UNA SERIE DE NETFLIX
Cobra Kai domina el Valle.
Ahora solo se conoce el kárate de Cobra Kai.
El kárate de Terry Silver.
Nuevos dojos, nuevos senséis…
ÚNETE A NOSOTROS
Habremos vuelto a la pelea, pero Cobra Kai nunca la dejó.
Si esto sigue así,
todo por lo que luchamos desaparecerá.
Serpiente más grande cada día.
- ¿Qué? - Traga todo a su paso.
Allí se cuece algo.
Hay que actuar ahora.
Si no, los chicos del Valle tendrán que elegir:
unirse a Cobra Kai…
Gran inauguración del nuevo dojo. No faltes.
…o sufrir.
Se te ha caído esto.
Acaban de abrir otro dojo en Toluca Lake.
Divide y vence.
Ensuciémonos las manos.
Saquemos sus trapos sucios.
¿Algún amigo suyo?
Ya probamos eso y no…
No acabó bien.
Algo hay que hacer. Controla el Valle.
Silver pensando más allá de Valle.
Trame lo que trame, se lo tiene calladito.
Bueno, hay…
alguien que podría saberlo.
¿Quién lo conoce mejor?
No hablarás de quien creo…
Ni se te ocurra.
Para vencer a un monstruo, hace falta otro.
Puedo ser monstruo.
Serías un monstruo genial.
Pero, en este caso, solo nos vale cierto monstruo.
No. Kreese está en el trullo.
Con suerte, en algún agujero. Paso de adentrarme en él.
En este punto, ya estamos desesperados.
Será de ayuda si lo empujamos en la dirección correcta.
¿Aquí nadie trabaja?
Querría un coche, si no es molestia.
- Ellos sí. - Sí, ¿vas…?
- Sí. - Gracias, cariño.
No lo veo, Sam.
Kenny entrena desde hace más que yo.
- No podré ponerme a su nivel. - Sigues cabreado.
- Me llaman "caramierda". - Todos lidiamos con Cobra Kai.
No estás solo.
Bueno, Sam y tú volvéis al dojo.
Al lío, ¿no?
Sí, al lío del kárate.
Venga ya. Veo cómo la miras.
¿No acordasteis que fuera platónico?
Bueno, lo acordó ella, no él.
Pues ya sabes lo que dicen:
"Acerca cerillas a fuegos artificiales y pronto… saltarán chispas".
¿Eso dicen?
Algo me dice que se acerca el 4 de julio.
- Muy fuerte que esté en el equipo. - Venga, tranqui.
Queremos lo mismo. Irá bien.
¿Dónde están mi padre y Johnny?
Aquí no.
Hoy,
entrenáis conmigo.
En posición.
Saludo.
Cobra Kai gana terreno.
Debemos prepararnos.
Venid.
Será la caña. Mira esa daga voladora.
Ahora aprendemos sobre Yanbaru Kuina.
¿Qué es? ¿Algún movimiento de kárate supersecreto?
¿Un degüello?
No. Es pájaro.
Traducción es "rascón de Okinawa".
En peligro.
No puede volar.
De ahí el peligro.
¿Son huevos de rascón?
No. De Trader Joe's. 3,29 $.
Coged huevo.
¿Y qué hacemos con ellos?
Yanbaru Kuina debe proteger huevo.
De Kume Shima habu. Serpiente venenosa.
Vosotros lo mismo.
Comenzad a prepararos.
¿De qué los protegemos?
De mí.
¡Corred!
¿Qué le ha dado?
Vaya caña nos están dando.
Nos preparan para una pelea, pero…
¿contra quién?
¿Sigues sin quererme aquí?
¿Por qué te emperras en excluirme?
Es peligroso. No deberías estar aquí.
¿Te da miedo la competencia?
¿Que alguien quiera quitarte la corona de reina cobra?
Para el carro, macho.
Nos haces quedar mal. Ya te vale.
Ah. Perdona.
Eso es.
Oye, recuerda que aquí el número 1 soy yo.
Si juegas bien tus cartas, serás el 2.
Lo único mejor que un dojo lleno
es todo un valle de dojos llenos.
La cantidad no importa.
Para el siguiente paso,
necesitamos líderes.
Nichols es una líder clara.
¿No te parece?
Es tu mejor alumna.
Pero, como líder,
hay…
margen de mejora.
Y es solo una pieza del puzle.
Debemos descubrir quién más
puede estar a la altura.
¿Y cómo propones que lo hagamos?
Dándoles competencia de verdad.
Los líderes se alzarán
o se derrumbarán.
Eso me gusta.
Sí.
Esto es surrealista.
¿Crees que yo quiero? Pero Amanda tiene razón.
Solo Kreese sabrá qué trama Silver.
Esperemos que se le hayan bajado los humos aquí.
Y quiera hablar.
Lo habrá tenido difícil.
Un hombre mayor en un sitio así…
Casi me da pena.
A mí no.
He dicho "casi".
Oye, ¿te traigo un refresco o algo?
¿Algo de la máquina? Hay kikos.
- Largo. - Sí. Perdón, senséi.
¿Qué coño hace aquí?
Deberías darme las gracias
por sacarte de la celda.
No hablaré con él.
Pero contigo sí.
Ya, pues… yo no quiero hablar contigo.
- Sabía que era mala idea. - Sé que hay muy mal rollo.
Pero el caso es que tenemos un enemigo común.
Silver planea algo y tenemos que averiguar qué es.
Él no sabe un carajo. Ha estado enchironado todo este tiempo.
Sé exactamente lo que planea Terry.
Pero, si esperáis mi ayuda,
sois vosotros los que no sabéis un carajo.
Veo muchos pajaritos
esparcidos por el viento.
Muchos huevos muertos.
Tío, ¿qué haces?
Las aves protegen así los huevos. Es la naturaleza.
Tú quédate ahí. Yo voy a subir.
Póntelo atrás. Para poder defenderte.
Aún no sé cómo usar las manos.
¿No aprendiste "Dar cera, pulir cera"?
Le pagué a un lavacoches.
Da igual.
Empiezo de cero.
Plantéatelo así: usaste el cerebro para sortear el obstáculo.
De eso va Miyagi-Do.
- Hola. - Hola.
Qué déjà vu que vuelvas.
Me gusta cómo está.
¿Cuántas veces has lijado ya la plataforma?
Pues ninguna.
Tu padre trajo una lijadora.
Típico de él.
Mira cómo se la camela.
Si quieres, lo reviento.
No, no hace falta. Robby y yo lo hemos arreglado.
Además, seguro que solo están… poniéndose al día.
Ya comienzan los Juegos del Hambre.
Por suerte, tengo a huevo el plan perfecto.
Cuando gane, seréis como huevos estrellados.
- Diréis: "¡Cáscaras! ¿Y eso?". - Lo pillamos. ¿Cuál es tu plan?
Qué bien que preguntes. He creado una cubierta protectora.
Lo he forrado con un libro para amortiguar los impactos
y lo he atado todo con hilo dental viejo y…
mi cordón izquierdo.
Sí. Bastante resistente.
Muchos pájaros en cabeza.
No atento a lo importante.
Y, ahora,
estás muerto.
Existen dos tipos de personas:
los líderes
y los seguidores.
Cobra Kai,
como un pelotón,
necesita de ambos para funcionar.
Así que…
os pondremos por parejas.
El objetivo de cada pareja es puntuar frente a un rival superior a vosotros.
Solo un liderazgo fuerte os permitirá imponeros.
Las chicas, con la senséi Kim.
Los chicos os quedaréis a entrenar con el senséi Odell.
Venga. Separaos.
Vamos a empezar.
Primera pareja,
líder y seguidor…
Señor Park, señor Payne.
Listo.
De frente.
En posición. ¡Saludo!
En posición.
Adelante.
¿Quieres jarana?
Venga, pequeñajo. A la derecha.
Ataca cuando te diga. Ataca, venga.
- ¡Escúchame! - Eso hago.
Yo te cubro, pero dale.
Por abajo.
A la espinilla.
¡Protege a tu rey, joder!
Ya sabes tu papel. Podemos con él.
Vale, ya basta. Fuera del tatami.
- ¡Joder! Estaba hecho. - No has hecho nada. Me has dejado…
Sentaos.
Siguientes.
Lee.
Sí, senséi.
Nichols.
Sí, senséi.
En posición.
¿Qué haces? Trabajamos juntas. Escúchame.
¿Ahora quieres trabajar juntas? Quita. Yo puedo con ella.
A tu izquierda.
¿Qué era ese sonido?
¿Era dolor?
El dolor no existe.
Fuera del tatami.
Si sabes lo que trama Silver, dínoslo y lo detendremos.
Como si pudieras…
Fracasaste hasta después de darte una pista.
Aquel recorte.
MENTIROSO
Debí imaginármelo.
¿Quién me lo dejó allí?
Tengo mis métodos.
Pues al seguirla caí en una trampa.
Me atacó de repente.
No era el plan,
pero vaya premio de consolación.
¿Ves? No es de fiar.
Dejémoslo aquí, es su sitio.
De eso nada.
Soy inocente.
Estoy aquí porque Terry es colega del fiscal
y no puedo pagar un abogado.
Venga ya.
¿Y si te ayudo a salir?
Yo también tengo recursos.
Te conseguiré un abogado que te saque o, como mínimo…
reduzca la condena.
Si eso es verdad…
quizá os cuente lo que sé.
Pero quiero a un crac, no a un primo tuyo.
¿Vas a ayudarlo a salir?
Johnny.
Hay que sacrificarse.
No queda otra.
Puedo llamar ya a mi abogado.
Ahora mismo.
¿Hay trato o no?
Hecho.
¡Joder! ¡No, por favor!
¡Mierda!
Dos pájaros
de un tiro.
Bienvenidos al club.
¡No!
Quieres mi huevo, ¿eh?
¿El del campeón?
Ven a por él.
Ay, no…
Me rindo.
- ¿Cómo te ha ganado? - Calla. No me hables.
Tío, si es por la cresta, lo siento.
Sabes que Cobra Kai te vuelve idiota.
¿Conque soy idiota?
Sí. Nos atacaste a Sam y a mí en el centro comercial,
le rompiste el brazo a él, destrozaste el dojo…
¡Tíos! ¡Ya basta! ¿Vale?
Ahora los dos sois exidiotas. Genial.
¿Nos centramos en esto?
Ahí hay un zumbado que nos ataca con armas.
¿Quién queda?
¡Quieta!
Ah. Eres tú.
Soy yo.
Lo siento. Creo que solo quedamos nosotros.
- Sí. - ¿Y tu huevo?
En el bolsillo.
No parece muy seguro.
Ya.
Bueno, ¿qué? ¿Has vuelto al kárate?
Sí.
Yo tampoco lo esperaba.
Creo que necesitaba recordar para qué eran estas lecciones.
Por fin vuelvo a encontrar el equilibrio.
Es estupendo. Me alegro por ti.
No voy a mentir: al principio fue raro lo de ser amigos, pero…
están pasando demasiadas cosas
como para complicarme la vida.
Y el que no estemos juntos ha ayudado a que me reconcilie con Robby. Gracias.
Me alegra oírlo.
¿Qué pasa?
¿Quieres el último huevo? Quítamelo.
- ¿Este huevo? - ¿Qué?
Pájaro en mano…
no vale nada.
Venga, hombre.
Bloquéalo por la izquierda.
¡Eres la avanzadilla!
Ábreme un hueco.
- ¿Hueco? - ¿Lo hago yo todo?
¡Solo me mandas para que me destroce!
Mira…
A la mierda. Paso de ser un saco de boxeo.
Tengo un seguidor defectuoso. ¡Se me ha rebelado!
¡Payne!
A mi despacho. Ya.
Kenny, Kenny, Kenny…
Siéntate.
Tu padre está en el Ejército, ¿no?
Seguro que es todo un líder y lo escuchas.
¿Qué pasó cuando lo destinaron? ¿Quién suplió su papel?
Mi hermano era el líder de la casa hasta que…
Ya.
El reformatorio.
¿Y a quién seguiste entonces?
A Robby Keene.
Y ahora sigues al señor Park.
¿No va de eso el ejercicio?
Me pasé media vida haciendo caso a otros:
a mi padre,
a mi capitán,
a mi mejor amigo…
- El senséi Kreese. - Sí.
Pero solo cuando hice caso a mi instinto
alcancé mi potencial.
He visto a los mejores del Valle:
Keene,
Moskowitz,
Díaz…
Y creo que tienes más potencial que ellos.
Si estás listo para ser líder.
Vale, lo entiendo.
Pero el ejercicio…
- Dijo que Kyler era el líder. - Ah, ¿sí?
¿O lo diste por hecho?
¿Y qué hago?
Dejar de hacer esa pregunta, ni a mí ni a nadie.
¿Quieres gelatina?
Gabriel.
Sí, senséi.
No quiero nada de ti.
¿Quieres acabar con Cobra Kai?
Cobra Kai no es el problema.
Es Silver.
Eres igual de malo.
Todo lo que hice fue por ti.
LaRusso y Miyagi nos quitaron la oportunidad en el 84.
Tu oportunidad.
Pero aún puedes recuperar Cobra Kai.
Y continuar con su legado.
Dirás tu legado.
No me vengas con cuentos.
¿Sabes por qué lucho?
Para borrar todo lo que hiciste.
Cada huella que dejaste.
Cada recuerdo tuyo.
Hablé con mi abogado.
Está dispuesto a ayudarte. Su número.
Pero antes debes cumplir tu parte.
Dinos qué trama Silver.
De acuerdo.
No sois buenos Yanbaru Kuina.
Serpientes os derrotarán
uno por uno.
Intenté deciros qué hacer.
Pero no escucháis.
Debéis aprender a adaptaros.
O, pronto,
os extinguiréis.
Coged más huevos.
Otro intento.
El senséi Toguchi es críptico, como el señor LaRusso,
pero agresivo, como el Sr. Lawrence.
Es como lo más chungo de ambos estilos.
Deseando que nos dé más caña.
No.
Chicos, esperad.
Dice que nos derrotarán uno por uno.
Igual que nos ha derrotado él uno por uno.
Pero ¿y si no fuéramos de uno en uno? ¿Y si fuéramos…?
- Juntos. - Sí, exacto.
Como un clan de Dungeon Lords.
¡Sí!
Ni estando en el nivel 85 puedes atacar el gran reino solo.
Es en equipo, cada uno con su papel.
La única forma de ganar es trabajando juntos. Como uno.
¿Seguro que queremos poner todos los huevos en la misma cesta?
Es justo lo que no se debe hacer.
Funcionará.
- Ay, no. No, por Dios. - Tranqui, Alientopolla.
¿Alguien lo ha visto?
Joder.
¡Preparaos!
¡La barra!
¡Hay que quitársela!
- ¡A por él! - ¡Venga!
Serpiente se rinde.
¡Ha funcionado!
Esto es lo que tenemos nosotros que no tiene Cobra Kai.
Su movimiento
muy amplio
pero muy poco profundo.
Nuestro movimiento,
poco amplio pero muy profundo.
Ahora que habéis aprendido a trabajar juntos,
os enseñaré a perfeccionar vuestra defensa.
¿Nadie se ve capaz?
¿Quieres volver a salir? ¿Después de la paliza que nos ha dado?
No me asusta una paliza si así consigo mejorar.
Tendrás que escucharme.
Eso hago desde que llegué.
Venimos a luchar,
no a cotillear.
El dominio requiere sacrificio.
No duraríais ni un minuto en mi dojang.
¿Nadie osa aceptar el reto?
Nosotras.
En posición.
Izquierda.
De sacrificar a tu peón, podrías haberte llevado el punto.
En la vida no hay puntos.
Pero en este ejercicio sí.
Así que perdéis.
Por poco.
Haberla dejado.
¿Qué clase de líder sería?
¿Vuelves a intentarlo, Payne?
Señor Park.
¿Una nueva estrategia?
No sé, senséi. Necesitaría otro seguidor.
Ya veremos. Colócate.
Vamos allá.
En posición.
Adelante.
- Tú sígueme… - No.
¿Qué has dicho?
Cambio de líder.
¿Tú lo harás mejor?
Ahora verás.
Ah, ¿sí?
¿Vas a por el rey?
Pues no falles.
¡Ya vale!
- Punto. - Ganador.
Recuerdo cuando Terry Silver era un niñato enclenque
y asustadizo.
Más o menos
como eras tú.
Cobra Kai le dio una fuerza que ni sabía que tenía.
Se obsesionó.
Y nos pagó un viaje para volver a Oriente.
Donde nació el camino del puño.
Para que aprendiéramos de su creador.
El maestro Kim Sun-Yung.
COREA DEL SUR, 1980
¡Ataca!
¡Otra vez!
Buen golpe, Johnny.
Lo siento. Culpa mía.
¡Otra vez!
Bonita corbata.
El negocio despega, ¿no?
De eso quería hablarte.
Si me ofreces un puesto en la junta, paso.
Estoy centrado en el dojo.
Lo sé.
Así que lo he comprado.
Terry, no…
Gracias.
Pagaré el alquiler. Insisto.
No hay de qué.
Te lo mereces.
Cobra Kai es el mejor dojo del Valle.
Pero puedes aspirar a más.
¿Recuerdas cuando me hablaste del All Valley?
Pues tengo algo mejor.
Se llama Sekai Taikai. El mejor campeonato de kárate del mundo.
En Estados Unidos casi no se conoce.
Pero, con los recursos que tengo,
será la Super Bowl del kárate.
Si ganamos, Cobra Kai estará en todas partes.
Nuestro método será el que se imponga.
Me encanta que pienses a lo grande, en serio.
Pero debo decir…
que no.
Pero, Johnny…
No estamos listos.
Puede que algún día sí, pero debo centrarme en mis alumnos.
De hecho, hay un…
Hay un chico nuevo que me da buenas sensaciones, Terry.
Podría ser el mejor.
Hasta se llama como yo.
Como digas, Johnny.
Si cambias de opinión o necesitas ayuda,
aquí me tienes.
Por entonces, Silver me hacía caso. Así que no nos expandimos.
TORNEO MUNDIAL
Quería centrarme en ti.
A mí déjame.
Espera, ¿qué quieres decir? ¿Que Silver se apuntará a otro campeonato?
No a un campeonato cualquiera.
Al mayor campeonato del mundo.
Y, si gana…
Cobra Kai dominará el mundo.
Silver controla el Valle.
Y ahora está preparándolo todo para controlar el resto.
Puede que tengáis ganas de luchar,
pero os superan en habilidad y en número.
Silver está a punto
de conseguir lo que siempre quiso.
Bueno, creo que he cumplido mi parte del trato.
¿Me das el número?
¡SIN PIEDAD, CABRONAZO!
¿De verdad creéis que podréis derrotarlo sin mí?
Os va a hacer picadillo.
Ya lo veremos.
Púdrete en tu celda.
Subtítulos: Diego Parra