A NETFLIX SOROZATA
A Cobra Kai megszerezte Valley-t.
Most mindenki csak a Cobra Kai karatéját ismeri.
Terry Silver karatéját.
Új dódzsók. Új szenszeiek.
CSATLAKOZZ HOZZÁNK
Lehet, hogy újra harcolunk, de a Cobra Kai abba sem hagyta.
Ha ez így folytatódik,
mindaz, amiért harcoltunk, feledésbe merül.
A kígyó minden nappal nő.
- Mi van? - Mindent felemészt, ami az útjába kerül.
Valamire készülnek.
Most kell lépnünk.
Ha nem tesszük, minden gyerek választás elé néz.
A Cobra Kai mellé áll…
Az új helyszín megnyitója. Gyere el!
…vagy vállalja a szenvedést.
Elejtettél valamit.
Újabb helyszín nyílt Toluca Lake-ben.
- Silver megoszt és uralkodik. - Be kell mocskolnunk a kezünket.
Essen ki néhány csontváz a szekrényből! Ismered a régi barátait?
Ezzel már próbálkoztunk. Nem végződött jól.
Tennünk kell valamit! Valley lassan elesik.
Silvernek több kell, mint Valley.
Bármit is tervez, titkolja.
Nos, talán van valaki, aki tudhat róla.
Aki a legjobban ismeri Silvert?
- Ugye nem arra gondolsz, akire én? - Ne is mondd!
Egy szörny legyőzéséhez egy szörny kell.
Én lehetek szörny.
Fogadok, hogy remek szörny lenne.
De ebben az esetben csak egy szörny jöhet szóba.
Nem. Kreese-t lecsukták.
Remélhetőleg egy sötét, mély lyukban van. Nem akarok utánamenni.
Szóba se jönne, ha nem lennénk kétségbeesve.
Kreese lehet a legjobb fegyverünk, ha jó irányba fordítjuk.
Dolgozik itt valaki?
Szeretnék venni egy autót, ha nem zavarok.
- Ők itt dolgoznak. - Igen. Megtennéd, hogy…
- Igen. - Kösz, édesem!
Nem is tudom.
Kenny sokkal régebb óta edz nálam.
- Nem fogom utolérni. - Tudom, hogy szomorú vagy.
- A srácok szarfejűnek hívnak. - Mind a Cobra Kai ellen vagyunk.
Nem vagy egyedül.
Szóval te és Sam egy dódzsóban vagytok.
Folytatjátok, igaz?
Igen, a karatét.
Ugyan! Látom, hogy bámulod.
Azt hittem, a plátói szerelem hívei lettetek.
Nos, Sam igen. Miguel nem.
Ismered a mondást,
ha egy doboz gyufát tűzijáték közelébe raksz, hamarosan lángra lobban.
Így van a mondás?
Valami azt súgja, hogy mindjárt nagy tűzijáték lesz.
- Hihetetlen, hogy a csapatunkban van. - Jó. Nyugi! Oké?
Ugyanazt akarja, mint mi. Minden rendben lesz.
Hol van apa és Johnny?
Nem itt.
Ma velem edzetek.
Figyelem!
Meghajlás!
A Cobra Kai terjeszkedik.
Fel kell készülnünk.
Gyertek!
Ez vagány lesz. Nézd meg azt a dobókést!
Most megismerkedünk a Yanbaru Kuinával.
Az mi? Valami szigorúan titkos karatemozdulat?
Torokelvágás?
Nem. Egy madár.
Más néven okinavai guvat.
Veszélyeztetett.
Nem tud repülni.
Ezért veszélyeztetett.
Ezek a valódi tojásai?
Nem, ezeket a Trader Joe'sban vettem 3,29 dollárért.
Vegyetek tojást!
Mit csináljunk velük?
A Yanbaru Kuinának meg kell védenie a tojását.
A Kume Shima habutól. A mérges kígyótól.
Ugyanezt kell tennetek.
Kezdjétek a felkészülést!
Mitől védjük meg őket?
Tőlem.
Menjetek!
Mi ütött belé?
Nagyon megdolgoznak minket.
Mintha harcra készülnénk, de…
ki ellen harcolunk?
Még mindig nem akarod, hogy itt legyek? Miért akarsz ennyire elüldözni?
Ez a hely veszélyes. Nem kéne itt lenned.
Ennyire félsz a konkurenciától?
Nem tudja elviselni a kobrák királynője, hogy a koronáját akarják?
Hé, lassíts, haver! Rossz színben tüntetsz fel minket. Ne már!
Bocs!
Ez az.
Hé, ne feledd! Itt én vagyok az első.
Ha jól játszod ki a kártyáidat, lehetsz második.
Az egyetlen jobb dolog egy teli dódzsónál
a rengeteg teli dódzsó.
A mennyiség nem minden.
A következő lépéshez vezetők kellenek.
Miss Nichols kiváló vezető.
Nem értesz egyet?
Ő a legjobb tanítványod.
De vezetőként
még van hová fejlődnie.
És ő a kirakósnak csak egyetlen darabkája.
Ki kell derítenünk, ki tud még felnőni a feladathoz.
És hogy derítsük ki?
Adj nekik igazi versenyhelyzetet!
A vezetők felemelkednek
vagy összeomlanak.
Ez tetszik.
Jó.
Nem hiszem el, hogy ezt tesszük.
Szerinted én itt akarok lenni? De Amandának igaza van.
Ha valaki tudja, mit tervez Silver, az Kreese.
Remélhetőleg ez a hely kicsit megtörte. Talán készen áll beszélni.
Biztos durva felismerés volt.
Egy öregember egy ilyen helyen. Szinte sajnálom.
Én nem.
Azt mondtam, szinte.
Üdv! Hozhatok üdítőt vagy valami mást?
Hozhatok az automatákból is. Van pörkölt kukorica.
- Tűnés! - Igen, uram. Elnézést, szenszei!
Ő mit keres itt?
Hálás lehetnél, hogy kihoztalak a celládból.
Vele nem akarok beszélni.
Veled akarok.
Ja, hát, én nem igazán akarok beszélni veled.
Mondtam, hogy hülye ötlet.
Tudom, hogy sok nézeteltérésünk van, de van egy közös ellenségünk.
Silver tervez valamit, és ki kell találnunk, mit.
Nem tud szart se. Be van zárva ide.
Tudom, mit tervez Terry.
De ha azt hiszitek, hogy segítek,
ti nem tudtok szart se.
Sok kismadarat látok
szétszóródva a szélben!
Sok halott tojás.
Mit csinálsz?
Így védik a madarak a tojásokat. A természet törvénye.
Maradhatsz itt, én a csúcsra török.
Tedd a hátad mögé! Így tudsz védekezni a kezeddel.
Nem tudom, mit tehetnék a kezemmel.
Apa nem tanította a „fény fel, fény le” módszert?
Fizettem egy srácnak, hogy lemossa a kocsikat.
Nem számít. Tiszta lappal indulok.
Fogd fel így! Az eszedet használtad az akadály leküzdésére.
Erről szól a Miyagi-do.
- Szia! - Szia!
Furcsa újra itt látni.
Jól kipofoztátok.
Apád hányszor csiszoltatta fel veletek az emelvényt?
Egyszer sem. Apád hozott egy elektromos csiszolót.
Rá vall.
Nézd, hogy próbál bevágódni. Ha akarod, szétrúgom a seggét.
Nem, nem kell. Robby és én most jól kijövünk.
Amúgy biztos vagyok benne, hogy csak dumálnak.
Úgy tűnik, elkezdődött Az éhezők viadala.
Szerencsére tökéletes tervet sütöttem ki.
Ha nyerek, mindenki tojást kap a fejére.
- Összetörnek. Megzápulnak… - Vettük. Mi a terved?
Örülök, hogy megkérdezted. Készítettem egy védőburkot.
A fősulis felkészítő könyvem megvédi az ütések ellen.
Az egészet átkötöttem fogselyemmel
és a bal cipőm fűzőjével.
Igen. Elég tartós.
A madár szereti hallani a saját énekét.
Magányos dalt énekelsz.
És most meghaltál.
A világ kétféle emberből áll.
Vezetőkből és parancsot teljesítőkből.
A Cobra Kainak,
mint egy katonai egységnek,
mindkettőre szüksége van, hogy működjön.
Ezért párokat fogtok alkotni.
Minden páros célja, hogy pontot szerezzen egy jobb ellenféllel szemben.
Csak az erős vezetés teszi lehetővé a győzelmet.
Kim szenszei elviszi a lányokat.
Fiúk, ti Odell szenszeijel maradtok.
Rendben. Váljunk szét!
Vágjunk bele!
Az első párosunk
egy vezető és egy követő.
Park és Payne.
Uram!
Forduljatok szembe!
Támadóállás.
Rajta!
Akarod te ezt?
Jól van, kisöreg, menj jobbra! Üss, amikor szólok, jó? Üss! Most!
- Hallgass rám! - Azt csinálom.
Fedezlek. Be kell jutnod. Oké, lentre célozz! Célozd a sípcsontját!
Hé! Védd a királyodat!
Játszd a szerepedet! Tedd, amit mondok! Megoldjuk.
Rendben. Elég. Le a szőnyegről!
- A francba! Ment volna. - Nem tettél semmit. Velem csináltattad…
Üljetek le!
Következő pár.
Lee!
Igen, szenszei.
- Nichols! - Igen, szenszei.
Támadóállás!
Mit csinálsz? Együtt kell dolgozunk. Figyelj!
Most együtt akarsz dolgozni? El az utamból! Legyőzöm.
Fordulj balra!
Mi volt ez a hang?
Fájdalom?
A fájdalom nem létezik.
Le a szőnyegről!
Ha tudod, mit tervez Silver, mondd el, hogy megállíthassuk.
Mintha meg tudnád.
Már megbuktál, pedig segítettem is.
Az újságkivágás.
BŰNÖSNEK TALÁLTÁK A SZENSZEIT
Tudhattam volna.
Ki segített?
Megvannak a módszereim.
Követtem, és csapdába estem. Silver támadása váratlanul ért.
Nos, nem ez volt a tervem, de szép vigaszdíj volt.
Már tudod, miért nem bízhatsz benne. Itt kell hagynunk, ahova tartozik.
Nem tartozom ide. Ártatlan vagyok.
Azért vagyok itt, mert az ügyész Terry haverja,
nekem meg nem futja ügyvédre.
Kérlek!
Mi van, ha segítek kiszabadulni? Nem csak Silvernek vannak forrásai.
Szerezhetek ügyvédet,
aki segít kiszabadulni, vagy legalább enyhíteni az ítéleten.
Ha ez igaz…
akkor talán elmondanám, amit tudok.
De menő ügyvédet akarok, nem valami együgyűt.
- Segítesz neki kijutni? - Johnny!
Megéri az áldozatot. Ez az egyetlen esélyünk.
Felhívhatom az ügyvédemet.
Akár most rögtön.
Megegyeztünk, vagy sem?
Megegyeztünk.
Istenem! Kérem, ne!
A francba!
Madarat tolláról,
embert barátjáról.
Üdv a klubban!
Ne!
A tojásomat akarja? Kér egy darabot a bajnokból? Jöjjön, vénember!
Jaj, ne!
Megadom magam!
- Hogy ejtett ki? - Ne szólj hozzám!
Ha a hajad miatt van, akkor bocs!
Te tudod, hogy tesz a Cobra Kai seggfejjé.
Seggfej vagyok?
Igen. Lássuk! Rám és Samre támadtál a plázában.
Eltörted Demetri karját. Szétverted ezt a dódzsót.
Srácok! Elég! Jó?
Mindketten exseggfejek vagytok. Remek. Koncentrálhatunk a feladatra?
Van egy őrült ember, aki fegyverekkel támad ránk.
Ki maradt még bent?
Várj!
Istenem! Csak te vagy az.
Csak én.
Bocs! Azt hiszem, csak ketten maradtunk.
- Aha. - Hol a tojásod?
A zsebemben.
Nem a legbiztonságosabb hely.
Ja.
Szóval újra karatézol?
Igen. Engem is úgy meglep, mint téged.
Azt hiszem, rá kellett jönnöm, miről szól a karate.
Újra kiegyensúlyozottnak kezdem érezni magam.
Nagyszerű. Örülök neked.
Nem fogok hazudni, eleinte fura volt ez a barátság dolog,
de annyi minden zajlik körülöttünk.
Nincs szükség plusz bonyodalmakra.
Azt hiszem, a különlétünk segített Robbyval kibékülni, szóval, kösz!
- Ezt örömmel hallom. - Mi?
Kell az utolsó tojás? Ahhoz le kell győznie.
- Erre gondolsz? - Mi?
A markomban lévő madárka…
védtelen.
Gyerünk!
Haver, blokkold a balját! Jó?
Te vagy a lándzsám hegye! Rést kell ütnöd!
- Rést? - Mindent én csináljak?
Csak szétveretsz engem!
Tudod, mit? Cseszd meg! Nem vagyok bokszzsák.
Nem követ a követőm! Ez lázadás!
Payne!
Az irodámba. Most.
Kenny…
Ülj le!
Apád a seregben van, ugye?
Fogadok, hogy erős vezető. Valaki, akire hallgatsz.
Mi történt, miután bevetésre ment? Ki töltötte be a szerepét?
A bátyám volt a család vezetője, amíg…
Igaz.
A javítóban van.
Miután bekerült, kit követtél?
Robby Keene-t.
Most Parkot követed.
Nem ez volt a gyakorlat lényege?
Életem nagy részében másokra hallgattam.
Az apámra.
A századosra.
A legjobb barátomra.
- Kreese szenszei? - Igen.
De csak az után bontakoztattam ki a képességeimet,
miután hallgattam az ösztöneimre.
Láttam Valley legjobb harcosait.
Keene.
Moskowitz.
Diaz.
Szerintem benned még több van.
Ha készen állsz vezető lenni.
Jó. Nézze, értem.
Rendben? De a feladat…
- Azt mondta, Kyler a vezető. - Mondtam?
Vagy feltételezted?
- Mit akar, mit tegyek? - Hogy ne kérdezd ezt többet senkitől!
Kérsz zselét?
- Gabriel! - Igen, szenszei.
Nem akarok tőled semmit.
Tényleg véget akarsz vetni a Cobra Kainak?
Nem a Cobra Kai a probléma.
Hanem Silver.
Ugyanolyan rossz vagy.
Mindent érted tettem.
LaRusso és Miyagi elvették az esélyünket '84-ben.
A te esélyedet.
De van még rá mód, hogy visszaszerezd a Cobra Kait,
és továbbvidd az örökséget.
A te örökségedet.
Ne etess tündérmesékkel!
Tudod, miért veszek részt ebben a harcban? Hogy mindent kitörölhessek.
Minden nyomot, amit hagytál.
Minden emléket rólad.
Beszéltem az ügyvédemmel.
Hajlandó segíteni. Itt a száma.
Most te jössz.
Mondd el, mit tervez Silver!
Rendben.
Nem vagytok jó Yanbaru Kuinák.
A kígyók legyőznek titeket,
egyikőtöket a másik után.
Megpróbáltam elmondani, mit kell tennetek.
De nem figyeltek.
Meg kell tanulnotok alkalmazkodni.
Vagy
hamarosan kihaltok.
Vegyetek új tojásokat!
Próbáljátok újra!
Toguchi szenszei rejtélyes, mint Mr. LaRusso,
de agresszív, mint Lawrence szenszei.
A két stílus legnehezebb részeit ötvözi.
Alig várom, hogy újra megverjen.
Nem!
Srácok, várjatok!
Azt mondta, a kígyók egyesével győznek le minket.
Ugye? Ahogy le is győzött minket egyesével.
De mi lenne, ha nem lennénk mind egyedül? Mi lenne, ha…
- Összefognánk. - Igen.
Mint egy portyázó sereg a Dungeon Lordsban.
Igen!
Még ha 85-ös szintű is vagy, egyedül nem támadhatsz egy birodalomra.
Csapat kell. Mindenkinek megvan a szerepe.
Csak úgy nyerhetünk, ha együtt dolgozunk. Közösen.
Biztos, hogy minden tojást egy kosárba akarunk rakni?
Ezt nem lenne szabad.
Működni fog.
- Ó, ne! Istenem! - Szedd össze magad, Szarszájú!
Látta már valaki?
Basszus!
Készülj!
Fogd a botot!
Fogd meg!
- Kapjátok el! - Gyerünk!
A kígyó feladja.
Haver, sikerült!
Ez az, amink van, de a Cobra Kainak nincs.
A mozgalmuk széles körű,
de csak pár centi mély.
A mi mozgalmunk
kicsi, de igazán nagy mélységű.
Most, hogy megtanultatok együttműködni,
megtanítom, hogy tudtok védekezni.
Yoshi! Kiotsuke!
Hai.
Senki sem fog felnőni a feladathoz?
Tényleg vissza akarsz menni? Miután szétrúgták a seggünket?
Nem félek tőle, ha ez kell a fejlődéshez.
- Ha belevágunk, hallgatnod kell rám. - Próbálok.
Harcolni jöttünk. Nem pletykálkodni.
Az uralkodás áldozatot követel.
Egy percig sem bírnátok a koreai dodzsangomban.
Senki sem fogadja el a kihívást?
Mi elfogadjuk.
Támadóállás.
Menj balra!
Ha feláldoztad volna a gyalogodat, talán szereztél volna pontot.
- A való világban nincsenek pontok. - De ebben a gyakorlatban vannak.
Szóval veszítettetek.
Közel volt.
- Hagyhattad volna, hogy elkapjon. - Akkor nem lennék jó vezető.
Készen állsz újra megpróbálni, Payne?
Park!
Talán új stratégiával?
Nem tudom, szenszei. Lehet, hogy új követő kell.
Meglátjuk. Állj be!
Rendben.
Támadóállás.
Rajta!
- Csak kövess… - Nem.
Mit mondtál?
Vezetőt kell cserélnünk.
- Gondolod, hogy jobb vagy? - Figyelj!
Igazán?
A királyt akarod? Jobb, ha nem hibázol!
Gyere ide!
Jól van, elég!
- Pont! - Győztes.
Emlékszem, amikor Terry Silver egy vézna gyerek volt,
aki rettegett.
Olyan, mint amilyen te voltál.
A Cobra Kai hihetetlenül megerősítette.
A megszállottja lett.
Kifizetett egy utazást, hogy visszamenjünk keletre.
Oda, ahol az Ököl útja kezdődött.
Így magától a forrástól tanulhattunk.
Kim Sun-Yung mestertől.
DÉL-KOREA, 1980
Üss!
Újra!
Szép találat, Johnny. Szép találat.
Sajnálom, Kim mester! Az én hibám.
Újra!
Szép nyakkendő.
Gondolom, virágzik az üzlet.
Erről akartam beszélni.
Ha felajánlasz egy igazgatósági helyet, akkor passzolok. A dódzsóra koncentrálok.
Tudom.
Ezért vettem neked egyet.
Terry, én…
Köszönöm!
Mindenképpen fizetem a bérleti díjat.
Ne köszönd!
Megérdemled.
A Cobra Kai Valley legjobb dódzsója.
De ennél több is lehet.
Emlékszel, amikor először meséltél a Valley-tornáról?
Mutatok jobbat.
Sekai Taikai. A világ legnagyobb karatetornája.
Az USA-ban alig hallottak róla.
De a mostani erőforrásaimmal a karate Super Bowljává változtathatjuk.
Ha nyerünk, a Cobra Kai mindenhol ott lesz.
A mi módszerünk lesz az egyetlen.
Tetszik, hogy nagyban gondolkozol. Tényleg.
De azt kell mondanom,
hogy nem.
De, Johnny…
Nem állunk készen.
Talán egy napon. De most a diákjaimra kell koncentrálnom.
Valójában van egy…
Van egy új srác. Jó érzésem van, Terry.
Ő lehet a legjobb tanítványunk.
Még a nevünk is ugyanaz.
Azt teszem, amit mondasz.
De ha meggondolod magadat, vagy segítség kell,
itt vagyok.
Silver akkor hallgatott rám. Nem terjeszkedtünk.
KARATEMAGAZIN VILÁGBAJNOKSÁG
- Rád akartam koncentrálni. - Ne keverj bele!
Várj! Mit mondasz? Silver egy újabb tornára akar benevezni?
Nem akármilyen tornára.
A világ legnagyobb tornájára.
És ha győz…
A Cobra Kai világszintű lesz.
Silver megszerezte Valley-t.
Most arra törekszik, hogy minden mást is megszerezzen.
Talán már harcolnátok,
de jobbak, és többen is vannak.
Silvert egy hajszál választja el attól, amit mindig is akart.
Nos, azt hiszem, én álltam a szavamat.
Az ügyvéd száma?
NINCS KEGYELEM, A KURVA ANYÁD!
Azt hiszitek, nélkülem is elbírtok vele?
Fasírtot csinál belőletek.
Majd meglátjuk.
Élvezd a rothadást a celládban!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória