EINE NETFLIX SERIE
Sensei Kim Da-Eun.
Willkommen im Valley. Wie war Ihr Flug?
Kurzfristig.
Ist Sensei Kreese nicht da?
Ich fürchte, er ist nicht mehr bei Cobra Kai.
Er hatte rechtliche Probleme.
Das ist bedauerlich.
Sie baten mich, meine besten Sensei mitzubringen.
Das tat ich.
Sie sind sicher müde.
Es gibt Erfrischungen in der Limousine.
Limousinen und Privatflieger.
So was hat Ihre Ex-Aktionäre sicher beeindruckt,
aber mich imponiert es nicht.
Diese Einstellung,
genau darum sollen Sie bei mir unterrichten.
Und sehen, wer bereit ist für den nächsten Schritt.
Sie dürfen meine Schüler prüfen, wie Sie wollen.
Einer der vielen Vorteile, die sie als meine Geschäftspartnerin haben werden.
Das ist ein verlockendes Angebot, aber es geht mir nicht um Geld.
50 % ist nur eine Zahl.
Ich biete Ihnen an, sich einen Namen zu machen.
Ihr Opa hat den US-Soldaten den Weg der Faust
nicht nur für die Schlacht beigebracht.
Wir müssen seine Methode mit der ganzen Welt teilen.
Und Sie denken, amerikanische Kinder schaffen das?
Ja.
Wir werden es sehen.
-Eine Woche ist vergangen. Wir müssen… -Daniel-san muss heilen.
Ja. Ich will auch etwas tun, aber um Silver anzugreifen, brauchen wir…
Dad.
Johnny? Was machst du denn hier?
Überlegen, wie wir es Silver heimzahlen können.
Was soll der Anzug?
Ich kann nicht im Pyjama zur Arbeit.
Du willst arbeiten?
Wir müssen planen…
Ich weiß das sehr zu schätzen. Wirklich.
Aber ich bin fertig mit Silver. Soll er das Valley doch haben.
-Ich bin fertig mit Karate. -Was?
Nicht aufgeben.
Ich gebe auf.
Ich hätte mich nicht mit Silver anlegen dürfen.
-Das hätte mir fast die Familie gekostet. -Wir halten zu dir.
Du musst nicht aufgeben.
Doch. Muss ich.
Ich wollte Kindern helfen als Sensei. Aber ich verursache nur Probleme.
Was? Du hast Kindern geholfen.
Soll ich auflisten, wie sehr die darunter leiden, auch meine Tochter?
Frag Robby, ob ich ihm half.
Früher verstand ich es nicht, wenn Mr. Miyagi einen Kampf verweigerte.
Jetzt schon.
Es ist nicht unsere Aufgabe, Monster zu bekämpfen.
Nicht mehr.
Kreese, Ihre Enkelin ist da.
Hi, Opa.
Hi, Enkelin.
Wie lief unser kleiner Einsatz?
Nicht so wie gedacht.
Silver hat nicht mit der Wimper gezuckt. Es geht ihm nur um die Dojos.
Das ist schade.
Sonst noch was?
Ja.
Mr. LaRusso kam zu Schaden.
Wegen uns.
Gut, ein Feind weniger.
Wenn ich rauskomme, kümmere ich mich um den anderen.
Ist Mr. LaRusso dir egal?
-Er war ein Mittel zum Zweck. -Ich auch?
Aber nein. Wir sind die Einzigen, denen wir vertrauen können.
Wie lange muss ich im Dojo bleiben?
Ich weiß, wie schwer es ist im Feindgebiet.
Aber halte noch etwas durch.
Ich weiß, wie ich hier rauskomme.
Wirklich?
Ich spiele den braven Soldaten. Und das musst du auch.
Tu, was Silver sagt, aber halte Augen und Ohren offen.
Er ist zwar klug,
aber er wird einen Fehler machen.
Und dann schlagen wir zu.
Schaffst du das?
Ja, Sensei.
Gut.
Komm, das war gar nicht so hart.
Das war fabelhaft, Devon. Aber denk dran: Wir sind alle Freunde hier.
-Also nicht so aggressiv, ok? -Ich fand, sie war perfekt.
Terry, wie schön, Sie zu sehen.
Alle mal herkommen, bitte.
Punkt! Sieg!
Ich habe eine bittersüße Ansage.
Sensei Terry Silver hat mir ein sehr großzügiges Angebot gemacht,
und in Zukunft
wird Topanga Karate neu geführt werden.
Wir gehören zur Cobra-Kai-Familie.
Danke, Sensei Rosenthal.
Ihr fragt euch sicher, was das für euer Dojo bedeutet.
Ja, es wird einige Veränderungen geben.
Gute Veränderungen.
Eure Mitgliedsbeiträge sinken.
Ihr bekommt einen neuen Sensei.
Heute
sind es Sensei Kim und Sensei Jung-woo.
Sie ersetzen mich, Terry?
So haben wir das beim Schabbat nicht besprochen.
Topanga Karate
hat die letzten Jahre
immer wieder verloren.
Das hat ab heute ein Ende.
Meine neuen Sensei
machen Sieger aus euch,
so wie unsere All-Valley-Turnier-Siegerin Tory Nichols.
Wer von den Besten unterrichtet werden will,
holt sich einen Gi von Sensei Odell ab.
Wer aufhören will,
holt sich wenigstens eine Thermosflasche von Sensei Bacaria ab.
Mein Geschenk an euch.
Tja, Ihre Schüler haben sich wohl entschieden.
Schalom, Sensei.
-Legt los. Nichols, mitkommen. -Nein.
Der Champion bleibt hier.
Wieso?
Ich muss sehen, wer hier die besten Kämpfer sind.
Du hilfst mir, sie zu prüfen.
Ja, Sensei.
Das macht keinen Sinn.
Nicht aufzutauchen, ok. Aber LaRusso lässt Silver gewinnen?
Der Kotzbrocken hat Daniel total verrückt gemacht.
Das wird schon. Er braucht Zeit.
Wir haben keine Zeit. Silvers Imperium wächst täglich.
Aber es gibt ja nicht unendlich viele Kinder im Valley.
Wie viele Dojos kann er schon eröffnen?
Er eröffnet nicht nur neue, er übernimmt auch andere Dojos.
Ich bin bei Topanga Karate
und heiße sie in unserer Cobra-Kai-Familie willkommen.
-Wann war das? -Das ist live.
Perfekt. Ich fahre hin und verprügele ihn.
Mach jetzt keine Alleingänge.
Doch. Er versteckt sich ständig, wartet, dass wir in seine Fallen tapsen.
Jetzt ist er in einem fremden Revier.
Sagen Sie etwas.
Amanda-san hat recht.
-Alleingänge nicht gut. -Danke.
-Ich komme mit. -Das meinte ich nicht.
Das ist kein Kata-Wettbewerb.
Heißt das Ja?
Wie soll das Dad helfen?
Keine Ahnung, Sam.
Ich weiß nicht, was ihm helfen kann.
CDCR-HÄFTLING
Hey, Sensei.
Wow, du isst ja ganz alleine.
Die Schwester, die deine Windeln wechselt, hat wohl frei.
-Ja. -Die Roten liebe ich.
Weißt du, was?
Ab jetzt gehören die Dinger mir.
Was sagst du dazu, alter Mann?
Das ist eine sehr gute Idee.
Dachte ich mir.
Man sieht sich, Sensei.
Was mich überrascht hat:
Wie leicht es ist, sich mit den anderen zu vertragen.
Ja? Ich wusste nicht, dass Sie hier Freundschaften schließen.
Ja, das fällt mir ziemlich leicht.
Wenn man nett ist, ist alles viel einfacher.
Das freut mich zu hören.
Nicht allen Häftlingen in Ihrem Alter geht es so.
Man sieht sie oft als leichte Beute.
Ich bin stark.
Man könnte mich durchs Fenster werfen, ich würde keinen Kratzer kriegen.
Emotional natürlich, meine ich.
Natürlich.
Die Zeit ist um.
Gerade, wo es gut wurde.
Tja…
Danke, Doc. Ich fand das sehr schön.
Ich auch.
Aber es geht Ihnen doch nicht nur um eine gute Empfehlung?
Natürlich nicht.
Ich finde diese Sitzungen einfach sehr hilfreich.
Zweiergruppen.
Messerschlag, Handflächenschlag, Faustschlag.
Fünf hoch, fünf runter.
Fangt an.
Geh weiter.
Ok. Aber so brichst du dir die Hand.
Ich weiß, was ich tue.
Dann schlag mich.
Falsch.
Die Handkante muss scharf sein, wie ein Messer.
Besser. Aber nicht viel.
Wieso trägst du noch diesen Gi? Hast du es nicht drauf?
Ich weiß noch nicht, ob euer Dojo es draufhat.
Wer hat dich beim Turnier besiegt?
Der Schiri war blind.
Er gab dir einen Punkt, obwohl ich im Aus war.
-Wieso bist du hier? -Meine Mom sagte immer…
"Du verlierst nur, wenn du aufgibst."
Klingt klug.
Das war sie auch.
Tut mir leid.
Wieso? Du hast nichts getan.
Aber den Krebs würde ich gern verprügeln.
Ja.
Das kenne ich.
Nimm diese Wut und stecke sie in deine Faust.
Stopp!
Ich habe genug gesehen.
Ihr habt zusammen trainiert.
Jetzt kämpft ihr gegeneinander.
Nichols, bereite sie vor.
Ich schaffe das auch alleine.
Wohl kaum, Silver sehr gefährlich.
Ja, ich weiß.
Ich bin bereit. Ich kann auch gefährlich sein.
Ja, das hat Daniel-san gesagt.
Dass ich ihn auf der Highschool verprügelt habe?
-Ich überfiel ihn, als er ein Date hatte. -Ich schubste ihn von einer Klippe.
-Ich kämpfte mit ihm bis zum Tod. -Ja? Sind Sie ein Geist?
Nein, Daniel-san zeigte mir Gnade.
Das klingt nach LaRusso.
Er war so ein Hohlkopf.
Eine Nervensäge.
Aber er kämpft immer für seine Sache.
Er scheute sich nie zu kämpfen.
Neulich nahm er es mit einem Hockeyteam auf.
Fünf gegen einen. Er machte alle fertig.
Er rettete ein Mädchen vor einem Taifun.
Einmal besiegt er einen Mann mit einem einzigen Schlag.
Wer hat ihm das wohl beigebracht?
Wir sind da.
Devon? Was zur Hölle…
-Was ist? -Eine Schülerin von mir ist da.
Egal. Wir sind wegen Silver hier.
Wir warten auf richtigen Zeitpunkt.
Sonst fressen uns die Löwen auf.
Ok, wir warten.
Kreese.
Brief für dich.
Danke.
Doc!
Ich habe einen Brief vom Gefängnisdirektor bekommen.
Ich glaube, Ihre Empfehlung lief schief.
Ja? Mir kam sie zutreffend vor.
Aber Sie sind gegen meine frühzeitige Entlassung.
Ich dachte, wir machen tolle Fortschritte.
John, lassen Sie den Mist.
-Wie bitte? -Denken Sie, das ist mein erster Tag?
Ich erkenne,
wenn jemand nur sagt, was ich hören will.
Ich hatte keine Wahl.
Mein Anwalt war einfach total überfordert.
Wenn Sie früher rauswollen,
denken Sie darüber nach, wieso Sie hier sind.
Morgen früh hätte ich Zeit für ein Gespräch.
Da können wir das erforschen.
In Korea bestiegen unsere Schüler den Jirisan,
den höchsten Berg des Festlands,
schwer mit Wasser beladen, und sonst nichts.
Am Gipfel trainierten wir,
nach Sonnenuntergang, in der Kälte.
Ich trainierte mit ihnen,
mit zwei schweren Säcken beladen.
Meine Schüler sind willensstark.
Und jetzt werde ich sehen, wie willensstark ihr seid.
Ihr zwei, aufstehen.
Heb den auf.
Halte sie auf.
Egal, wie.
Ihr habt eine Minute.
Anfangen!
Da hast du es.
Der Weg der Faust heißt, man hält sich nicht zurück.
Oder wird man so ein Champion in Amerika?
Noch mal!
Heftiger.
Heftiger!
Niederlage akzeptieren wir nicht. Kämpft, als wäre es der letzte Kampf.
Gut.
Stärke,
Entschlossenheit,
das ist der Weg der Faust.
Immer.
Denk dran.
Unterricht beendet.
Ok. Es reicht.
Sie schmollen hier wie ein kleiner Schuljunge.
Was soll ich denn tun?
Heulen?
-Sie sind doch ein Sensei. -Bin ich auch.
Benehmen Sie sich so.
Ich bin nicht hier, um Sie auszuschimpfen.
Sondern um zu helfen.
Ich glaube, im Innern sind Sie ein guter Mensch.
Ich glaube nicht, dass Sie immer so gewalttätig waren.
Irgendetwas ist Ihnen passiert.
Ich habe jemanden verloren.
Vor Jahren.
Wer war sie?
Meine große Liebe.
Das tut mir leid, John.
Wo waren Sie zu der Zeit?
Im Ausland.
Ihr Tod…
…ermöglichte mir, zu tun, was ich tun musste.
Alles, um sich selbst zu retten.
Sie klingen wir diese Hippies damals.
Es herrschte Krieg.
Aber diese Gewalt nahmen Sie mit nach Hause.
Ich kenne Ihre Akte.
Nach Vietnam wurden Sie Sensei,
eröffneten ein Dojo, unterrichteten Kinder.
Ich machte sie stark.
Sodass sie die Wut, die sie spüren, in Kraft verwandeln können.
Es reicht mir.
Interessante Wortwahl.
"Die Wut, die sie spüren."
Spürst du Wut, John? Auf wen bist du wütend?
Auf die, die mich in diesen Käfig gesteckt haben.
-Aber das ist doch deine Schuld. -Hör auf.
Das stimmt nicht.
Ich habe nichts verbrochen.
Du bereust es also nicht?
Bereuen?
Sag mir, was genau ich wohl bereuen sollte?
Die Leute, die verletzt wurden.
Ich wollte niemanden verletzen.
Ich wollte meine Schüler abhärten.
Damit sie so sind wie Sie.
Nein.
Sie sollten besser werden als ich.
Ich weiß, dass Sie ein besserer Mensch sein können.
Er steckt in Ihnen.
Tief im Innern.
Sie müssen ihn nur finden.
Der Erwachsenenunterricht ist mittwochs.
Wir wollen Ihnen eine Lektion erteilen, nicht umgekehrt.
-Wo ist Terry Silver? -Was wollen Sie von Sensei Silver?
-Wir haben eine Botschaft. -Wir machen ihn fertig.
-Unmöglich. -Glauben Sie das echt?
-Sie machen nicht mal mich fertig. -Ja?
Wie lange trainieren Sie beim Kim-Sun-Yung-Dojo?
Mein ganzes Leben.
Es reicht!
Sie sind wohl Chozen Toguchi.
Weit weg von ihrer jämmerlichen kleinen Insel, oder?
Und Daniel LaRusso hat sich ja schnell von seinen Verletzungen erholt.
Was? Ich sehe ihm gar nicht ähnlich.
Silver muss für seine Taten geradestehen.
Sie bellen wir Ihr blonder Hund.
Ich belle nicht nur.
Wollen Sie kämpfen?
Bereit machen!
Zu viel Vorteil.
Es ist ihr Dojo.
Wir kämpfen zum richtigen Zeitpunkt.
Ihr reißt das Valley nicht an euch.
Das haben wir schon.
Das denkt ihr.
Danke, Riley.
Dieses Zeug ist so geil!
Ich kann nicht aufhören. Das ist wie Crack.
Das ist reines Protein. Ein, zwei reichen.
-Echt? -Wirklich?
Mann. Wen haben wir denn da?
Was machst du hier? Du hast doch aufgehört.
Du hast mich geschlagen,
aber ich verliere nur, wenn ich aufgebe.
Lee, geh doch mal zur Rezeptionistin.
Dann kannst du nach Feierabend trainieren.
Oh. Auf jeden Fall.
Hut ab. Lee kam gestern zu mir.
Sie will dem Flagship-Dojo beitreten.
Sie will von dir lernen.
Ich bin stolz auf dich.
Sie hat die Prüfung nicht bestanden.
Die war für dich, nicht für sie.
Ich wollte sehen, ob du stark genug bist,
um zu tun, was du tun musst.
Und das wäre?
Etwas Größeres, als du dir vorstellen kannst.
Silver hat offensichtlich einen Plan.
Er hat internationale Leute, die nicht fair kämpfen.
Silvers Meister Kim Sun-Yung hat sie ausgebildet.
Ich habe sechs Sensei vom Valley besiegt, alleine.
Wir mussten ihn zu zweit stellen.
Wir hätten das geschafft.
Gib mir Nunchakus, kein Problem.
Einmal tief durchatmen,
bevor wir an tödliche Waffen denken.
Chozen, Sie sind neu hier,
und Johnny, Strategie ist nicht gerade deine Stärke.
-Du bist eher stumpfe Gewalt. -Danke.
Daniel muss diesen Widerstand anführen.
Aber er will nicht mehr kämpfen.
Ich auch nicht, dachte ich.
Aber ich lag falsch.
Mir ging es wie Dad.
Ich dachte, Karate macht alles nur noch schlimmer für alle.
Ich habe Narben davongetragen.
Aber wenn meine Narben in ein paar Jahren verblasst sind…
…ist das, was ich gelernt habe,
Mr. Miyagis Lektionen,
stärker als damals, als ich anfing.
Dad hat recht. Mr. Miyagi kämpfte nicht, wenn er es vermeiden konnte.
Aber wenn er musste, tat er es.
Wäre er jetzt hier,
würde er Dad sicher sagen, dieser Kampf ist unvermeidbar.
Tja, Daniel hat Mr. Miyagi zwar nicht mehr,
aber er hat uns.
Block C zur Verpflegungsstelle.
Mittagszeit.
Hey, Sensei!
Ich will meinen Wackelpudding.
Was ist? Hast du Scheiße in den Ohren, Alter?
Ich mache sie dir mal sauber.
Und der sitzt wegen Körperverletzung?
Du kennst mich nicht gut.
Los!
Sensei!
Weiter!
Sensei! Sensei! Sensei!
Ja!
Sensei! Sensei! Sensei!
Ab jetzt gibst du mir deinen Wackelpudding.
Hast du ein Problem damit?
Nein.
Nein, was?
Nein, Sensei.
Was machen wir hier? Wir wollten nach Hause.
Das geht ganz schnell.
Komm.
Amanda, da gehe ich nicht rein.
Hey. Alles gut.
Du leidest.
Aber du sollst heilen.
Und ich bin hier.
NICHT HOCH, RUNTER SEITWÄRTS - LINKS, RECHTS
HAUS STREICHEN
Das ist wie eine Zeitkapsel.
Am Abend vor unserer Hochzeit
war ich so nervös.
Ich kam hierher, zu Mr. Miyagi.
Er schenkte mir einen Tee ein, und einen Sake.
Und wir redeten über dich.
Er hat dich so geliebt.
Er sagte zu mir: "Amanda-san,
es ist immer leichter, den Kopf in den Sand zu stecken."
Er sagte, du kannst manchmal etwas schwierig sein.
Dass du immer für deine Sache kämpfst.
Und das ist vor allem deine Familie und deine Freunde.
Und jetzt müssen wir
Terry Silver die Stirn bieten.
Das muss sein. Für dich,
für mich, für unsere Familie.
Tut mir leid, dass mir das jetzt erst klar wurde.
Das bedeutet mir sehr viel.
Aber was ist, wenn das alles nur schlimmer macht?
Immer, wenn ich für das Gute kämpfe,
kommt jemand zu Schaden.
Ich kann die Kinder nicht wieder enttäuschen.
Das hast du nicht.
Sam und mein Dad haben mich eingeweiht.
Als wir uns kennenlernten, war ich neben der Spur.
Du gabst mir einen Job.
Und ein Zuhause.
Und eine Aufgabe.
Gib nicht auf.
Robby, was ich tat,
Der Jugendknast… Ich wollte dir nur helfen.
Nein, mir tut es leid.
Ich hätte auf dich hören sollen, was Cobra Kai betrifft.
Aber das verstand ich erst, als ich selbst Mentor wurde.
Jetzt hat Silver diese Person im Griff.
Und noch andere Kids, die mir wichtig sind.
Wir müssen Cobra Kai aufhalten.
Dafür brauchen wir dich…
…Sensei.
Dad, nicht alle haben jemanden wie dich,
der sie beschützt und lehrt.
Wir müssen alle für diese Sache kämpfen.
Alle?
Du bist nicht mehr allein.
Also, was sagst du, Dad?
Wirst du kämpfen?
Untertitel von: Tanja Mushenko