ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Kinuha ng Cobra Kai ang Valley.
Kilala na ngayon ang Cobra Kai karate.
Karate ni Terry Silver.
Mga bagong dojo, bagong sensei.
SALI SA TEAM NAMIN
Bumalik tayo sa laban, pero hindi ito iniwan ng Cobra Kai.
Kung magpapatuloy ito,,
Hindi man lang magiging alaala ang mga pinaglaban natin.
Lumalaki araw-araw ang ahas.
-Ano? -Kinakain ang sinumang nasa daaan nito.
May niluluto doon.
Kailangan na nating kumilos.
Kung hindi, mapipilitang pumili bawat bata sa Valley.
Pumanig sa Cobra Kai…
Grand opening ng aming bagong lokasyon. Tingnan n'yo.
...o namnamin ang sakit.
May nalaglag ka.
Isa na namang lokasyon ang nagbukas sa Toluca Lake.
-Paghahati at pananakop ni Silver. -Galingan natin.
Maglabas tayo ng mga baho niya. May kilala kang dating kaibigan?
Ginawa na namin 'yan. Hindi naging maganda ang resulta.
Nakuha niya ang Valley sa pasupil.
Hindi lang Valley ang target ni Silver.
Anuman ang plano niya, tahimik niya lang ginagawa.
Nandito na siya…maaaring may alam.
Ang nakakakilala kay Silver?
-Hindi ang parehong nasa isip ko. -'Wag mong sabihin.
Matatalo ng halimaw ang halimaw.
Kaya kong maging halimaw.
Ah, magiging halimaw ka.
Pero sa kasong ito, isang halimaw lang ang bagay sa kanya.
Hindi. Nakakulong si Kreese.
Sana, malalim na butas. Wala akong planong puntahan.
Wala tayo ngayon dito kung 'di tayo desperado.
Pwede nating gamitin si Kreese kung nasa tamang direksyon siya.
Empleyado kayo rito?
Bibili ako ng kotse kung hindi nakakaabala.
-Sila nagtatrabaho rito. -Oo, gusto mong…
-Oo. -Salamat, honey.
Wala akong alam dito.
Matagal nang nag-eensayo si Kenny kaysa sa'kin.
-Hindi ako makakahabol. -Alam kong naiinis ka pa.
-Tinatawag nila akong gago. -Lahat tayo may kaugnayan sa Cobra Kai.
Hindi ka nag-iisa.
Bumalik kayo ni Sam sa dojo.
Simula na rin, tama?
Oo, para sa karate.
Nakita kitang tinitingnan siya.
Akala ko gusto mo platonic lang?
Oo, Si Sam 'yon. Hindi siya.
Alam mo ang sabi nila,
"Maglagay ng posporo malapit sa paputok, hindi magtatagal… sasabog 'yon."
'Yan ba ang sinasabi nila?
May nagsasabi sa akin na malapit na ang Ikaapat ng Hulyo.
-Grabe nasa team natin siya? -Sige. Relaks. Okay?
Gusto niya ang gusto natin. Magiging okay din.
Nasaan si dad at si Johnny?
Wala rito.
Ngayong araw, magsasanay kayo sa'kin.
Maghanda.
Yumuko.
Lumalaki ang Cobra Kai.
Kailangan nating maging handa.
Halikayo.
Magiging mahirap 'to. Tingnan mo ang kutsilyo.
Ngayon, matututunan natin ang tungkol sa Yanbaru Kuina.
Ano 'yan? Parang lihim na karate move?
Panglaslas ng lalamunan.
Hindi. Ibon ito.
Sa English ang tawag Okinawa rare.
Nanganganib.
Hindi nakakalipad.
Talagang, nanganganib.
Totoong mga itlog 'yan?
Hindi. Trader Joe's. $3.29.
Kumuha ng itlog.
Ano'ng gagawin namin sa kanila?
Kailangan protektahan ng Yanbaru Kuina ang itlog.
Mula kay Kume Shima habu. Lason na ahas.
Ganoon din ang gawin n'yo.
Simulan na ang paghahanda.
Kanino namin sila poprotektahan?
Mula sa akin.
Go!
Ano'ng nangyayari sa kanya?
Pinapahirapan niya tayo.
Parang naghahanda tayo sa laban, pero…
sino ang lalabanan natin?
Ayaw mo pa ring nandito ako?
Bakit hindi mo ako pinapansin?
Mapanganib ang lugar na 'to. Wala ka dapat dito.
Natatakot ka sa maliit na kumpetisyon?
Ayaw mong may makakuha ng korona mo bilang Reyna ng Cobra?
Hoy, dahan-dahan.
Pinagmumukha mo kaming mahina. Ano ba.
Ah. Pasensya na.
Ganyan nga.
Uy, tandaan mo. Nangunguna ako rito.
Galingan mo lang, magiging pangalawa ka.
Ang tanging maganda lang sa buong dojo
ay buong valley na puno ng dojos.
Maliit lang ang bilang.
Ang susunod nating gagawin, kailangan natin ng mga leader.
Malinaw na leader si Miss Nichols.
Hindi ka naniniwala?
Mahusay mo siyang estudyante.
Pero bilang leader,
kailangan pang hasain.
Isang piraso lang siya ng puzzle.
Dapat nating alamin kung sino pa ang pwedeng umangat.
At paano natin gagawin 'yon.
Bigyan sila ng ilang tunay na kumpetisyon.
Lalabas ang mga leader
o mawawasak sila.
Ah, gusto ko 'yan.
Ayos.
Hindi ko akalaing nandito tayo.
Palagay mo gusto kong nandito? Pero tama si Amanda.
Mas kilala ni Kreese si Silver.
Sana, nagbago siya sa lugar na 'to.
Para makipag-usap.
Siguradong namulat siya.
Matanda sa lugar na 'to. Muntik na akong maawa sa kanya.
Ako hindi.
Sabi ko muntik na.
Hi. Ikuha kita ng maiinum o anuman?
Galing sa vending machines May corn nuts d'on.
-Umalis ka. -Oo, sir. Pasensya na, sensei.
Bakit siya nandito?
Dapat pasalamatan mo ako sa pagpapaalis sa selda mo.
Ayaw ko siyang kausapin.
Ikaw ang kakausapin ko.
Talaga… ayaw talaga kitang kausap.
Sabi ko sa'yo kalokohan 'to.
Hindi tayo magkakasundo,
pero ang totoo, iisa lang ang kaaway natin.
May pinaplano si Silver, at kailangan nating alamin.
Wala siyang alam. Nakakulong siya rito.
Alam ko ang pinaplano ni Terry.
Pero kung sa tingin n'yo tutulungan ko kayo,
mas wala kayong alam.
Marami akong nakikitang ibong
nagkalat sa paligid!
Maraming patay na itlog.
Ano'ng ginagawa mo?
Ganito ang ginagawa ng ibon. Batas ng kalikasan.
Sa baba ka lang. Aakyat ako.
Ilagay mo sa likod mo. Para makadepensa ka.
Hindi ko pa alam paano lumaban.
'Di ba tinuruan ka ni dad ng wax-on-wax-off?
Nagbayad ako para sa mga kotse.
Hindi na mahalaga. Magsisimula ako sa wala.
Isipin mo na lang. Ginamit mo ang isip mo para maayos 'yon.
Ganoon ang Miyagi-Do.
-Hey. -Hey.
Dejà vu ang pagbabalik mo.
Gaya ng ginawa mo.
Ilang beses pinagawa sa'yo ng dad mo 'yon?
Katunayan, zero.
Nagdala ng power sander ang dad mo.
Ganoon nga siya.
Tingnan mo siya pumuporma. Kung gusto mo, sipain ko.
Hindi, hindi na kailangan. Nagkaayos na kami ni Robby.
Isa pa, siguradong nag-uusap lang sila.
Mukhang nagsimula na ang Hunger Games.
Mabuti na lang maayos pa itlog ko.
'Pag nanalo ako, magiging itlog mukha nila.
-Magugulat sila. Ang pula ng-- -Nakuha na namin. Ano'ng plano mo?
Buti nabanggit mo. May ginawa akong balot pamprotekta.
Gawa sa libro para masangga ang epekto ng puwersa,
at tinali ko nang sabay-sabay sa dental floss
at…sintas ng sapatos ko.
Oo. At matibay 'to.
Gustong marinig ng ibon ang sariling kumakanta.
Mali ang kinakanta mo.
At ngayon…patay ka na.
may dalawang uri ng tao sa mundo.
Mga leader at tagasunod.
Cobra Kai,
gaya ng yunit ng militar,
kailangan parehong gumana nang matagumpay.
Kaya... hahatiin namin kayo sa mga pares.
Ang layunin ng bawat pares ay makapuntos laban sa kalaban na hihigit sa iyo.
Tanging malakas na pamumuno ang hahayaan manaig.
Kukunin ni Sensei Kim ang mga babae.
Boys, manatili kayo rito at makipag-spar kay Sensei Odell.
Okay. Maghiwalay.
Simulan na natin ito.
Ang ating unang pares,
isang leader at tagasunod…
Mr. Park, Mr. Payne.
Sir.
Harapin ang isa't isa.
Maghanda. Yumuko.
Maghandang lumaban
Simula na.
Gusto mo 'to?
Sige, maliit na bata, pumunta sa kanan. Mag-swing 'pag sinabi ko, okay? Swing. Go.
-Makinig ka. -Nakikinig ako.
Ako'ng bahala sa'yo. Pumasok ka. Okay, bumaba. Abutin mo ang shins niya.
Ano ba. Protektahan ang hari mo!
Alamin mo papel mo. Sa linya ka lang. Kaya natin 'to.
Okay. Tama na. Alis na mat
-Bwisit! Malapit na. -Wala kang ginawa. Ako lang lahat ng--
Maupo.
Sunod na pares.
Lee.
Oo, Sensei.
-Nichols. -Oo, Sensei.
Maghandang lumaban.
Ano'ng ginagawa mo? Magtulungan tayo. Makinig ka.
Nagyon gusto mong magtulungan? Umalis ka diyan. Kaya ko 'to.
Pumunta ka sa kaliwa.
Ano ang tunog na 'yon?
Sakit ba iyon?
Hindi umiiral ang sakit.
Umalis kayo sa mat.
Ano ang pinaplano ni Silver, sabihin mo para mapigilan namin.
Para namang kaya mo.
Nabigo ka kahit na binigyan na kita ng lead
Ang newspaper.
SINUNGALING 808 PROSPECT ST.
Dapat nalaman ko.
Sino ang tumulong sa'yo?
May paraan ako.
Noong sinundan ko nabitag ako.
Inatake ako ni Silver.
Hindi 'yon ang plano ko… pero magandang consolation prize.
Hindi siya mapagkakatiwalaan. Iwanan kung saan siya nababagay.
Hindi ako nababagay dito. Inosente ako.
Nandito ako kasi may kapit si Terry sa D.A.
at hindi ko kaya ang realtor.
Ah, pwede ba.
Paano kung tulungan ka naming makalaya? Hindi lang si Silver ang may pera.
Kaya kong kumuha ng abogado
para makalaya ka, o, kahit ma lang…bumaba ang sentensiya mo.
Kung totoo 'yan…
baka sabihin ko kung ano'ng alam ko.
Pero dapat magaling, hindi gaya ng pinsan mo.
-Tutulungan mo siya? -Johnny.
Sulit ang sakripisyo. Ito lang ang paraan.
Tatawagan ko na ang abogado ko.
Ngayon na.
May deal ba tayo o wala?
Deal.
Diyos! Ano ba, pakiusap. 'Wag.
Bwisit!
Ang parehong balahibo
dapat magsama.
Welcome sa party.
Hindi!
Gusto mo ng itlog ko ko, ha? Gusto mong makatikim ng Kampeon? Halika.
Hindi.
Suko na ako.
-Paano niya nakuha sa'yo? -'Wag mo akong kausapin.
Kung tungkol sa mohawk, pasensya na.
Alam mong nagiging masama sa Cobra Kai
Ah masama ako?
Oo. Tingnan natin. Inatake mo kami ni Sam sa mall.
Binali mo ang braso ni Demetri. Ibinasura ang dojo.
Guys! Tama na! Okay?
Dati kayong masama dati. Ayos. Pwede bang mag-focus tayo sa isyu?
May galit na lalaking ginagamitan tayo ng sandata.
Sino pa natitira?
Sandali!
Grabe. Ikaw lang pala.
Ako lang 'to.
Pasensya na. Tayong dalawa na lang natitira.
-Hulaan mo. -Nasaan ang itlog mo?
Sa bulsa ko.
Mukhang hindi ligtas diyan.
Oo.
Nagbabalik ka na sa karate?
Oo. Nagulat din ako.
Kailangan ko lang alalahanin ang mga leksyon nito sa'kin.
Nagsisimula na akong makaramdam ng balanse ulit.
Maganda 'yan. Masaya ako para sa'yo.
Hindi ako magsisinungaling, noong una kakaiba, magkaibigan, pero…
maraming nangyayari sa paligid.
Hindi kailangan ng mga dagdag komplikasyon.
Nakatulong na hindi tayo magkasama Nagkasundo kami ni Robby, kaya salamat.
-Masaya akong malaman 'yan. -Ano?
Gusto mo ng huling itlog? Dumaan ka muna sa'kin.
-Ang itlog na 'to? -Ano?
Isang ibon sa kamay…
walang magawa.
Ano ba, dude.
Dude, harangan ang kaliwa niya. Okay?
Ikaw ang dulo ng sibat ko! Bigyan mo ako ng opening.
-Opening? -Ako gagawa lahat?
Pinadala mo lang ako para mapulbos!
Alam mo? Tama na 'to. Tapos na akong maging punching bag.
May sira kong tagasunod! Pag-aalsa 'yan!
Payne!
Sa opisina ko. Ngayon na.
Kenny…
Maupo ka.
Army ang tatay mo, 'di ba?
Hulaan ko magaling siyang leader. Pinapakinggan mo.
Ano'ng nangyari nang pinadala siya? Sino'ng pumalit sa kanya?
Kuya ko ang leader ng bahay hanggang sa…
Tama.
'Yong nasa kulungan.
Pagkapasok niya d'on, sino na sinusunod mo?
Robby Keene.
Ngayon sinusunod mo si Mr. Park.
'Yan ba ang dahilan ng pagsasanay?
Ginugol ko ang buong buhay ko sa pakikinig sa iba.
Sa tatay ko.
Sa kapitan ko.
Sa matalik na kaibigan.
-Sensei Kreese. -Oo.
Pero pagkatapos kong pakinggan ang sarili ko
naabot ko ang potensyal ko.
Nakita ko na ang magagaling na fighter sa Valley.
Keene.
Moskowitz.
Diaz.
Naniniwala akong malaki ang potensyal mo kaysa sa kanila.
Kung handa ka nang maging leader.
Sige. Tingnan mo, narinig kita.
Okay? Pero ang pagsasanay…
-Sabi mo si Kyler ang leader. -Sinabi ko?
O 'yon ang akala mo?
-Ano'ng gusto mong gawin ko? -Tigilan mo na ang pagtatanong niyan.
Gusto mong Jell-o?
-Gabrielle. -Oo, Sensei.
Ayaw ko ng kahit ano sa'yo.
Gusto mo na bang tapusin ang Cobra Kai?
Hindi problema ang Cobra Kai.
Si Silver.
Ang sama mo.
Lahat ng ginawa ko ay para sa'yo.
LaRusso at Miyagi, kinuha nila pagkakataon natin noong '84.
Ang pagkakataon mo.
Pero may paraan pa para makukuha mo ang Cobra Kai.
Ipagpatuloy ang legacy.
Baka legacy mo.
'Wag mo akong bentahan ng fairy tale.
Alam mo kung bakit ako nasa laban na ito? Para burahin lahat ng ginawa mo.
At bawat markang iniwan mo.
Bawat alaala mo.
Kinausap ko na ang abogado.
Handa siyang tumulong. Heto ang number niya.
Una, kailangan mo gawin ang sinabi mo.
Sabihin kung ano'ng plano ni Silver.
Okay.
Hindi kayo magaling na Yanbaru Kuina.
Itutumba kayo ng mga ahas.
isa-isa.
Sinabi ko na kung ano ang dapat n'yong gawin.
Pero hindi kayo nakinig.
Dapat matuto kayo makibagay.
o kung hindi,
maglalaho kayo.
Kumuha ng mga itlog.
Subukan ulit.
Misteryoso si Sensei Toguchi tulad ni Mr. LaRusso,
pero agresibo gaya ni Sensei Lawrence.
Mahirap 'to na may parehong istilo.
Hindi makapaghintay na mabugbog ulit.
Hindi.
Guys, sandali.
Sabi niya, papatumbahin tayo ng ahas isa-isa
Tama? Gaya ng ginawa niya, isa-isa lang.
Pero paano kung hindi tayo mag-isa? Paano kung tayo ay…
-Sama-sama. -Oo, tama.
-Tulad ng raiding party sa Dungeon Lords. -Oo!
Kahit na ang level 85 ay hindi kaya ang atake nang mag-isa.
Kailangan natin ng team. Lahat may ginagampanan.
Ang tanging paraan para manalo… ay kung magtutulungan tayo. Bilang isa.
Sigurado na tayo na ilalagay lahat ng itlog sa isang basket?
Hindi mo dapat gawin 'yan.
Gagana 'to.
-Hindi. Ay grabe. -Kaya natin 'to. 'Wag mag-panik.
May nakakita na sa kanya?
Bwisit.
Maghanda!
Kunin ang bowl!
Kunin natin 'yon!
-Hawakan mo! -Sige!
Sumusuko na ang ahas.
Dude, gumana!
Ito ang mayroon tayo na hindi ginagawa sa Cobra Kai.
Milya ang lapad ng kanilang paggalaw
pero pulgada lang ang lalim.
Pero ang paggalaw natin…
pulgada ang lapad pero milya ang lalim.
Ngayong natuto na kayong magtulungan,
tuturuan ko kayo kung paano mahasa ang depensa n'yo.
Walang aangat sa okasyon?
Gusto mo talagang bumalik doon? Matapos tayong masipa?
Hindi ako natatakot diyan para maging magaling.
-Kung gagawin natin, kailangan makinig ka. -Sinusubukan ko.
Nandito tayo para lumaban. Hindi para magtsismisan.
Kailangan ng sakripisyo ang pagiging dominante.
Hindi ka magtatagal ng isang minuto sa dojang ko sa'min.
Walang tatanggap sa hamon?
Gagawin namin.
Maghandang lumaban.
Sa kaliwa.
Kung isinakripisyo mo ang pawn mo baka naka-puntos ka.
Walang puntos sa totoong mundo.
Pero mayroon pagsasanay na ito.
Kaya natalo ka.
Malapit na.
-Hinayaan mo sana siyang tamaan ako. -Hindi magandang leader kung hinayaan ko.
Handa nang subukan muli, Mr. Payne?
Mr. Park.
Bagong diskarte kaya?
Wala, Sensei. Kailangan ko ng bagong tagasunod.
Tingnan natin. Pumila.
Sige.
Maghandang lumaban.
Simulan na.
-Sundin mo lang ako-- -Hindi.
Ano'ng sinasabi mo?
Kailangan nating magbago ng leader.
-Palagay mo kaya mo? -Panoorin mo ako.
Talaga?
Pupunta ka sa hari? 'Wag kang papalya.
Halika rito.
Sige na, tama na!
-Punto. -Panalo.
Naalala ko noong payat na bata si Terry Silver
puno ng takot.
Parang ikaw dati.
Lumakas siya sa Cobra Kai na hindi niya alam na malakas siya.
Nahumaling siya.
Siya ang nagbayad ng biyahe para makabalik kami sa East.
Kung saan nagsimula ang Paraan ng Kamao.
Para matuto kami mula sa pinagmulan mismo.
Master Kim Sun-Yung.
Tirahin!
Isa pa!
Magandang tama, Johnny. Magaling.
Patawad Master Kim. Kasalanan ko.
Ulit!
Magandang ascot.
Talagang umuusbong ang negosyo.
Pag-usapan natin 'yan.
Kung aalukin mo ako ng pwesto sa board, aayaw ako. Ang focus ko ay sa dojo.
Alam ko.
Kaya binili ko para sa'yo.
Terry, Ako…
Salamat.
Magbabayad ako ng renta. Ipipilit ko.
'Wag mo akong pasalamatan.
Karapat-dapat ka.
Pinakamahusay na dojo sa Valley ang Cobra Kai.
Mas mahusay kaysa sa Valley.
Naalala mo noong binanggit mo sa'kin ang All Valley?
Malapit ko nang gawin ang mas mahusay,
Sekai Taikai ang tawag dito. Ang top karate tournament sa mundo.
Halos walang may alam nito sa US.
Pero sa mga mapagkukunan ko ngayon,
magagawa natin itong Super Bowl ng karate.
Kung manalo tayo, kahit saan may Cobra Kai.
Ang paraan natin ang magiging daan.
Gusto kong malaki ang iniisip mo. Talaga.
Pero kailangan kong sabihin…
hindi.
Pero, Johnny--
Hindi pa tayo handa.
Baka balang araw. Kailangan kong mag-focus sa mga estudyante ko.
Sa katunayan, may ganito…
May bagong bata… May nararamdaman ako, Terry.
Magiging pinakamahusay siya.
Pareho pa kami ng pangalan.
Susundin kita.
Pero kung magbago ang isip mo, kailangan mo ng tulong,
Nandito ako para sa'yo.
Nakikinig si Silver sa akin noon. Kaya hindi kami nagpalawak.
PANDAIGDIGANG TOURNAMENT
-Gusto kong mag-focus sa'yo. -Hindi 'to tungkol sa'kin.
Sandali. Ano'ng sinasabi mo? Sasali si Silver sa isa pang tournament?
Hindi lang ibang tournament.
Ang pinakamalaking tournament sa mundo.
Kung manalo siya…
Magiging global ang Cobra Kai.
Sinakop ni Silver ang Valley.
Ngayon pinagsasama-sama ang mga piraso para kunin ang lahat ng iba pa.
Pwedeng buo ang loob nyong lumaban,
pero kulang kayo at nahihigitan.
Malapit na si Silver para makuha ang gusto niya.
Palagay ko natupad ko na ang deal ko.
Ang number ng abogado?
Akala n'yo kaya n'yo siyang ipabagsak nang wala ako?
Dudurugin niya kayong lahat.
Titingnan namin.
Magsaya kang mabulok sa kulungan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez