NETFLIX-SARJA
Cobra Kai on vallannut Valleyn.
Kaikki tuntevat enää Cobra Kai -karaten.
Terry Silverin karaten.
Uusia dojoja. Uusia senseitä.
LIITY MUKAAN
Olemme palanneet taisteluun, jota Cobra Kai ei koskaan lopettanut.
Jos tämä jatkuu,
kaikesta, minkä eteen taistelimme, ei jää edes muistoa.
Käärme kasvaa päivä päivältä.
Mitä? -Se nielee kaiken tieltään.
He juonivat jotain.
Meidän pitää toimia nyt.
Muuten Valleyn jokainen nuori pakotetaan valitsemaan.
He joko valitsevat Cobra Kain…
Tervetuloa uuden dojon avajaisiin.
…tai joutuvat kärsimään.
Pudotit tämän.
Uusi dojo on avattu myös Toluca Lakeen.
Silver hajottaa tai hallitsee. -Ryhdytään hommiin.
Tunnetteko ketään, joilla olisi hänestä lokaa?
Kokeilimme tuota jo. Se ei sujunut kovin mallikkaasti.
Hän on saanut koko Valleyn valtaansa. -Silver ajattelee Valleytä pidemmälle.
Hän pitää suunnitelmansa salassa.
Yksi tyyppi ehkä tietää suunnitelman. Hän tuntee Silverin parhaiten.
Tarkoitatko sitä, ketä arvelen? -Älä edes sano sitä.
Hirviö päihitetään hirviön avulla.
Minä osaan olla hirviö.
Olisit varmasti aivan loistava hirviö, mutta nyt tarvitaan yksi tietty.
Ei. Kreese lojuu pimeässä sellissä, jonka kaltereita en aio ravistella.
Tilanne on kuitenkin epätoivoinen.
Kreese voi olla paras aseemme, jos käytämme häntä oikein.
Onko kukaan töissä täällä? Haluaisin ostaa auton, jos vain sopii.
He ovat töissä täällä. -Niin. Voisitko…
Toki. -Kiitos, kulta.
En pärjää. Kenny on harjoitellut kauemmin. -Tiedän, että olet tolaltasi.
Minua haukutaan paskapääksi. -Taistelemme kaikki Cobra Kaita vastaan.
Sinä ja Sam olette palanneet dojoon.
Olet taas pelissä mukana. -Vain karaten osalta.
Näen, miten tuijotat häntä. -Ettekö päättäneet olla vain ystäviä?
Sam päätti. Miguel ei.
Tiedättehän vanhan tutun sanonnan.
Kipinät alkavat lennellä, kun tulitikkuaski kohtaa ilotulitteet.
Onko sellainenkin sanonta?
Olen melko varma, että luvassa on rakettien räiskettä.
Onko hänkin muka puolellamme? -Ota nyt ihan rauhassa.
Hän halua samaa kuin me. Ei hätää.
Missä isäni ja Johnny ovat? -Ei täällä.
Tänään harjoittelette minun kanssani.
Valmiina.
Kumartakaa.
Cobra Kai valtaa uusia alueita.
Meidän pitää valmistautua. Tulkaa.
Tästä tulee mahtavaa. Katsokaa veistä.
Aiheenamme on yanbaru kuina.
Mikä se on? Joku salainen kurkkuiskuko?
Ei. Se on lintu. Sen nimi on okinawanluhtakana.
Se on uhanalainen. Se ei osaa lentää.
Siksi se on uhanalainen.
Ovatko munat oikeita? -Eivät. Ne ovat päivittäistavarakaupasta.
Ottakaa muna.
Mitä me teemme niillä? -Yanbaru kuinan pitää suojella munaa.
Kume shima habulta. Myrkkykäärmeeltä.
Teidän pitää toimia samoin.
Alkakaa valmistautua. -Miltä suojelemme niitä?
Minulta.
Menkää!
Mikä häneen on mennyt?
Meidät on laitettu koville.
Meitä kai valmistellaan taisteluun, mutta ketä vastaan taistelemme?
Etkö vieläkään halua minua tänne?
Miksi haluat jättää minut ulkopuolelle?
Olet vaarassa täällä.
Pelkäätkö kunnon vastusta noin paljon?
Suojeleeko kuningatarkobra kruunuaan?
Hidasta vähän. Saat meidät kaikki näyttämään kehnoilta.
Anteeksi.
Sillä lailla.
Muista, että olen ykkönen täällä.
Voit olla kakkonen, jos pelaat korttisi oikein.
Täyttä dojoa parempaa olisi vain kokonainen kaupunki täynnä dojoja.
Määrällä ei ole merkitystä.
Seuraavaksi tarvitsemme johtajia.
Nichols on selkeä johtaja.
Oletko samaa mieltä? -Hän on paras oppilaasi.
Johtajana hänellä on kuitenkin parantamisen varaa.
Hän on vain yksi palapelin osa.
Katsotaan, kuka muu on valmis tehtävään.
Miten meidän pitäisi tehdä se?
Heidän pitää saada kunnon vastus.
Johtajat joko nousevat tai murenevat.
Kuulostaa hyvältä. Niin.
En voi uskoa tätä.
En minäkään, mutta Amanda on oikeassa.
Vain Kreese tietää Silverin suunnitelman.
Toivottavasti paikka on koulinut häntä.
Ehkä hän puhuu.
Täällä herää väkisin todellisuuteen. Minun käy vanhaa miestä melkein sääliksi.
Minun ei. -Sanoinkin, että melkein.
Haenko sinulle limun automaatista? Maissipähkinöitäkin löytyy.
Häivy. -Toki. Anteeksi, sensei.
Mitä hän täällä tekee?
Kiittäisit minua siitä, että pääsit pois sellistäsi.
En halua puhua hänelle.
Vaan sinulle. -Minä en kylläkään halua puhua sinulle.
Idea oli huono.
Tiedän, että kaunoja on paljon, mutta meillä on yhteinen vihollinen.
Meidän pitää selvittää, mitä Silver oikein suunnittelee.
Ei Kreese tiedä paskaakaan. Hän on virunut vain sellissään.
Tiedän kyllä Terryn suunnitelman.
Jos luulette, että autan teitä,
ette itse tiedä paskaakaan.
Pikkulinnut lentävät eri suuntiin!
Useampi muna tulee rikkoutumaan.
Mitä teet?
Linnut suojelevat munia luonnossa näin.
Pysy vain maassa. Minä kiipeän ylös.
Laita se selän taakse ja puolusta käsin. -En osaa käyttää käsiäni.
Eikö isä koskaan opettanut vahausta? -Maksoin erään tyypin tekemään sen.
Ihan sama. Aloitan täysin nollasta.
Käytä hoksottimiasi vihollista vastaan.
Siitä Miyagi-dossa on kyse.
Olet taas täällä.
Hyvältä näyttää. Montako kertaa isäsi käski hiomaan terassin?
Itse asiassa ei yhtään. Isäsi toi sitä varten hiomakoneen.
Tyypillistä isää.
Hän yrittää tehdä siirtoa. Nuijin hänet, jos vain haluat.
Ei sinun tarvitse. Robby ja minä sovimme riitamme.
Olen melko varma, että he vain vaihtavat kuulumisia.
Nälkäpeli on näköjään alkanut.
Onneksi haudoin täydellisen suunnitelman.
Voitan, ja kaikki muut ovat mätämunia.
He murskaantuvat. Keltuainen… -Perille meni. Mikä suunnitelmasi on?
Kiva, kun kysyit. Tein munalle suojan.
Tein koulukirjasta kotelon, joka suojaa sitä kovalta iskulta.
Sidoin sen kasaan hammaslangalla ja vasemman kenkäni nauhalla.
Jep. Se on melkoisen kestävä.
Lintu kuuntelee omaa lauluaan.
Laulat kuitenkin yksinäistä laulua.
Ja nyt olet kuollut.
Maailmassa on kahdenlaisia ihmisiä.
Johtajia ja seuraajia.
Cobra Kai on kuin sotilasosasto.
Se tarvitsee molempia toimiakseen.
Siksi jaamme teidät pareihin.
Jokaisen parin pitää saada piste ottelussa ylivoimaista vastaan.
Siihen tarvitaan vahvaa johtajuutta.
Sensei Kim harjoittelee tyttöjen kanssa. Pojat ottelevat sensei Odellin kanssa.
Selvä. Hajaantukaa.
Aloitetaan.
Ensimmäinen pari koostuu johtajasta ja seuraajasta.
Park ja Payne.
Sensei.
Seisokaa vastakkain.
Valmiina. Kumartakaa.
Otteluasento.
Aloittakaa.
Haluatko maistaa tätä?
Hyökkää oikealta, pikkumies. Lyö häntä, kun käsken. Anna mennä.
Kuuntele minua. -Kuuntelen.
Turvaan selustasi. Hyökkää nyt. Tähtää matalalle hänen sääriään kohti.
Suojele kuningastasi!
Hoida oma osasi. Päihitämme hänet kyllä.
Riittää jo. Pois matolta.
Hitto! Olisimme voineet voittaa. -Teetit kaiken minulla.
Istukaa.
Seuraava pari.
Lee.
Kyllä, sensei.
Nichols. -Kyllä, sensei.
Otteluasento.
Mitä teet? Tehdään yhteistyötä. Kuuntele.
Nytkö haluat tehdä yhteistyötä? Pois tieltä. Hoidan tämän.
Vasemmalle.
Mikä tuo ääni oli?
Oliko se kipua?
Kipua ei ole olemassa.
Pois matolta.
Kerro Silverin suunnitelma, jotta voimme estää sen.
Ette pysty, vaikka yrittäisitte. Mokasitte jo, vaikka annoin vihjeen.
Lehtileike.
VALEHTELIJA
Niinpä tietenkin.
Kuka sinua auttoi? -Minulla on konstini.
Vihjeesi johti minut ansaan. Silver pääsi yllättämään.
Se ei ollut suunnitelmani, mutta kiva lohdutuspalkinto kuitenkin.
Sanoinhan, ettei häneen voi luottaa. Hänen paikkansa on täällä.
En kuulu tänne. Olen syytön.
Olen täällä, koska Terry tuntee syyttäjän enkä saanut hyvää asianajajaa.
Älä viitsi.
Entä jos auttaisin sinut vapaaksi? Silver ei ole ainoa, jolla on suhteita.
Voin hankkia asianajajan, jonka avulla vapaudut tai saat lievemmän tuomion.
Jos tuo on totta,
voin ehkä kertoa, mitä tiedän.
Liero asianajajaserkkusi ei sitten riitä.
Autatko hänet vapaaksi? -Johnny.
Tämä on uhrauksen arvoista. Muuta keinoa ei ole.
Voin soittaa asianajajalleni heti.
Onko meillä sopimus?
Kiinni veti.
Ole kiltti. Älä tee sitä.
Voi paska!
Höyhensiipien pitää pysyä parvessa.
Tervetuloa juhliin.
Ei!
Haluatko minunkin munani? Tule ihmeessä haastamaan mestari.
Voi ei.
Luovutan.
Miten hän kukisti sinut? -Älä puhu minulle.
Olen pahoillani, jos kyse on irokeesista. Tiedät, että Cobra Kai tekee kusipääksi.
Minäkö olen kusipää?
Hyökkäsit minun ja Samin kimppuun ostarilla.
Mursit Demetrin käden. Tuhosit dojon.
Riittää jo!
Olette molemmat entisiä kusipäitä. Voimmeko keskittyä itse asiaan?
Meitä vaanii aseistettu hullu.
Kuka on jäljellä?
Odota!
Sinä se vain olitkin. -Minä vain.
Vain me taidamme olla jäljellä.
Niin. -Missä munasi on?
Taskussani.
Se ei taida olla turvallisin paikka.
Oletko palannut karaten pariin?
Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.
Minun piti vain muistaa, mitä varten oppitunnit oikeasti ovat.
Alan vihdoin löytää taas tasapainon.
Mahtavaa. Olen onnellinen puolestasi.
Pelkkä ystävyys tuntui totta puhuen aluksi oudolta,
mutta meillä on nyt muuta ajateltavaa. Emme kaipaa enää enempää ongelmia.
Eromme taisi auttaa minua ja Robbya vihdoin tekemään sovun.
Onpa mukava kuulla.
Viimeistä munaa et saa noin vain.
Tätäkö tarkoitat?
Yksi lintu kädessä on -
avuton.
Älä viitsi.
Torju vasemmalta.
Olet keihääni kärki! Avaa minulle paikka.
Mitä? -Teenkö kaiken itse?
Työnnät minut vain hakattavaksi!
Minulle riitti nyt. En halua enää olla nyrkkeilysäkki.
Seuraajani pakenee ja kapinoi!
Payne! Tule toimistooni. Nyt heti.
Kenny.
Istu alas.
Isäsi on armeijassa.
Hän lienee johtaja, jota kuunnellaan.
Kuka otti hänen paikkansa kotona?
Veljeni oli perheemme pää, kunnes…
Aivan. Hän joutui nuorisovankilaan.
Ketä seurasit hänen jälkeensä?
Robby Keeneä.
Nyt seuraat Parkia. -Eikö se ollut harjoituksen tarkoitus?
Kuuntelin ison osan elämästäni muita.
Isääni.
Kapteeniani.
Parasta ystävääni.
Sensei Kreeseä. -Aivan.
Saavutin potentiaalini kuitenkin vasta, kun aloin kuunnella omia vaistojani.
Olen nähnyt Valleyn parhaat ottelijat.
Keenen.
Moskowitzin. Diazin.
Sinulla on heitä enemmän potentiaalia.
Jos siis olet valmis olemaan johtaja.
Ymmärrän kyllä, mutta harjoitus…
Sanoit, että Kyler on johtaja. -Sanoinko?
Vai oletitko vain niin?
Mitä siis haluat minun tekevän? -Älä enää kysele sitä minulta tai muilta.
Maistuuko hyytelö?
Gabriel. -Kyllä, sensei.
En halua sinulta mitään.
Haluatko todella pysäyttää Cobra Kain? Cobra Kai ei ole ongelma. Silver on.
Olet aivan yhtä paha.
Tein kaiken sinun takiasi.
LaRusso ja Miyagi veivät tilaisuutemme vuonna -84.
Sinun tilaisuutesi. Voit silti saada Cobra Kain yhä takaisin.
Voit jatkaa perintöä.
Siis sinun perintöäsi. Älä yritä myydä minulle kuvitelmaa.
Haluatko tietää, miksi olen mukana? Haluan pyyhkiä pois kaiken, mitä teit.
Jokaisen jättämäsi jäljen.
Jokaisen muiston sinusta.
Puhuin asianajajalle.
Hän auttaa. Tässä on hänen numeronsa.
Ensin hoidat oman osasi sopimuksesta.
Kerro Silverin suunnitelma.
Hyvä on.
Ette ole hyviä yanbaru kuinoja.
Käärmeet tuhoavat teidät yksi kerrallaan.
Yritin kertoa, mitä teidän pitää tehdä.
Ette kuitenkaan kuunnelleet.
Teidän pitää oppia sopeutumaan.
Muuten kuolette pian sukupuuttoon.
Ottakaa uudet munat. Uusi yritys.
Sensei Toguchi on kryptinen kuin LaRusso mutta aggressiivinen kuin Lawrence.
Ne ovat kummankin hankalimmat puolet. -En malta odottaa toista tappiota.
Ei. Odottakaa.
Hän sanoi, että käärme tuhoaa meidät yksi kerrallaan kuten hän teki.
Entä jos meistä kukaan ei olisi yksin, vaan olisimme…
Yhdessä. -Aivan.
Kuin joukkohyökkäys Dungeon Lordsissa. -Niin!
Edes 85. tasolla ei voi hyökätä suureen kuningaskuntaan yksin.
Tarvitaan joukkue. Kaikilla on tehtävä.
Voitamme vain, jos teemme yhteistyötä.
Laitammeko kaikki munat samaan koriin?
Niin ei nimenomaan pitäisi tehdä.
Tämä toimii.
Voi luoja. -Pidä itsesi kasassa, penishenki.
Näkyykö häntä?
Voi paska.
Valmiina!
Tartu keppiin!
Se pitää napata!
Nujertakaa hänet! -Äkkiä!
Käärme myöntää tappionsa.
Onnistuimme!
Tämä on asia, jota Cobra Kailla ei ole.
Heidän liikkeensä ovat suureellisia, mutta niiden juuret eivät ole syvällä.
Meidän liikkeemme ovat pieniä, mutta niiden juuret ovat syvällä.
Osaatte nyt työskennellä yhdessä,
joten opetan teitä hiomaan puolustusta.
Eikö kukaan ole vapaaehtoinen?
Haluatko tosiaan yrittää uudestaan? Mehän saimme juuri selkäämme.
En pelkää sitä, jos se auttaa kehittymään.
Jos teemme sen, sinun pitää kuunnella. -Olen yrittänytkin.
Täällä otellaan eikä juoruilla.
Voitto vaatii uhrauksia.
Ette kestäisi minuuttiakaan dojangissani.
Eikö kukaan ota haastetta vastaan?
Me otamme.
Otteluasento.
Vasemmalle.
Jos olisit uhrannut pelinappulasi, olisit saanut pisteen.
Tosielämässä ei ole pisteitä. -Tässä harjoituksessapa on.
Hävisitte.
Melkein onnistuimme.
Olisit voinut uhrata minut. -Hyvä johtaja ei tee niin.
Haluatko yrittää uudelleen, Payne?
Park!
Olisiko uuden strategian paikka? -Tarvitsen ehkä uuden seuraajan, sensei.
Katsotaan. Asemiin.
Otteluasento.
Aloittakaa.
Seuraa minun… -En.
Mitä sanoit?
Vaihdetaan johtajaa.
Luuletko olevasi parempi? -Katso vaikka.
Ihanko tosi?
Uhmaatko kuningasta? Älä lyö ohi.
Tänne sieltä.
Riittää jo!
Piste. -Voittaja.
Muistan, kun Terry Silver oli ruipelo, joka pelkäsi kaikkea.
Sinäkin olit vähän sellainen.
Hän sai Cobra Kaista yllättävästi voimaa.
Hän tuli pakkomielteiseksi.
Hän maksoi meille reissun itään.
Sieltä ottelutapamme sai alkunsa.
Halusimme oppia sen alkulähteeltä.
Mestari Kim Sun-Yungilta.
ETELÄ-KOREA, 1980
Iske!
Uudestaan!
Hyvä lyönti, Johnny.
Anteeksi, mestari Kim.
Uudestaan!
Kiva solmio.
Liiketoiminta taitaa kukoistaa.
Siitä halusinkin jutella.
Jos tarjoat paikkaa johtokunnassa, jätän väliin. Keskityn pelkästään dojoon.
Tiedän.
Siksi ostin sen sinulle.
Terry, minä…
Kiitos.
Haluan silti maksaa vuokraa. -Ei tarvitse kiittää. Ansaitset sen.
Cobra Kai on Valleyn paras dojo.
Pystyt kuitenkin parempaan.
Muistatko, kun kerroit All Valleystä?
Minulla on vielä parempi ehdotus.
Sen nimi on Sekai Taikai. Se on maailman paras karateturnaus.
Siitä ei ole juuri kuultu Yhdysvalloissa.
Minulla on nyt resurssit, joilla siitä voi tulla karaten Super Bowl.
Jos voitamme, Cobra Kai on kaikkialla. Ottelutavastamme tulee ainoa oikea.
Pidän kyllä suurista suunnitelmistasi.
Minun pitää kuitenkin kieltäytyä.
Mutta Johnny… -Emme ole valmiita.
Ehkä jonain päivänä olemme. Minun pitää keskittyä oppilaisiini.
Minulla on itse asiassa uusi oppilas, josta minulla on todella hyvä tunne.
Hän saattaa olla paras koskaan.
Olemme saman nimisiäkin.
Seuraan esimerkkiäsi.
Jos muutat mielesi tai kaipaat apua, olen aina käytettävissäsi.
Silver kuunteli minua silloin, joten emme laajentaneet.
Halusin keskittyä sinuun. -Kyse ei ole minusta.
Hetkinen. Mitä yrität sanoa? Pyrkiikö Silver toiseen turnaukseen?
Ei mihin tahansa turnaukseen. Maailman suurimpaan turnaukseen.
Ja jos hän voittaa…
Cobra Kaista tulee maailmanlaajuinen.
Silver on vallannut Valleyn.
Nyt hän kokoaa palaset yhteen vallatakseen kaiken muunkin.
Olette ehkä löytäneet taistelutahdon,
mutta teillä ei ole mahdollisuuksia.
Silver saa ihan pian sen, mitä on aina halunnutkin.
Olen hoitanut oman osani sopimuksesta.
Asianajajan numero tänne.
EI ARMOA, KUSIPÄÄ!
Luuletteko voittavanne hänet ilman minua? Hän tekee teistä hakkelusta.
Se jää nähtäväksi. -Mätäne sinä vain sellissäsi.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen