EN NETFLIX-SERIE
Sensei Kim Da-Eun.
Velkommen til Valley. Hvordan gik turen?
Den var lidt uventet.
Er sensei Kreese her ikke?
John Kreese er desværre ikke i Cobra Kai længere.
-Han kom på kant med loven. -Hvilken skuffelse.
Du bad mig tage mine bedste dojang-senseier med.
Det har jeg gjort.
I må være trætte efter turen.
Der er drikkevarer i limousinen.
Limousiner og privatfly.
Luksus imponerer måske dine tidligere aktionærer,
men ikke mig.
Den holdning
er præcis, hvorfor du skal undervise i mine dojoer.
Du skal afgøre, hvilke elever der er klar til næste skridt.
Du kan frit teste mine elever, som du vil.
Det er en af fordelene ved at samarbejde med mig.
Tilbuddet frister, men jeg fløj ikke hertil for pengene.
Halvtreds procent er bare et tal.
Jeg tilbyder dig
et eftermæle.
Din farfar underviste ikke soldater i nævens magt kun til krigsbrug.
Hele verden skal lære hans stil.
Kan de amerikanske elever magte det?
Ja.
Lad os se.
-Der er gået en uge. Venter vi… -Daniel skal komme til hægterne.
Chozen har ret. Selvom jeg også gerne vil have ram på Silver…
Far.
Johnny?
Hvad laver du her?
Planlægger hævn mod Silver for, hvad han gjorde.
Er du i jakkesæt?
Jeg kan ikke tage til LaRusso Auto i nattøj.
Tager du på arbejde?
-Vi skal planlægge… -Jeg er glad for, at I vil hjælpe.
Men jeg er færdig med Silver. Lad ham bare få Valley.
-Jeg er færdig med karate. -Hvad mener du?
Du må ikke opgive.
Det er lige det, jeg gør.
Jeg havde nær mistet min familie ved at kæmpe mod Silver.
-Den fejl begår jeg ikke igen. -Vi hjælper.
Du behøver ikke opgive.
Jo, jeg gør.
Jeg blev sensei for at hjælpe børn, men jeg ødelægger alles liv.
Hvad? Du hjalp børnene.
Skal jeg opremse, hvor meget jeg har gjort dem og min datter fortræd?
Og hjalp jeg måske Robby?
Som ung forstod jeg aldrig, hvorfor mr. Miyagi nægtede at kæmpe.
Det gør jeg nu.
Vi skal ikke kæmpe mod alverdens uhyrer.
Ikke længere.
Kreese.
Dit barnebarn er her.
Hej, morfar.
Hej, barnebarn.
Hvordan gik planen?
Ikke som ventet.
Sensei Silver var iskold. Han vil bare åbne flere dojoer.
Det var uheldigt.
Var der andet?
Ja.
LaRusso kom slemt til skade. Det er vores skyld.
Det er én fjende mindre.
Når jeg kommer ud, ordner jeg den anden.
Er du ligeglad med LaRusso?
-Et mål, der helligede midlet. -Ligesom mig?
Nej da.
Vi to kan kun stole på hinanden.
Hvor længe skal jeg blive i dojoen?
Jeg ved, det er svært at infiltrere fjenden.
Du skal være der lidt længere.
Jeg prøver at komme ud herfra.
Gør du det?
Ja. Jeg spiller den gode soldat. Det skal du også gøre.
Gør, som Silver siger, men hold øjne og ører åbne.
Han er kløgtig,
men han begår fejl.
Og så slår vi til.
Kan du klare det?
Ja, sensei.
Godt.
Jeg slog dig jo ikke hårdt.
Flot sparket, Devon. Men husk, at vi ikke er fjender.
-Tæm aggressionerne, okay? -Jeg synes, hun var perfekt.
Terry!
Godt at se dig.
Vil alle komme herover?
Point! Vinder!
Jeg har en bittersød besked.
Sensei Terry Silver har givet mig et godt tilbud.
Jeg kan med glæde sige, at Topanga Karate nu har ny ledelse.
Vi er stolte af at være en del af Cobra Kai.
Tak, sensei Rosenthal.
I vil nok gerne vide, hvad det betyder for jeres dojos fremtid.
Ja, det vil medføre nogle ændringer.
Som er positive.
Og jeres gebyrer vil nu være lavere.
I får en ny sensei.
I dag er det
sensei Kim og sensei Hyan-woo.
Udskifter du mig, Terry?
Det var ikke det, vi aftalte.
Topanga Karate
har de seneste år oplevet store økonomiske tab.
Det stopper i dag.
Mine nye senseier
vil gøre jer til vindere
som All Valley-turneringens egen Tory Nichols.
Vil I undervises af de bedste,
så kom og få en gi af sensei Odell.
Vil I holde op,
så har sensei Bacaria gratis termoflasker som en gave fra mig.
Nå da.
Eleverne har vist besluttet sig.
Shalom, sensei.
-I overtager. Nichols, følg med. -Nej.
Vinderen bliver her.
Hvorfor?
Jeg vil se, hvem der er dojoens bedste.
Du skal hjælpe mig med at teste dem.
Ja, sensei.
Jeg fatter intet.
At blive væk er én ting, men at lade Silver vinde?
Den fedtede rad har påvirket Daniel ud over alle grænser.
Han skifter mening. Giv ham tid.
Vi har ikke meget tid.
Silver udvider hver eneste dag.
Ja, men antallet af elever er begrænset. Hvor mange dojoer kan han åbne?
Han åbner ikke kun nye.
Han overtager de andre.
Jeg står hos Topanga Karate.
De er nu en del af Cobra Kai.
-Hvornår er det sket? -Det sker nu.
Perfekt. Nu tamper jeg den fedtede hestehale.
Du kan ikke brase ind ene mand.
Jo, jeg kan! Han gemmer sig altid og venter på, vi går i hans fælder.
Lige nu ved vi, han ikke er på hjemmebane.
Sig nu noget.
Amanda-san har ret.
-Ene mand duer ikke. -Tak.
-Jeg tager med. -Det var ikke meningen.
-Du ved, det ikke er en kata-dyst? -Hai.
Betyder det ja?
Jeg kan ikke se, hvordan det hjælper far.
Jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke, noget kan hjælpe ham.
Hej, sensei.
Stor dreng, sådan at spise selv.
Så har hende, der skifter din ble, nok fridag.
-Ja. -Jeg elsker de røde.
Ved du hvad?
Fra nu af er det min dessert.
Hvad siger du til det?
Det lyder da fint.
Godt svaret.
Vi ses, sensei.
En ting, der overraskede mig,
var, hvor let det var at enes med de andre indsatte.
Nå? Jeg vidste ikke, du ligefrem havde venner her.
Jeg har ret let ved at få venner.
Det hjælper altid, hvis man selv er rar.
Fint, at du kan enes med de andre.
Ikke alle indsatte på din alder har det sådan. De er som regel lette ofre.
Jeg er ret hård i filten.
Mig kan man kyle gennem en rude, uden jeg får den mindste skramme.
Sådan rent emotionelt altså.
Naturligvis.
Så er tiden vist gået.
Det gik ellers lige så fint.
Nå…
Mange tak. Jeg nyder vores konsultationer.
I lige måde.
Taler du mig efter munden for at få en positiv anbefaling?
Nej da.
Jeg får virkelig noget ud af vores snak.
To og to.
Brug knivslag, åbent slag og knyttet baghånd.
Fem høje, fem lave.
Start.
Gå med dig.
Fint. Men du brækker hånden af at slå på den måde.
Jeg har styr på det.
Så slå mig.
Forkert.
Hold hånden strakt som en knivsæg.
Bedre, men kun lidt.
Hvorfor har du den gi på? Tror du ikke, du er god nok?
Jeg ved ikke, om jeres dojo er god nok til mig endnu.
Hvem bankede dig til turneringen?
Dommeren var stærblind.
Han gav dig point, da jeg var udenfor.
-Hvad laver du her? -Min mor sagde…
"Du taber kun, når du opgiver."
Hun lyder klog.
Det var hun.
Undskyld.
For hvad? Du har ikke gjort noget.
Jeg gad godt give kræft røvfuld.
Ja.
Det kender jeg godt.
Læg al din vrede i din næve.
Stop!
Jeg har set nok.
I brugte kræfter på at træne hinanden.
Nu skal I bruge dem mod hinanden.
Nichols, gør dem klar.
Du behøvede ikke gå med. Jeg kan selv.
Næppe. Silver er meget farlig.
Det ved jeg godt.
Jeg er klar. Jeg kan også være farlig.
Daniel sagde, hvor "farlig" du er.
Sagde han også, jeg bankede ham i skolen?
-Jeg overfaldt ham på en date. -Nå? Jeg skubbede ham ud fra en klippe.
-Vi kæmpede til døden. -Nå, er du så en ånd?
Nej, Daniel-san viste nåde.
Det er typisk LaRusso.
-Han var sådan et fjols. -Pisseirriterende.
Men han kæmper for det, han tror på.
Han veg aldrig fra en kamp, selv når han burde.
Jeg så ham slås mod et helt hockeyhold for nylig.
Fem mod en. Han bankede dem.
Jeg så ham redde en pige fra en tyfon.
Han fældede en mand med ét slag.
Og hvem lærte ham den her?
Det er her.
Devon? Hvad for noget?
-Hvad laver du? -Min elev er derinde.
Glem eleven. Det her gælder Silver.
Det andet må vente.
I løvens hule bliver man ædt.
Fint, vi venter.
Kreese.
Der er brev til dig.
Tak.
Hej!
-Hej. -Jeg fik brev fra fængselsinspektøren.
-Der er noget galt med din anbefaling. -Jeg synes, den er ret nøjagtig.
Men du anbefaler, at jeg ikke løslades før tid.
Hvorfor? Jeg troede da, vi to havde det så fint.
Drop det der pis.
Hvad?
Tror du, jeg er helt grøn?
Jeg kan se forskel på et gennembrud og at blive flatteret.
Jeg havde intet valg.
Min retsbeskikkede advokat var slet ikke erfaren nok.
Vil du løslades, må du tænke over, hvorfor du er her.
Jeg har tid til at sludre i morgen.
Rigelig tid til at gå i dybden.
I Korea besteg eleverne Chiri-san,
fastlandets højeste bjerg, med tunge rygsække fyldt med vand.
Vi trænede på tinden
længe efter solnedgang, når natten var kold.
Jeg trænede med dem
og bar to tunge rygsække.
Mine elever er ihærdige.
Lad mig se, hvor ihærdige I er.
Så er det jer to.
Tag den.
Stop hende.
Brug alle midler.
I har et minut.
Start!
Tag den!
Med nævens magt holder man ikke igen eller vælger en let løsning.
Eller er vindere sådan i Amerika?
Igen!
Hårdere.
Hårdere sagde jeg!
Vi godtager ikke nederlag og overgivelse. Kæmp, som gjaldt det livet.
Godt. Styrke
og ihærdighed.
Det er nævens magt.
Intet mindre.
Husk det.
Det var alt for i dag.
Godt, så er det nok.
Du surmuler som et barn, der får skældud i klassen.
Hvad skal jeg gøre? Græde snot?
Var du ikke sensei?
-Det er jeg endnu. -Så opfør dig som en.
Hør her. Jeg vil ikke skælde dig ud.
Jeg vil hjælpe.
Jeg tror, du inderst inde er en god mand.
Jeg tror ikke, du altid har været så voldelig.
Jeg tror, der skete noget engang.
Jeg mistede en.
For mange år siden.
Hvem var hun?
Mit livs kærlighed.
Det er jeg ked af at høre.
Hvor var du, da det skete?
I udlandet.
Hendes død…
…lod mig gøre, hvad jeg skulle gøre.
Så du kunne redde dig selv.
Du dømmer mig som de der langhårede hippier.
-Der var krig. -Men du tog volden med hjem.
Jeg læste din journal.
Efter Vietnam blev du sensei, åbnede en dojo og lærte børn at slås.
Jeg lærte dem at være stærke. At tage deres vrede.
At vende den til magt.
Jeg har fået nok.
Det var et interessant ordvalg.
"At tage deres vrede."
Er du vred, John?
På hvem?
Dem, der burede mig inde.
-Det var din egen skyld. -Nu er du latterlig.
Det er ikke min skyld.
Jeg gjorde intet galt.
Fortryder du ikke noget?
Fortryder?
Hvad er det helt nøjagtigt, jeg skal fortryde?
At du gjorde folk fortræd.
Det var ikke min mening.
Mine elever skulle være stærke.
De skulle være som dig.
Nej.
De skulle være bedre end mig.
Du kan være bedre end den, du er blevet.
Han findes inden i dig. Et sted langt derinde.
Du skal bare finde ham.
Voksenundervisning er om onsdagen.
Vi vil ikke undervises. Vi vil undervise.
-Hvor er Terry Silver? -Hvad vil I med sensei Silver?
-Vi har en besked. -Han skal lammetæves.
-Umuligt. -Kan jeg da ikke slå ham?
-Du kan nok ikke slå mig. -Nå?
Hvor længe trænede du i Kim Sun Yungs dojo?
Hele mit liv.
Stop!
Du må være Chozen Toguchi.
Du er langt fra din lille grønne ø, hvad?
Og tænk, at Daniel LaRusso allerede er frisk igen oven på de bank.
Hvad? Jeg ligner ham slet ikke.
Silver skal bøde for, hvad han gjorde.
Du gør ligesom din lyshårede køter.
Jeg kan mere end at gø.
Vil du kæmpe?
Klarstand.
De er for mange. Det er deres dojo.
Vi kæmper, når tiden er inde.
Valley bliver ikke jeres.
Det er den allerede.
-Oi. -Det er noget, du tror.
Tak, Riley.
De her snacks er for fede!
Jeg er helt afhængig af dem.
Det er ren protein. Du skal kun spise et par stykker.
-Nå? -Virkelig?
Se, hvem der er her.
Hvad laver du her? Var du ikke holdt op?
Du slog mig på måtten, men jeg taber kun, hvis jeg opgiver.
Miss Lee, du kan registrere dig hos receptionisten.
Så får du et nøglekort til at træne efter lukketid.
Jamen det vil jeg helt sikkert.
Jeg er imponeret.
Lee kontaktede mig i går.
Hun ville være med i vores største dojo. Hun vil åbenbart gerne lære mere af dig.
Jeg er stolt af dig.
Hun bestod ikke prøven. Hun stak af.
Ja, men prøven var til dig og ikke hende.
Jeg ville se, hvor stærk og ihærdig du var til at opfylde dine mål.
Som er?
Noget, der er større, end du aner.
Silver har tydeligvis en plan.
Nu har han internationale folk med. Skiderikken nægter at kæmpe fair.
Alle har trænet hos Silvers sensei, Kim Sun-Yung.
Jeg slog selv seks senseier fra Valley.
Her var vi to om at holde ud mod en.
Vi kunne have slået ham.
Jeg kan nakke ham med nunchucks.
Okay, stop lige, før vi begynder at bruge dødbringende våben.
Chozen, du er stadig ny.
Og Johnny, ikke for noget, men du er ikke den store strateg.
-Du er mere et stumpt instrument. -Tak.
Vi har ikke en chance uden Daniel som leder.
Han vil ikke kæmpe mere.
Det troede jeg heller ikke, jeg ville.
Men jeg tog fejl. Jeg troede det samme som far.
Jeg følte, at karate gjorde det værre for alle.
Jeg har endda arrene, der beviser det.
Men om mange år, når arrene er falmet,
vil det, jeg har lært
af mr. Miyagis lektioner,
være stærkere end første gang, jeg bar en gi.
Far havde ret. Mr. Miyagi prøvede altid at undgå kampen.
Men var det nødvendigt, kæmpede han.
Var han her nu,
tror jeg, han ville sige til far, at den her kamp er vi nødt til at tage.
Daniel har ikke længere mr. Miyagi, men han har os.
Celleafsnit C til kantinen.
Frokosttid!
Hej, sensei!
Jeg ville hente min dessert.
Hvad er der? Har du lort i ørerne, gamle jas?
Så lad mig rense dem.
Hvordan kan den svækling være dømt for vold?
Du kender mig ikke, hvad?
Kom nu!
Sensei!
Bliv ved!
Sensei!
Ja!
Sensei!
Fra nu af giver du mig din dessert.
Bliver det et problem?
Nej.
Nej, hvad?
Nej, sensei.
Hvad skal vi her? Skulle vi ikke hjem?
Vi skal lige noget først.
Kom med.
Amanda, der går jeg ikke ind.
Hør her. Det er okay.
Du har stadig ondt.
Men du bliver stærk.
Jeg er lige her.
IKKE OP-NED, SIDE-TIL-SIDE VENSTRE, HØJRE - MIYAGI
MAL HUSET
Her stod tiden helt stille.
Aftenen, før vi blev gift,
var jeg så nervøs.
Jeg talte med mr. Miyagi.
Han skænkede mig en kop te
og noget sake.
Så talte vi om dig.
Han elskede dig så højt.
Han sagde:
"Amanda-san,
det er altid lettere at stikke hovedet i sandet."
Han sagde, du godt kunne være genstridig.
At du altid kæmper for det, du tror på.
Og at du tror allermest på din familie og dine venner.
Lige nu tror jeg på,
at du skal trodse Silver.
Det er det rigtige for dig, for mig og for vores familie.
Undskyld, jeg ikke indså det før.
Det betyder alt for mig.
Men hvad, hvis det bliver værre af, at vi trodser Silver?
Hver gang jeg kæmper for det rigtige, kommer nogen til skade.
Jeg vil ikke svigte ungerne igen.
Du svigtede ikke mig.
Sam og min far sagde, hvad der skete.
Jeg var ret langt ude, da du først mødte mig.
Men du gav mig et job.
Og et hjem.
Og et formål.
Du kan ikke bare opgive.
Robby, de ting, jeg gjorde…
Ungdomsfængslet… Jeg ville bare hjælpe dig.
Det er mig, der undskylder.
Du talte sandt om Cobra Kai.
Men jeg forstod det ikke, før jeg selv skulle være mentor.
Nu er knægten i kløerne på Silver.
Andre hos Cobra Kai bekymrer mig også…
Vi må stoppe Cobra Kai.
Det kræver din hjælp.
Sensei.
Far, ikke alle har en som dig til at beskytte og undervise dem.
Lad os nu hjælpe dig med at kæmpe.
"Os"?
Du er ikke alene mere.
Hvad siger du så, far?
Vil du kæmpe?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen