ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δασκάλα Κιμ Ντα-Ιούν.
Καλώς ήρθες στο Βάλεϊ. Πώς ήταν η πτήση σου;
Απροσδόκητη.
Δεν είναι μαζί σου ο δάσκαλος Κριζ;
Δυστυχώς, ο Τζον Κριζ δεν είναι πλέον στο Κόμπρα Κάι.
Είχε νομικά θέματα.
Απογοητεύομαι που το ακούω.
Ζήτησες τους καλύτερους δασκάλους του ντότζανγκ μου.
Σου τους έφερα.
Θα είστε εξαντλημένοι.
Παρακαλώ, έχουμε αναψυκτικά στη λιμουζίνα.
Λιμουζίνες και ιδιωτικά αεροπλάνα.
Αυτές οι υπερβολές θα εντυπωσίαζαν τους προηγούμενους μετόχους,
αλλά εμένα μ' αφήνουν αδιάφορη.
Αυτή η στάση
είναι ο λόγος που θέλω να διδάξεις στα ντότζο μου.
Θέλω να δεις ποιοι μαθητές μου είναι έτοιμοι για το επόμενο βήμα.
Έχεις πλήρη αυτονομία να διδάξεις τους μαθητές μου όπως θες εσύ.
Ένα απ' τα πολλά προνόμια αν γίνεις συνέταιρος στο Κόμπρα Κάι.
Δελεαστική η προσφορά σου,
αλλά δεν ήρθα για τα λεφτά.
Το 50% είναι μόνο ένας αριθμός.
Αυτό που σου προσφέρω
είναι μια κληρονομιά.
Ο παππούς σου δεν έμαθε στους Αμερικανούς τον Δρόμο της Γροθιάς
μόνο για το πεδίο μάχης.
Πρέπει να μοιραστούμε την τεχνική του με τον κόσμο.
Πιστεύεις ότι θ' αντεπεξέλθουν οι Αμερικανοί μαθητές σου;
Το πιστεύω.
Θα το δούμε.
Πάει μια βδομάδα. Όσο περιμένουμε…
Πρέπει ν' αναρρώσει.
Έχει δίκιο. Κι εγώ θέλω να δράσουμε.
Αλλά μην επιτεθούμε χωρίς…
Μπαμπά.
Τζόνι.
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτομαι πώς θα πληρώσει ο Σίλβερ για ό,τι σου έκανε.
Προς τι το κοστούμι;
Δεν θα πάω με τις πιτζάμες στην αντιπροσωπεία.
Πας δουλειά;
-Ντάνιελ-σαν, θέλουμε σχέδιο… -Παιδιά.
Εκτιμώ τη σκέψη, αλήθεια.
Αλλά τελείωσα με τον Σίλβερ.
Ας πάρει το Βάλεϊ αν το θέλει.
Τέλος το καράτε.
Τι εννοείς "τέλος";
Μην τα παρατάς.
Τα παρατάω.
Κακώς τον αντιμετώπισα στα ίσα.
Παραλίγο να σας χάσω. Δεν το ρισκάρω ξανά.
Σε στηρίζουμε.
Δεν χρειάζεται να το σταματήσεις.
Ναι, χρειάζεται.
Έγινα δάσκαλος για να βοηθώ παιδιά. Μα χειροτερεύω τις ζωές όλων.
Μα τι λες; Βοήθησες τα παιδιά.
Να σου απαριθμήσω με πόσους τρόπους υποφέρουν,
όπως η κόρη μου;
Ρώτα τον Ρόμπι πόσο τον βοήθησα.
Μικρός,
δεν καταλάβαινα γιατί ο κος Μιγιάγκι απέφευγε καβγάδες.
Τώρα καταλαβαίνω.
Δεν είναι καθήκον μας να παλεύουμε με τα τέρατα.
Όχι πια.
Κριζ.
Ήρθε η εγγονή σου.
Γεια, παππού.
Γεια, εγγονή.
Πώς πήγε η μικρή μας επιχείρηση;
Όχι όπως ελπίζαμε.
Ο δάσκαλος Σίλβερ δεν αντέδρασε καν.
Σκέφτεται πώς θα επεκτείνει τα ντότζο.
Ατυχία.
Σ' απασχολεί κάτι άλλο;
Ναι.
Ο κος Λαρούσο τραυματίστηκε άσχημα.
Εξαιτίας μας.
Πάει ο ένας εχθρός, λοιπόν.
Όταν βγω, θ' αναλάβω και τον άλλον.
Δεν σε νοιάζει τι έπαθε;
Ήταν το μέσο για έναν σκοπό.
-Αυτό είμαι κι εγώ; -Όχι βέβαια.
Εμείς μπορούμε να βασιστούμε ο ένας στον άλλον.
Πόσο ακόμα πρέπει να μείνω στο ντότζο;
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να είσαι σε εχθρικό έδαφος.
Αλλά σε θέλω εκεί για λίγο ακόμα.
Έχω σχέδιο για να βγω από δω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα κάνω τον καλό στρατιώτη. Αυτό θέλω να κάνεις κι εσύ.
Κάνε ό,τι σου πει ο Σίλβερ,
αλλά κράτα μάτια και αφτιά ανοιχτά.
Είναι έξυπνος,
αλλά θα κάνει λάθος.
Κι αυτή θα είναι η ευκαιρία μας.
Θα το αντέξεις;
Ναι, δάσκαλε.
Ωραία.
ΤΟΠΑΝΓΚΑ ΚΑΡΑΤΕ
Σιγά, δεν σε χτύπησα τόσο δυνατά.
Υπέροχη κλοτσιά, Ντέβον.
Αλλά να θυμάσαι, είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Με μέτρο η επιθετικότητα.
Εγώ νομίζω ότι πάλεψε τέλεια.
Τέρι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παιδιά, μαζευτείτε, παρακαλώ.
Πόντος! Νικήτρια!
Έχω να σας κάνω μια γλυκόπικρη ανακοίνωση.
Ο δάσκαλος Τέρι Σίλβερ μού έκανε μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
Με περηφάνια σάς λέω
ότι το Τοπάνγκα Καράτε περνάει πλέον σε νέα διεύθυνση.
Χαιρόμαστε που ανήκουμε στην οικογένεια Κόμπρα Κάι.
Ευχαριστώ, δάσκαλε Ρόζενθαλ.
Σίγουρα θ' αναρωτιέστε τι σημαίνει αυτό για το ντότζο σας.
Ναι, θα υπάρξουν μερικές αλλαγές.
Όλες για καλό.
Μην ενοχληθείτε που θα μειωθούν τα δίδακτρα.
Θ' αποκτήσετε νέο δάσκαλο.
Για σήμερα,
τους δασκάλους Κιμ και Χιαν-γου.
Με αντικαθιστάς, Τέρι;
Δεν συμφωνήσαμε αυτό στο Σαμπάτ.
Το Τοπάνγκα Καράτε
τα τελευταία χρόνια
υφίσταται απανωτές ήττες.
Αυτό θα τελειώσει σήμερα.
Οι νέοι μου δάσκαλοι
θα σας κάνουν νικητές,
όπως την πρωταθλήτριά μας στο Ολ Βάλεϊ, την Τόρυ Νίκολς.
Αν θέλετε να σας διδάξουν οι καλύτεροι,
πάρτε μια στολή απ' τον δάσκαλο Οντέλ.
Αν θέλετε να φύγετε,
πάρτε τουλάχιστον ένα δωρεάν θερμός απ' τον δάσκαλο Μπακάρια.
Το δώρο μου για σας.
Λοιπόν…
Οι μαθητές σου πήραν την απόφασή τους.
Σαλόμ, δάσκαλε.
Δικό σου το μάθημα. Τόρυ, μαζί μου.
Όχι.
Η πρωταθλήτριά σου θα μείνει εδώ.
Γιατί;
Πρέπει να βρω τους καλύτερους καρατέκα αυτού του ντότζο.
Εσύ θα με βοηθήσεις να τους δοκιμάσω.
Ναι, δασκάλα.
Δεν καταλαβαίνω.
Άλλο το "όχι είσαι εκεί", άλλο να παραδίδει τα όπλα.
Δεν περίμενα ότι ο τοξικός ο Σίλβερ θα τον έβαζε σε τέτοιο λούκι.
Θ' αλλάξει γνώμη, χρόνο θέλει.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Η αυτοκρατορία του Σίλβερ μεγαλώνει.
Ναι, αλλά δεν έχει κι άπειρα παιδιά το Βάλεϊ.
Πόσα ντότζο θ' ανοίξει πια;
Δεν ανοίγει μόνο καινούρια.
Εξαγοράζει όσα υπάρχουν ήδη.
Είμαι εδώ στο Τοπάνγκα Καράτε
για να τους καλωσορίσω στο Κόμπρα Κάι.
-Πότε έγινε; -Ζωντανή μετάδοση, τώρα.
Τέλεια, θα του δώσω να φάει την κοτσίδα του.
Δεν μπορείς να επιτεθείς μόνος.
Πώς δεν μπορώ.
Αυτός κρύβεται και περιμένει να πέσουμε στην παγίδα του.
Ξέρουμε πού είναι και δεν είναι στην έδρα του.
Τσόζεν, πες του κάτι.
Η Αμάντα-σαν έχει δίκιο.
-Να επιτεθείς μόνος, όχι καλό. -Ευχαριστώ.
-Θα έρθω μαζί. -Άλλο εννοούσα.
Δεν είναι διαγωνισμός κάτα.
Hai.
Δηλαδή "ναι";
Πώς θα βοηθήσει αυτό τον μπαμπά;
Δεν ξέρω, Σαμ.
Δεν ξέρω τι μπορεί να τον βοηθήσει πια.
Γεια σου, δάσκαλε.
Για δες, τρως μόνος σου.
Θα 'χει ρεπό η νοσοκόμα που σου αλλάζει την πάνα.
-Ναι. -Πολύ μ' αρέσουν τα κόκκινα.
Ξέρεις κάτι;
Στο εξής, αυτά είναι δικά μου ζελέ.
Τι λες γι' αυτό, γέρο;
Λέω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
Το φαντάστηκα.
Τα λέμε, δάσκαλε.
Κάτι που με εξέπληξε ιδιαίτερα
ήταν πόσο εύκολα τα βρήκα με τους υπόλοιπους.
Ώστε έτσι;
Δεν ήξερα ότι έπιασες φιλίες εδώ.
Ναι, πιάνω εύκολα φιλίες.
Πιστεύω ότι λίγη καλοσύνη βοηθάει πολύ.
Χαίρομαι που τα πηγαίνεις καλά με τους άλλους.
Σπανίζει για τους συνομηλίκους σου.
Συνήθως γίνονται εύκολοι στόχοι.
Εγώ έχω γερή κράση.
Και σε παράθυρο να με πετάξεις, δεν παθαίνω ούτε γρατζουνιά.
Από συναισθηματικής άποψης, φυσικά.
Φυσικά.
Σαν να τελείωσε ο χρόνος μας.
Πάνω που είχαμε βρει τον ρυθμό μας.
Λοιπόν…
Ευχαριστώ, γιατρέ. Απολαμβάνω τον χρόνο μας.
Κι εγώ.
Μήπως μου χαϊδεύεις τα αφτιά για να πάρεις καλή σύσταση;
Όχι βέβαια.
Βρίσκω πολύ χρήσιμες αυτές τις συνεδρίες.
Κάντε ζευγάρια.
Χτύπημα με ανοιχτό χέρι, με παλάμη, γυριστή γροθιά.
Πέντε πάνω, πέντε κάτω.
Ξεκινήστε!
Μη με πλησιάσεις.
Καλά. Αλλά θα σπάσεις το χέρι σου έτσι.
Ξέρω τι κάνω.
Τότε, χτύπα με.
Λάθος.
Κράτα την παλάμη ίσια, σαν μαχαίρι.
Καλύτερα.
Όχι κατά πολύ.
Γιατί δεν άλλαξες στολή; Δεν κάνεις για το Κόμπρα Κάι;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα αν το ντότζο σας κάνει για μένα.
Ξέχασες ποια σε νίκησε.
Έλα τώρα. Ο διαιτητής ήταν στραβός.
Πήρες πόντο για εκτός ορίων.
-Τι κάνεις εδώ; -Η μαμά μου έλεγε…
"Χάνεις μόνο αν τα παρατήσεις".
Έξυπνη γυναίκα.
Ήταν.
Συγγνώμη.
Για τι;
Δεν έκανες κάτι.
Θα 'θελα να πλακώσω τον καρκίνο.
Ναι.
Σε νιώθω.
Αλλά χρησιμοποίησε τον θυμό σου και βάλε τον στη γροθιά σου.
Σταματήστε!
Είδα αρκετά.
Αλληλοπροπονηθήκατε με τη δύναμή σας.
Τώρα θα χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας ο ένας εναντίον του άλλου.
Νίκολς, ετοίμασέ τους.
Άδικα έρχεσαι. Το 'χω και μόνος.
Δύσκολο, πολύ επικίνδυνος ο Σίλβερ.
Ναι, το ξέρω.
Είμαι έτοιμος. Κι εγώ γίνομαι επικίνδυνος.
Ο Ντάνιελ-σαν είπε πόσο "επικίνδυνος".
Είπε ότι τον πλάκωσα στο λύκειο;
Εγώ τον έκλεψα ενώ είχε βγει ραντεβού.
Ναι; Εγώ τον έσπρωξα σε βράχο.
-Παλέψαμε μέχρι θανάτου. -Τι είσαι, φάντασμα;
Όχι. Ο Ντάνιελ-σαν μού έδειξε έλεος.
Ναι, κλασικός Λαρούσο.
Ήταν πολύ μπουνταλάς.
Σκέτο σπυρί στον κώλο.
Αλλά πάντα πάλευε για όσα πίστευε.
Δεν απέφυγε ποτέ καβγά, ακόμα κι όταν έπρεπε.
Τον είδα να τα βάζει με μια ομάδα χόκεϊ. Πέντε εναντίον ενός. Τους ξέσκισε.
Εγώ τον είδα να σώζει ένα κορίτσι από τυφώνα.
Ξάπλωσε έναν μ' ένα χτύπημα στο σημείο πίεσης.
Ποιος λες να του το έμαθε;
Φτάσαμε.
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ
Ντέβον;
-Τι διάολο; -Oi!
-Τι κάνεις; -Μια μαθήτριά μου.
Δεν ήρθαμε για μαθητές, αλλά για τον Σίλβερ.
Θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
Αν μπεις στη φωλιά των λιονταριών, θα σε φάνε.
Καλά, θα περιμένουμε.
Κριζ.
Έχεις γράμμα.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ.
Μόλις πήρα το γράμμα από τον φύλακα.
Μάλλον έγινε κάποιο λάθος με τη σύστασή σου.
Αλήθεια; Εμένα σωστή μου φάνηκε.
Ναι, αλλά δεν συμφωνείς με το αίτημά μου για πρόωρη αποφυλάκιση.
Γιατί; Νόμιζα ότι κάναμε σημαντική πρόοδο.
Τζον, άσ' τα παραμύθια.
Συγγνώμη;
Για πρωτάρα με πέρασες;
Ξέρω πότε κάποιος προοδεύει και πότε μου λέει ό,τι θέλω ν' ακούσω.
Δεν είχα επιλογή.
Ο δικηγόρος που μου όρισαν δεν ξέρει την τύφλα του.
Αν θες να βγεις,
πρέπει να σκεφτείς γιατί σ' έβαλαν εδώ μέσα.
Είμαι ελεύθερη αύριο αν θες να μιλήσεις.
Θα έχουμε πολύ χρόνο για να το ψάξουμε.
Στην Κορέα, οι μαθητές μας ανέβαιναν το Τσίρι-σαν,
το πιο ψηλό βουνό της ηπειρωτικής χώρας,
με βαριά σακιά γεμάτα μόνο με νερό.
Προπονούμασταν στην κορυφή,
πολύ μετά τη δύση του ήλιου, ενώ έκανε κρύο τη νύχτα.
Προπονούμουν μαζί τους,
κουβαλώντας δύο σακιά.
Οι μαθητές μου έχουν αποφασιστικότητα.
Θα δω πόση αποφασιστικότητα έχετε εσείς.
Εσείς οι δύο, όρθιες.
Σήκωσέ το.
Σταμάτησέ την.
Με οποιονδήποτε τρόπο.
Έχετε ένα λεπτό.
Ξεκινήστε!
Άρπα την!
Στον Δρόμο της Γροθιάς, δεν συγκρατείσαι, δεν δείχνεις επιείκεια.
Ή μήπως έτσι είναι οι πρωταθλητές στην Αμερική;
Πάλι.
Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά, είπα!
Δεν δεχόμαστε την ήττα ούτε να παραδοθούν.
Πάλεψε χωρίς αύριο.
Ωραία.
Δύναμη.
Αποφασιστικότητα.
Αυτός είναι ο Δρόμος της Γροθιάς.
Τίποτα λιγότερο.
Να το θυμάσαι.
Ελεύθεροι.
Εντάξει. Αρκετά ως εδώ.
Κάθεσαι μουτρωμένος λες και σε μάλωσαν στην τάξη.
Τι θες να κάνω; Να βάλω τα κλάματα;
Δάσκαλος δεν ήσουν;
Είμαι δάσκαλος.
Τότε, φέρσου ανάλογα.
Κοίτα. Δεν είμαι εδώ για να σε κατσαδιάσω.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Πιστεύω ότι κατά βάθος είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν πιστεύω ότι ήσουν πάντα τόσο βίαιος.
Κάτι σου συνέβη στο παρελθόν.
Έχασα κάποια.
Πριν πολλά χρόνια.
Ποια ήταν;
Ο έρωτας της ζωής μου.
Λυπάμαι γι' αυτό, Τζον.
Πού ήσουν όταν συνέβη;
Εκτός χώρας.
Ο θάνατός της
μου επέτρεψε να κάνω αυτό που έπρεπε.
Ό,τι χρειαζόταν για να σωθείς.
Μη με κρίνεις σαν τους μακρυμάλληδες χίπηδες.
Πόλεμο είχαμε.
Αλλά η βία σε ακολούθησε στην πατρίδα.
Διάβασα τον φάκελό σου.
Μετά το Βιετνάμ, έγινες δάσκαλος,
άνοιξες ντότζο, έμαθες σε παιδιά να παλεύουν.
Τα έμαθα να είναι δυνατά.
Να χρησιμοποιούν τον θυμό τους
και να τον κάνουν δύναμη.
Αρκετά το ανέχτηκα.
Πολύ ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.
"Να χρησιμοποιούν τον θυμό τους".
Νιώθεις θυμωμένος, Τζον;
Με ποιον;
Με τα άτομα που μ' έβαλαν σ' αυτό το κλουβί.
Μόνος σου το έκανες.
Μη λες βλακείες.
Για τίποτα δεν φταίω εγώ.
Εγώ δεν έκανα κανένα λάθος.
Άρα δεν μετανιώνεις για τίποτα;
Να μετανιώσω;
Πες μου.
Για τι ακριβώς υποτίθεται ότι πρέπει να μετανιώσω;
Για όσους πλήγωσες.
Κανέναν δεν ήθελα να πληγώσω.
Ήθελα να κάνω σκληρούς τους μαθητές μου.
Ήθελες να γίνουν σαν εσένα.
Όχι.
Ήθελα να γίνουν καλύτεροι από μένα.
Ξέρω ότι μπορείς να γίνεις καλύτερος.
Είναι κάπου κλεισμένος μέσα σου. Κάπου βαθιά.
Πρέπει απλώς να τον βρεις.
Μαθήματα ενηλίκων τις Τετάρτες.
Δεν ήρθαμε να μας κάνετε μάθημα.
Αλλά να σας δώσουμε ένα.
Πού είναι ο Τέρι Σίλβερ;
Τι τον θέλετε τον δάσκαλο;
Έχουμε μήνυμα.
Θα τον δείρουμε.
-Αδύνατον. -Δεν θα τον δείρω, λες;
Εμένα δεν θα δείρεις.
Ώστε έτσι;
Πόσο καιρό είσαι στο ντότζο του Κιμ Σαν-Γιανγκ;
Όλη μου τη ζωή.
Αρκετά!
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τσόζεν Τογκούτσι.
Μήπως είσαι πολύ μακριά απ' το αξιολύπητο νησάκι σου;
Ξαφνιάζομαι που επουλώθηκαν τόσο γρήγορα τα τραύματα του Ντάνιελ Λαρούσο.
Δεν μοιάζω καθόλου με τον Λαρούσο.
Ο Σίλβερ θα λογοδοτήσει για ό,τι έκανε.
Γαβγίζεις σαν το ξανθό σκυλί σου.
Δεν γαβγίζω μόνο, πίστεψέ με.
Θες να παλέψουμε;
Στάση αρχής!
Πολλά πλεονεκτήματα.
Το ντότζο τους.
Θα παλέψουμε την κατάλληλη στιγμή.
Δεν θα κατακτήσετε το Βάλεϊ.
Ήδη το κάναμε.
-Oi. -Έτσι νομίζετε.
Ευχαριστώ, Ράιλι.
Φυσάνε τα σνακ του Κόμπρα Κάι!
Δεν τα χορταίνω. Ούτε κρακ να 'ταν.
Είναι σκέτη πρωτεΐνη. Ένα ένα να τα τρως.
-Όντως; -Ρε Κάιλερ…
Να πάρει. Δείτε ποια ήρθε.
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι τα παράτησες.
Με νίκησες στο τατάμι,
αλλά θα χάσω μόνο αν τα παρατήσω.
Δεσποινίς Λι, συνεννοήσου με την υποδοχή.
Θα σου βγάλει πάσο αν θες να προπονείσαι αργά.
Σίγουρα θα το κάνω.
Σε παραδέχομαι.
Η δις Λι επικοινώνησε μετά το χθεσινό μάθημα.
Ζήτησε να γραφτεί στο βασικό ντότζο.
Φαίνεται ότι θέλει να μάθει κι άλλα από σένα.
Με κάνεις περήφανο.
Απέτυχε. Το 'βαλε στα πόδια.
Η δοκιμασία δεν ήταν για εκείνη, αλλά για σένα.
Ήθελα να δω πόση δύναμη έχεις στην καρδιά
για να πετύχεις αυτό που πρέπει.
Τι πράγμα, δηλαδή;
Κάτι πιο σπουδαίο απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
Είναι προφανές, ο Σίλβερ έχει σχέδιο.
Τώρα έχει και διεθνείς συνεργούς.
Το κάθαρμα δεν παλεύει δίκαια.
Όλοι έχουν εκπαιδευτεί απ' τον Κιμ Σαν-Γιανγκ.
Νίκησα έξι δασκάλους του Βάλεϊ μόνος μου.
Χρειαστήκαμε κι οι δύο για ν' αντισταθούμε σε έναν.
Εγώ λέω ότι τον είχαμε.
Αν είχα κρόταλα, θα τον ξέραινα.
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε λίγο,
πριν κάνουμε λόγο για επιθέσεις με θανατηφόρα όπλα.
Τσόζεν, είσαι καινούριος ακόμα εδώ.
Τζόνι, η στρατηγική δεν είναι το φόρτε σου.
Είσαι πιο πολύ της ωμής επίθεσης.
Ευχαριστώ.
Αν είναι να οργανώσουμε αντίσταση, πρέπει να ηγηθεί ο Ντάνιελ.
Τον άκουσες. Δεν θέλει να παλέψει άλλο.
Κι εγώ νόμιζα ότι θα σταματούσα.
Αλλά έκανα λάθος.
Πίστευα ό,τι κι ο μπαμπάς.
Ένιωθα λες και
το καράτε τα έκανε όλα χειρότερα για όλους.
Το δείχνουν και οι ουλές μου.
Αλλά μετά από χρόνια,
αν οι ουλές μου έχουν ξεθωριάσει,
τα μαθήματα που πήρα,
αυτά του κου Μιγιάγκι,
θα σημαίνουν πιο πολλά απ' όταν πρωτοέβαλα τη στολή.
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Ο κος Μιγιάγκι απέφευγε τον καβγά όταν μπορούσε.
Αλλά πάλευε κι όταν έπρεπε.
Κι αν ήταν εδώ τώρα,
νομίζω ότι θα έλεγε στον μπαμπά ότι αυτός ο καβγάς δεν αποφεύγεται.
Λοιπόν, μπορεί ο Ντάνιελ να μην έχει πια τη στήριξη του κου Μιγιάγκι,
αλλά έχει εμάς.
Η πτέρυγα C να προσέλθει στο κυλικείο.
Ώρα για μεσημεριανό.
Δάσκαλε!
Ήρθα για το σημερινό ζελέ μου.
Τι έπαθες;
Στ' αφτιά το 'βαλες το ζελέ, γέρο;
Έλα να σ' τα καθαρίσω.
Πώς μπήκε μέσα για επίθεση το ραμολί;
Δεν με ξέρεις πολύ καλά.
Πάμε!
Μη σταματάς!
Δάσκαλε!
-Δάσκαλε! -Ναι!
Δάσκαλε!
Στο εξής, εσύ θα δίνεις σ' εμένα το ζελέ σου.
Έχεις κάνα πρόβλημα;
Όχι.
Όχι, τι;
Όχι, δάσκαλε.
Τι κάνουμε εδώ; Σπίτι δεν θα πηγαίναμε;
Μια γρήγορη στάση θα κάνουμε.
Έλα.
Αμάντα, δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Μην ανησυχείς.
Πονάς τώρα.
Αλλά θέλω να γίνεις καλά.
Και δεν πάω πουθενά.
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ - ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΔΕΞΙΑ ΜΙΓΙΑΓΚΙ
ΒΑΦΩ ΣΠΙΤΙ
Σαν χρονοκάψουλα είναι εδώ.
Τη νύχτα πριν τον γάμο μας,
είχα πολύ άγχος.
Ήρθα να δω τον κο Μιγιάγκι.
Μου είπε να καθίσω, μου έβαλε λίγο τσάι
και λίγο σάκε,
και μιλήσαμε για σένα.
Σ' αγαπούσε πολύ, Ντάνιελ.
Μου είπε "Αμάντα-σαν,
στη ζωή, πάντα πιο εύκολο να χώνεις κεφάλι σε άμμο".
Μου είπε ότι γίνεσαι μπελάς καμιά φορά.
Ότι πάντα θα παλεύεις για όσα πιστεύεις.
Και πιστεύεις όσο τίποτα στην οικογένεια και τους φίλους σου.
Κι αυτό που πιστεύω εγώ τώρα
είναι ότι πρέπει ν' αντισταθούμε στον Σίλβερ.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Για σένα, για μένα, για την οικογένειά μας.
Συγγνώμη που άργησα να το καταλάβω.
Σημαίνει το παν για μένα, Αμάντα.
Αλλά αν αντισταθούμε κι όλα πάνε πάλι προς το χειρότερο;
Όποτε παλεύω για το σωστό,
κάποιος πληγώνεται.
Δεν θ' απογοητεύσω πάλι τα παιδιά.
Εμένα δεν με απογοήτευσες.
Μου μίλησαν η Σαμ κι ο μπαμπάς.
Όταν με γνώρισες, ήμουν στα χαμένα.
Αλλά μου έδωσες δουλειά.
Και σπίτι.
Και σκοπό.
Δεν γίνεται να τα παρατήσεις.
Ρόμπι,
όσα έκανα,
το αναμορφωτήριο…
Ήθελα να σε βοηθήσω.
Όχι, ζητώ συγγνώμη.
Έπρεπε να σ' ακούσω για το Κόμπρα Κάι.
Αλλά το κατάλαβα μόνο όταν έγινα εγώ μέντορας κάποιου.
Ο Σίλβερ τώρα ελέγχει το παιδί.
Νοιάζομαι και για άλλους εκεί πέρα και…
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Αλλά σε χρειαζόμαστε,
δάσκαλε.
Μπαμπά, δεν έχουν όλοι κάποιον σαν εσένα
για να τους προστατεύει και να τους διδάσκει.
Είναι ώρα να μπούμε όλοι μας στον αγώνα.
"Όλοι μας";
Δεν είσαι μόνος πια.
Τι λες, μπαμπά;
Θα παλέψεις;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη