NETFLIXOVA SERIJA
Cobra Kai je preuzela Dolinu.
Svi sada znaju jedino za karate Cobre Kai.
Karate Terryja Silvera.
COBRA KAI
Novi dojoi. Novi senseiji.
PRIDRUŽI NAM SE
Mi se ponovno borimo, ali Cobra Kai nije ni prestala.
Ako se ovo nastavi,
sve za što smo se borili neće biti ni uspomena.
Zmija raste svaki dan.
-Što? -Guta sve na svom putu.
Nešto se planira ondje.
Moramo sad nešto poduzeti.
U protivnom, svako će dijete u Dolini morati izabrati.
Pridružiti se Cobri Kai…
Veliko otvorenje nove lokacije. Dođi!
…ili osjetiti bol.
Ispalo ti je nešto.
Još se jedan dojo otvorio u Toluca Lakeu.
-Silver dijeli i vlada. -Moramo zaprljati ruke.
Izvući kosture iz ormara. Ima li starih prijatelja?
Već smo pokušali tako. Nije dobro završilo.
Moramo učiniti nešto. Ima Dolinu u šaci.
Silver razmišlja dalje od Doline.
Što god je smislio, drži to za sebe.
Postoji netko tko bi mogao znati.
Tko ga poznaje najbolje?
-Ne misliš valjda ono što i ja. -Nemoj ni izgovoriti to.
Trebamo čudovište da pobijedimo čudovište.
Ja mogu biti čudovište.
Sigurna sam da si sjajno čudovište.
Ali u ovom slučaju, samo jedno čudovište priliči.
Ne. Kreese je u zatvoru.
Nadam se da je u dubokoj rupi. Ne želim puzati u nju.
Ne bismo razgovarali o ovome da nismo očajni.
Kreese je možda najbolje oružje ako ga ispravno usmjerimo.
Radite li ovdje?
Volio bih kupiti auto ako nije problem.
-Oni rade ovdje. -Da, želiš li…
-Da. -Hvala, dušo.
KARATE MIYAGI-DO
Nisam siguran u ovo.
Kenny trenira puno duže od mene.
-Ne mogu ga sustići. -Znam da si još uzrujan.
-Nazivaju me seronjom. -Svi se borimo s Cobrom Kai.
Nisi sam.
Ti i Sam ste se vratili u dojo.
Igra počinje?
Karate počinje. To je to.
Ma daj. Vidim kako zuriš u nju.
Niste se odlučili za platonski odnos?
Da, ona je odlučila. On nije.
Znaš što kažu,
„Staviš li kutiju šibica blizu vatrometa, začas će iskre početi frcati.”
To zbilja kažu?
Nešto mi govori da će uskoro biti Dan nezavisnosti.
-Ne vjerujem da je na našoj strani. -Opusti se. Dobro?
Želi isto što i mi.
Gdje su moj tata i Johnny?
Nisu ovdje.
Danas trenirate sa mnom.
Pažnja.
Naklon.
Cobra Kai raste.
Moramo se pripremiti.
Dođite.
Bit će opako. Pogledaj onaj nož.
Sad ćemo učiti o Yanbaru Kuini.
Što je to? Neki tajni karataški potez?
Rezanje grla?
Ne. To je ptica.
Na engleskom se zove okinavski ovčar.
Ugrožena.
Ne može letjeti.
Stoga je ugrožena.
To su prava jaja?
Ne. Iz trgovine, tri dolara i 29 centa.
Uzmite jaje.
Što ćemo s njima?
Yanbaru Kuina mora štititi jaje.
Od Kume Shima habua. Otrovna zmija.
Vi morate učiniti isto.
Započnite pripremu.
Od čega ih štitimo?
Od mene.
Krenite!
Što ga je spopalo?
Baš nas guraju u posljednje vrijeme. Čini se da se pripremamo za borbu, ali…
Protiv koga?
Još uvijek me ne želiš tu?
Zašto me ne želiš prestati ignorirati?
Opasno je. Ne bi trebala biti ovdje.
Toliko se bojiš konkurencije?
Kraljica Kobra ne može podnijeti da netko želi krunu?
Uspori, stari.
Mi ostali izgledamo loše zbog tebe.
Oprosti.
Eto ga.
Samo zapamti. Ja sam ovdje broj jedan.
Dobro odigraj karte i bit ćeš drugi.
Jedino bolje od punog dojoa
cijela je dolina punih dojoa.
Količina ne znači puno.
Za sljedeći korak trebamo vođe.
Gđica Nichols očito je vođa.
Ne biste se složili?
Ona je vaša najbolja učenica.
Ali u ulozi vođe,
postoji mjesta za napredak.
Ona je samo jedan komadić slagalice.
Moramo otkriti tko je još dorastao zadatku.
Kako da učinimo to, što predlažete?
Dajmo im pravu konkurenciju.
Vođe će se uzdići
ili će se raspasti.
Sviđa mi se to.
Da.
Ne vjerujem da radimo ovo.
Misliš da želim biti ovdje? Amanda ima pravo.
Kreese sigurno zna što Silver smjera.
Nadam se da ga je ovo mjesto spustilo na zemlju.
-Možda želi razgovarati. -Mora da je doživio šok.
Starac na ovakvom mjestu. Skoro pa mi ga je žao.
Meni nije.
Rekao sam skoro.
Hej. Da ti donesem sok ili nešto?
Možda nešto iz aparata. Imamo kukuruz.
-Gubi se. -Da, gospodine. Sensei.
Što on radi ovdje?
Trebao bi mi zahvaliti što sam te izvukao iz ćelije.
Ne želim razgovarati s njim.
-Razgovarat ću s tobom. -Da, ja baš ne želim razgovarati s tobom.
Bila je glupa ideja.
Znam da imamo neriješenih problema,
ali imamo zajedničkog neprijatelja.
Silver nešto planira, a mi moramo saznati što.
On nema pojma. Zatvoren je ovdje cijelo vrijeme.
Znam točno što Terry planira.
Ali mislite li da ću vam pomoći,
onda vas dvojica nemate pojma.
Vidim mnogo malih ptica
raširenih u vjetru!
Mnogo mrtvih jaja.
Što radiš?
To ptice rade da zaštite jaja. Pravila prirode.
Možeš ostati nisko. Ja idem visoko.
Stavi iza leđa. Možeš braniti rukama.
Ne znam kako upotrijebiti ruke.
Tata te nije učio polirati?
Platio sam nekom tipu da opere aute.
Nema veze. Počinjem od nule.
Razmišljaj ovako. Upotrijebio si um da nadmudriš zapreku.
To te Miyagi-Do uči.
-Hej. -Hej.
Ti ovdje, kakav deja vu.
Lijepo ste uredili.
Koliko ste puta morali brusiti podlogu?
Nula, zapravo. Tvoj je tata donio električnu brusilicu.
Zvuči kao on.
Gledaj kako joj se upucava. Razbit ću ga ako želiš.
Ne, ne moraš. Robby i ja smo u dobrim odnosima.
Osim toga, siguran sam da samo čavrljaju.
Čini se da su Igre gladi započele.
Srećom, moj plan nema dlake u jajetu.
Kad pobijedim, svi će govoriti kako je sjajan.
-Njihova će se nada oljuštiti. -Shvaćamo. Koji je tvoj plan?
Drago mi je da si pitao. Napravio sam zaštitni pokrivač.
Načinio sam ga od udžbenika za pripremu za fakultet u slučaju udara
i sve sam zavezao zubnim koncem
i svojom lijevom vezicom.
Da. Poprilično je izdržljivo.
Ptica voli slušati sebe kako pjeva.
Pjevaš krivu pjesmu.
A sada si mrtav.
Svijet čine dvije vrste ljudi.
Vođe i sljedbenici.
Cobra Kai,
poput vojne jedinice,
treba oboje da bi uspješno funkcionirala.
Podijelit ćemo vas na parove.
Cilj svakog para je osvojiti bod protiv suparnika koji vas nadmašuje.
Možete pobijediti jedino uz snažno vodstvo.
Sensei Kim povest će djevojke.
Dječaci, ostat ćete ovdje i trenirati sa senseijem Odellom.
U redu. Podijelite se.
Započnimo.
Naš prvi par,
vođa i sljedbenik…
G. Park, g. Payne.
Gospodine.
Suočite se.
Pažnja. Naklon.
Borbeni stav.
Započnite.
Želiš ovo?
U redu, mali, ti odi desno. Zamahni kad ti kažem, dobro? Zamahni.
-Samo me slušaj. -Slušam.
Čuvam ti leđa, ali moraš napasti. Spusti se, ciljaj potkoljenice.
Hej, zaštiti svog kralja!
Zapamti svoju ulogu. Možemo mi to.
Dosta. Maknite se sa strunjače.
-Kvragu! Mogli smo pobijediti. -Nisi učinio ništa. Samo sam…
Sjednite.
Sljedeći par.
Lee.
Da, sensei.
-Nichols. -Da, sensei.
Borbeni stav.
Što radiš? Surađujemo. Slušaj.
Sad želiš surađivati? Makni se, sama ću je srediti.
Idi nalijevo.
Kakav je to zvuk?
Je li to bol?
Bol ne postoji.
Napustite strunjaču.
Ako znaš što Silver planira, reci nam da ga možemo zaustaviti.
Kao da biste uopće mogli.
Već si bio neuspješan iako sam ti dao trag.
Novinski članak.
LAŽLJIVAC
Trebao sam znati.
Tko ti je pomogao?
Imam svoje načine.
Tvoj me trag odveo u zamku.
Silver me zaskočio.
To mi nije bio plan, ali bila je dobra utješna nagrada.
Ne možeš mu vjerovati. Ostavit ćemo ga ovdje gdje pripada.
Ne pripadam ovamo. Nevin sam.
Ovdje sam jer Terry poznaje okružnog tužitelja.
-Nisam si mogao priuštiti odvjetnika. -Molim te.
Što ako ti pomognem da izađeš? Silver nije jedini s utjecajem.
Mogu naći odvjetnika koji će ti pomoći da izađeš
ili barem smanjiti kaznu.
Ako je to istina…
možda vam mogu reći što znam.
Želim vrhunskog odvjetnika, a ne nekog rođaka.
-Pomoći ćeš mu da izađe? -Johnny.
Vrijedno je žrtve. To je jedini način.
Mogu odmah nazvati svog odvjetnika.
Istog trena.
Imamo li dogovor?
Dogovoreno.
Bože! Molim vas. Ne.
Sranje!
Svaka ptica
svome jatu leti.
Dobro došli na zabavu.
Ne!
Želiš moje jaje? Želiš napasti prvaka? Dođi po njega.
O, ne.
Odustajem.
-Kako te izbacio? -Ne obraćaj mi se.
Ako se radi o irokezi, žao mi je.
Znaš da te Cobra Kai pretvori u šupka.
Sad sam ja šupak?
Da vidimo. Napao si mene i Sam u trgovačkom centru.
Strgao si Demetrijevu ruku. Uništio si ovaj dojo.
Dečki! Dosta! U redu?
Obojica ste bivši šupci. Sjajno. Možemo li se usredotočiti na problem?
Ovdje je luđak koji nas napada oružjem.
Tko je uopće ostao?
Čekaj!
Bože. To si samo ti.
Samo sam ja.
Oprosti. Mislim da smo nas dvoje posljednji.
-Da. -Gdje ti je jaje?
U mom džepu.
Ne čini se kao najsigurnije mjesto.
Da.
Ponovno si se počela baviti karateom?
Da. Jednako sam iznenađena kao i ti.
Samo sam se morala prisjetiti čemu služe sve te lekcije.
Napokon se počinjem osjećati uravnoteženo.
To je odlično. Sretan sam zbog tebe.
Neću lagati, prvo mi je bilo čudno da smo samo prijatelji, ali…
događa se toliko drugih stvari.
Nema potrebe za komplikacijama.
Mislim da je to što nismo skupa pomoglo meni i Robbyju da se pomirimo, hvala ti.
-Drago mi je to čuti. -Što?
Želiš posljednje jaje? Moraš proći mene.
-Ovo jaje? -Što?
Vrabac u ruci…
bespomoćan.
Daj, stari.
Blokiraj lijevu stranu.
Ti si vrh koplja. Moraš mi stvoriti priliku.
-Priliku? -Sve ja moram?
Samo me šalješ da me uništi!
Znaš što? Zaboravi. Neću više biti vreća za udaranje.
Imam neispravnog sljedbenika! Ovo je pobuna!
Payne!
Moj ured. Odmah.
Kenny…
Sjedni.
Tvoj je otac u vojsci, zar ne?
Sigurno je snažan vođa. Netko koga slušaš.
Što se dogodilo nakon što je otišao? Tko je preuzeo tu ulogu?
Moj je brat bio glava kuće dok nije…
Da.
Maloljetnički zatvor.
Nakon što je otišao, koga si pratio?
Robbyja Keenea.
A sada pratiš g. Parka.
Nije li to svrha ove vježbe?
Proveo sam velik dio života slušajući druge.
Svog oca.
Svog kapetana.
Najboljeg prijatelja.
-Sensei Kreese. -Da.
Ali tek nakon što sam naučio slušati svoje instinkte,
ispunio sam svoj potencijal.
Vidio sam najbolje borce u Dolini.
Keene.
Moskowitz.
Diaz.
Vjerujem da imaš veći potencijal od svih njih.
Ako si spreman biti vođa.
U redu. Razumijem vas.
Ali vježba…
-Rekli ste da je Kyler vođa. -Jesam li?
Ili si to pretpostavio?
-Što želite da učinim? -Ne pitaj to pitanje mene ni druge.
Želiš li žele?
-Gabriele. -Da, sensei.
Ne želim ništa od tebe.
Želiš li zbilja okončati Cobru Kai?
Nije problem u Cobri Kai.
Nego u Silveru.
Ti si jednako loš.
Sve što sam učinio bilo je za tebe.
LaRusso i Miyagi, ukrali su nam priliku 1984.
Tvoju priliku.
Ali još uvijek možemo vratiti Cobru Kai.
Prenijeti to nasljeđe.
Tvoje nasljeđe.
Ne pokušavaj mi prodati bajku.
Znaš li zašto se borim? Da bih mogao izbrisati sve što si učinio.
Svaki trag koji si ostavio.
Svaku uspomenu na tebe.
Razgovarao sam s odvjetnikom.
Voljan je pomoći. Ovo je njegov broj.
Ali prvo moraš ispuniti obećanje.
Reci nam što Silver smjera.
U redu.
Niste dobre Yanbaru Kuine.
Zmije će vas poraziti
jednog po jednog.
Pokušao sam vam reći što morate učiniti.
Ali ne slušate.
Morate naučiti prilagoditi se.
Ili ćete uskoro
izumrijeti.
Uzmite nova jaja.
Pokušajte ponovo.
Sensei Toguchi govori zagonetke kao g. LaRusso,
ali je agresivan kao sensei Lawrence.
Najteži dio oba stila.
Jedva čekam da nas opet razvali.
Ne.
Ljudi, čekajte.
Rekao je da će nas poraziti jednog po jednog.
Zar ne? Kao što nas je i on porazio.
Ali što ako nismo hrpa jedinica? Što ako smo…
-Zajedno. -Da, točno tako.
-Kao napadačka družina u Dungeon Lordsu. -Da!
Čak ni na 85. razini ne možeš veliko kraljevstvo napasti sam.
Točno. Trebaš tim. Svatko ima ulogu.
Pobijedit ćemo samo ako radimo zajedno. Kao jedan.
Sigurno želimo staviti sva jaja u istu košaru?
To se ne bi trebalo raditi.
Uspjet ćemo.
-O, ne. Bože. -Saberi se, Kitosmrade.
Je li ga itko vidio?
Sranje.
Spremni!
Zgrabi košaru!
Moramo mu to uzeti!
-Zgrabi ga! -Hajde!
Zmija se predaje.
Uspjelo je!
Ovo je ono što mi imamo, a Cobra Kai nema.
Njihov je pokret širok,
ali nije dubok.
Ali naš pokret…
nije širok, ali je dubok.
Sad kad ste naučili raditi zajedno,
naučit ću vas kako usavršiti obranu.
Zar nitko nije dorastao izazovu?
Zbilja se želiš vratiti? Nakon što nas je razbila?
Ne bojim se toga ako ću tako postati bolja.
-Ako učinimo ovo, moraš me slušati. -Pokušavam.
Došle smo se boriti. Ne tračati.
Nadmoć zahtijeva žrtvovanje.
Ne biste izdržale ni minutu u mom dojangu.
Zar nitko ne prihvaća izazov?
Mi prihvaćamo.
Borbeni stav.
Idi lijevo.
Da si žrtvovala pijuna, mogla si dobiti bod.
U pravom svijetu nema bodova.
Ali ima u ovoj vježbi.
Vi gubite.
Tako blizu.
-Mogla si je pustiti na mene. -Ne bih bila dobar vođa.
Jeste li spremni, g. Payne?
G. Park.
Možda nova strategija?
Ne znam, sensei. Možda trebam novog sljedbenika.
Vidjet ćemo. Postroji se.
U redu.
Borbeni stav.
Počnite.
-Prati me… -Ne.
Što si rekao?
Trebamo promjenu vodstva.
-Misliš da možeš bolje? -Gledaj me.
Da?
Napast ćeš kralja? Bolje ti je da ne promašiš.
Dođi ovamo.
U redu, dosta je!
-Bod. -Pobjednik.
Sjećam se kad je Terry Silver bio žgoljavi klinac
prepun straha.
Slično kao što si i ti bio.
Cobra Kai mu je dala snagu za koju nije ni znao.
Postao je opsjednut.
Platio nam je put natrag na istok,
onamo gdje je Put šake začet
kako bismo učili iz samog izvora.
Učitelja Kima Sun-Yunga.
JUŽNA KOREJA, 1980. GODINA
Udari!
Ponovno!
Dobar udarac, Johnny.
Oprostite. Ja sam kriv.
Ponovno!
Dobra kravata.
-Čini se da posao napreduje. -Htio sam razgovarati o tome.
Ako mi nudiš mjesto u odboru, odbijam. Usredotočen sam na dojo.
Znam.
Zato sam ti ga kupio.
Terry, ja…
Hvala.
-Plaćat ću najam. Inzistiram. -Nemoj zahvaljivati.
Zaslužuješ to.
Cobra Kai je najbolji dojo u Dolini.
Ali možeš bolje od Doline.
Sjećaš se kad si mi pričao o turniru prvi put?
Reći ću ti za nešto bolje.
Zove se Sekai Taikai. Najveći karataški turnir na svijetu,
ali skoro nitko u SAD-u nije čuo za to.
Ali sa sredstvima koje sad imam,
možemo učiniti to Super Bowlom karatea.
Ako pobijedimo, Cobra Kai će biti posvuda.
Naš način bit će jedini način.
Sviđa mi se što imaš velike ideje, Terry.
Ali moram reći…
ne.
Ali Johnny…
Nismo spremni.
Možda ćemo jednom biti. Moram se usredotočiti na učenike.
Zapravo, postoji…
Novi klinac. Imam dobar osjećaj u vezi njega.
Mogao bi biti najbolji.
Čak imamo isto ime.
Pratit ću te, Johnny.
Ali ako se predomisliš, trebaš pomoć,
bit ću uz tebe.
Silver me tada poslušao i nismo se proširili.
SVJETSKI TURNIR
-Htio sam se usredotočiti na tebe. -Ne uvlači me.
Čekaj malo. Što govoriš? Silver će se prijaviti na drugi turnir?
Ne na bilo koji turnir.
Najveći turnir na svijetu.
A ako pobijedi…
Cobra Kai postaje globalno poznata.
Silver je preuzeo Dolinu.
Sada slaže slagalicu kako bi preuzeo sve ostalo.
Možda si pronašao volju za borbom,
ali nadjačani ste.
Silver je na rubu toga da dobije ono što je oduvijek htio.
Mislim da sam ispunio svoje obećanje.
Odvjetnikov broj?
BEZ MILOSTI, PIZDO!
Mislite da ćete ga moći poraziti bez mene?
Samljet će vas kao meso.
Vidjet ćemo.
Uživaj trunući u ćeliji.
Prijevod titlova: Ivana Kužić