‎NETFLIX 影集
‎金多恩師父
‎歡迎來到谷區
‎一路上感覺如何？
‎非常突然
‎克里斯師父沒跟你在一起？
‎約翰克里斯已經不在眼鏡蛇道館了
‎他出了一點法律問題
‎真讓人失望
‎你要我把道館第一流的師父帶來
‎我照做了
‎你們遠道而來一定累了
‎請，禮車裡準備了茶點
‎禮車和私人飛機
‎這種奢侈或許能取悅你以前的股東
‎但對我是起不了作用的
‎這種態度
‎正是我請妳到道館當師父的原因
‎我要請妳看看
‎我有哪個徒弟 ‎已經準備好要往下一階前進
‎我完全不干涉
‎妳能以自己的辦法測試我的徒弟
‎這是身為我的合夥人 ‎所享有的眾多好處之一
‎你開的條件很誘人
‎不過我上那輛飛機並不是為了錢
‎五成只是一個數字
‎我要提供妳的
‎是流傳千古的機會
‎妳的祖父傳授拳之道給美國軍人
‎不只是要上戰場用
‎我們必須將他的流派分享給全世界
‎你認為你的美國徒弟有這個能耐？
‎沒錯
‎我們走著瞧
‎都過一個禮拜了
‎-我們等越久… ‎-一定要等丹尼爾痊癒
‎長禪說得對，我也想報仇
‎-但又不能直接找上泰瑞希維爾… ‎-爸
‎強尼？你在這裡做什麼？
‎想辦法讓希維爾付出代價
‎你穿西裝做什麼？
‎總不能穿著睡衣去車行吧
‎你要去上班？
‎丹尼爾，我們得從長計議…
‎各位，我很感激你們的情義
‎但我已經不跟希維爾鬥了
‎他要谷區就儘管拿去
‎我不管空手道了
‎你在講什麼東西？
‎不能放棄
‎我正是要放棄
‎和希維爾為敵就是個錯誤
‎差點賠上我的家人
‎我絕不會重蹈覆轍
‎丹尼爾，我們都挺你
‎你沒必要放棄戰鬥
‎有必要
‎我當師父是要幫助孩子
‎結果卻讓大家過得更慘
‎你胡說什麼？你對孩子很有幫助啊
‎要我列出孩子們為此受的傷嗎？
‎包括我自己的女兒
‎你去問羅比，我幫了他多少
‎我一直不懂宮城先生為什麼退隱江湖
‎但我現在懂了
‎對抗世上怪物並不是我們的職責
‎我不幹了
‎克里斯，你孫女來看你了
‎爺爺好
‎孫女好
‎我們的計策成效如何？
‎跟我們預期的不一樣
‎希維爾師父連眼睛都不眨一下
‎他一意要擴展道館
‎真可惜
‎還有別的事嗎？
‎有
‎拉盧索先生受了重傷
‎都是我們害的
‎這下就除掉了一個敵人
‎等我出去，再處理另一個
‎你不在意拉盧索先生的遭遇？
‎他是我達到目標的手段
‎我也是嗎？
‎當然不是
‎只有妳和我可以信任彼此
‎那我還得待在道館多久？
‎我知道潛入敵陣有多難受
‎但我需要妳再忍耐一段時間
‎我有離開這裡的計畫
‎-真的？ ‎-真的
‎我會演好一名忠實士兵
‎妳也得這麼做
‎對希維爾百依百順，但要保持警覺
‎他很聰明
‎但終究會出錯
‎那就是我們所需要的破綻
‎妳應付得來嗎？
‎是，師父
‎很好
‎（托班加空手道館）
‎少裝了，我哪有那麼用力
‎德雯，這一腳很漂亮
‎不過妳要記住我們都是同伴
‎所以攻擊性不要太強，知道嗎？
‎我認為她的出手非常完美
‎泰瑞，看到你真好
‎麻煩大家集合
‎得分！勝出！
‎我有件苦樂參半的事情要宣布
‎泰瑞希維爾師父開給我豐厚的條件
‎我在此自豪地宣布
‎托班加空手道館正式易主
‎我們很高興能加入眼鏡蛇家族
‎謝謝羅森索師父
‎你們一定很納悶道館未來會怎樣
‎沒錯，這裡將會發生改變
‎全都是改善
‎希望你們不要在意學費降價
‎你們會有新師父
‎今天
‎由金師父與延宇師父擔任
‎泰瑞，你要把我換掉？
‎我們在安息日講好的不是這樣
‎托班加空手道
‎在過去幾年間
‎屢戰屢敗
‎但就到今天為止
‎我請來的新師父
‎會把你們塑造為贏家
‎就像我們的全谷盃冠軍朵利尼可斯
‎如果想接受菁英級指導
‎就上前跟歐戴爾師父領取道服
‎如果想退出
‎至少也找巴卡利師父拿個免費保溫瓶
‎這是我給各位的贈禮
‎看來你的徒弟已經做出決定
‎師父，慢走不送
‎這裡歸妳了
‎尼可斯，妳跟我走
‎不行
‎你的冠軍要留下來
‎留下來幹嘛？
‎我要找出這間道館最強的徒弟
‎妳要幫我測試他們
‎是，師父
‎我想不通
‎“沒在場”是一回事
‎但直接對希維爾認輸？
‎那個黑心人搗亂了丹尼爾的心志
‎我本來還以為不可能
‎他會回心轉意的，只是要一點時間
‎時間不多了
‎希維爾的帝國日漸壯大
‎是沒錯，不過谷區的孩子也就這麼多
‎他是能開幾間新道館？
‎他不只在開新道館
‎還吞併了別家道館
‎我現在人在托班加空手道館
‎歡迎他們加入我們的眼鏡蛇家族
‎這是什麼時候的事？
‎這是現場直播
‎太棒了，我要去打爆這個馬尾屁精
‎你不能單槍匹馬衝進去
‎當然可以，這傢伙的手法 ‎就是窩起來等我們落入陷阱
‎我們知道他現在在哪 ‎他不在自己的地盤上
‎長禪，你勸勸他吧
‎亞曼達說得對
‎-不行單槍匹馬 ‎-謝謝
‎我陪你去
‎我不是這個意思
‎你知道這不是“形”比賽吧？
‎是
‎那是同意的意思嗎？
‎我看不出這對爸有什麼幫助
‎小莎，我也不知道
‎事到如今，我也不知道 ‎怎樣才能幫到他
‎師父
‎你在自己吃東西啊
‎幫你換尿布的護理師今天放假啦
‎我喜歡紅色的
‎我告訴你
‎從現在起，你的果凍就是我的
‎老頭，你覺得如何？
‎我覺得這樣也不錯
‎就知道你沒種
‎師父，下次見
‎有件事非常出乎我意料
‎就是和其他人相處有多容易
‎真的嗎？
‎原來你在這裡還交了朋友
‎我蠻容易結交新朋友的
‎我發現待人親切很有幫助
‎很高興聽到你和其他人相處得來
‎你這年齡的人犯不見得都有同樣處境
‎他們通常會淪為好欺負的對象
‎我這個人很堅強
‎就算把我從窗戶丟出去
‎還是毫髮無傷
‎當然是心理上啦
‎那當然
‎時間差不多到了
‎可惜，我們聊得正開心
‎好吧
‎謝謝醫生
‎我真的很喜歡和妳聊天
‎我也是
‎你不是為了好評，才專說好話吧？
‎當然不是
‎我覺得這些療程很有幫助
‎兩兩一組
‎施展手刀、掌打、拳背攻擊
‎五上五下
‎開始
‎走開啦
‎沒問題
‎不過妳那樣打人會傷到手
‎我知道要怎麼打
‎那妳打我看看
‎錯
‎掌緣要鋒利，像刀鋒一樣
‎有進步，雖然不多
‎妳幹嘛不換道服？
‎妳沒本事加入眼鏡蛇道館嗎？
‎我還沒決定妳的道館有沒有資格收我
‎看來妳忘了大賽時是被誰修理了
‎拜託喔，那個裁判根本瞎了
‎我出個界，他就判妳得一分
‎-那妳怎麼還沒走？ ‎-我媽常說…
‎“只有放棄才是輸”
‎她聽起來很有智慧
‎她過世了
‎很遺憾
‎遺憾什麼？又不是妳害的
‎我倒是很想修理癌症一頓
‎嗯
‎我懂妳的感受
‎妳必須將那股怒意灌注到拳頭裡
‎停
‎我看夠了
‎你們之前用本領互相訓練
‎現在你們要靠本領互相比拼
‎尼可斯，幫他們做好準備
‎你沒必要來，我能搞定
‎那可不行，希維爾很危險
‎我知道
‎但我準備好了，我也可以很危險
‎丹尼爾跟我說過你能有多危險
‎他有提過高中時被我修理嗎？
‎我在他約會時洗劫他
‎是喔？我還把他推下懸崖
‎我和他打過生死鬥
‎是喔？所以你現在是鬼嗎？
‎不是，丹尼爾對我手下留情
‎聽起來就是拉盧索的作風
‎他當年真是個白癡
‎煩人透頂
‎但他永遠都為信念而戰
‎從不臨陣退縮，就算該縮也不縮
‎幾個月前，我看到他跟冰球隊打架
‎五打一，結果他打贏了
‎我看過他在颱風中救出少女
‎他用一招點穴就撂倒了一個男人
‎你以為是誰教他的？
‎到了
‎（眼鏡蛇道館）
‎德雯？搞什麼鬼？
‎-你要幹嘛？ ‎-我有徒弟在裡面
‎我們不是要來找徒弟，是要找希維爾
‎必須等待正確時機
‎隨便深入虎穴，就會葬身虎口
‎好吧，我們繼續等
‎克里斯
‎有你的信
‎謝謝
‎醫生
‎我剛收到典獄長的信
‎妳的建議好像出了一點問題
‎真的嗎？我覺得很準確
‎可是妳反對我聲請提早假釋
‎為什麼？我們不是有大幅進展嗎？
‎約翰，別再裝了
‎妳說什麼？
‎你以為我是第一天上班嗎？
‎我可以看出
‎有所突破和刻意順著我的差別
‎我別無選擇
‎法院指派一個搞不懂狀況的律師給我
‎你如果想提早假釋
‎就要認真思考進來蹲的原因
‎如果你想聊聊，我明早有空
‎應該有足夠時間可以深入探討
‎在韓國，我們的徒弟會爬智異山
‎內陸第一高峰
‎背著灌滿水的重裝
‎我們會在山峰進行訓練
‎太陽下山、入夜轉寒還繼續練
‎我會跟他們一起練
‎身著兩副重裝
‎我的徒弟意志堅定
‎我要看看你們有多堅定
‎妳們兩個，上來
‎撿起來
‎阻止她
‎不擇手段
‎計時一分鐘
‎開始
‎吃癟吧妳
‎拳之道的意義是不留手、不放水
‎還是美國冠軍就是這麼回事而已？
‎再一次
‎用力點
‎我叫妳用力點
‎我們不接受落敗、投降
‎拿出拼命的狠勁
‎很好
‎力量
‎決心
‎這就是拳之道
‎就是如此
‎切記
‎下課
‎夠了，這樣不行
‎你坐在那邊生悶氣
‎搞得像在學校被處罰的學生一樣
‎妳要我怎樣？
‎一把鼻涕一把眼淚？
‎你不是當過師父？
‎我現在還是師父
‎那就拿出師父的樣子
‎聽著，我不是來教訓你的
‎我是要幫你
‎我相信你有一顆善良的心
‎我不認為你一直都這麼暴力
‎你可能曾經出過一些事
‎我確實失去了一個人
‎很多年前
‎她是誰？
‎我一生的摯愛
‎我為你感到遺憾，約翰
‎事發當時你在哪？
‎海外
‎她的死…
‎讓我能做出該做的事
‎不擇手段保全自己
‎不要用那些長毛嬉皮的眼光批判我
‎那是戰爭
‎可是那股暴戾之氣跟著你回家了
‎我看過你的檔案
‎越戰結束後，你成為一名師父
‎建立道館，教導小孩子如何戰鬥
‎我教導他們變得堅強
‎將他們心中的憤怒
‎化為力量
‎我不想再談了
‎真有趣的措辭
‎“他們心中的憤怒”
‎約翰，你憤怒嗎？對誰憤怒？
‎害我關進監獄的人
‎-可是這是你自找的 ‎-別搞笑了
‎這沒有一點是我的錯
‎我沒做錯事
‎所以你一點都不後悔？
‎後悔？
‎告訴我，我有什麼好後悔的？
‎被你傷害的人
‎我不是故意要傷害任何人
‎我是想要讓徒弟更強悍
‎你要他們都變得像你一樣
‎不對
‎我希望他們青出於藍
‎我知道你能成為比過去更好的人
‎他就藏在你的體內
‎內心深處
‎你只要把他找出來就行了
‎成人班是在星期三
‎我們不是來上課的
‎我們要來教你們一課
‎泰瑞希維爾在哪？
‎找希維爾師父有什麼事？
‎有話要告訴他
‎我們要痛扁他
‎你做夢
‎你以為我動不了他？
‎-你連我也動不了 ‎-是喔？
‎你在金尚勇道館練了多久？
‎一輩子
‎到此為止！
‎你一定就是戶口長禪
‎離你可悲的小島故鄉有點遠吧？
‎看到丹尼爾拉盧索還真讓我吃驚
‎竟然這麼快就痊癒了
‎搞屁啊？我跟丹尼爾完全不像好嗎？
‎希維爾必須為所作所為付出代價
‎你跟你的金毛狗吠得一樣吵
‎我可不只會吠，相信我
‎你想動手？
‎準備
‎他們優勢太大
‎這是他們的地盤
‎我們等時機成熟再動手
‎我們不會把谷區拱手讓出
‎早就是我們的囊中物了
‎-走了 ‎-妳做夢
‎謝啦，萊莉
‎這個蛇咬點心好吃到爆
‎一吃就停不下來，跟毒品一樣
‎那是純蛋白質，應該只能吃一、兩個
‎-真假？該死 ‎-你不知道？
‎看看是誰來了
‎妳怎麼來這裡？妳不是退出了嗎？
‎我在賽場上確實輸給了妳
‎但只有放棄了才算輸
‎李同學，妳先去找櫃檯小姐報到
‎她會給妳通行證，下課後能留下練習
‎我一定用得到
‎我不得不佩服妳
‎李同學昨天下課後聯絡我
‎詢問是否能加入旗艦道館
‎說她想向妳多討教
‎我很以妳為傲
‎她又沒通過測驗，她逃跑了
‎我不是要測試她，而是要測試妳
‎我想看妳的內心有多堅決
‎能不能做出必要的事
‎什麼事？
‎妳絕對想像不到的大事
‎希維爾很明顯有所盤算
‎他還找來一票國際槍手
‎這王八蛋就是不能公平對決
‎他們全都受過 ‎希維爾的師父金尚勇的訓練
‎我曾經一挑六個谷區師父
‎這次卻要兩人合力才能應付他們一個
‎我還是覺得能打敗他
‎只要給我雙節棍，他就準備倒了
‎好啦，我們先緩一緩
‎不要急著拿致命武器傷人
‎長禪，你對這一帶還不算熟
‎至於強尼，我說難聽點
‎擬定策略並不是你的強項
‎你比較算是…鈍器
‎謝謝稱讚
‎我們如果要展開抵抗
‎就需要丹尼爾的領導
‎妳也聽到他說他不想再鬥了
‎我本來也以為我不想再打了
‎但我錯了
‎我覺得爸也一樣
‎我以為空手道讓大家過得更不堪
‎我甚至還有疤痕可以佐證
‎但等到幾年之後
‎等到我的疤痕淡了
‎我所學到的教訓
‎宮城先生的教誨
‎會比我第一次穿上道服還要深刻
‎爸說得對
‎宮城先生總是盡量避免鬥爭
‎但在必要時也會挺身而出
‎如果他現在還在
‎他應該會告訴爸，不能逃避這一戰
‎雖然丹尼爾已經沒有宮城先生能依靠
‎但是，他還有我們
‎C區牢房，前往福利社
‎午餐時間到了
‎師父
‎我要來拿今天的果凍
‎怎麼了？
‎老頭，耳屎塞住了嗎？
‎我來幫你掏乾淨
‎這把老骨頭怎麼會因為傷害罪被關？
‎你實在不太瞭解我
‎上啊！
‎師父…
‎繼續打
‎師父…
‎從現在起，你要把果凍給我
‎有意見嗎？
‎沒有
‎尊稱呢？
‎是，師父
‎怎麼會來這裡？不是要回家嗎？
‎進去一下就好
‎來嘛
‎亞曼達，我不想進去
‎沒事的
‎你現在滿是瘡痍
‎但我希望你能痊癒
‎有我在這裡陪你
‎（不能上下漆，要左右漆 ‎左右各半，宮城）
‎（上漆）
‎這裡簡直就像時空膠囊
‎我們成婚前一晚
‎我很緊張
‎就來這裡找宮城先生
‎他要我坐下
‎倒了一杯茶給我，還有幾杯清酒
‎我們聊了你的事
‎他非常愛你，丹尼爾
‎他對我說：“亞曼達小姐
‎把頭埋進土裡總是比較容易”
‎他跟我說你有時會有點難搞
‎你永遠都會為了信念而戰
‎你最大的信念莫過於家人和朋友
‎我現在的信念
‎就是要對抗泰瑞希維爾
‎這是絕對該做的事
‎對你，對我，對我們全家人都是
‎抱歉我花了這麼久才明白
‎亞曼達，妳這麼說對我意義重大
‎但要是反抗希維爾
‎反而讓狀況再次惡化怎麼辦？
‎每次我要為正義而戰
‎總是會有人受傷
‎我不能再辜負這些孩子了
‎你就沒辜負我
‎小莎和我爸跟我說了現在的狀況
‎你剛遇見我時，我是個問題少年
‎但你給了我一份工作
‎一個家
‎一個目標
‎你不能撒手放棄
‎羅比，我做的那些事
‎害你被關進少輔院，我只是想幫你
‎沒事，我才要道歉
‎我應該要聽進你對眼鏡蛇道館的意見
‎但我開始教導別人後 ‎才終於明白你的用心良苦
‎現在這孩子落入了希維爾的魔爪
‎還有其他我關心的人，所以…
‎我們必須阻止眼鏡蛇道館
‎但是少了你就辦不到
‎師父
‎爸，不是每個人身旁都有你
‎能保護、教導他們
‎是時候讓我們全體一起參戰了
‎全體？
‎你不用再孤軍奮戰了
‎爸，你說呢？
‎你要挺身戰鬥嗎？
‎字幕翻譯：韓仁耀