11:47,081 ‎Abia intrasem în atmosferă. 174 00:11:47,790 --> 00:11:48,624 ‎Păi… 175 00:11:50,334 --> 00:11:53,129 ‎Mersi, doctore. ‎Apreciez timpul nostru împreună. 176 00:11:53,212 --> 00:11:54,171 ‎Și eu. 177 00:11:55,047 --> 00:11:58,175 ‎Nu doar mă lingușești ‎pentru o recomandare? 178 00:11:59,343 --> 00:12:00,511 ‎Normal că nu. 179 00:12:01,971 --> 00:12:05,141 ‎Ședințele noastre sunt de mare ajutor. 180 00:12:09,228 --> 00:12:10,104 ‎Grupați-vă! 181 00:12:10,688 --> 00:12:13,315 ‎Lovitură cu cuțitul, cu palma, ‎cu dosul palmei. 182 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 ‎Cinci sus, cinci jos. 183 00:12:15,192 --> 00:12:16,235 ‎Începeți! 184 00:12:28,289 --> 00:12:29,373 ‎Vezi-ți de treabă! 185 00:12:32,251 --> 00:12:35,129 ‎Bine. Dar îți rupi mâna dacă lovești așa. 186 00:12:35,212 --> 00:12:36,422 ‎Știu ce fac. 187 00:12:39,216 --> 00:12:40,301 ‎Lovește-mă! 188 00:12:46,140 --> 00:12:47,141 ‎Greșit! 189 00:12:52,354 --> 00:12:54,440 ‎Ține palma încordată și dreaptă. 190 00:12:58,778 --> 00:13:00,571 ‎Mai bine. Nu cu mult. 191 00:13:02,948 --> 00:13:06,368 ‎De ce porți acel ‎gi? ‎Nu crezi că ești destul de bună? 192 00:13:06,452 --> 00:13:09,872 ‎Încă mă gândesc ‎dacă ‎dojo-ul‎ tău mă merită. 193 00:13:09,955 --> 00:13:12,416 ‎Ai uitat cine te-a învins în turneu. 194 00:13:12,500 --> 00:13:14,043 ‎Arbitrul acela era orb. 195 00:13:14,126 --> 00:13:16,378 ‎Ți-a dat un punct când eram afară. 196 00:13:16,462 --> 00:13:18,589 ‎- Ce cauți aici? ‎- Mama mi-a spus mereu… 197 00:13:23,302 --> 00:13:25,554 ‎„Pierzi cu adevărat dacă renunți.” 198 00:13:25,638 --> 00:13:26,555 ‎E deșteaptă. 199 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 ‎A fost. 200 00:13:31,727 --> 00:13:32,561 ‎Scuze. 201 00:13:32,645 --> 00:13:35,356 ‎Pentru ce? N-ai făcut nimic. 202 00:13:36,982 --> 00:13:38,901 ‎Mi-ar plăcea să bat cancerul. 203 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 ‎Da. 204 00:13:43,989 --> 00:13:45,157 ‎Știu ce simți. 205 00:13:47,284 --> 00:13:50,788 ‎Trebuie să focalizezi ‎toată furia aceea în pumn. 206 00:13:59,004 --> 00:13:59,880 ‎Opriți-vă! 207 00:14:02,132 --> 00:14:03,551 ‎Am văzut destul. 208 00:14:04,134 --> 00:14:06,512 ‎V-ați folosit puterea ca să instruiți. 209 00:14:07,221 --> 00:14:11,183 ‎Acum, o s-o folosiți ‎ca să luptați împotriva celuilalt. 210 00:14:13,143 --> 00:14:15,312 ‎Nichols, pregătește-i! 211 00:14:17,857 --> 00:14:19,775 ‎Nu trebuia să vii. Mă descurc. 212 00:14:19,859 --> 00:14:21,986 ‎Nu cred, Silver e periculos. 213 00:14:22,069 --> 00:14:23,070 ‎Da, știu. 214 00:14:24,196 --> 00:14:26,699 ‎Sunt pregătit. Și eu pot fi periculos. 215 00:14:27,199 --> 00:14:29,451 ‎Daniel-san mi-a spus asta. 216 00:14:29,994 --> 00:14:32,288 ‎Ți-a zis că l-am bătut în liceu? 217 00:14:33,372 --> 00:14:38,085 ‎- L-am jefuit când era la întâlnire. ‎- Da? Eu l-am împins de pe stâncă. 218 00:14:38,168 --> 00:14:40,796 ‎- Am luptat cu el până la moarte. ‎- Ești fantomă? 219 00:14:40,880 --> 00:14:44,133 ‎Nu, Daniel-san mi-a arătat milă. 220 00:14:44,216 --> 00:14:45,801 ‎Da, pare genul lui. 221 00:14:46,302 --> 00:14:47,803 ‎Era un tâmpit atunci. 222 00:14:47,887 --> 00:14:49,221 ‎O pacoste. 223 00:14:50,139 --> 00:14:52,558 ‎Dar a luptat pentru ce credea corect. 224 00:14:53,475 --> 00:14:56,228 ‎N-a dat înapoi de la luptă, ‎nici când trebuia. 225 00:14:56,312 --> 00:14:59,356 ‎Acum câteva luni, ‎a înfruntat o echipă de hochei. 226 00:14:59,440 --> 00:15:01,233 ‎Cinci la unu. I-a învins. 227 00:15:02,776 --> 00:15:05,404 ‎L-am văzut salvând o fată dintr-un ciclon. 228 00:15:07,031 --> 00:15:09,658 ‎A doborât un om dintr-o lovitură. 229 00:15:11,118 --> 00:15:13,329 ‎Cine crezi că l-a învățat asta? 230 00:15:15,831 --> 00:15:16,916 ‎Am ajuns. 231 00:15:28,969 --> 00:15:30,596 ‎Devon? Ce naiba? 232 00:15:30,679 --> 00:15:33,098 ‎- Ce faci? ‎- Eleva mea e aici. 233 00:15:33,182 --> 00:15:35,809 ‎Nu suntem aici pentru ea, ‎ci pentru Silver. 234 00:15:35,893 --> 00:15:37,686 ‎Așteptăm momentul potrivit. 235 00:15:39,271 --> 00:15:42,441 ‎Dacă intri în gura leului, vei fi mâncat. 236 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 ‎Bine, așteptăm. 237 00:15:51,075 --> 00:15:51,909 ‎Kreese! 238 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 ‎Ai o scrisoare. 239 00:15:56,413 --> 00:15:57,247 ‎Mersi. 240 00:16:22,106 --> 00:16:22,940 ‎Doctore! 241 00:16:24,400 --> 00:16:27,569 ‎Am primit o scrisoare de la director. 242 00:16:28,237 --> 00:16:30,864 ‎S-a întâmplat ceva cu recomandarea ta. 243 00:16:30,948 --> 00:16:33,117 ‎Serios? Mie mi s-a părut corectă. 244 00:16:33,784 --> 00:16:38,831 ‎Da, dar recomanzi ‎să nu fiu eliberat anticipat. 245 00:16:39,498 --> 00:16:42,334 ‎De ce? Credeam că facem progrese mari. 246 00:16:42,918 --> 00:16:44,128 ‎John, lasă vrăjeala! 247 00:16:44,712 --> 00:16:47,798 ‎- Poftim? ‎- Crezi că sunt vreo începătoare? 248 00:16:47,881 --> 00:16:51,135 ‎Știu diferența ‎dintre progres și manipulare. 249 00:16:53,679 --> 00:16:55,055 ‎N-am avut de ales. 250 00:16:56,473 --> 00:17:00,102 ‎Curtea mi-a desemnat un avocat ‎care habar n-are. 251 00:17:00,185 --> 00:17:01,437 ‎Dacă vrei să ieși, 252 00:17:01,520 --> 00:17:04,565 ‎trebuie să înțelegi de ce ești aici. 253 00:17:05,482 --> 00:17:08,193 ‎Am timp mâine, dacă vrei să discutăm. 254 00:17:08,277 --> 00:17:10,404 ‎Avem timp pentru introspecție. 255 00:17:17,911 --> 00:17:20,914 ‎În Coreea, cursanții noștri urcau ‎pe Jirisan, 256 00:17:20,998 --> 00:17:23,625 ‎cel mai înalt munte de pe uscat, 257 00:17:23,709 --> 00:17:26,587 ‎cu rucsacuri grele umplute doar cu apă. 258 00:17:27,087 --> 00:17:28,881 ‎Ne antrenam în vârf, 259 00:17:28,964 --> 00:17:32,551 ‎după ce soarele apunea demult, ‎iar nopțile deveneau reci. 260 00:17:33,135 --> 00:17:34,636 ‎Mă antrenam cu ei, 261 00:17:35,220 --> 00:17:37,139 ‎cărând două rucsacuri grele. 262 00:17:38,307 --> 00:17:40,476 ‎Cursanții mei sunt hotărâți. 263 00:17:41,143 --> 00:17:44,605 ‎Voi vedea cât de hotărâți sunteți voi. 264 00:17:45,189 --> 00:17:46,607 ‎Voi două, sus! 265 00:17:53,489 --> 00:17:54,656 ‎Ia ăsta! 266 00:17:54,740 --> 00:17:55,657 ‎Oprește-o! 267 00:17:56,575 --> 00:17:58,118 ‎Folosiți orice mijloace! 268 00:17:58,619 --> 00:17:59,703 ‎Aveți un minut. 269 00:18:04,500 --> 00:18:05,667 ‎Începeți! 270 00:18:08,045 --> 00:18:09,254 ‎Ia de-aici! 271 00:18:12,633 --> 00:18:16,553 ‎Calea pumnului înseamnă ‎să nu te stăpânești, să nu o lași moale. 272 00:18:16,637 --> 00:18:19,973 ‎Sau asta înseamnă ‎să fii campion în America? 273 00:18:20,557 --> 00:18:21,391 ‎Din nou! 274 00:18:28,774 --> 00:18:30,400 ‎Mai tare! 275 00:18:38,325 --> 00:18:39,743 ‎Am zis mai tare! 276 00:18:47,793 --> 00:18:52,589 ‎Nu acceptăm înfrângerea, capitularea. ‎Luptați de parcă ar fi ultima voastră zi! 277 00:19:00,514 --> 00:19:01,682 ‎Bun. 278 00:19:01,765 --> 00:19:02,599 ‎Putere, 279 00:19:03,183 --> 00:19:04,351 ‎hotărâre, 280 00:19:04,977 --> 00:19:06,979 ‎asta e Calea pumnului. 281 00:19:07,521 --> 00:19:08,689 ‎Nimic mai puțin. 282 00:19:09,356 --> 00:19:10,274 ‎Nu uitați! 283 00:19:13,152 --> 00:19:14,528 ‎Sunteți liberi. 284 00:19:30,085 --> 00:19:32,337 ‎Bine. Ajunge! 285 00:19:33,380 --> 00:19:36,675 ‎Te bosumfli ca un copil ‎care a fost certat în clasă. 286 00:19:36,758 --> 00:19:39,553 ‎Ce-ai vrea să fac? Să plâng în batistă? 287 00:19:39,636 --> 00:19:42,139 ‎- Parcă erai sensei. ‎- Sunt sensei. 288 00:19:42,222 --> 00:19:43,390 ‎Poartă-te ca atare! 289 00:19:43,974 --> 00:19:46,351 ‎Nu sunt aici ca să te cert. 290 00:19:47,144 --> 00:19:48,270 ‎Ci ca să te ajut. 291 00:19:49,563 --> 00:19:52,566 ‎Cred că, în adâncul sufletului, ‎ești un om bun. 292 00:19:53,775 --> 00:19:57,237 ‎Nu cred că ai fost mereu un om violent. 293 00:19:58,530 --> 00:20:00,908 ‎Ți s-a întâmplat ceva în trecut. 294 00:20:04,411 --> 00:20:05,787 ‎Am pierdut pe cineva. 295 00:20:08,373 --> 00:20:09,541 ‎Acum mulți ani. 296 00:20:11,710 --> 00:20:12,711 ‎Cine era? 297 00:20:14,671 --> 00:20:16,048 ‎Iubirea vieții mele. 298 00:20:17,841 --> 00:20:19,551 ‎Îmi pare rău să aud asta. 299 00:20:20,469 --> 00:20:22,095 ‎Unde erai atunci? 300 00:20:23,347 --> 00:20:24,348 ‎Peste hotare. 301 00:20:28,477 --> 00:20:29,394 ‎Moartea ei… 302 00:20:31,396 --> 00:20:33,398 ‎mi-a permis să fac ce era nevoie. 303 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 ‎Orice a fost nevoie ca să te salvezi. 304 00:20:38,779 --> 00:20:41,448 ‎Nu mă judeca și tu ca hipioții ăia! 305 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 ‎Era război. 306 00:20:43,617 --> 00:20:45,911 ‎Dar violența te-a urmărit acasă. 307 00:20:46,912 --> 00:20:48,163 ‎Ți-am citit dosarul. 308 00:20:48,247 --> 00:20:50,832 ‎După Vietnam, ai devenit sensei, 309 00:20:50,916 --> 00:20:54,002 ‎ai deschis un ‎dojo, ‎ai învățat copii să lupte. 310 00:20:54,086 --> 00:20:55,879 ‎I-am învățat să fie puternici. 311 00:20:55,963 --> 00:20:59,633 ‎Să ia furia simțită ‎și s-o transforme în tărie. 312 00:21:03,262 --> 00:21:04,680 ‎Mi-a ajuns! 313 00:21:05,973 --> 00:21:08,392 ‎Ce exprimare interesantă! 314 00:21:09,142 --> 00:21:11,937 ‎„Să ia furia simțită.” 315 00:21:13,397 --> 00:21:16,692 ‎Ești furios, John? Pe cine? 316 00:21:16,775 --> 00:21:20,404 ‎Pe cei care m-au băgat în cușca asta. 317 00:21:20,487 --> 00:21:23,615 ‎- Dar tu ți-ai făcut asta. ‎- Nu fi ridicol! 318 00:21:24,408 --> 00:21:25,867 ‎Nu e vina mea. 319 00:21:26,785 --> 00:21:28,537 ‎N-am făcut nimic greșit. 320 00:21:30,872 --> 00:21:32,749 ‎Nu ai niciun regret? 321 00:21:34,626 --> 00:21:35,460 ‎Regret? 322 00:21:38,630 --> 00:21:43,844 ‎Spune-mi! Ce ar trebui ‎să regret, mai exact? 323 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 ‎Ai rănit oameni. 324 00:21:52,936 --> 00:21:54,771 ‎N-am vrut să rănesc pe nimeni. 325 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 ‎Am vrut să-mi fac elevii duri. 326 00:22:02,863 --> 00:22:04,406 ‎Voiai să fie ca tine. 327 00:22:06,074 --> 00:22:06,908 ‎Nu. 328 00:22:09,911 --> 00:22:11,955 ‎Voiam să fie mai buni decât mine. 329 00:22:20,047 --> 00:22:22,841 ‎Poți fi mai bun ‎decât omul care ai devenit. 330 00:22:23,675 --> 00:22:26,470 ‎E înăuntrul tău. Undeva, adânc. 331 00:22:29,014 --> 00:22:30,557 ‎Trebuie doar să-l găsești. 332 00:22:42,861 --> 00:22:44,696 ‎Miercurea vin adulții. 333 00:22:44,780 --> 00:22:48,075 ‎Nu suntem aici ‎ca să primim lecții, ci să dăm. 334 00:22:48,158 --> 00:22:51,703 ‎- Unde e Terry Silver? ‎- Ce vreți de la sensei? 335 00:22:51,787 --> 00:22:54,414 ‎- Avem un mesaj. ‎- O să-l facem praf. 336 00:22:55,374 --> 00:22:57,417 ‎- Nu se poate. ‎- Nu crezi că pot? 337 00:22:58,085 --> 00:23:00,504 ‎- Nu poți să mă bați nici pe mine. ‎- Da? 338 00:23:22,109 --> 00:23:24,903 ‎De cât timp te antrenezi la Kim Sun-Yung? 339 00:23:24,986 --> 00:23:25,821 ‎Toată viața. 340 00:23:58,019 --> 00:23:59,604 ‎Destul! 341 00:24:03,150 --> 00:24:05,902 ‎Tu trebuie să fii Chozen Toguchi. 342 00:24:06,486 --> 00:24:09,656 ‎Ești cam departe ‎de insulița ta jalnică, nu? 343 00:24:10,490 --> 00:24:15,662 ‎Mă mir să văd că Daniel LaRusso ‎s-a vindecat atât de repede. 344 00:24:17,289 --> 00:24:19,666 ‎Ce naiba? Nu semăn deloc cu el. 345 00:24:19,749 --> 00:24:22,252 ‎Silver trebuie să dea socoteală ‎pentru ce a făcut. 346 00:24:23,044 --> 00:24:25,464 ‎Latri și tu ca acest câine blond. 347 00:24:26,590 --> 00:24:28,008 ‎Nu doar latru. 348 00:24:29,092 --> 00:24:30,677 ‎Vrei să luptăm? 349 00:24:30,760 --> 00:24:31,761 ‎Poziția Joon-bee! 350 00:24:36,933 --> 00:24:38,310 ‎Au avantaj prea mare. 351 00:24:38,977 --> 00:24:39,936 ‎Dojo-ul‎ lor. 352 00:24:40,020 --> 00:24:42,105 ‎Luptăm la momentul potrivit. 353 00:24:45,525 --> 00:24:47,194 ‎Nu vă lăsăm să luați orașul. 354 00:24:49,529 --> 00:24:50,780 ‎Deja am făcut-o. 355 00:24:53,116 --> 00:24:54,618 ‎- Stai! ‎- Asta credeți voi. 356 00:25:02,792 --> 00:25:04,002 ‎Da, mersi, Riley! 357 00:25:05,170 --> 00:25:07,172 ‎Pernuțele astea sunt demențiale! 358 00:25:07,964 --> 00:25:10,133 ‎Nu mă mai satur de ele. 359 00:25:10,217 --> 00:25:13,053 ‎Sunt proteină pură. ‎Se mănâncă doar două, trei. 360 00:25:13,637 --> 00:25:14,763 ‎- Pe bune? ‎- Serios? 361 00:25:14,846 --> 00:25:16,598 ‎Mamă! Ia uite cine a venit! 362 00:25:25,941 --> 00:25:28,652 ‎Ce cauți aici? Credeam că ai renunțat. 363 00:25:30,320 --> 00:25:31,696 ‎M-ai învins pe saltea, 364 00:25:33,114 --> 00:25:34,950 ‎dar pierd doar dacă renunț. 365 00:25:36,493 --> 00:25:39,996 ‎Dră Lee, du-te ‎să te înregistrezi la recepție! 366 00:25:40,080 --> 00:25:42,791 ‎O să primești un permis și peste program. 367 00:25:42,874 --> 00:25:45,418 ‎O să rămân, cu siguranță. 368 00:25:50,048 --> 00:25:53,843 ‎Ăsta e meritul tău. ‎Lee ne-a căutat după cursul de ieri. 369 00:25:54,427 --> 00:25:56,846 ‎A vrut să se alăture ‎dojo-ului ‎principal. 370 00:25:56,930 --> 00:25:59,558 ‎Vrea să învețe mai multe de la tine. 371 00:26:00,225 --> 00:26:01,560 ‎Sunt mândru de tine. 372 00:26:02,686 --> 00:26:04,813 ‎A picat testul. A fugit. 373 00:26:05,522 --> 00:26:08,316 ‎Testul nu era pentru ea. Era pentru tine. 374 00:26:09,568 --> 00:26:14,698 ‎Voiam să văd câtă tărie de caracter ai ‎ca să înfăptuiești ce e nevoie. 375 00:26:14,781 --> 00:26:15,949 ‎Ce anume? 376 00:26:16,825 --> 00:26:19,703 ‎Ceva mai măreț decât ți-ai putea imagina. 377 00:26:21,871 --> 00:26:24,082 ‎E evident că Silver are un plan. 378 00:26:24,165 --> 00:26:28,461 ‎Acum are luptători străini. ‎Nenorocitul refuză să lupte corect. 379 00:26:29,045 --> 00:26:31,840 ‎Sunt antrenați de maestrul lui Silver, ‎Kim Sun-Yung. 380 00:26:32,465 --> 00:26:35,635 ‎Am învins șase sensei ‎din Valley de unul singur. 381 00:26:36,595 --> 00:26:39,389 ‎A fost nevoie de doi ‎ca să facem față unuia. 382 00:26:40,223 --> 00:26:41,683 ‎Puteam să-l doborâm. 383 00:26:41,766 --> 00:26:43,727 ‎Cu un nunceak, l-aș lăsa lat. 384 00:26:43,810 --> 00:26:45,729 ‎Hai să ne calmăm puțin, 385 00:26:45,812 --> 00:26:48,732 ‎înainte să ne gândim ‎la atacuri cu arme letale! 386 00:26:48,815 --> 00:26:50,692 ‎Chozen, tu ești încă nou aici, 387 00:26:50,775 --> 00:26:54,487 ‎iar Johnny, fără supărare, ‎dar strategia nu e punctul tău forte. 388 00:26:54,571 --> 00:26:57,532 ‎- Tu ești mai mult… forța brută. ‎- Mulțumesc. 389 00:26:58,491 --> 00:27:02,120 ‎Dacă e să creăm o Rezistență, ‎Daniel trebuie s-o conducă. 390 00:27:02,203 --> 00:27:04,539 ‎Nu vrea să mai lupte. 391 00:27:06,124 --> 00:27:08,335 ‎Credeam că și eu am renunțat. 392 00:27:10,086 --> 00:27:11,171 ‎Dar m-am înșelat. 393 00:27:11,254 --> 00:27:12,881 ‎Eram de-o părere cu tata. 394 00:27:13,465 --> 00:27:17,093 ‎Am simțit… că totul s-a înrăutățit ‎din cauza karatelui. 395 00:27:17,677 --> 00:27:19,929 ‎Am și cicatrici drept dovadă. 396 00:27:21,723 --> 00:27:25,226 ‎Dar, peste câțiva ani, ‎când se vor fi vindecat… 397 00:27:27,729 --> 00:27:29,356 ‎lecțiile învățate, 398 00:27:30,398 --> 00:27:31,941 ‎lecțiile dlui Miyagi… 399 00:27:33,902 --> 00:27:36,404 ‎vor fi mai puternice decât primul ‎gi. 400 00:27:38,698 --> 00:27:42,160 ‎Tata avea dreptate. ‎Dl Miyagi evita lupta pe cât posibil. 401 00:27:43,370 --> 00:27:45,205 ‎Dar lupta când era nevoie. 402 00:27:46,164 --> 00:27:47,832 ‎Dacă ar fi aici acum, 403 00:27:49,084 --> 00:27:53,380 ‎cred că i-ar spune tatei ‎că nu poate scăpa de lupta asta. 404 00:27:56,675 --> 00:28:00,303 ‎Poate că Daniel nu-l mai are pe dl Miyagi, 405 00:28:00,387 --> 00:28:02,681 ‎dar… ne are pe noi. 406 00:28:08,895 --> 00:28:11,398 ‎Celulele din Blocul C, mergeți la cantină! 407 00:28:12,524 --> 00:28:13,525 ‎Prânzul, băieți! 408 00:28:15,068 --> 00:28:16,069 ‎Sensei! 409 00:28:16,986 --> 00:28:19,155 ‎Am venit să-mi iau jeleul. 410 00:28:23,410 --> 00:28:26,162 ‎Ce e? Ai urechile înfundate, bătrâne? 411 00:28:27,163 --> 00:28:28,998 ‎Hai să ți le curăț! 412 00:28:30,417 --> 00:28:33,044 ‎Sacul ăsta de oase e închis pentru atac? 413 00:28:40,260 --> 00:28:41,845 ‎Nu mă știi prea bine. 414 00:28:53,314 --> 00:28:54,524 ‎Dă-i! 415 00:29:09,330 --> 00:29:11,374 ‎Sensei! 416 00:29:12,000 --> 00:29:12,959 ‎Nu te lăsa! 417 00:29:15,462 --> 00:29:18,423 ‎Sensei! 418 00:29:18,506 --> 00:29:19,883 ‎Sensei! 419 00:29:19,966 --> 00:29:21,593 ‎Așa! 420 00:29:21,676 --> 00:29:24,471 ‎Sensei! 421 00:29:27,307 --> 00:29:30,143 ‎De acum încolo, tu îmi dai jeleul. 422 00:29:31,394 --> 00:29:33,146 ‎Ai o problemă cu asta? 423 00:29:33,229 --> 00:29:34,647 ‎Nu. 424 00:29:35,231 --> 00:29:36,566 ‎Nu, ce? 425 00:29:36,649 --> 00:29:38,109 ‎Nu, sensei. 426 00:29:49,829 --> 00:29:52,165 ‎Ce căutăm aici? Parcă mergeam acasă. 427 00:29:52,665 --> 00:29:54,959 ‎Facem doar o oprire rapidă. 428 00:29:55,043 --> 00:29:56,336 ‎Vino! 429 00:30:10,350 --> 00:30:12,519 ‎Amanda, nu intru acolo. 430 00:30:13,311 --> 00:30:15,563 ‎Ascultă, e în regulă! 431 00:30:16,147 --> 00:30:17,649 ‎Acum ești rănit. 432 00:30:18,316 --> 00:30:19,692 ‎Vreau să te vindeci. 433 00:30:20,193 --> 00:30:21,361 ‎Îți sunt alături. 434 00:31:12,120 --> 00:31:15,290 ‎NU SUS-JOS, DE LA STÂNGA LA DREAPTA ‎JUMATE STÂNGA, JUMATE DREAPTA 435 00:31:19,335 --> 00:31:21,337 ‎VOPSIT CASĂ 436 00:31:26,259 --> 00:31:28,052 ‎Parcă e o capsulă a timpului. 437 00:31:32,807 --> 00:31:34,767 ‎În noaptea dinaintea nunții, 438 00:31:35,268 --> 00:31:36,394 ‎aveam emoții. 439 00:31:36,895 --> 00:31:38,438 ‎Am venit la dl Miyagi. 440 00:31:39,689 --> 00:31:43,943 ‎Mi-a spus să mă așez, ‎mi-a turnat un ceai… și un sake. 441 00:31:45,862 --> 00:31:47,363 ‎Și am vorbit despre tine. 442 00:31:48,364 --> 00:31:50,199 ‎Te-a iubit foarte mult, Daniel. 443 00:31:51,075 --> 00:31:53,369 ‎Mi-a spus: „Amanda-san, 444 00:31:54,829 --> 00:31:58,166 ‎în viață, e mai simplu ‎să-ți ascunzi capul în nisip.” 445 00:31:59,876 --> 00:32:03,171 ‎Mi-a spus că, uneori, ești cam dificil. 446 00:32:04,047 --> 00:32:06,716 ‎Dar că mereu lupți pentru ce crezi. 447 00:32:07,425 --> 00:32:11,429 ‎Și că tu crezi cel mai mult ‎în familie și în prieteni. 448 00:32:13,264 --> 00:32:17,226 ‎Iar acum, eu cred ‎că trebuie să-i ținem piept lui Silver. 449 00:32:18,686 --> 00:32:21,105 ‎Asta trebuie făcut pentru tine, 450 00:32:21,189 --> 00:32:22,941 ‎pentru mine, pentru familie. 451 00:32:24,901 --> 00:32:27,028 ‎Scuze că mi-a luat atât să înțeleg! 452 00:32:29,405 --> 00:32:31,366 ‎Asta înseamnă mult pentru mine. 453 00:32:33,451 --> 00:32:36,746 ‎Dacă asta o să înrăutățească lucrurile? 454 00:32:37,372 --> 00:32:40,124 ‎Când încerc să lupt pentru ce e drept, 455 00:32:40,208 --> 00:32:41,501 ‎cineva e rănit. 456 00:32:43,378 --> 00:32:45,546 ‎Nu-i mai pot dezamăgi pe copii. 457 00:32:46,464 --> 00:32:47,548 ‎Nu m-ai dezamăgit. 458 00:32:52,762 --> 00:32:55,181 ‎Sam și tata mi-au spus ce se petrece. 459 00:32:56,474 --> 00:32:59,310 ‎Când m-ai cunoscut, eram dat peste cap. 460 00:33:00,311 --> 00:33:01,729 ‎Mi-ai oferit o slujbă. 461 00:33:03,231 --> 00:33:04,232 ‎Și un cămin. 462 00:33:06,150 --> 00:33:06,985 ‎Și un scop. 463 00:33:08,861 --> 00:33:10,279 ‎Nu poți renunța. 464 00:33:11,030 --> 00:33:13,741 ‎Robby, lucrurile pe care le-am făcut, 465 00:33:14,367 --> 00:33:17,328 ‎corecția, eu doar încercam să te ajut. 466 00:33:17,412 --> 00:33:18,830 ‎Mie îmi pare rău. 467 00:33:21,124 --> 00:33:23,334 ‎Trebuia să te ascult cu Cobra Kai. 468 00:33:26,129 --> 00:33:30,008 ‎Dar n-am înțeles ‎până n-am devenit și eu mentor. 469 00:33:30,883 --> 00:33:33,052 ‎Acum, Silver a pus mâna pe puști. 470 00:33:35,430 --> 00:33:38,474 ‎Mai sunt și alții acolo de care îmi pasă… 471 00:33:40,268 --> 00:33:41,894 ‎Trebuie să oprim Cobra Kai. 472 00:33:42,854 --> 00:33:44,105 ‎Nu putem fără tine… 473 00:33:45,523 --> 00:33:46,399 ‎sensei. 474 00:33:48,317 --> 00:33:50,820 ‎Tată, nu toți au pe cineva ca tine 475 00:33:50,903 --> 00:33:53,156 ‎ca să-i protejeze și să-i învețe. 476 00:33:54,574 --> 00:33:57,201 ‎Trebuie să luptăm cu toții. 477 00:33:59,078 --> 00:33:59,954 ‎Cu toții? 478 00:34:14,260 --> 00:34:15,762 ‎Nu mai ești singur. 479 00:34:16,554 --> 00:34:18,097 ‎Ce spui, tată? 480 00:34:18,639 --> 00:34:19,766 ‎Vei lupta? 481 00:35:45,768 --> 00:35:50,773 ‎Subtitrarea: Ramona Coman