SERIÁL NETFLIX
Sensei Kim Da-Eun.
Vítejte. Jaký byl váš let?
Nečekaný.
Sensei Kreese tu není?
John Kreese už bohužel není součástí Cobra Kai.
Problémy se zákonem.
To mě moc mrzí.
Chtěl jste, abych přivezla své nejlepší senseie.
Tady jsou.
Musíte být unavení.
V limuzíně na vás čeká občerstvení.
Limuzíny a soukromá letadla.
Extravagance možná fungovala na vaše bývalé akcionáře,
ale na mě rozhodně ne.
Přesně tohle je důvod,
proč chci, abyste učila v mých dódžó.
Potřebuju, abyste zjistila, kteří studenti jsou připraveni jít dál.
Nabízím vám absolutní svobodu testovat mé studenty po svém.
To je jen jedna z mnoha výhod, kterou jako můj partner získáte.
Vaše nabídka je velmi lákavá, ale nejsem tu kvůli penězům.
Padesát procent je jen číslo.
Já vám nabízím
odkaz do budoucna.
Váš dědeček neučil americké vojáky cestu pěsti
jen pro boj ve válce.
Musíme jeho styl rozšířit po celém světě.
Myslíte si, že vaši američtí studenti na to mají?
Ano.
To uvidíme.
- Už je to týden. Čím dýl budeme čekat… - Daniel se musí uzdravit.
Má pravdu. Taky chci jednat, ale nemůžeme jít jen tak po Silverovi…
Tati.
Johnny, co tu děláš?
Vymýšlíme, jak Silver zaplatí za to, co ti udělal.
Proč máš oblek?
Nemůžu jít do práce v pyžamu.
Ty jdeš do práce?
Musíme vymyslet…
Hele, moc si toho vážím. Opravdu.
Ale se Silverem nechci mít nic společného. Chce město? Ať si ho nechá.
- S karate končím. - Co tím chceš říct?
Nesmíš se vzdávat.
Ale já se vzdávám.
Jít proti Silverovi byla chyba. Málem mě stála rodinu.
- Nechci to opakovat. - Jsme v tom s tebou.
Nemusíš přestat bojovat.
Musím.
Byl jsem senseiem, abych pomáhal dětem. Ničím životy všech.
Cože? Vždyť jsi dětem pomohl.
Mám ti sepsat, jak moc všichni trpí?
Včetně mé dcery?
Zeptej se na to Robbyho.
V mládí jsem nechápal, proč pan Mijagi nechtěl zbytečně bojovat.
Ale teď to chápu.
Není naší prací bojovat proti monstrům.
Už ne.
Kreesi, máš tu vnučku.
Ahoj, dědo.
Ahoj, vnučko.
Jak dopadla naše akcička?
Jinak, než jsme doufali.
Se senseiem Silverem to ani nehlo.
Naplno se věnuje rozšiřování dódžó.
To je nemilé.
Ještě něco?
Ano.
Ošklivě zranil pana LaRussa.
Kvůli nám.
Jeden nepřítel z kola ven.
Až se odsud dostanu, postarám se o druhého.
Vám je to úplně jedno?
- Byl pouhým nástrojem. - Tak berete i mě?
Ani náhodou. Ty a já jsme jediní, kdo si můžou vzájemně věřit.
Jak dlouho musím zůstat v dódžó?
Vím, jak těžké je být za nepřátelskou linií.
Potřebuju, abys tam ještě vydržela.
Mám plán, jak se odsud dostanu.
Vážně?
Jo. Budu hrát poslušného vojáka a přesně to samé chci po tobě.
Dělej to, co Silver říká, ale měj oči i uši na stopkách.
Je chytrý,
ale udělá chybu.
To bude naše příležitost.
Zvládneš to?
Ano, senseii.
Super.
Zas tak moc jsem tě nekopla.
To byl skvělý kop, Devon. Ale nezapomeň, že jsme přátelé.
- Tak kroť tu agresi. - Podle mě bojovala skvěle.
Terry, rád tě vidím.
Třído, pojďte ke mně.
Bod! Vítězka!
Chci vám všem něco oznámit.
Sensei Terry Silver mi udělal velkorysou nabídku
a od dnešního dne
má Topanga Karate nové vedení.
Jsme nadšeni, že patříme pod Cobra Kai.
Díky, senseii Rosenthale.
Určitě si říkáte, co to pro vaše dódžó znamená.
Ano, dojde k pár změnám.
K lepšímu.
Snad vám nebude vadit platit míň.
Dostanete nového senseie.
Dnes to bude
sensei Kim a sensei Jung-woo.
Ty mě vyhazuješ, Terry?
Tak jsme se ale nedomluvili.
Topanga Karate
se v posledních letech
potýká jen se samými prohrami.
To dnešním dnem končí.
Mí noví senseiové
z vás všech udělají vítěze.
Budete jako naše šampionka turnaje All Valley, Tory Nicholsová.
Pokud chcete mít ty nejlepší učitele,
vezměte si kimono od senseie Odella.
Pokud chcete skončit,
vezměte si alespoň termosku od senseie Bacarii.
Na památku.
No, vypadá to, že se tví studenti rozhodli.
Šalom, senseii.
- Je to vaše. Nicholsová se mnou. - Ne.
Vaše šampionka tu zůstane.
Proč?
Potřebuju zjistit, kdo je v tomto dódžó nejlepší.
A ty mi to pomůžeš zjistit.
Ano, senseii.
Nechápu to.
„Být tam ne“ beru, ale nechat Silvera vyhrát?
Ten zmetek se mu dostal do hlavy tak,
jako ještě nikdo předtím.
Dostane se z toho. Dejme mu čas.
Moc času nemáme. Silverovo impérium neustále roste.
Jasně, ale ve městě je omezený počet dětí.
Kolik dódžó může otevřít?
On jen neotevírá nová. Taky přebírá ta existující.
Jsem v Topanga Karate,
abych je přivítal v rodině Cobra Kai.
- Kdy se to stalo? - Je to živě.
Super. Půjdu tomu culíkovi nakopat zadek.
Nemůžeš tam přijít sám.
Silver se skrývá a čeká, až se chytíme do jeho pastí.
Teď víme, kde je. Na cizím místě je znevýhodněný.
Řekni mu něco.
Amanda má pravdu.
- Sám tam jít nemůžeš. - Díky.
- Půjdu s tebou. - To jsem nemyslela.
- Víš, že tohle není soutěž v katě? - Hai.
To znamená ano?
A jak tohle pomůže tátovi?
Netuším.
V tuhle chvíli nevím, co mu pomůže.
Ahoj senseii.
Teda, ty se umíš krmit sám?
Sestřička, co ti mění plínu, má volno?
- Jo. - Červený miluju.
Víš co?
Odteď tvoje želé patří mně.
Co na to říkáš?
Nemám s tím problém.
To jsem rád.
Uvidíme se, senseii.
Nejvíc mě překvapilo,
jak jednoduché je vyjít se spoluvězni.
Vážně? Netušila jsem, že jste si tu udělal kamarády.
Je to pro mě přirozené.
Zjistil jsem, že šířit dobro se vyplatí.
To ráda slyším, že s ostatními vycházíte.
Ne všichni vězni vašeho věku to tak mají. Jsou…
často snadnými cíli.
Já nejsem žádná bábovka.
Mohla byste mě vyhodit z okna a neměl bych jediný škrábanec.
Samozřejmě tím myslím emoční.
Jak jinak.
Vypršel nám čas.
A já se zrovna rozjížděl.
No jo.
Díky, doktorko. Naše sezení mám rád.
Já taky.
Ale neříkáte to jen proto, abych vám dala doporučení, že ne?
To rozhodně ne.
Jen mi naše sezení přijdou užitečná.
Do dvojic.
Ukažte mi sek hranou ruky, dlaní a hřbetem pěsti.
Pět nahoru, pět dolů.
Začněte.
Nezastavuj.
Když někoho takhle udeříš, zlomíš si ruku.
Vím, co dělám.
Tak mě uhoď.
Špatně.
Ruku musíš mít ostrou jako nůž.
Lepší, ale ne o moc.
Proč máš pořád tohle kimono? Myslíš, že na Cobra Kai nemáš?
Pořád přemýšlím o tom, jestli si mě vaše dódžó zaslouží.
Na turnaji jsem ti nakopala zadek.
Ten rozhodčí byl slepý. Nebyla jsem na žíněnce a dal ti bod.
- Tak co tu děláš? - Máma říkávala…
Že prohraješ jen tehdy, když se vzdáš.
Chytrá žena.
To byla.
To mě mrzí.
Co? Nic jsi neudělala.
Ale rakovinu bych nakopala ráda.
Jo.
Vím, jak se cítíš.
Ale všechnu tu zlost musíš nasměřovat do své pěsti.
Stačilo.
Už jsem viděla dost.
Využili jste sílu k vzájemnému tréninku.
Teď ji použijete ke vzájemnému boji.
Nicholsová, připrav je.
Nemusel jsi chodit. Zvládnu to.
Pochybuju. Silver je nebezpečný.
To vím.
Jsem připravený. Taky umím být nebezpečný.
Daniel mi říkal, jak moc nebezpečný.
A říkal, jak jsem ho na střední zbušil?
- Já ho okradl na rande. - Jo? Já ho shodil z útesu.
- Já s ním bojoval na smrt. - Jo? Jsi duch?
Ne, Daniel měl se mnou slitování.
Jo, to zní jako on.
Byl to strašnej blbeček.
Osina v zadku.
Ale vždycky bojoval za to, čemu věřil.
Nikdy před bojem neutekl, i když občas měl.
Nedávno zmlátil hokejové družstvo. Pět na jednoho. Dal je všechny.
Viděl jsem ho zachránit dívku před tajfunem.
Jediným úderem srazil muže k zemi.
A kdo si myslíš, že ho to naučil?
Jsme tady.
Devon? Co to je?
- Co to děláš? - Mám tam studentku.
Nejsme tu kvůli studentům, ale Silverovi.
Počkáme na vhodnou chvíli.
Když vběhneš do jámy lvové, sežerou tě.
Dobře, počkáme.
Kreesi.
Máš tu dopis.
Aha. Díky.
Doktorko!
Právě mi přišel dopis od ředitele věznice.
Asi to s vaším doporučením popletli.
Nepopletli. Bylo odpovídající.
Ale vy jste byla proti mému dřívějšímu propuštění.
Proč? Myslel jsem, že nám to spolu šlo.
To už vážně stačilo.
- Co přesně? - Myslíte si, že jsem tu první den?
Nezměnil jste se. Jen jste říkal, co jsem chtěla slyšet.
Neměl jsem na výběr.
Soud mi přiřadil obhájce, který nevěděl, co dělá.
Jestli chcete ven,
musíte přemýšlet o tom, proč tu jste.
Jestli to chcete probrat, zítra mám volno.
Můžete mi říct pravé důvody.
V Koreji naši studenti lezli na Chiri-san,
nejvyšší horu na pevnině,
s těžkými batohy naplněnými pouze vodou.
Trénovali jsme na vrcholu.
Dlouho poté, co zašlo slunce a noc byla chladná.
Já byla mezi nimi.
Měla jsem dva batohy.
Moji studenti jsou plní odhodlání.
Teď uvidím, jak odhodlaní jste vy.
Vy dvě. Vstávejte.
Zvedni to.
Zastav ji.
Jakkoli.
Máte jednu minutu.
Začněte!
Polib si.
Cesta pěsti znamená, že do toho jdeš naplno.
Nebo takhle v Americe vypadají šampioni?
Znovu!
Pořádně.
Řekla jsem pořádně!
Nebereme porážku ani kapitulaci. Bojujte, jako by to byl váš poslední den.
Dobře.
Síla
a odhodlání.
To je cesta pěsti.
Nic míň.
Pamatuj si to.
Konec hodiny.
Tak jo. To by stačilo.
Trucujete jako dítě, které něco provedlo.
Co chcete, abych udělal?
Mám brečet?
- Myslela jsem, že jste sensei. - To jsem.
Chovejte se tak.
Nejsem tady, abych vám vynadala.
Chci vám pomoct.
Věřím, že uvnitř se skrývá dobrý člověk.
Nevěřím, že jste od narození násilník.
Něco se vám v minulosti muselo stát.
O někoho jsem přišel.
Před lety.
Kdo to byl?
Láska mého života.
To mě mrzí, Johne.
Kde jste byl, když se to stalo?
Za mořem.
Její smrt…
mi umožnila dělat to, co bylo třeba.
Cokoli, abyste se zachránil.
Neodsuzujte mě jako ti dlouhovlasí hipíci.
Byla válka.
Ale to násilí jste si přivezl domů.
Znám vaši složku. Po válce jste se stal senseiem.
Otevřel jste si dódžó a učil děti bojovat.
Učil jsem je, jak být silný.
Aby vzaly svou zlost
a proměnily ji v sílu.
Už toho mám dost.
Zajímavá volba slov.
„Aby vzaly svou zlost.“
Cítíte zlost, Johne? Proti komu?
Proti lidem, co mě sem zavřeli.
- Ale tohle jste si způsobil sám. - To je směšné.
Za nic nemůžu.
Nic jsem neprovedl.
Takže necítíte žádnou lítost?
Lítost?
Řekněte mi, čeho přesně mám litovat?
Lidí, kterým jste ublížil.
Nechtěl jsem nikomu ublížit.
Chtěl jsem vychovat silné studenty.
Chtěl jste, aby byli jako vy.
Ne.
Chtěl jsem, aby byli lepší než já.
Vím, že můžete být lepším člověkem.
Skrývá se uvnitř vás.
Velmi hluboko.
Jen ho musíte najít.
Dospěláci chodí ve středu.
Nepřišli jsme na hodinu. Chceme vám dát lekci.
- Kde je Terry Silver? - Co chcete senseii Silverovi?
- Máme pro něj zprávu. - Nakopat mu zadek.
- To těžko. - Pochybujete o mně?
- Zkuste si to na mně. - Chcete?
Jak dlouho trénujete v Kim Sun-Jung dódžó?
Celý život.
To stačilo!
Musíte být Čozen Toguči.
Jste daleko od svého ubohého ostrůvku, že?
A překvapuje mě, že se Daniel LaRusso tak rychle uzdravil ze svých zranění.
To jako vážně? Já nejsem LaRusso.
Silver musí zaplatit za své činy.
Štěkáte jako váš blonďatý pes.
Umím i víc. Věřte mi.
Chcete se prát?
Hačidži!
Příliš mnoho výhod.
Jejich dódžó.
Až přijde čas, budeme bojovat.
Město vám nedáme.
Už je naše.
- Oi. - To si jen myslíte.
Díky, Riley.
Tyhle hadí kousky jsou boží!
Nemůžu přestat. Jsou jak crack.
Je to čistý protein. Máš si dát maximálně dva.
- Vážně? - Vážně.
Podívej, kdo přišel.
Co tu děláš. Myslela jsem, že jsi skončila.
Porazila jsi mě,
ale prohraju, jen když to vzdám.
Zdravím, slečno Leeová. Zaregistrujte se na recepci.
Dostanete průkazku na tréninky mimo hodiny.
To určitě využiju.
Skvělá práce. Po včerejšku nám napsala.
Chtěla začít chodit sem.
Prý se toho od tebe chce naučit víc.
Jsem na tebe hrdý.
Neprošla testem. Utekla.
Ten test nebyl pro ni, ale pro tebe.
Chtěla jsem vidět, kolik síly skrýváš ve svém srdci,
abys zvládla, co je nutné.
A to je co?
Něco, co si nedovedeš představit.
Je jasné, že Silver má plán.
Teď tu má zahraniční bojovníky. Ty svině nebojují férově.
Trénoval je Silverův mistr, Kim Sun-Jung.
Sám jsem porazil šest místních senseiů.
Na jednoho jejich jsme museli být dva.
Sejmuli bychom ho.
Dej mi nunčaky, a je po něm.
Tak jo. Zamysleme se,
než se vrhneme po vražedných zbraních.
Čozene, jsi tu pořád nový.
A bez urážky, Johnny, ale nejsi zrovna stratég.
- Jsi spíš… přes hrubou sílu. - Díky.
Pokud se jim máme postavit, potřebujeme, aby nás vedl Daniel.
Ale on už nechce bojovat.
Taky jsem myslela, že už nechci.
Ale mýlila jsem se. Myslela jsem si to, co táta.
Měla jsem pocit, že karate všem jenom ubližovalo.
Tahle jizva to dokazuje.
Ale až za pár let mé jizvy vyblednou…
všechny ty lekce,
lekce pana Mijagiho,
budou silnější než můj začátek v karate.
Táta měl pravdu. Pan Mijagi se vyhýbal rvačkám.
Ale když musel, tak bojoval.
Kdyby tu teď byl,
myslím, že by tátovi řekl, že z tohohle boje odejít nesmí.
Daniel se už možná nemůže opřít o pana Mijagiho,
ale… má nás.
Blok C, přejděte do jídelny.
Oběd.
Ahoj, senseii.
Přišel jsem si pro svoje želé.
Copak? Máš uši zacpaný hovnama, starouši?
Rád ti je vyčistím.
Jak tu tahle nicka může být kvůli napadení?
Je vidět, že mě neznáš.
No tak!
Sensei!
Do toho!
Sensei!
Jo!
Sensei!
Odteď budeš želé dávat ty mně.
Máš s tím problém?
Ne.
Ne co?
Ne, senseii.
Co tu děláme? Proč nejedeme domů?
Jen jsem se tu chtěla rychle stavit.
Pojď se mnou.
Amando, nechodím tam.
Zlato, to je v pořádku.
Bolí tě to.
Ale uzdravíš se.
Jsem tu pro tebe.
NE NAHORU – DOLŮ, STRANOU PŮLKA VLEVO, PŮLKA VPRAVO
MALOVÁNÍ DOMU
Tady se zastavil čas.
Noc před naší svatbou
jsem byla nervózní
a přišla jsem za ním.
Posadil mě ke stolu, nalil mi čaj… a taky saké.
Mluvili jsme o tobě.
Zbožňoval tě, Danieli.
Řekl mi: „Amando,
v životě je snazší strkat hlavu do písku.“
Říkal, že to je s tebou občas náročné.
Protože bojuješ za to, čemu věříš.
A že nejdůležitější je pro tebe rodina a přátelé.
A já teď věřím v to,
že se máš postavit Silverovi.
To je to, co bys měl udělat.
Kvůli mně a naší rodině.
Promiň, že mi to došlo až teď.
Nevíš, co to pro mě znamená.
A co když to, že se mu postavím, všechno zase zhorší?
Kdykoli bojuju za to, co považuju za správné,
někomu ublížím.
Nemůžu ty děti znovu zklamat.
Mě jste nezklamal.
Sam a táta mi řekli, co se děje.
Když jsme se poprvé potkali, byl jsem troska.
Ale dal jste mi práci.
Domov.
A smysl.
Nesmíte to vzdát.
Robby, to, co jsem udělal,
tu polepšovnu, chtěl jsem ti pomoct.
To já se vám musím omluvit.
Měl jsem vás s Cobra Kai poslechnout.
Pochopil jsem to ve chvíli, kdy jsem se sám stal mentorem.
Silver má toho kluka v hrsti.
Jsou tam další, na kterých mi záleží.
Musíme Cobra Kai zastavit.
Bez vás to nedáme,
senseii.
Tati, ne všichni mají někoho, jako jsi ty,
aby je chránil a učil.
Je načase, abychom bojovali všichni.
Všichni?
Už nejsi sám.
Co na to říkáš?
Budeš bojovat?
Překlad titulků: Sebastian Jágr