‎NETFLIX 剧集
‎金多恩老师
‎欢迎来到山谷 旅途还顺利吧？
‎匆匆忙忙
‎克里斯老师没和你一起来吗？
‎恐怕约翰·克里斯已经不在眼镜蛇了
‎他惹上了一些法律纠纷
‎那还真是让人失望呢
‎你让我把我的道场里 ‎最出色的老师们带过来
‎所以我带来了
‎你们一路辛苦了
‎豪华轿车里有茶点可供享用 请便吧
‎豪华轿车和私人飞机
‎这种奢侈作风 ‎也许能收买你的前任合伙人
‎但对我来说没用
‎正是这种态度
‎我才想让你来我的道场里当老师
‎我需要你帮我看看 ‎我的哪些学生准备好进入下一阶段了
‎我给你完全的自主权 ‎尽管用你的方式去测试我的学生
‎作为我的生意伙伴 ‎这只是你的众多好处之一
‎你的条件很诱人 ‎但我飞过来 可不是为了钱
‎50%只是个数字而已
‎我给你提供的
‎是传承
‎你爷爷教美国大兵拳之道
‎不仅仅是为了在战场上用
‎我们要向全世界分享他的作风
‎你觉得你的美国学生们能胜任？
‎是的
‎我们等着瞧吧
‎已经一周了 我们等得越久…
‎我们必须让丹尼尔桑彻底康复
‎长青说得对 我也想采取行动 ‎但我们不能就这样贸然…
‎爸爸
‎约翰尼？你怎么来了？
‎来搞清楚 ‎如何让西尔弗为他的行为付出代价
‎你穿西装干什么？
‎我总不能穿着睡衣去拉鲁索车行吧
‎你要去上班？
‎丹尼尔桑 我们得做计划…
‎各位 我很感激你们对我的感情 真的
‎但我退出和西尔弗的对战了 ‎他想霸占山谷 那就随他去吧
‎我退出空手道了
‎你这话是什么意思？
‎绝不放弃
‎我放弃了
‎和特里·西尔弗对峙是个错误
‎差点让我失去了家庭 ‎我不会再犯这种错了
‎丹尼尔 我们支持你
‎你不必半途而废的
‎我有必要这样做
‎我当老师是想帮助孩子们 ‎但最终 我让所有人的生活变得更糟
‎你说什么呢？你确实帮助孩子们了
‎需要我一一列举 ‎他们因为这件事而受伤的途径吗？
‎包括我女儿？
‎不如去问问罗比我帮了他多少？
‎成长时期 我一直不能理解 ‎宫城先生为什么不愿意参与打架
‎但我现在理解了
‎对抗这个世上的怪物不是我们的责任
‎再也不是了
‎克里斯 你的孙女来了
‎嗨 爷爷
‎嗨 孙女
‎我们的小诡计奏效了吗？
‎没能如愿
‎西尔弗老师连眼睛都没眨一下
‎他一直在专注于扩张道场
‎还真是不幸
‎还有其他事吗？
‎是的
‎拉鲁索先生受了重伤
‎因为我们
‎至少干掉了一个敌人
‎等我出去后 我会解决掉另一个
‎你不在乎拉鲁索先生的事？
‎他只是达到目的的手段而已
‎我也是吗？
‎当然不是 ‎你和我是唯一能够相互信任的人
‎我还得在道场里待多久？
‎我知道深入敌后是一件很难的事情
‎但我需要你再坚持一下
‎我已经有了从这里出去的计划
‎是吗？
‎是的 我得扮演好士兵的角色 ‎我需要你也这样做
‎尽管照西尔弗说的去做 ‎但要留心观察
‎他很聪明
‎但他总会犯错
‎那正是我们需要的空隙
‎你能做到吗？
‎可以 老师
‎很好
‎（托潘加空手道）
‎拜托 我根本没那么用力打你
‎德文 刚才踢得很棒 ‎但记住 这里的所有人都是朋友
‎所以攻击性别太强 好吗？
‎我认为她打得很完美
‎特里 见到你真是太好了
‎同学们 请集合
‎得分！胜利！
‎我有个苦乐参半的事情要宣告
‎特里·西尔弗老师 ‎给我开出了一个很慷慨的条件
‎我很骄傲地宣布
‎托潘加空手道 ‎现在转交给了新的管理人员
‎能成为眼镜蛇家族的一员 ‎我们很兴奋
‎谢谢你 罗森塞尔老师
‎我相信你们都很好奇 ‎这对你们道场的未来意味着什么
‎没错 这里肯定会发生一些变化
‎是好的变化
‎希望你们别介意学费变得更便宜
‎你们会有新的老师
‎今天
‎就由金老师和郑宇老师教课
‎你要换掉我 特里？
‎我们在安息日做礼拜时 ‎谈成的交易可不是这样的
‎托潘加空手道
‎过去几年来
‎四处承受失败
‎这一点今天就会结束
‎我的新任老师们
‎会把你们所有人都塑造成赢家
‎就像我们自己的全谷锦标赛冠军 ‎托莉·尼克斯一样
‎如果你想被精英中的精英训练
‎那就走上前来 ‎从奥德尔老师这里拿道服
‎如果你想退出
‎那么至少从巴卡瑞亚老师这里 ‎拿个暖水瓶赠品再走
‎作为我的告别礼物
‎看样子你的学生们已经做出决定了
‎再见了 老师
‎课就交给你们了 尼克斯 你跟我来
‎不行
‎你的冠军得留下来
‎为什么？
‎我得看看这个道场里 ‎谁是最出色的学生
‎你得帮我测试他们
‎是 老师
‎我不明白
‎“不在那里”是一回事 ‎但拉鲁索任凭西尔弗去赢？
‎那个油腻的家伙 ‎以一种我认为不可能的方式
‎扰乱了丹尼尔的思想
‎他会回心转意的 他只需要时间
‎我们没多少时间了 ‎西尔弗的帝国每天都在扩张
‎是啊 但山谷的孩子也就这么多
‎他能开多少家新道场？
‎他不光在开新道场 ‎他还在接手其他的道场
‎我现在在托潘加空手道
‎欢迎他们加入眼镜蛇的家庭
‎这是什么时候的事？
‎是直播 正在发生
‎好极了 我要去揍这个马尾辫一顿
‎你不能就这样一个人大摇大摆地过去
‎我当然可以 那家伙总是躲在暗处 ‎等我们掉入他的陷阱
‎现在我们知道他身在何处 ‎他不在自己的地盘上
‎好吧 长青 拜托你劝劝他
‎阿曼达桑说得对
‎-一个人可不行 ‎-谢谢
‎-我跟你一起去 ‎-我不是这个意思
‎-你知道这可不是什么型竞赛吧？ ‎-是
‎这是肯定的意思吗？
‎我不明白这样做怎么能帮爸爸
‎我也不知道 萨姆
‎目前来看 我都不知道有什么能帮他
‎嗨 老师
‎哇 瞧瞧你 自己吃饭呢
‎看来给你换尿布的护士今天请假了
‎-太棒了 ‎-我超喜欢红色的
‎你猜怎么？
‎从现在开始 这些果冻都归我了
‎你觉得如何 老家伙？
‎我觉得这个主意很不错
‎我想也是
‎那就再见啦 老师
‎有一件事情 非常出乎我的预料
‎就是我和其他人相处得格外轻松
‎是吗？我都没意识到 ‎你在这里结交了朋友呢
‎是啊 我很容易和别人交朋友
‎我发现善良待人对我大有帮助
‎知道你和别人相处融洽 我很开心
‎你这种年龄的狱友 ‎不是所有人都有这种经历
‎他们通常更容易成为别人的欺凌目标
‎我是个很坚强的人
‎哪怕你把我从窗户中扔出去 ‎我都会毫发无损
‎当然 我是指情感方面
‎当然了
‎看样子我们的时间到了
‎我们才刚刚聊到兴头上呢
‎好吧
‎谢谢你 医生 ‎我很享受和你在一起的时间
‎我也是
‎你不是为了让我给你写有利的推荐信 ‎才这样跟我说好话吧？
‎当然不是了
‎我真的认为这些谈话很有益处
‎两人一组
‎让我看看你们的手刀出击 ‎开掌出击和背拳
‎向上五次 向下五次
‎开始
‎去看别人吧
‎可以 但如果你这样攻击对方 ‎你的手会被打坏的
‎我知道自己在做什么
‎那来打我
‎错了
‎你必须要让自己的手侧坚韧 ‎像一把刀一样
‎好一些 但差别不大
‎你为什么还穿着这身道服？ ‎觉得自己不够加入眼镜蛇的资格？
‎我还没想好 ‎你们的道场够不够资格收我为徒
‎看样子你忘了锦标赛上 ‎是谁把你狠揍一顿的
‎拜托 那个裁判眼瞎了
‎他在我出界的时候给了你一分
‎-那你为什么还在这里？ ‎-我妈妈总是说…
‎“真正失败的唯一方式就是放弃”
‎听着是个聪明人
‎曾经是
‎抱歉
‎为什么？你又没做什么
‎我倒是想狠揍癌症一顿
‎是啊
‎我理解你的感受
‎不过你必须把这些愤怒用在拳头上
‎停！
‎我已经看得够多了
‎你们用自己的力量相互训练
‎现在你们要用自己的力量相互对打
‎尼克斯 让他们准备好
‎你不必跟着来的 我自己就能搞定
‎不太可能 西尔弗很危险
‎是啊 我知道
‎但这次我做好准备了 ‎我也能变得很危险
‎丹尼尔桑告诉过我 你能有多危险
‎他有没有提过 ‎我在高中时曾把他揍得屁滚尿流？
‎我曾在他约会时抢劫过他
‎是吗？我把他推下过悬崖
‎我和他搏斗到死
‎是吗？所以你现在是鬼魂？
‎不 丹尼尔桑对我手下留情了
‎听起来像是拉鲁索的作风
‎他那时可真是个烦人的家伙
‎特别讨人厌
‎但他总会为自己的信仰而战
‎他从不会在战斗中退出 ‎哪怕是在该退出的时候
‎几个月前 ‎我目睹他狠揍了一整支冰球队
‎五对一 他全给打趴下了
‎我见过他从台风里救了一位小女孩
‎他对着穴位一击 ‎就把一个人打倒在地上了
‎你以为是谁教他这招的？
‎我们到了
‎（眼镜蛇）
‎德文？搞什么鬼？
‎-你在干什么？ ‎-我的学生在这里
‎我们来不是为了学生 是为了西尔弗
‎必须等待合适的时机
‎跑到虎穴里 你会被吃掉的
‎好吧 那我们等着
‎克里斯
‎有你的一封信
‎谢谢
‎医生！
‎我刚刚收到了监狱长的信
‎你的推荐信似乎是搞错了
‎是吗？我感觉写得挺准确的
‎是啊 但你建议他们 ‎拒绝提前释放我的请求
‎为什么？我以为我们取得了不少进展
‎约翰 别再胡扯了
‎什么？
‎你以为我是新手吗？
‎到底你是真的有进步 ‎还是只挑我爱听的话说 我心里清楚
‎我也是别无选择
‎法庭给我指派了 ‎一个不称职的狗屁律师
‎如果你想提前出去
‎你得首先好好想想 ‎自己为什么会来这里
‎如果你想聊聊 我明天一上午都有空
‎我们能有不少时间深聊一下
‎在韩国的时候 ‎我们的学生会爬上智异山
‎也就是内陆最高的山脉
‎而且背着沉重的背包 里面只装着水
‎我们会在山顶上训练
‎一直训练到日落之后的寒冷夜晚
‎我会和他们一起训练
‎背着两个沉重的背包
‎我的学生们非常坚定
‎我要看看你们到底有多坚定
‎你们两个起来
‎拿起它
‎阻止她
‎使用任何必要的手段
‎你们有一分钟的时间
‎开始！
‎给你好看！
‎拳之道意味着不能让步、不能心软
‎还是说 美国的冠军就这点能耐吗？
‎再来！
‎再狠一些
‎我让你再狠一些！
‎我们不会接受失败 不会接受投降
‎把今天当作人生的最后一天来战
‎很好
‎力量
‎决心
‎这才是拳之道
‎坚守这些规则
‎要牢记
‎全体解散
‎好吧 够了
‎你坐在那里生闷气 ‎就像班上惹了麻烦的小孩一样
‎你想让我干什么？
‎拿着纸巾擦泪吗？
‎-我以为你是个老师 ‎-我确实是老师
‎那就拿出老师的样子
‎我不是来这里责骂你的
‎我是来帮你的
‎我相信内心深处 你是个好人
‎我不相信你一直都是这么暴力的人
‎我认为你的人生曾经发生过一些事
‎我确实失去了某个人
‎很多年前
‎是谁？
‎我的人生挚爱
‎约翰 我对此很遗憾
‎这件事发生的时候 你在哪里？
‎海外
‎她的死
‎敦促我去做我必须做的事情
‎只要能救自己 做什么都行
‎别像那些留长发的嬉皮士一样批判我
‎那可是战争
‎但暴力跟随你回家了
‎我读过你的资料
‎越战之后 你成了老师
‎开了道场 教孩子们如何打架
‎我是教他们如何变强
‎把他们所感受到的愤怒
‎化为力量
‎我受够了
‎真是个有意思的措辞
‎“把他们所感受到的愤怒”
‎约翰 你会感受到愤怒吗？对谁？
‎把我放进这个牢笼里的人
‎-但这一切是你自己做的 ‎-别扯了
‎在这件事上 我没有任何责任
‎我什么都没做错
‎所以你一点儿也不后悔？
‎后悔？
‎告诉我 我到底应该后悔什么？
‎你伤害的那些人
‎我并不想伤害任何人
‎我只想让自己的学生坚强起来
‎你想让他们变成你这样的人
‎不是的
‎我想让他们变得比我更好
‎我知道你可以比现在的自己更优秀
‎他被锁在了你的内心里
‎内心深处
‎你只需要找到他就好
‎成人课程在周三
‎我们不是来上课的 ‎我们是来教你一课的
‎特里·西尔弗在哪里？
‎你找西尔弗老师干什么？
‎-我们想给他传个话 ‎-我们要揍他一顿
‎-不可能 ‎-你觉得我不能揍他？
‎-我觉得你连我都揍不了 ‎-是吗？
‎你在金宣英的道场里训练多久了？
‎一辈子
‎够了！
‎你肯定就是户口长青吧
‎从你那可怜的小破岛跑来这里啊
‎没想到丹尼尔·拉鲁索 ‎这么快就恢复伤势了
‎搞什么？ ‎我和丹尼尔·拉鲁索长得一点都不像
‎西尔弗必须要为他的所作所为负责
‎你和身边的金毛狗一样只会乱叫
‎相信我 我可不止会乱叫
‎你想打架吗？
‎准备！
‎他们太占优势了
‎他们的道场
‎我们要等合适的时机
‎我们不会让你们霸占整个山谷
‎我们已经霸占了
‎-喂 ‎-想得真美
‎好 谢啦 瑞丽
‎这些眼镜蛇零食太好吃了！
‎我都停不下来 简直上瘾
‎这些都是高蛋白 ‎你最多只该吃一两袋而已
‎-真的？ ‎-拜托 真的？
‎我靠 快瞧瞧谁来了
‎你来这里干什么？我以为你退出了
‎虽然你在垫子上打败了我 但是呢
‎只有放弃才算输
‎李小姐 不如你先去前台那里报道吧
‎她会给你办张通行卡 ‎以便你在课后练习
‎噢 我绝对会的
‎我必须得夸夸你 ‎李昨天上完课后 就来找我们了
‎说想加入我们的旗舰店道场
‎显然她想继续向你学习
‎我很为你骄傲
‎可她没通过测试 她跑掉了
‎那个测试不是为了她 是为了测试你
‎我想看看你的内心到底有多大的力量
‎才能完成你需要做的事情
‎那是什么？
‎一个超越你想象的宏伟计划
‎西尔弗显然有自己的计谋
‎是的 现在他又召集了国际外援 ‎这混蛋根本不打算公平竞争
‎那些人都在西尔弗的师父 ‎金宣英的手下训练过
‎我一个人打败了六个山谷里的老师
‎可我们两个人 ‎才能和他们中的一个对打
‎我还是觉得我们本来能赢
‎给我个双节棍 我能把他打昏
‎好吧 我们冷静一下
‎先别着急考虑用致命武器袭击别人
‎长青 你才刚刚来这里不久
‎约翰尼 无意冒犯 ‎但制定战略并不是你的强项
‎你更像是个钝器
‎谢谢
‎如果我们要成立抵抗军 ‎我们需要丹尼尔来带领大家
‎你也听他说了 他不想参与了
‎我也曾经以为自己不想再打了
‎但我错了
‎我和爸爸想的一样
‎我感觉空手道 ‎让所有人的生活都变得更糟
‎我甚至还留下了疤痕证据
‎但过几年之后 哪怕我的伤疤消失了
‎我所学到的东西
‎宫城先生教的东西
‎会比我第一次穿上道服时 ‎所受到的影响还大
‎爸爸说得对 ‎宫城先生总会尽可能地避免冲突
‎但他也会在不得已时出手
‎如果他现在在这里
‎他会告诉爸爸 ‎这是我们无法退出的战斗
‎虽然丹尼尔已经没有宫城先生可依靠
‎但他还有我们
‎C区牢房的人员前往食堂
‎午餐时间到 小伙子们
‎嘿 老师！
‎我是来拿今天的果冻的
‎怎么了？耳朵进屎了吗 老家伙？
‎我来帮你清理干净
‎这把老骨头 ‎怎么会是因为袭击进来的？
‎你不太了解我
‎快点！
‎老师！
‎继续打啊！
‎老师！
‎耶！
‎老师！
‎从现在起 你得把你的果冻给我
‎你有问题吗？
‎没有
‎没有 什么？
‎没有 老师
‎我们来这里干什么？ ‎我们不是要回家吗？
‎先快速拜访一个地方
‎来吧
‎阿曼达 我不进那里的
‎嘿 没关系
‎你现在很受伤
‎但我希望你能愈合
‎我就在这里
‎（不要上下 要从边侧到边侧 ‎半边左 半边右 宫城）
‎（刷房子）
‎这里感觉像是时间胶囊一样
‎我们结婚前的那晚
‎我特别紧张
‎我跑来这里找宫城先生
‎他让我坐下 ‎给我倒了一杯茶 还有清酒
‎我们聊了关于你的事情
‎他非常爱你 丹尼尔
‎他对我说：“阿曼达桑
‎生活中 ‎把脑袋埋在沙子里总是很容易”
‎他告诉我 你有时候很难对付
‎你总会为自己所相信的事情而战
‎而你最相信的 就是你的家人和朋友
‎而我现在相信
‎我们应该反抗特里·西尔弗
‎这是你应该做的事情
‎也是我、我们一家该做的事情
‎很抱歉 我花了这么久才意识到
‎阿曼达 这番话对我意义非凡
‎可如果对抗西尔弗 ‎让一切变得更糟了怎么办？
‎每次我想为正义而战时
‎总会有人受伤
‎我不能再让这些孩子们失望了
‎你没让我失望
‎萨姆和我爸爸告诉我了
‎你第一次见到我时 ‎我的生活一片混乱
‎但你给了我一份工作
‎一个家
‎一个目的
‎你不能就这样放弃
‎罗比 我所做的一切
‎少管所那些事 都是为了帮你
‎不 是我该道歉
‎眼镜蛇的事情 我本该听你的
‎但我那时不能理解 ‎直到我自己开始指导别人
‎现在这孩子在西尔弗的手下
‎那里也有我关心的其他人
‎我们得阻止眼镜蛇
‎但没有你 我们做不到
‎老师
‎爸爸 不是每个人都拥有你这样的人
‎去保护他们、教导他们
‎我们所有人该一起加入这场战斗了
‎我们所有人？
‎你不再是孤身一人
‎你说呢 爸爸？
‎你愿意战斗吗？
‎字幕翻译：郭静