‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קוברה קאי השתלט על הוואלי.‬
‫כולם מכירים עכשיו רק את קוברה קאי קראטה.‬
‫הקראטה של טרי סילבר.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫דוג'ואים חדשים. סנסיי חדשים.‬
‫- הצטרפו אלינו -‬
‫אולי חזרנו להילחם,‬ ‫אבל קוברה קאי מעולם לא חדל.‬
‫אם זה יימשך,‬
‫כל מה שנלחמנו עבורו יתפוגג לחלוטין.‬
‫הנחש גדל מדי יום.‬
‫מה?‬ ‫-הוא בולע כל מה שעומד בדרכו.‬
‫משהו מתבשל שם.‬
‫אנחנו חייבים לפעול עכשיו.‬
‫אחרת, כל ילד בוואלי ייאלץ לבחור.‬
‫להיות בצד של קוברה קאי…‬
‫פתיחה חגיגית של מיקום חדש. תבוא לבדוק.‬
‫…או להרגיש את הכאב.‬
‫הפלת משהו.‬
‫עוד סניף נפתח היום בטולוקה לייק.‬
‫סילבר מפריד ומושל.‬ ‫-חייבים ללכלך את הידיים.‬
‫לשלוף שלדים מהארון שלו.‬ ‫אתה מכיר חברים ותיקים שלו?‬
‫הלכנו בכיוון הזה, זה… לא הסתיים טוב.‬
‫חייבים לעשות משהו, הוא חונק את הוואלי.‬
‫סילבר חושב להתרחב מהוואלי.‬
‫לא משנה מה יש לו בשרוול, הוא שומר על שקט.‬
‫טוב, יש… מישהו שאולי ידע.‬
‫מישהו שמכיר את סילבר הכי טוב?‬ ‫-את לא מתכוונת למי שנדמה לי.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫כדי לנצח מפלצת, אולי אנחנו צריכים מפלצת.‬
‫אני יכול להיות מפלצת.‬
‫אני בטוחה שתהיה מפלצת נהדרת.‬
‫אבל במקרה הזה, רק מפלצת אחת מתאימה.‬
‫לא. קריס כלוא.‬
‫בחור אפל ועמוק, אני מקווה.‬ ‫אין לי כוונה להיכנס לשם.‬
‫אנחנו נואשים,‬ ‫לכן אנחנו מנהלים את השיחה הזו.‬
‫קריס יוכל להיות הנשק הכי יעיל שלנו,‬ ‫אם נדע לכוון אותו.‬
‫מישהו מכם עובד כאן?‬
‫הייתי רוצה לקנות מכונית אם זה לא מפריע.‬
‫הם עובדים כאן.‬ ‫-כן, את רוצה…?‬
‫כן.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫- מיאגי דו קראטה -‬
‫אני לא יודע לגבי זה, סאם.‬ ‫קני הרבה יותר מנוסה, לא אדביק את הפער.‬
‫אני יודעת שאתה כועס על התקרית בקניון.‬ ‫-קוראים לי "ראש חרא".‬
‫כולנו מתמודדים עם קוברה קאי.‬
‫אתה לא לבד.‬
‫אז, אתה וסאם חזרתם לדוג'ו.‬
‫התחלתם שוב, אה?‬
‫כן, רק בשביל קראטה.‬ ‫-בחייך. אני רואה איך אתה מסתכל עליה.‬
‫חשבתי שהחלטתם על יחסים אפלטוניים.‬
‫כן, היא החליטה. הוא לא.‬
‫טוב, אתה יודע מה אומרים:‬
‫"אם שמים קופסת גפרורים ליד זיקוקים,‬ ‫מהר מאוד… יש ניצוצות."‬
‫ככה אומרים?‬
‫ומשהו אומר לי שחגיגות יום העצמאות‬ ‫עומדות להתחיל.‬
‫אני לא מאמין שהחרא הזה בצוות שלנו.‬ ‫-טוב, תירגע. אוקיי?‬
‫הוא רוצה מה שאנחנו רוצים. יהיה בסדר.‬
‫אז איפה אבא שלי וג'וני?‬
‫לא כאן. היום, תתאמנו איתי.‬
‫הקשב!‬
‫הסתדרו!‬
‫קידה.‬
‫קוברה קאי משתלט על שטחים.‬
‫אנחנו חייבים להתכונן.‬
‫בואו.‬
‫זה יהיה ממש מגניב.‬ ‫תראה את סכין ההטלה הזה.‬
‫עכשיו נלמד על "יאנבארו קואינה".‬
‫מה זה? מכת קראטה סופר סודית?‬
‫תפיסה בגרון?‬
‫לא, זאת ציפור.‬
‫במערב היא נקראת רלית אוקינאית.‬
‫היא בסכנת הכחדה.‬
‫לא יכולה לעוף.‬
‫ולכן, בסכנת הכחדה.‬
‫אלה הביצים שלה?‬
‫לא. זה מהסופר. 3.29 דולר.‬
‫קחו ביצה.‬
‫אז מה עושים איתן?‬
‫היאנבארו קואינה חייבת להגן על הביצה שלה‬
‫מפני קומה שימה האבו, נחש ארסי.‬
‫עליכם לעשות אותו הדבר.‬
‫התחילו בהכנות!‬
‫מפני מה אנחנו מגינים עליהן?‬
‫מפניי.‬
‫תתחילו!‬
‫קדימה!‬
‫מה נכנס בו?‬
‫הם ממש דוחפים אותנו חזק לאחרונה.‬ ‫זה נראה כאילו אנחנו מתכוננים לקרב, אבל…‬
‫נגד מי?‬
‫את עדיין לא רוצה אותי כאן?‬
‫למה את כל כך מתעקשת להתעלם ממני?‬
‫כי מסוכן כאן ואת לא צריכה להיות פה.‬
‫את כל כך מפחדת מתחרות קטנה?‬
‫את לא יכולה לסבול את הרעיון‬ ‫שמישהי תקרא תיגר על המלכה?‬
‫היי, תאט, גבר.‬
‫אתה גורם לנו להיראות רע. בחייך.‬ ‫-סליחה.‬
‫זהו זה.‬
‫היי, רק תזכור. אני מספר אחת כאן.‬
‫אם תתנהג יפה, תהיה במקום השני.‬
‫הדבר היחיד שטוב יותר מדוג'ו מלא‬
‫הוא ואלי שלם של דוג'ואים מלאים.‬
‫כמות היא חסרת משמעות.‬
‫לאן שאנחנו הולכים, אנחנו צריכים מנהיגים.‬
‫מיס ניקולס היא מנהיגה ברורה.‬
‫את לא מסכימה?‬
‫היא התלמידה הכי טובה שלך.‬
‫אבל כמנהיגה,‬
‫יש מקום לשיפור.‬
‫והיא רק חלק אחד מהפאזל.‬
‫עלינו לגלות מי עוד יכול להתמודד עם האתגר.‬
‫ואיך את מציעה שנעשה את זה?‬
‫תן להם תחרות אמיתית.‬
‫המנהיגים יבלטו‬
‫או יקרסו.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫כן.‬
‫אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה.‬ ‫-אני שמח להיות פה, לדעתך?‬
‫אבל אמנדה צודקת.‬
‫אם מישהו יודע מה סילבר זומם, קריס יודע.‬
‫נקווה שהמקום הזה קצת הרגיע אותו.‬
‫אולי הוא מוכן לדבר.‬
‫אני בטוח שהיה לו קשה.‬
‫איש זקן במקום כזה? אני כמעט מרחם עליו.‬
‫אני לא.‬
‫אמרתי "כמעט".‬
‫היי. תרצה שתייה או משהו?‬
‫משהו מהמכונה? קיבלנו חטיפי תירס.‬
‫תתחפף.‬ ‫-כן, אדוני. סליחה, סנסיי.‬
‫מה הוא עושה כאן?‬
‫אתה צריך להודות לי על שיצאת מהתא שלך.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתו.‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬ ‫-כן, טוב… אני לא ממש רוצה לדבר איתך.‬
‫אמרתי לך שזה מטופש.‬
‫אני יודע שיש כאן הרבה משקעים,‬
‫אבל העובדה היא שיש לנו אויב משותף.‬
‫סילבר מתכנן משהו, ואנחנו צריכים לגלות מה.‬
‫הוא לא יודע שום דבר מחורבן.‬ ‫הוא היה כלוא כאן כל הזמן הזה.‬
‫אני יודע בדיוק מה טרי מתכנן.‬
‫אבל אם נראה לכם שאעזור לכם,‬
‫אז אתם אלה שלא יודעים שום דבר מחורבן.‬
‫אני רואה הרבה ציפורים קטנות‬
‫שמפוזרות ברוח!‬
‫הרבה ביצים מתות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ככה ציפורים מגינות על ביצים.‬ ‫זה החוק של הטבע, לא שלי.‬
‫תישאר נמוך. אני מטפס גבוה.‬
‫שים אותה על הגב ותפנה את הידיים להגנה.‬
‫אבל אני לא יודע להשתמש בידיים.‬
‫אבא לא לימד אותך "מרח וקס נגב וקס"?‬
‫שילמתי למישהו שישטוף את המכוניות.‬
‫זה לא משנה. אני מתחיל מאפס.‬
‫תחשוב על זה ככה.‬ ‫השתמשת בשכל שלך כדי להתגבר על המכשול.‬
‫זה הבסיס של מיאגי דו.‬
‫היי. לראות אותך פה, זה ממש דז'ה וו.‬ ‫-היי.‬
‫אהבתי את השפצורים.‬
‫כמה פעמים אבא שלך גרם לך ללטש את הזירה שם?‬
‫אפס פעמים, האמת.‬
‫כי אבא שלך הביא מכונת ליטוש.‬
‫נשמע כמוהו.‬
‫תראה איך הוא מנסה להתחיל איתה.‬ ‫אם תרצה, אני אכסח אותו.‬
‫לא, אין צורך. רובי ואני בסדר עכשיו.‬
‫חוץ מזה, אני די בטוח שהם רק… מתעדכנים.‬
‫נראה שמשחקי הרעב התחילו.‬
‫למרבה המזל,‬ ‫התוכנית שלי רחוקה מלהיות ביצה סרוחה.‬
‫כשאנצח, לכולם תהיה ביצה מרוחה על הפנים.‬
‫קליפתם תיסדק, החלמון…‬ ‫-הבנו. מה התוכנית שלך?‬
‫אני שמח ששאלת. יצרתי כיסוי הגנה.‬
‫השתמשתי בספר ההכנה שלי לקולג' כשכבת הגנה‬
‫וקשרתי את כל העסק יחד בשילוב חוט דנטלי ו…‬ ‫השרוך השמאלי שלי.‬
‫כן. זה די עמיד.‬
‫ציפורים אוהבות לשמוע את עצמן שרות.‬
‫אתה שרת לבד.‬
‫ועכשיו… אתה מת.‬
‫העולם בנוי משני סוגי אנשים.‬
‫מנהיגים וחסידים.‬
‫בקוברה קאי,‬
‫כמו בכל יחידה צבאית,‬
‫אנו זקוקים לשני סוגי האנשים‬ ‫כדי לתפקד בהצלחה.‬
‫אז… נחלק אתכם לזוגות.‬
‫המטרה של כל זוג היא להשיג נקודה‬ ‫נגד יריב שעולה עליך.‬
‫רק כושר מנהיגות חזק יאפשר לכם לנצח.‬
‫סנסיי קים תיקח את הבנות.‬
‫בנים, אתם תישארו כאן‬ ‫ותתאמנו עם סנסיי אודל.‬
‫בסדר. להתפצל.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫הזוג הראשון שלנו,‬
‫מנהיג וחסיד…‬
‫מר פארק, מר פיין.‬
‫אדוני.‬
‫עמדו זה מול זה.‬
‫הקשב. קידה!‬
‫תנוחת קרב.‬
‫התחל.‬
‫טוב, אתה רוצה לנצח?‬
‫טוב, לך ימינה, ותכה כשאגיד לך. עכשיו!‬
‫תקשיב לי.‬ ‫-אני מקשיב.‬
‫אני שומר עליך, אבל אתה חייב להיכנס לשם.‬ ‫תכה נמוך, תכוון לשוקיים.‬
‫גבר, תגן על המלך שלך! מה אתה עושה?‬ ‫תעשה את מה שאומרים לך, קדימה!‬
‫בסדר. מספיק. רדו מהמזרן.‬
‫לעזאזל! זה היה שלנו.‬ ‫-לא עשית כלום. נתת לי לעשות את כל…‬
‫שבו.‬
‫הזוג הבא.‬
‫לי.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫ניקולס.‬ ‫-כן, סנסיי.‬
‫תנוחת קרב.‬
‫מה את עושה? צריך לעבוד ביחד. תקשיבי.‬
‫עכשיו את רוצה שנעבוד ביחד?‬ ‫זוזי הצידה. אני אתפוס אותה.‬
‫פני שמאלה.‬
‫מה זה הצליל הזה?‬
‫זה כאב?‬
‫הכאב לא קיים.‬
‫רדו מהמזרן.‬
‫אם אתה יודע מה סילבר מתכנן,‬ ‫פשוט תגיד לנו כדי שנוכל לעצור בעדו.‬
‫כאילו שאתה מסוגל.‬
‫כבר נכשלת אפילו אחרי שנתתי לך רמז.‬
‫הגזיר מהעיתון.‬
‫- שקרן‬ ‫רח' פרוספקט 808 -‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫מי עזר לך להביא את זה לבית שלי?‬ ‫-יש לי דרכים.‬
‫כן, וזה הוביל אותי למלכודת.‬ ‫סילבר תפס אותי לא מוכן.‬
‫זאת לא הייתה התוכנית שלי…‬ ‫אבל זה היה פרס ניחומים נחמד.‬
‫עכשיו אתה יודע למה אי אפשר לבטוח בו.‬ ‫נשאיר אותו במקום שמתאים לו.‬
‫אני לא שייך לכאן. אני חף מפשע.‬
‫אני כאן כי טרי חבר של התובע המחוזי‬ ‫ולא יכולתי להרשות לעצמי עו"ד אמיתי.‬
‫עשה לי טובה.‬
‫מה אם אעזור לך להשתחרר?‬ ‫סילבר הוא לא היחיד בעל המשאבים.‬
‫אוכל להשיג לך עו"ד שיעזור לשחרר אותך,‬ ‫או לפחות יפחית מעונשך.‬
‫אם זה נכון,‬
‫אז אולי אספר לך מה שאני יודע.‬ ‫אבל אני רוצה מישהו ברמה,‬
‫ולא מישהו מבני הדודים החלקלקים שלך.‬ ‫-תעזור לו לצאת?‬
‫ג'וני.‬
‫זה שווה את ההקרבה. זאת הדרך היחידה.‬
‫אני יכול להתקשר לעו"ד שלי ברגע זה.‬
‫ברגע זה.‬
‫עשינו עסק או לא?‬
‫עשינו עסק.‬
‫אלוהים, בחייך, לא.‬
‫שיט!‬
‫שתי ציפורים…‬
‫במכה אחת.‬
‫ברוכים הבאים למסיבה.‬
‫לא!‬
‫רוצה את הביצה שלי? רוצה להתמודד עם האלוף?‬ ‫בוא וקח אותה, זקן.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני נכנע!‬
‫איך הוא תפס אותך?‬ ‫-שתוק. אל תדבר אליי.‬
‫אם זה בקשר לתספורת המוהוק, אני מצטער.‬
‫אבל אתה יודע שקל להפוך למניאק בקוברה קאי.‬ ‫-אז אני מניאק?‬
‫כן, בוא נראה. תקפת אותי ואת סאם בקניון.‬
‫שברת לדמיטרי את הזרוע. הרסת את הדוג'ו הזה.‬
‫חבר'ה! מספיק! בסדר?‬
‫שניכם מניאקים לשעבר עכשיו. נהדר.‬ ‫נוכל להתמקד בסוגיה העכשווית?‬
‫יש שם מטורף שתוקף את כולנו בכלי נשק.‬
‫מי נשאר בכלל?‬
‫חכי!‬ ‫-זה רק אתה.‬
‫זה רק אני.‬
‫סליחה. אני חושבת שאנחנו האחרונים שנשארו.‬
‫אני מניח.‬ ‫-איפה הביצה שלך?‬
‫בכיס שלי.‬
‫זה לא נראה כמו המקום הכי בטוח.‬
‫כן.‬
‫אז, חזרת ללמוד קראטה?‬
‫כן. אני מופתעת בדיוק כמוך.‬
‫אני חושבת שהייתי צריכה להיזכר‬ ‫במהות של השיעורים האלה.‬
‫אני סוף סוף מתחילה להרגיש שוב מאוזנת.‬
‫זה נהדר. אני שמח בשבילך.‬
‫אני לא אשקר, בהתחלה זה היה קצת מוזר,‬ ‫כל עניין הידידים, אבל…‬
‫יש לנו כל כך הרבה דברים בחיים,‬
‫אין צורך בסיבוכים נוספים.‬
‫אני חושב שזה שנפרדנו‬ ‫עזר לי ולרובי להשלים, אז תודה.‬
‫אני שמחה לשמוע את זה.‬ ‫-מה?‬
‫אתה רוצה את הביצה האחרונה? תתמודד איתי.‬
‫הביצה הזו?‬ ‫-מה?‬
‫ציפור אחת ביד…‬
‫היא חסרת אונים.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫אחי, תחסום את הצד השמאלי שלו.‬
‫אתה חוד החנית שלי!‬ ‫אתה צריך לתת לי פתח להיכנס.‬
‫פתח?‬ ‫-אני צריך לעשות הכול?‬
‫כל מה שעשית זה לשלוח אותי לחטוף מכות!‬
‫יודע מה? זין על זה.‬ ‫נמאס לי להיות שק האגרוף שלך.‬
‫יש לי חסיד פגום! זה מרד!‬
‫פיין!‬
‫למשרד שלי. עכשיו.‬
‫קני…‬
‫שב.‬
‫אבא שלך בצבא, נכון?‬
‫אני בטוח שהוא מנהיג חזק.‬ ‫מישהו שמקשיבים לו.‬
‫מה קרה אחרי שהוא נשלח לשירות פעיל?‬ ‫מי מילא את התפקיד הזה?‬
‫אחי היה המנהיג של הבית עד ש…‬
‫כן.‬
‫הבחור שיושב בכלא.‬
‫ואחרי שהוא הלך, למי הקשבת?‬
‫לרובי קין.‬
‫ועכשיו אתה מקשיב למר פארק.‬
‫זו לא מטרת התרגיל?‬
‫ביליתי חלק ניכר מחיי בהקשבה לאחרים.‬
‫לאבא שלי.‬
‫למפקד שלי.‬
‫לחברי הטוב ביותר.‬
‫סנסיי קריס.‬ ‫-כן.‬
‫אבל רק אחרי שהקשבתי לאינסטינקטים שלי‬
‫הגשמתי את הפוטנציאל שלי.‬
‫ראיתי את הלוחמים הטובים ביותר בוואלי.‬
‫את קין.‬
‫מוסקוביץ'.‬
‫דיאז.‬
‫אני חושב שלך יש יותר פוטנציאל מלכולם.‬
‫אם אתה מוכן להיות מנהיג.‬
‫טוב. תראה, אני שומע אותך.‬
‫טוב? אבל התרגיל…‬
‫אמרת שקיילר הוא המנהיג.‬ ‫-באמת?‬
‫או שפשוט הנחת את זה?‬
‫אז מה לעשות?‬
‫שתפסיק לשאול אותי או כל אחד אחר‬ ‫את השאלה הזו.‬
‫רוצה ג'לי?‬
‫גבריאל.‬ ‫-כן, סנסיי.‬
‫אני לא רוצה ממך כלום.‬
‫אתה באמת רוצה לחסל את קוברה קאי, ג'וני?‬ ‫קוברה קאי הוא לא הבעיה.‬
‫הבעיה היא סילבר.‬
‫אתה גרוע באותה מידה.‬
‫כל מה שעשיתי, עשיתי בשבילך.‬
‫לרוסו ומיאגי‬ ‫לקחו מאיתנו את ההזדמנות ב-84'.‬
‫את ההזדמנות שלך.‬
‫אבל עדיים תוכל לזכות בקוברה קאי בחזרה.‬
‫תוכל לשמר את המורשת.‬
‫אתה מתכוון למורשת שלך.‬
‫אל תנסה למכור לי מעשיות.‬
‫רוצה לדעת למה נעשיתי מעורב בזה?‬ ‫כדי שאוכל למחוק את כל מה שעשית.‬
‫כל חותם שהותרת.‬
‫כל זיכרון שלך.‬
‫דיברתי עם עורך הדין.‬
‫הוא מוכן לעזור לך. הנה המספר שלו.‬
‫קודם אתה צריך לקיים את החלק שלך.‬
‫ספר לנו מה סילבר זומם.‬
‫אוקיי.‬
‫אתם לא יאנבארו קואינה מוצלחים.‬
‫הנחשים יתפסו אתכם‬
‫בזה אחר זה.‬
‫ניסיתי לומר לכם מה עליכם לעשות.‬
‫אבל אתם לא מקשיבים.‬
‫עליכם ללמוד להסתגל.‬
‫אחרת בקרוב,‬
‫אתם תיכחדו.‬
‫קחו ביצים חדשות.‬
‫נסו שוב.‬
‫סנסיי טוגוצ'י ממש חידתי כמו מר לרוסו,‬
‫אבל אגרסיבי כמו סנסיי לורנס.‬
‫כמו ההיבט הכי קשה משני הסגנונות.‬
‫אני כבר מחכה שיכסח אותנו שוב.‬
‫לא.‬
‫חבר'ה, חכו.‬
‫הוא אמר שהנחשים יתפסו אותנו בזה אחר זה.‬
‫נכון? כמו שהוא תפס אותנו בזה אחר זה.‬
‫אבל מה אם לא נהיה יחידים?‬ ‫כאילו, מה אם נהיה…‬
‫יחד.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫כמו חבורת הרפתקנים בדנג'ן לורדס.‬ ‫-כן.‬
‫אפילו ברמה 85,‬ ‫אי אפשר לתקוף לבד את הממלכה העליונה.‬
‫בדיוק. אתה צריך צוות. לכל אחד יש תפקיד.‬
‫נוכל לנצח רק אם נעבוד ביחד, כאיש אחד.‬
‫אז אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים לשים‬ ‫את כל הביצים שלנו בסל אחד?‬
‫זה בדיוק ההפך ממה שצריך לעשות.‬
‫זה יצליח.‬
‫אוי, לא. אלוהים.‬ ‫-תשתלט על עצמך, נשימת פין.‬
‫מישהו ראה אותו?‬
‫שיט.‬
‫היכון!‬
‫תפסו את מקל הבו!‬ ‫-חייבים לתפוס את זה!‬
‫תתפסו אותו.‬ ‫-קדימה!‬
‫הנחש נכנע.‬
‫אחי, זה עבד!‬
‫זה מה שלנו יש, ולקוברה קאי אין.‬
‫התנועה שלהם באורך קילומטר‬
‫אבל בעומק סנטימטר.‬
‫אבל התנועה שלנו…‬
‫ברוחב סנטימטר, אבל בעומק קילומטר.‬
‫עכשיו כשלמדתם איך לעבוד כצוות,‬
‫אלמד אתכם איך לשלוט בהגנות שלכם.‬
‫קדימה. שימו לב!‬
‫קדימה.‬
‫אף אחת לא תתעלה מעל עצמה?‬
‫את באמת רוצה לחזור לשם?‬ ‫אחרי שכיסחו לנו את הצורה?‬
‫אני לא מפחדת שיכסחו אותנו,‬ ‫אם זה מה שצריך כדי להשתפר.‬
‫אם נעשה את זה, את תקשיבי לי.‬ ‫-ניסיתי להקשיב לך מאז שהצטרפתי.‬
‫באנו להילחם, לא לרכל.‬
‫דומיננטיות דורשת הקרבה.‬
‫לא תחזיקו מעמד דקה אחת בדוג'אנג שלי בבית.‬
‫אף אחת לא תנסה לעמוד באתגר?‬
‫אנחנו ננסה.‬
‫תנוחת קרב.‬
‫לכי שמאלה.‬
‫אם היית מקריבה את החיילת שלך,‬ ‫אולי היית משיגה נקודה.‬
‫אין נקודות בעולם האמיתי.‬
‫אבל יש בתרגיל הזה.‬
‫אז הפסדת.‬
‫היינו קרובות.‬
‫יכולת לתת לה להפיל אותי.‬ ‫-אז לא הייתי מנהיגה טובה.‬
‫מוכן לנסות שוב, מר פיין?‬
‫מר פארק.‬
‫אסטרטגיה חדשה, אולי?‬
‫לא, סנסיי. אני אולי אצטרך חסיד חדש.‬
‫עוד נראה. תתמקמו.‬
‫בסדר.‬
‫תנוחת קרב.‬
‫התחל.‬
‫תעשה כמוני…‬ ‫-לא.‬
‫מה אמרת?‬
‫צריך להחליף מנהיג.‬
‫אתה חושב שתצליח יותר?‬ ‫-תסתכל.‬
‫אה, כן?‬
‫אתה תוקף את המלך? חסר לך שתפספס.‬
‫בוא הנה.‬
‫טוב, מספיק!‬
‫נקודה.‬ ‫-מנצח.‬
‫אני זוכר כשטרי סילבר היה ילד קטן וכחוש‬
‫מלא בפחדים.‬
‫בערך כמו שאתה היית.‬
‫קוברה קאי העניק לו כוח שהוא לא ידע שיש לו.‬
‫הוא נעשה אובססיבי.‬
‫הוא מימן נסיעה שלנו חזרה למזרח.‬
‫המקום שבו סגנון "דרך האגרוף" נוצר לראשונה.‬
‫כדי שנוכל ללמוד מהמקור.‬
‫מאסטר קים סון-יונג.‬
‫- דרום קוריאה, 1980 -‬
‫הכה!‬
‫שוב!‬
‫מכה טובה, ג'וני. מכה טובה.‬
‫מצטער, מאסטר קים. אשמתי.‬
‫שוב!‬
‫עניבה יפה.‬
‫אני מניח שהעסקים באמת משגשגים.‬
‫רציתי לדבר איתך על זה.‬
‫אם אתה מציע לי מושב במועצת המנהלים,‬ ‫אני מוותר. אני מתמקד בדוג'ו.‬
‫אני יודע.‬
‫בגלל זה קניתי לך אותו.‬
‫טרי, אני…‬
‫תודה.‬
‫אני אשלם שכר דירה. אני עומד על כך.‬ ‫-אל תודה לי.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫קוברה קאי הוא הדוג'ו הטוב ביותר בוואלי.‬
‫אבל תוכל לצאת מגבולות הוואלי.‬
‫אתה זוכר את הפעם הראשונה‬ ‫שסיפרת לי על טורניר אול ואלי?‬
‫יש לי משהו טוב יותר בשבילך.‬
‫זה נקרא "סקאיי טייקאיי".‬ ‫טורניר הקראטה החשוב בעולם.‬
‫בארה"ב בקושי שמעו עליו.‬
‫אבל עם המשאבים שברשותי,‬ ‫נוכל להפוך אותו לסופרבול של עולם הקראטה.‬
‫אם ננצח, קוברה קאי יהיה בכל מקום.‬
‫הדרך שלנו תהיה ה-דרך.‬
‫אני אוהב שאתה חושב בגדול, טרי. באמת.‬
‫אבל אני חייב לומר…‬
‫לא.‬
‫אבל, ג'וני…‬
‫אנחנו לא מוכנים.‬
‫אולי יום אחד נהיה,‬ ‫אבל כרגע אני צריך להתמקד בתלמידים שלי.‬
‫בעצם, יש איזה…‬
‫יש איזה ילד חדש… יש לי תחושה לגביו, טרי.‬ ‫הוא אולי יהיה הלוחם הטוב שלנו אי פעם.‬
‫אנחנו אפילו חולקים אותו שם.‬
‫אלך אחריך, ג'וני.‬
‫אבל אם תשנה את דעתך, או תצטרך עזרה,‬
‫אהיה כאן בשבילך.‬
‫סילבר הקשיב לי אז, אז לא התרחבנו.‬
‫- טורניר עולמי -‬
‫רציתי להתמקד בך.‬ ‫-אל תערב אותי בעניין הזה.‬
‫רגע. אז מה אתה אומר?‬ ‫סילבר ירשום את קוברה קאי לטורניר נוסף?‬
‫לא סתם טורניר נוסף.‬
‫הטורניר הגדול בעולם.‬
‫ואם הוא ינצח…‬
‫קוברה קאי ייעשה שם עולמי.‬
‫סילבר השתלט על הוואלי.‬
‫עכשיו הוא מחבר את החלקים‬ ‫להשתלטות על כל השאר.‬
‫אולי מצאתם את הרצון להילחם,‬
‫אבל אתם סובלים מנחיתות איכותית ומספרית.‬
‫סילבר נמצא על סף השגת הדבר‬ ‫שאותו הוא תמיד רצה.‬
‫טוב, אני חושב שקיימתי את חלקי בעסקה.‬
‫מספר הטלפון של העו"ד?‬
‫- בלי רחמים, בן זונה! -‬
‫אתם באמת חושבים שתוכלו להפיל אותו בלעדיי?‬
‫הוא יקצץ אתכם לחתיכות.‬
‫עוד נראה.‬
‫תיהנה להירקב בתא שלך.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬