СЕРИАЛ NETFLIX
Сэнсэй Ким Да-Юн.
Добро пожаловать в Долину. Как долетели?
Слишком спонтанно.
Сэнсэй Криз не с вами?
Боюсь, Джон Криз больше не часть «Кобры Кай».
Проблемы с законом.
Прискорбная новость.
Вы просили привезти лучших сэнсэев моего доджанга.
Они перед вами.
Вы устали после перелета.
В лимузине приготовлены еда и напитки.
Лимузины и частные самолеты.
Подобная экстравагантность могла впечатлить ваших бывших акционеров.
Но я к подобному равнодушна.
Именно поэтому
я хочу, чтобы вы преподавали в моих додзё.
Вы должны определить, кто из учеников готов к следующей ступени.
Вы вправе испытать их так, как вам заблагорассудится.
Это лишь одно их многих преимуществ, которые вы получите.
Заманчивое предложение. Но я согласилась не ради денег.
Половина бизнеса — это лишь цифра.
Я предлагаю вам
наследие.
Ваш дед не учил американских солдат стилю Путь кулака.
Просто показывал боевые приемы.
Мы должны подарить миру его наследие.
Считаете, ваши американские ученики способны на это?
О да.
Посмотрим.
- Прошла неделя, чем дольше… - Дэниэл-сан должен восстановиться.
Чозен прав. Я тоже хочу действовать, но нельзя заняться Сильвером…
Папа.
Джонни? Ты что тут делаешь?
Строю план расправы с Сильвером.
Зачем тебе костюм?
Не могу же я заявиться в салон в пижаме.
Собрался на работу?
Мы должны придумать…
Ребята, я ценю ваш порыв, правда.
Но я выхожу из этой борьбы. Сильверу нужна Долина? Так тому и быть.
- Я завязал с карате. - В смысле «завязал»?
Нельзя сдаваться.
Я уже сдался.
Зря мы в это ввязались. Я чуть не лишился семьи.
- Больше рисковать не буду. - Дэниэл, мы с тобой.
Ты не должен опускать руки.
Нет, должен.
Я стал сэнсэем, чтобы помогать детям. Но лишь порчу всем жизнь.
Ты чего! Ты реально помогал детям.
Перечислить всех пострадавших?
Включая мою дочь?
Я сильно помог Робби?
В юности я не понимал, почему мистер Мияги избегал схваток.
Теперь понимаю.
Не нам сражаться с чудовищами этого мира.
Это в прошлом.
Криз, к тебе внучка.
Привет, деда.
Привет, внучка.
Как продвигается наша операция?
Не так, как планировали.
Сэнсэй Сильвер и бровью не повел.
Его заботит лишь расширение сети додзё.
Прискорбно.
Есть что-то еще?
Да.
Мистер ЛаРуссо очень плох.
Из-за нас.
Что ж, одним врагом меньше.
Выйду отсюда, разберусь с остальными.
Вам плевать на ЛаРуссо?
- Он всего лишь пешка. - Как и я?
Нет, что ты! Мы с тобой можем доверять лишь друг другу.
Сколько еще мне оставаться в додзё?
Знаю, быть в стане врага нелегко.
Но ты должна еще немного потерпеть.
Я знаю, как отсюда выбраться.
Правда?
Да, прикинусь хорошим. Ты должна поступить так же.
Выполняй все указания Сильвера, замечай всё, что происходит.
Он умен,
но все ошибаются.
И мы этим воспользуемся.
Справишься?
Да, сэнсэй.
Молодец.
«КАРАТЕ ТОПАНГА»
Брось, я даже не старалась.
Отличный удар, Девон. Но помни — мы здесь все друзья.
- Контролируй агрессию, хорошо? - Девочка молодец.
Терри, рад тебя видеть.
Ребята, все сюда.
Очко! Победа!
У меня для вас хорошая, хоть и немного печальная новость.
Сэнсэй Терри Сильвер сделал мне очень щедрое предложение.
И я рад сообщить,
что у «Карате Топанга» теперь новый владелец.
Мы с гордостью вступаем в семью «Кобра Кай».
Спасибо, сэнсэй Розенталь.
Уверен, вы хотите знать, какое будущее ждет ваше додзё.
Да, грядут перемены.
К лучшему.
Надеюсь, вы не против, что плата снизится.
У вас будет новый сэнсэй.
Сегодня это будут
сэнсэй Ким и сэнсэй Ян-Ву.
Терри, ты меня заменил?
Мы не так договаривались во время шаббата.
Додзё «Карате Топанга»
в последние годы
постоянно проигрывало всем и всюду.
Сегодня этому пришел конец.
Мои новые сэнсэи
превратят вас в чемпионов.
Таких, как наша победительница турнира Долины, Тори Николс.
Если хотите быть среди лучших,
возьмите кимоно у сэнсэя Оделла.
Хотите уйти?
Возьмите утешительные термосы у сэнсэя Бакариа.
В подарок от меня.
Что ж, похоже, твои ученики приняли решение.
Шалом, сэнсэй.
- Приступайте к занятиям. Николс, идем. - Нет.
Чемпионка останется здесь.
Зачем?
Хочу взглянуть на лучших бойцов в этом додзё.
Поможешь мне их испытать.
Да, сэнсэй.
Не понимаю.
Ладно «нет быть здесь», но отдать победу Сильверу?
Я и не думала, что он настолько залез в голову Дэниэлу.
Он оправится. Ему нужно время.
У нас его нет. Империя Сильвера растет не по дням, а по часам.
Да, но в Долине есть определенное число подростков.
Сколько додзё можно открыть?
Он не только открывает новые. Но и прибирает к рукам старые.
Я нахожусь в «Карате Топанга»,
вступившем сегодня в семью «Кобра Кай».
- Когда это случилось? - Прямой эфир.
Отлично. Пойду надеру ему зад.
Нельзя действовать в одиночку.
Еще как можно. Он постоянно ускользает, заманивает нас в свои ловушки.
Мы знаем, что сейчас он на чужой территории.
Чозен, помогай.
Аманда-сан права.
- В одиночку нельзя. - Спасибо.
- Я пойду с тобой. - Я не про то.
- Мы идем не каты показывать, в курсе? - Хай.
Это что, «да»?
Как это поможет отцу?
Не знаю, Сэм.
Я уже не уверена, что ему поможет.
Привет, сэнсэй.
Глянь-ка, сам кушаешь.
Нянька, меняющая тебе памперсы, взяла отгул?
- Ага. - Обожаю красное желе.
Знаешь что?
С этого момента все желе — мои.
Что скажешь, старичок?
Отличная идея.
Молодец.
До скорого, сэнсэй.
Я поражен,
как легко оказалось поладить с остальными.
Неужели? Я не заметила, что вы завели здесь друзей.
Что вы, я легко схожусь с людьми.
Думаю, доброта способна на многое.
Рада слышать, что у вас нет проблем в общении.
Не у всех есть ваш опыт. В тюрьме
ваши ровесники часто становятся легкой мишенью.
Я крепкий орешек.
Даже если меня выбросят в окно, на мне не будет ни царапинки.
В эмоциональном плане.
Ну конечно.
Наше время вышло.
Надо же, я только вошел во вкус.
Что ж…
Спасибо, док. Мне очень нравится наше общение.
Мне тоже.
Вы не пытаетесь заговорить мне зубы ради хорошей рекомендации?
Что вы, нет.
Наши беседы очень мне помогают.
Разбейтесь на пары.
Удар открытой рукой, удар ладонью, бэкфист.
Пять вверх, пять вниз.
Начали.
Иди мимо.
Хорошо. Но если будешь так бить, сломаешь руку.
Я знаю, что делаю.
Ударь меня.
Неверно.
Ребро ладони острое, как нож.
Лучше. Ненамного.
Почему ты в старом кимоно? Боишься, тебя не возьмут?
Я еще не решила, достойно ли ваше додзё такого ученика.
Забыла, как продула на турнире?
Брось. Судья был слеп.
Засчитал тебе очко, хотя я была вне игры.
- Чего ж не ушла? - Мама говорила…
«Проигрываешь лишь когда сдаешься».
Умная женщина.
Была.
Прости.
За что? Ты тут ни при чём.
Вот бы набить морду раку.
Да.
Я тебя понимаю.
Возьми весь свой гнев и вложи в кулаки.
Стоп!
Всё ясно.
Ваши силы шли на тренировку друг друга.
Теперь вы будете использовать их против друг друга.
Николс, подготовь их.
Зря ты пошел, я сам справлюсь.
Не думаю. Сильвер очень опасен.
Да, знаю.
Я готов. Я тоже могу быть опасным.
О да, Дэниэл-сан мне рассказывал.
Упомянул, как я его отделал в старших классах?
- Он был на свидании, а я его обокрал. - А я столкнул со скалы.
- Мы сражались на смерть. - Так ты привидение?
Нет. Дэниэл-сан пощадил меня.
Ну да, похоже на ЛаРуссо.
Он был таким придурком.
Сущая заноза в заду.
Но он всегда защищает то, во что верит.
И ни разу не отступил, даже когда следовало бы.
Пару месяцев назад он уложил хоккейную команду.
Пятеро против одного.
У меня на глазах он спас девушку от тайфуна.
Он вырубил мужика ударом по болевой точке.
Как думаешь, кто его этому научил?
Мы пришли.
«КОБРА КАЙ»
Девон? Какого чёрта?
- Куда ты? - Там моя бывшая ученица.
Мы здесь не за этим. Цель — Сильвер.
Нужно выбрать верный момент.
Ринешься в логово львов — будешь сожран.
Ладно, подождем.
Криз.
Тебе письмо.
О, спасибо.
Док!
Я получил письмо от начальника тюрьмы.
Похоже, что-то не так с вашей рекомендацией.
Неужели? Я так не думаю.
Вы рекомендуете отказать мне в прошении о досрочном освобождении.
Почему? Мне казалось, мы добились огромных успехов?
Джон, кончайте.
- Простите? - Я вам не новичок.
Я могу отличить успех терапии от запудривания мозгов.
У меня нет выхода.
Суд назначил мне ни на что не годного адвоката.
Стремитесь выйти досрочно? Задумайтесь, как вы здесь оказались.
Если хотите, завтра у меня есть время.
Займемся вашей проблемой всерьез.
В Корее наши ученики поднимались на Чирисан,
наивысшую точку Восточно-Корейских гор,
с тяжелыми рюкзаками, в которых была лишь вода.
Мы тренировались на вершине
после захода солнца, в ледяной ночи.
Я тренировалась с ними.
С двумя тяжелыми рюкзаками.
Мои ученики полны решимости.
Посмотрим, как обстоят дела у вас.
Вы двое, встать.
Подними палку.
Останови ее.
Используйте любые приемы.
У вас минута.
Начали.
Видала?
Путь кулака не предусматривает сдерживание сил. Делание поблажек.
Или в Америке можно и так стать чемпионом?
Еще раз!
Жестче.
Еще жестче!
Поражение недопустимо.
Нельзя сдаваться. Каждый бой — последний.
Хорошо.
Сила,
целеустремленность.
Вот путь кулака.
Только так.
Запомни.
Урок закончен.
Ладно, с меня хватит.
Сидите тут, надувшись, как нашкодивший ребенок.
Чего вы от меня хотите?
Мне пустить слезу?
- Вы вроде были сэнсэем. - Я сэнсэй.
По вам не скажешь.
Я здесь не затем, чтобы вас отчитывать.
Я могу вам помочь.
Я верю, что в глубине души вы хороший человек.
Не думаю, что вы всегда были таким жестоким.
Возможно, что-то случилось в прошлом.
Я пережил потерю.
Много лет назад.
Кто это был?
Любовь всей жизни.
Сожалею, Джон.
Где вы были в тот момент?
На войне.
Ее смерть
развязала мне руки.
Что угодно, лишь бы спасти свою шкуру.
Не осуждайте меня, как те волосатые хиппи.
Мы были на войне.
Но вернувшись, вы не забыли о насилии.
Всё в вашем досье.
После Вьетнама вы стали сэнсэем,
открыли додзё, учили детей драться.
Я учил их быть сильными.
Обращать свой гнев
в силу.
С меня достаточно.
Какой интересный выбор слов.
«Обращать свой гнев».
Ты гневаешься, Джон? На кого же?
На тех, кто запер меня в этой клетке.
- Ты сам это сделал. - Не неси чушь.
Я ни в чём не виноват.
Я ничего не сделал.
И вы ни в чём не раскаиваетесь?
Раскаиваюсь?
Любопытно. В чём же именно я должен раскаиваться?
Вы причиняли вред людям.
Это не было моей целью.
Я желал им стать сильнее.
Чтобы они стали как вы.
Нет.
Я хотел, чтобы ученики превзошли меня.
Вы можете всё исправить, измениться к лучшему.
Прежний вы заперт внутри.
Глубоко внутри.
Нужно лишь найти его.
Занятия для взрослых по средам.
Мы пришли не заниматься. А преподать урок.
- Где Терри Сильвер? - Зачем вам сэнсэй Сильвер?
- Передать послание. - Надрать задницу.
- Не выйдет. - Думаешь, мне слабо?
- Ты даже со мной не справишься. - Да ну?
Давно тренируешься в додзё Ким Сан-Янг?
Всю жизнь.
Хватит!
Полагаю, вы Чозен Тогучи.
Пожаловали со своего жалкого островка.
Надо же, Дэниэл ЛаРуссо уже оправился от увечий.
Обалдели? Я ни разу не похож на ЛаРуссо.
Сильвер должен ответить за содеянное.
Тявкаешь прямо как твоя белокурая болонка.
Это я только разминаюсь.
Хочешь сразиться?
Чжунби!
Силы слишком неравны!
Их додзё.
Дождемся подходящего момента.
Мы не отдадим вам Долину.
Она уже наша.
- Ой. - Вы заблуждаетесь.
Спасибо, Райли.
Обожаю этих «змеек»!
Трескаю не переставая. Вкуснотища.
Это чистый белок. За раз надо есть пару штук.
- Серьезно? - Да?
Ого, гляньте, кто пожаловал.
Ты что здесь делаешь? Ты же ушла.
Ты одержала победу,
но я проиграю только если сдамся.
Мисс Ли, обратитесь к секретарю. Она выпишет вам пропуск,
если хотите тренироваться после занятий.
Ух ты. Конечно, хочу.
Это твоя заслуга. Мисс Ли пришла вчера после занятий.
Попросилась в ведущее додзё.
Похоже, она хочет учиться у тебя.
Я горжусь тобой.
Она провалила испытание, сбежала.
Испытание было не для нее.
Для тебя.
Я хотела понять, хватит ли тебе мужества справиться
с уготованным тебе заданием.
А именно?
С тем, о чём ты и мечтать не смела.
Очевидно, что у Сильвера есть план.
Теперь у него иностранные наемники. Сукин сын не хочет вести честную игру.
Все — ученики наставника Сильвера, Ким Сан-Янга.
Я один уложил шестерых сэнсэев из Долины.
А против одного их этих мы вдвоем попотели.
Уверен, мы бы справились.
Пара нунчаков, и ему конец.
Так, сделаем паузу,
прежде чем рассматривать применение оружия.
Чозен, прости, но ты не местный.
Джонни, без обид, но стратег из тебя никакой.
- Ты скорее ударная сила. - Спасибо.
Если мы хотим бороться, руководить должен Дэниэл.
Вы же слышали, он с этим завязал.
Я тоже думала, что завязала с борьбой.
Но ошиблась.
Я рассуждала как отец.
Мне казалось, что от карате всем только хуже.
Мои шрамы тому доказательство.
Но спустя годы, когда шрамы затянутся…
…усвоенные уроки,
уроки мистера Мияги…
…будут еще актуальнее, чем в самом начале.
Отец был прав. Мистер Мияги старался избегать драки.
Но если было нужно, он дрался.
Будь он сейчас здесь,
думаю, он сказал бы отцу, что мы должны принять этот бой.
Что ж, Дэниэл уже не может опереться на мистера Мияги,
но у него есть мы.
Заключенные, пройдите за покупками.
Парни, обед.
Привет, сэнсэй.
Я пришел за своей желешкой.
Чего вылупился? Уши заложило, старикан?
Так я помогу прочистить.
Да эта рухлядь прям сама напрашивается.
Ты меня плохо знаешь.
А ну-ка!
Сэнсэй!
Давай!
Сэнсэй!
Да!
Сэнсэй!
Отныне ты будешь носить мне свое желе.
Есть возражения?
Нет.
С кем говоришь?
Нет, сэнсэй.
Зачем мы здесь? Мы разве не домой?
Это ненадолго.
Идем.
Аманда, я туда не пойду.
Послушай, всё хорошо.
Знаю, тебе больно.
Я хочу, чтобы ты исцелился. Я рядом.
НЕ ВВЕРХ — ВНИЗ, ИЗ СТОРОНЫ В СТОРОНУ, МИЯГИ
ПОКРАСКА ДОМА
Это словно машина времени.
В день перед нашей свадьбой
я очень нервничала.
И пришла к мистеру Мияги.
Он усадил меня, налил чаю. Плеснул туда саке.
Мы говорили о тебе.
Дэниэл, он очень тебя любил.
Он сказал мне: «Аманда-сан,
по жизни всегда проще спрятать голову в песок».
Он сказал, что с тобой порой бывает непросто.
Что ты всегда отстаиваешь то, во что веришь.
И что для тебя самое главное — твоя семья и твои друзья.
А прямо сейчас я верю в то, что нужно сразиться с Терри Сильвером.
Так будет правильно для тебя,
для меня, для нашей семьи.
Прости, что сразу этого не поняла.
Аманда, для меня это очень ценно.
Но что если схватка с Сильвером только усугубит положение?
Каждый раз, когда я отстаиваю благое дело,
кто-то страдает.
Я не могу снова подвести детей.
Меня не подвел.
Сэм и отец мне всё рассказали.
Когда мы встретились, я был проблемным подростком.
Ты дал мне работу.
Дом.
Цель.
Ты не можешь сдаться.
Робби, всё, что я сделал,
колония… Я лишь пытался тебе помочь.
Нет, это ты меня прости.
Зря я не поверил про «Кобру Кай».
Но я не понимал, пока сам не стал опекать пацана.
А теперь он на крючке у Сильвера.
К нему попали те, кто мне дорог. И я…
Остановим «Кобру Кай».
Без тебя никак,
сэнсэй.
Пап, не у всех рядом есть такие, как ты.
Защитники, наставники.
Мы все должны вступить в борьбу.
Все?
Ты больше не один.
Что скажешь, папа?
Сразимся?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова